2 ème année Master PROFESSIONNEL

Transcription

1 2 ème année Master PROFESSIONNEL mention : Langues Etrangères Appliquées spécialité : TRADUCTION ET TERMINOLOGIE : traduction financière Présentation et objectifs La deuxième année de master professionnel de traduction et terminologie se compose de deux formations distinctes: - Traduction juridique - Traduction financière Les combinaisons linguistiques comportent le français, l'anglais et l'une des langues suivantes, selon les possibilités d ouverture de groupes : allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, portugais, russe. Les traductions effectuées se font essentiellement vers le français. Formation de traducteurs financiers Dans le domaine financier, on étudie la traduction et la terminologie de la comptabilité, de la banque et des opérations bancaires, de la bourse et des marchés financiers. Des cours magistraux sont assurés dans ces trois domaines. Des ateliers de terminologie et surtout de néologie (constitution de glossaires actualisés) complètent cet enseignement. La durée du premier semestre est de 20 semaines de cours, de septembre à fin février. Secteurs professionnels accessibles Traducteurs salariés (organismes nationaux ou internationaux banques, Banque de France, BCE, BEI, Banque Mondiale, FMI, etc.) ou libéraux pour des cabinets d'analystes, d'avocats d'affaires, de comptables/experts-comptables et les services comptables et financiers des entreprises. Stages Les stages, (mars à août) d'une durée de 6 mois, doivent permettre aux étudiants d acquérir une expérience professionnelle et faciliter leur insertion dans le monde du travail Conditions d admission : Les candidats doivent être titulaires d un master1 : de traduction, de droit, d économie, de gestion, sciences politiques etc. (sous réserve de pouvoir justifier du niveau dans les langues choisies). Pour tous les étudiants: Le recrutement se fait dans un premier temps sur dossier. Le document à remplir devra être retiré au secrétariat LEA (212 A), en salle 21 A, ou sur le site de Paris III, à partir du 20/03/06. Il devra être retourné au plus tard pour le 9 mai. Dans un deuxième temps, les candidats dont les dossiers auront été retenus passeront des épreuves qui auront lieu à la mi-juin. L admission définitive ne sera acquise qu après production des résultats complets de M1. Validation des acquis de l expérience : VAE (après étude du dossier et tests). Capacité d accueil : 35 étudiants Responsable : Mme Armelle Le Bars Contacts : UFR LEA Centre Censier - Bureau 212 A - 13, rue Santeuil Paris Cedex 05 Tél. : / / Fax

2 PROGRAMME DES ENSEIGNEMENTS DU MASTER 2 DE TRADUCTION FINANCIERE Troisième semestre : SM3 Total : 352 heures de cours Traduction économique de l'anglais et de la langue B essentiellement vers le français comptabilité banque et opérations bancaires bourse et marchés financiers Traduction technique de l'anglais et de la langue B essentiellement vers le français Terminologie et néologie, constitution de glossaires et banques de données Finance: banque et opérations bancaires Bourse et marchés financiers Informatique adaptée à la traduction - TAO Quatrième semestre : SM4 Conférences professionnelles sur les modes et statuts de l'exercice du métier de traducteur Stage en entreprise ou organisme de traduction durée de 6 mois Rapport de stage Mémoire de terminologie spécialisée avec glossaire dans 3 langues dont le français et l'anglais

3 2 ème année Master PROFESSIONNEL mention : Langues Etrangères Appliquées spécialité : TRADUCTION ET TERMINOLOGIE : traduction juridique Présentation et objectifs La deuxième année de master professionnel de traduction et terminologie se compose de deux formations distinctes: - Traduction juridique - Traduction financière Les combinaisons linguistiques comportent le français, l'anglais et l'une des langues suivantes, selon les possibilités d ouverture de groupes : allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, portugais, russe. Les traductions effectuées se font essentiellement vers le français. Formation des traducteurs juridiques: Dans le domaine juridique, on aborde différents types de contrats, les statuts de sociétés ; les actes et documents officiels, notamment pour ceux qui souhaitent devenir traducteurs et interprètes auprès des tribunaux ; enfin les procédures et institutions françaises et les instruments documentaires internationaux sont étudiés. Des glossaires informatisés, nécessaires dans ces domaines, seront réalisés dans les langues de travail. La durée du premier semestre est de 20 semaines de cours, de mi-septembre à fin février. Débouchés Traducteurs salariés ou libéraux auprès d'entreprises privées (contrats, contentieux, statuts) ou d'organismes publics nationaux (administrations territoriales, ministères) ou internationaux (UE, ONU, Tribunal de La Haye). Traducteurs experts auprès des tribunaux. Stages Les stages d'une durée de 6 mois prépareront directement les étudiants à leur métier de traducteur et à leur insertion dans des entreprises privées ou des organismes publics nationaux ou internationaux. Conditions d admission Les candidats doivent être titulaires d un master 1 : de traduction, de droit, d économie, de gestion, sciences politiques etc. (sous réserve de pouvoir justifier du niveau dans les langues choisies). Pour tous les étudiants: Le recrutement se fait dans un premier temps sur dossier. Le document à remplir devra être retiré au secrétariat LEA (212 A), en salle 21 A, ou sur le site de Paris III, à partir du 20/03/06. Il devra être retourné au plus tard pour le 9 mai. Dans un deuxième temps, les candidats dont les dossiers auront été retenus passeront des épreuves qui auront lieu à la mi-juin. L admission définitive ne sera acquise qu après production des résultats complets de M1. Validation des acquis de l expérience : VAE (après étude du dossier et tests). Capacité d accueil : 35 étudiants Responsable : Mme Armelle Le Bars Contacts : UFR LEA Centre Censier - Bureau 212 A - 13, rue Santeuil Paris Cedex 05 Tél. : / / Fax

4 PROGRAMME DES ENSEIGNEMENTS DU MASTER 2 DE TRADUCTION JURIDIQUE Troisième semestre : SM3 Total 364 heures de cours Traduction juridique de l'anglais et de la langue B essentiellement vers le français les actes officiels les contrats et statuts de sociétés les textes internationaux Traduction technique de l'anglais et de la langue B essentiellement vers le français Terminologie et néologie, constitution de glossaires et banques de données Droit international privé Instruments documentaires internationaux Informatique adaptée à la traduction - TAO Conférences professionnelles sur les modes et statuts de l'exercice du métier de traducteur Initiation à l'interprétation judiciaire pour les traducteurs Quatrième semestre : SM4 Stage en entreprise ou organisme de traduction d'une durée de 6 mois Rapport de stage Mémoire de terminologie spécialisée avec glossaire dans 3 langues dont le français et l'anglais

5 Date de réception: Date de renvoi: Master «Langues Étrangères Appliquées» 2 e année Spécialité : Traduction juridique ou traduction financière Nom : Nom de jeune fille : Prénom(s) : Date et lieu de naissance : Adresse : Téléphone : FICHE DE RENSEIGNEMENTS Année 2006/2007 ÉTUDES SUIVIES : Baccalauréat (ou équivalent): Série : Année: Mention : Lieu : Études supérieures : (indiquer la discipline de chaque diplôme) Diplôme DEUG.. Anné e Intitulé Établissement Mention ou moyenne Licence.... Maîtrise/Master... Autres.. Langue maternelle :

6 Combinaison linguistique (trilingue) choisie (français et anglais obligatoires ; offre pour la 3è langue : allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, portugais, russe) : Spécialité choisie (rayer la mention inutile) : Traduction juridique Traduction financière SEJOURS EFFECTUES A L'ETRANGER (d'une durée supérieure à 2 mois): Pays : Année : Durée : Activité : Pays : Année : Durée : Activité : Pays : Année : Durée : Activité :

7 STAGES EN ENTREPRISE ET/OU EXPERIENCE PROFESSIONNELLE EN RAPPORT AVEC LA TRADUCTION (dates, lieux, fonctions) : FORMATION OU ACTIVITES HORS DU DOMAINE DE LA TRADUCTION : COMPETENCES INFORMATIQUES : Candidatures à d autres masters de traduction : - LETTRE DE MOTIVATION (à joindre, sur papier libre): Rédigez une lettre manuscrite décrivant votre expérience en traduction et indiquant les motivations qui vous incitent à faire ce master et à choisir la branche juridique ou financière. Exposez en quelques mots votre projet professionnel. Fait à...le... Signature

8 MASTER LEA «Traduction juridique et financière» 2 e année MODALITÉS DE SÉLECTION 1) Dossier de candidature : Retour des dossiers : au plus tard le 9 MAI 2) Pré-sélection sur dossier : Réponse pour le 22 MAI. Seuls les candidats dont le dossier aura été retenu seront admis à passer les épreuves. 3) Sélection sur épreuves : (candidats retenus après examen du dossier) Epreuves écrites anglais français et autre langue français le 9 juin à Université Paris III - Sorbonne Nouvelle Centre Censier 13 rue de Santeuil PARIS (M Censier-Daubenton/Gare d Austerlitz) Jury de recrutement définitif : 20 juin Pièces à fournir pour le dossier de candidature : La fiche de renseignements. La lettre de motivation manuscrite. Un curriculum vitae détaillé (cursus universitaire et professionnel). Les photocopies des diplômes obtenus Une lettre de référence d'un enseignant de Licence ou de Master (uniquement pour les étudiants n'ayant pas fait leurs études à Paris III). Un relevé détaillé des notes de Licence et de Master 1 (1 er semestre) 1 1 photo d'identité. 2 enveloppes format A4 à l'adresse du candidat. 6 timbres au tarif «Lettre» pour traitement du dossier. Ces documents sont à renvoyer à l'adresse suivante : Université Paris III - Sorbonne Nouvelle U.F.R. LEA Master traduction 13 rue de Santeuil PARIS Renseignements (par courriel) : Mme Le Bars armelle.lebars@univ-paris3.fr Mme Henry jacqueline.henry@univ-paris3.fr Mme El Qasem felqasem@hotmail.fr 1 Les candidats qui seront admis au terme des épreuves devront communiquer leurs résultats du 2è semestre de Master1 lors de leur inscription en M2.