CASE CONCERNING APPLICATION OF THE CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE

Transcription

1 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS CASE CONCERNING APPLICATION OF THE CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE (BOSNIA AND HERZEGOVINA v. SERBIA AND MONTENEGRO) JUDGMENT OF 26 FEBRUARY COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRE TS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES AFFAIRE RELATIVE Av L APPLICATION DE LA CONVENTION POUR LA PREuVENTION ET LA REuPRESSION DU CRIME DE GEuNOCIDE (BOSNIE-HERZEuGOVINE c. SERBIE-ET-MONTEuNEuGRO) ARRE T DU 26 FEuVRIER 2007

2 Official citation: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), Judgment, I.C.J. Reports 2007, p.43 Mode officiel de citation: Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), arrêt, C.I.J. Recueil 2007, p.43 ISSN ISBN Sales number N o de vente: 921

3 26 FEBRUARY 2007 JUDGMENT APPLICATION OF THE CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE (BOSNIA AND HERZEGOVINA v. SERBIA AND MONTENEGRO) APPLICATION DE LA CONVENTION POUR LA PREuVENTION ET LA REuPRESSION DU CRIME DE GEuNOCIDE (BOSNIE-HERZEuGOVINE c. SERBIE-ET-MONTEuNEuGRO) 26 FEuVRIER 2007 ARRE T

4 43 4 TABLE OF CONTENTS Paragraphs I. QUALITÉS 1-66 II. IDENTIFICATION OF THE RESPONDENT PARTY III. THE COURT S JURISDICTION (1) Introduction: the jurisdictional objection of Serbia and Montenegro (2) History of the status of the FRY with regard to the United Nations (3) The response of Bosnia and Herzegovina (4) Relevant past decisions of the Court (5) The principle of res judicata (6) Application of the principle of res judicata to the 1996 Judgment (7) Conclusion: jurisdiction affirmed IV. THE APPLICABLE LAW: THE CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE (1) The Convention in brief (2) The Court s 1996 decision about the scope and meaning of Article IX (3) The Court s 1996 decision about the territorial scope of the Convention (4) The obligations imposed by the Convention on the Contracting Parties (5) Question whether the Court may make a finding of genocide by a State in the absence of a prior conviction of an individual for genocide by a competent court (6) The possible territorial limits of the obligations (7) The Applicant s claims in respect of alleged genocide committed outside its territory against non-nationals 185 (8) The question of intent to commit genocide (9) Intent and ethnic cleansing 190 (10) Definition of the protected group V. QUESTIONS OF PROOF: BURDEN OF PROOF, THE STANDARD OF PROOF, METHODS OF PROOF VI. THE FACTS INVOKED BY THE APPLICANT, IN RELATION TO ARTICLE II (1) The background (2) The entities involved in the events complained of (3) Examination of factual evidence: introduction

5 43 TABLE DES MATIÈRES Paragraphes I. QUALITÉS 1-66 II. IDENTIFICATION DE LA PARTIE DÉFENDERESSE III. COMPÉTENCE DE LA COUR ) Introduction: l exception d incompétence soulevée par la Serbie-et-Monténégro ) Historique du statut de la RFY vis-à-vis de l Organisation des Nations Unies ) La réponse de la Bosnie-Herzégovine ) Précédentes décisions de la Cour revêtant une pertinence en l espèce ) Principe de l autorité de la chose jugée ) Application du principe de l autorité de la chose jugée à l arrêt de ) Conclusion: compétence retenue IV. LE DROIT APPLICABLE: LA CONVENTION POUR LA PRÉVENTION ET LA RÉPRESSION DU CRIME DE GÉNOCIDE ) Bref retour sur la Convention ) Décision rendue par la Cour en 1996 concernant la portée et le sens de l article IX ) Décision rendue par la Cour en 1996 concernant le champ d application territorial de la Convention ) Les obligations que la Convention impose aux parties contractantes ) Question de savoir si la Cour peut conclure qu un Etat a commis un génocide sans qu un individu ait préalablement été reconnu coupable de génocide par un tribunal compétent ) L éventuelle limitation territoriale des obligations ) Les allégations du demandeur au sujet d un génocide qui aurait été commis en dehors de son territoire contre des non-nationaux 185 8) La question de l intention de commettre le génocide ) Intention et «nettoyage ethnique» ) Définition du groupe protégé V. QUESTIONS RELATIVES À LA PREUVE: CHARGE DE LA PREUVE, CRITÈRE D ÉTABLISSEMENT DE LA PREUVE, MODES DE PREUVE VI. LES FAITS INVOQUÉS PAR LE DEMANDEUR EN RAPPORT AVEC L AR- TICLE II ) Le contexte ) Les entités impliquées dans les événements dont tire grief le demandeur ) Examen des éléments de preuve factuels: introduction

6 44 APPLICATION OF GENOCIDE CONVENTION (JUDGMENT) 5 (4) Article II (a): killing members of the protected group Sarajevo Drina River Valley (a) Zvornik (b) Camps (i) Sušica camp 252 (ii) Foča Kazneno-Popravní Dom camp (iii) Batković camp Prijedor (a) Kozarac and Hambarine (b) Camps (i) Omarska camp (ii) Keraterm camp (iii) Trnopolje camp Banja Luka 270 Manjača camp 270 Brčko Luka camp (5) The massacre at Srebrenica (6) Article II (b): causing serious bodily or mental harm to members of the protected group Drina River Valley (a) Zvornik 305 (b) Foča 306 (c) Camps (i) Batković camp 307 (ii) Sušica camp 308 (iii) Foča Kazneno-Popravní Dom camp Prijedor (a) Municipality 311 (b) Camps (i) Omarska camp 312 (ii) Keraterm camp 313 (iii) Trnopolje camp 314 Banja Luka Manjača camp Brčko Luka camp (7) Article II (c): deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part Alleged encirclement, shelling and starvation Deportation and expulsion Destruction of historical, religious and cultural property

7 APPLICATION DE CONVENTION GÉNOCIDE (ARRÊT) 44 4) Litt. a) de l article II: meurtre de membres du groupe protégé Sarajevo La vallée de la Drina a) Zvornik b) Les camps i) Le camp de Sušica 252 ii) Le camp Kazneno-Popravní Dom de Foča iii) Le camp de Batković Prijedor a) Kozarac et Hambarine b) Les camps i) Le camp d Omarska ii) Le camp de Keraterm iii) Le camp de Trnopolje Banja Luka 270 Le camp de Manjača 270 Brčko Le camp de Luka ) Le massacre de Srebrenica ) Litt. b) de l article II: atteinte grave à l intégrité physique ou mentale de membres du groupe protégé La vallée de la Drina a) Zvornik 305 b) Foča 306 c) Les camps i) Le camp de Batković 307 ii) Le camp de Sušica 308 iii) Le camp Kazneno-Popravní Dom de Foča Prijedor a) La municipalité 311 b) Les camps i) Le camp d Omarska 312 ii) Le camp de Keraterm 313 iii) Le camp de Trnopolje 314 Banja Luka Le camp de Manjača Brčko Le camp de Luka ) Litt. c) de l article II: soumission intentionnelle du groupe à des conditions d existence devant entraîner sa destruction totale ou partielle Encerclement, bombardements et privation de nourriture Déportations et expulsions Destruction du patrimoine historique, religieux et culturel

8 45 APPLICATION OF GENOCIDE CONVENTION (JUDGMENT) Camps (a) Drina River Valley (i) Sušica camp 346 (ii) Foča Kazneno-Popravní Dom camp 347 (b) Prijedor (i) Omarska camp 348 (ii) Keraterm camp 349 (iii) Trnopolje camp 350 (c) Banja Luka 351 Manjača Camp 351 (d) Bosanski Šamac 352 (8) Article II (d): imposing measures to prevent births within the protected group (9) Article II (e): forcibly transferring children of the protected group to another group (10) Alleged genocide outside Bosnia and Herzegovina (11) The question of pattern of acts said to evidence an intent to commit genocide VII. THE QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR EVENTS AT SREBRENICA UNDER ARTICLE III, PARAGRAPH (a), OF THE GENOCIDE CONVEN- TION (1) The alleged admission (2) The test of responsibility (3) The question of attribution of the Srebrenica genocide to the Respondent on the basis of the conduct of its organs (4) The question of attribution of the Srebrenica genocide to the Respondent on the basis of direction or control (5) Conclusion as to responsibility for events at Srebrenica under Article III, paragraph (a), of the Genocide Convention VIII. THE QUESTION OF RESPONSIBILITY, IN RESPECT OF SREBRENICA, FOR ACTS ENUMERATED IN ARTICLE III, PARAGRAPHS (b) TO (e), OF THE GENOCIDE CONVENTION IX. THE QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR BREACH OF THE OBLIGATIONS TO PREVENT AND PUNISH GENOCIDE (1) The obligation to prevent genocide (2) The obligation to punish genocide X. THE QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR BREACH OF THE COURT S ORDERS INDICATING PROVISIONAL MEASURES XI. THE QUESTION OF REPARATION XII. OPERATIVE CLAUSE 471 6

9 APPLICATION DE CONVENTION GÉNOCIDE (ARRÊT) 45 Les camps a) La vallée de la Drina i) Le camp de Sušica 346 ii) Le camp Kazneno-Popravní Dom de Foča 347 b) Prijedor i) Le camp d Omarska 348 ii) Le camp de Keraterm 349 iii) Le camp de Trnopolje 350 c) Banja Luka 351 Le camp de Manjača 351 d) Bosanski Šamac 352 8) Litt. d) de l article II: imposition de mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe protégé ) Litt. e) de l article II: transfert forcé d enfants du groupe protégé à un autre groupe ) Allégation selon laquelle un génocide aurait été commis en dehors de la Bosnie-Herzégovine ) La question des actes réputés démontrer l intention de commettre le génocide VII. LA QUESTION DE LA RESPONSABILITÉ DU DÉFENDEUR EN CE QUI CONCERNE LES ÉVÉNEMENTS DE SREBRENICA, EN VERTU DU LITT. a) DE L ARTICLE III DE LA CONVENTION SUR LE GÉNOCIDE ) La prétendue reconnaissance ) Le critère de responsabilité ) La question de l attribution du génocide de Srebrenica au défendeur à raison du comportement de ses organes ) La question de l attribution du génocide de Srebrenica au défendeur à raison de ses instructions ou de son contrôle ) Conclusion quant à la responsabilité des événements de Srebrenica au titre du litt. a) de l article III de la convention sur le génocide VIII. LA QUESTION DE LA RESPONSABILITÉ, S AGISSANT DE SREBRENICA, À RAISON D ACTES ÉNUMÉRÉS AUX LITT. b)à e) DE L ARTICLE III DE LA CONVENTION SUR LE GÉNOCIDE IX. LA RESPONSABILITÉ POUR MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DE PRÉVE- NIR ET DE PUNIR LE GÉNOCIDE ) L obligation de prévenir le génocide ) L obligation de réprimer le génocide X. LA QUESTION DE LA RESPONSABILITÉ POUR NON-RESPECT DES ORDON- NANCES EN INDICATION DE MESURES CONSERVATOIRES RENDUES PAR LA COUR XI. LA QUESTION DE LA RÉPARATION XII. DISPOSITIF 471 6

10 46 LIST OF ACRONYMS Abbreviation Full name Comments ARBiH Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina FRY Federal Republic of Yugoslavia Name of Serbia and Montenegro between 27 April 1992 (adoption of the Constitution) and 3 February 2003 ICTR International Criminal Tribunal for Rwanda ICTY International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ILC International Law Commission JNA Yugoslav People s Army Army of the SFRY (ceased to exist on 27 April 1992, with the creation of the VJ) MUP Ministarstvo Unutrašnjih Pollova Ministry of the Interior NATO North Atlantic Treaty Organization SFRY Socialist Federal Republic of Yugoslavia TO Teritorijalna Odbrana Territorial Defence Forces UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees UNPROFOR United Nations Protection Force VJ Yugoslav Army Army of the FRY, under the Constitution of 27 April 1992 (succeeded to the JNA) VRS Army of the Republika Srpska 7

11 46 LISTE DES ACRONYMES Abréviation Nom entier Observations ARBiH Armée de la République de Bosnie-Herzégovine CDI Commission du droit international FORPRONU Force de protection des Nations Unies HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés JNA Armée populaire yougoslave Armée de la RFSY (a cessé d exister le 27 avril 1992, avec la création de la VJ) MUP Ministarstvo Unutrašnjih Pollova Ministère de l intérieur OTAN Organisation du Traité de l Atlantique Nord RFSY République fédérative socialiste de Yougoslavie RFY République fédérale de Yougoslavie Nom de la Serbie-et-Monténégro entre le 27 avril 1992 (adoption de la Constitution) et le 3 février 2003 TO Teritorijalna Odbrana Forces de défense territoriale TPIR Tribunal pénal international pour le Rwanda TPIY Tribunal pénal international pour l ex-yougoslavie VJ Armée yougoslave Armée de la RFY, selon la Constitution du 27 avril 1992 (a succédé à la JNA) VRS Armée de la Republika Srpska 7

12 47 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE February General List No. 91 YEAR February 2007 CASE CONCERNING APPLICATION OF THE CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE (BOSNIA AND HERZEGOVINA v. SERBIA AND MONTENEGRO) JUDGMENT Present: President HIGGINS; Vice-President AL-KHASAWNEH; Judges RANJEVA, SHI, KOROMA, OWADA, SIMMA, TOMKA, ABRAHAM, KEITH, SEPÚLVEDA- AMOR, BENNOUNA, SKOTNIKOV; Judges ad hoc MAHIOU, KRECu A; Registrar COUVREUR. In the case concerning application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, between Bosnia and Herzegovina, represented by Mr. Sakib Softić, as Agent; Mr. Phon van den Biesen, Attorney at Law, Amsterdam, as Deputy Agent; Mr. Alain Pellet, Professor at the University of Paris X-Nanterre, Member and former Chairman of the United Nations International Law Commission, Mr. Thomas M. Franck, Professor Emeritus of Law, New York University School of Law, Ms Brigitte Stern, Professor at the University of Paris I, 8

13 47 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE ANNÉE février février Rôle général n o 91 AFFAIRE RELATIVE Av L APPLICATION DE LA CONVENTION POUR LA PREuVENTION ET LA REuPRESSION DU CRIME DE GEuNOCIDE (BOSNIE-HERZEuGOVINE c. SERBIE-ET-MONTEuNEuGRO) ARRE T Présents: M me HIGGINS, président; M. AL-KHASAWNEH, vice-président; MM. RANJEVA, SHI, KOROMA, OWADA, SIMMA, TOMKA, ABRAHAM, KEITH, SEPÚLVEDA-AMOR, BENNOUNA, SKOTNIKOV, juges; MM. MAHIOU, KRECu A, juges ad hoc; M. COUVREUR, greffier. En l affaire relative à l application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, entre la Bosnie-Herzégovine, représentée par M. Sakib Softić, comme agent; M. Phon van den Biesen, avocat, Amsterdam, comme agent adjoint; M. Alain Pellet, professeur à l Université de Paris X-Nanterre, membre et ancien président de la Commission du droit international des Nations Unies, M. Thomas M. Franck, professeur émérite à la faculté de droit de l Université de New York, M me Brigitte Stern, professeur à l Université de Paris I, 8

14 48 APPLICATION OF GENOCIDE CONVENTION (JUDGMENT) Mr. Luigi Condorelli, Professor at the Faculty of Law of the University of Florence, Ms Magda Karagiannakis, B.Ec., LL.B., LL.M., Barrister at Law, Melbourne, Australia, Ms Joanna Korner Q.C., Barrister at Law, London, Ms Laura Dauban, LL.B. (Hons), Mr. Antoine Ollivier, Temporary Lecturer and Research Assistant, University of Paris X-Nanterre, as Counsel and Advocates; Mr. Morten Torkildsen, BSc., MSc., Torkildsen Granskin og Rådgivning, Norway, as Expert Counsel and Advocate; H.E. Mr. Fuad Šabeta, Ambassador of Bosnia and Herzegovina to the Kingdom of the Netherlands, Mr. Wim Muller, LL.M., M.A., Mr. Mauro Barelli, LL.M. (University of Bristol), Mr. Ermin Sarajlija, LL.M., Mr. Amir Bajrić, LL.M., Ms Amra Mehmedić, LL.M., Ms Isabelle Moulier, Research Student in International Law, University of Paris I, Mr. Paolo Palchetti, Associate Professor at the University of Macerata, Italy, as Counsel, and Serbia and Montenegro, represented by H.E. Mr. Radoslav Stojanović, S.J.D., Head of the Law Council of the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Professor at the Belgrade University School of Law, as Agent; Mr. Saša Obradović, First Counsellor of the Embassy of Serbia and Montenegro in the Kingdom of the Netherlands, Mr. Vladimir Cvetković, Second Secretary of the Embassy of Serbia and Montenegro in the Kingdom of the Netherlands, as Co-Agents; Mr. Tibor Varady, S.J.D. (Harvard), Professor of Law at the Central European University, Budapest, and Emory University, Atlanta, Mr. Ian Brownlie, C.B.E., Q.C., F.B.A., Member of the International Law Commission, member of the English Bar, Distinguished Fellow of All Souls College, Oxford, Mr. Xavier de Roux, Maîtrise de droit, avocat à la cour, Paris, Ms Nataša Fauveau-Ivanović, avocat à la cour, Paris, member of the Council of the International Criminal Bar, Mr. Andreas Zimmerman, LL.M. (Harvard), Professor of Law at the University of Kiel, Director of the Walther-Schücking Institute, 9

15 APPLICATION DE CONVENTION GÉNOCIDE (ARRÊT) 48 M. Luigi Condorelli, professeur à la faculté de droit de l Université de Florence, M me Magda Karagiannakis, B.Ec., LL.B., LL.M., Barrister at Law, Melbourne (Australie), M me Joanna Korner, Q.C., Barrister at Law, Londres, M me Laura Dauban, LL.B. (Hons), M. Antoine Ollivier, attaché temporaire d enseignement et de recherche à l Université de Paris X-Nanterre, comme conseils et avocats; M. Morten Torkildsen, BSc., MSc., Torkildsen Granskin og Rådgivning, Norvège, comme conseil-expert et avocat; S. Exc. M. Fuad Šabeta, ambassadeur de Bosnie-Herzégovine auprès du Royaume des Pays-Bas, M. Wim Muller, LL.M., M.A., M. Mauro Barelli, LL.M. (Université de Bristol), M. Ermin Sarajlija, LL.M., M. Amir Bajrić, LL.M., M me Amra Mehmedić, LL.M., M me Isabelle Moulier, doctorante en droit international à l Université de Paris I, M. Paolo Palchetti, professeur associé à l Université de Macerata (Italie), comme conseils, et la Serbie-et-Monténégro, représentée par S. Exc. M. Radoslav Stojanović, S.J.D., chef du conseil juridique du ministère des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, professeur à la faculté de droit de l Université de Belgrade, comme agent; M. Saša Obradović, premier conseiller à l ambassade de Serbie-et-Monténégro auprès du Royaume des Pays-Bas, M. Vladimir Cvetković, deuxième secrétaire à l ambassade de Serbie-et- Monténégro auprès du Royaume des Pays-Bas, comme coagents; M. Tibor Varady, S.J.D. (Harvard), professeur de droit à l Université d Europe centrale de Budapest et à l Université Emory d Atlanta, M. Ian Brownlie, C.B.E., Q.C., F.B.A., membre de la Commission du droit international, membre du barreau d Angleterre, Distinguished Fellow au All Souls College, Oxford, M. Xavier de Roux, maîtrise de droit, avocat à la cour, Paris, M me Nataša Fauveau-Ivanović, avocat à la cour, Paris, et membre du conseil du barreau pénal international, M. Andreas Zimmermann, LL.M. (Harvard), professeur de droit à l Université de Kiel, directeur de l Institut Walther-Schücking, 9

16 49 APPLICATION OF GENOCIDE CONVENTION (JUDGMENT) Mr. Vladimir Djerić, LL.M. (Michigan), Attorney at Law, Mikijelj, Janković & Bogdanović, Belgrade, President of the International Law Association of Serbia and Montenegro, Mr. Igor Olujić, Attorney at Law, Belgrade, as Counsel and Advocates; Ms Sanja Djajić, S.J.D, Associate Professor at the Novi Sad University School of Law, Ms Ivana Mroz, LL.M. (Minneapolis), Mr. Svetislav Rabrenović, Expert-associate at the Office of the Prosecutor for War Crimes of the Republic of Serbia, Mr. Aleksandar Djurdjić, LL.M., First Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Miloš Jastrebić, Second Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Christian J. Tams, LL.M., Ph.D. (Cambridge), Walther-Schücking Institute, University of Kiel, Ms Dina Dobrkovic, LL.B., as Assistants, THE COURT, composed as above, after deliberation, delivers the following Judgment: 1. On 20 March 1993, the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina (with effect from 14 December 1995 Bosnia and Herzegovina ) filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against the Federal Republic of Yugoslavia (with effect from 4 February 2003, Serbia and Montenegro and with effect from 3 June 2006, the Republic of Serbia see paragraphs 67 and 79 below) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948 (hereinafter the Genocide Convention or the Convention ), as well as various matters which Bosnia and Herzegovina claimed were connected therewith. The Application invoked Article IX of the Genocide Convention as the basis of the jurisdiction of the Court. 2. Pursuant to Article 40, paragraph 2, of the Statute of the Court, the Application was immediately communicated to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter the FRY ) by the Registrar; and in accordance with paragraph 3 of that Article, all States entitled to appear before the Court were notified of the Application. 3. In conformity with Article 43 of the Rules of Court, the Registrar addressed the notification provided for in Article 63, paragraph 1, of the Statute to all the States appearing on the list of the parties to the Genocide Convention held by the Secretary-General of the United Nations as depositary. The Registrar also sent to the Secretary-General the notification provided for in Article 34, paragraph 3, of the Statute. 4. On 20 March 1993, immediately after the filing of its Application, Bosnia 10

17 APPLICATION DE CONVENTION GÉNOCIDE (ARRÊT) 49 M. Vladimir Djerić, LL.M. (Michigan), avocat, cabinet Mikijelj, Janković & Bogdanović, Belgrade, et président de l association de droit international de la Serbie-et-Monténégro, M. Igor Olujić, avocat, Belgrade, comme conseils et avocats; M me Sanja Djajić, S.J.D, professeur associé à la faculté de droit de l Université de Novi Sad, M me Ivana Mroz, LL.M. (Minneapolis), M. Svetislav Rabrenović, expert-associé au bureau du procureur pour les crimes de guerre de la République de Serbie, M. Aleksandar Djurdjić, LL.M., premier secrétaire au ministère des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Miloš Jastrebić, deuxième secrétaire au ministère des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Christian J. Tams, LL.M., Ph.D. (Cambridge), Institut Walther-Schücking, Université de Kiel, M me Dina Dobrkovic, LL.B., comme assistants, LA COUR, ainsi composée, après délibéré en chambre du conseil, rend l arrêt suivant: 1. Le 20 mars 1993, le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine (devenue, à compter du 14 décembre 1995, la «Bosnie-Herzégovine») a déposé au Greffe de la Cour une requête introductive d instance contre la République fédérale de Yougoslavie (devenue, à compter du 4 février 2003, la «Serbie-et-Monténégro» et, à compter du 3 juin 2006, la République de Serbie voir plus loin paragraphes 67 à 79) au sujet d un différend concernant d une part une série de violations alléguées de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (dénommée ci-après la «convention sur le génocide» ou «la Convention»), et d autre part diverses questions qui, selon la Bosnie-Herzégovine, seraient liées à ces violations. La requête invoquait comme base de compétence de la Cour l article IX de la convention sur le génocide. 2. Conformément au paragraphe 2 de l article 40 du Statut de la Cour, la requête a été immédiatement communiquée au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (dénommée ci-après la «RFY») par le greffier; conformément au paragraphe 3 de cet article, tous les Etats admis à ester devant la Cour ont été informés de la requête. 3. Conformément à l article 43 du Règlement de la Cour, le greffier a adressé la notification prévue au paragraphe 1 de l article 63 du Statut à tous les Etats figurant sur la liste des parties à la convention sur le génocide telle que tenue par le Secrétaire général de l Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire. Le greffier a en outre adressé au Secrétaire général la notification prévue au paragraphe 3 de l article 34 du Statut. 4. Le 20 mars 1993, dès après le dépôt de sa requête, la Bosnie-Herzégovine 10

18 50 APPLICATION OF GENOCIDE CONVENTION (JUDGMENT) and Herzegovina submitted a request for the indication of provisional measures pursuant to Article 73 of the Rules of Court. On 31 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed in the Registry, and invoked as an additional basis of jurisdiction, the text of a letter dated 8 June 1992, addressed jointly by the President of the then Republic of Montenegro and the President of the then Republic of Serbia to the President of the Arbitration Commission of the International Conference for Peace in Yugoslavia. On 1 April 1993, the FRY submitted written observations on Bosnia and Herzegovina s request for provisional measures, in which it, in turn, recommended that the Court indicate provisional measures to be applied to Bosnia and Herzegovina. By an Order dated 8 April 1993, the Court, after hearing the Parties, indicated certain provisional measures with a view to the protection of rights under the Genocide Convention. 5. By an Order dated 16 April 1993, the President of the Court fixed 15 October 1993 as the time-limit for the filing of the Memorial of Bosnia and Herzegovina and 15 April 1994 as the time-limit for the filing of the Counter- Memorial of the FRY. 6. Since the Court included upon the Bench no judge of the nationality of the Parties, each of them exercised its right under Article 31, paragraph 3, of the Statute to choose a judge ad hoc to sit in the case: Bosnia and Herzegovina chose Mr. Elihu Lauterpacht and the FRY chose Mr. Milenko Kreća. 7. On 27 July 1993, Bosnia and Herzegovina submitted a new request for the indication of provisional measures. By letters of 6 August and 10 August 1993, the Agent of Bosnia and Herzegovina indicated that his Government wished to invoke additional bases of jurisdiction in the case: the Treaty between the Allied and Associated Powers and the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes on the Protection of Minorities, signed at Saint-Germain-en-Laye on 10 September 1919, and customary and conventional international laws of war and international humanitarian law. By a letter of 13 August 1993, the Agent of Bosnia and Herzegovina confirmed his Government s intention also to rely on the above-mentioned letter from the Presidents of Montenegro and Serbia dated 8 June 1992 as an additional basis of jurisdiction (see paragraph 4). 8. On 10 August 1993, the FRY also submitted a request for the indication of provisional measures and on 10 August and 23 August 1993, it filed written observations on Bosnia and Herzegovina s new request. By an Order dated 13 September 1993, the Court, after hearing the Parties, reaffirmed the measures indicated in its Order of 8 April 1993 and stated that those measures should be immediately and effectively implemented. 9. By an Order dated 7 October 1993, the Vice-President of the Court, at the request of Bosnia and Herzegovina, extended the time-limit for the filing of the Memorial to 15 April 1994 and accordingly extended the time-limit for the filing of the Counter-Memorial to 15 April Bosnia and Herzegovina filed its Memorial within the time-limit thus extended. By a letter dated 9 May 1994, the Agent of the FRY submitted that the Memorial filed by Bosnia and Herzegovina failed to meet the requirements of Article 43 of the Statute and Articles 50 and 51 of the Rules of Court. By letter of 30 June 1994, the Registrar, acting on the instructions of the Court, requested Bosnia and Herzegovina, pursuant to Article 50, paragraph 2, of the Rules of Court, to file as annexes to its Memorial the extracts of the documents to which it referred therein. Bosnia and 11

19 APPLICATION DE CONVENTION GÉNOCIDE (ARRÊT) 50 a présenté une demande en indication de mesures conservatoires en vertu de l article 73 du Règlement. Le 31 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a déposé au Greffe, en l invoquant comme base supplémentaire de compétence, le texte d une lettre en date du 8 juin 1992 adressée conjointement par le président de la République du Monténégro de l époque et le président de la République de Serbie de l époque au président de la commission d arbitrage de la conférence internationale pour la paix en Yougoslavie. Le 1 er avril 1993, la RFY a présenté des observations écrites sur la demande en indication de mesures conservatoires déposée par la Bosnie-Herzégovine, dans lesquelles elle a, à son tour, prié la Cour d indiquer des mesures conservatoires à la Bosnie-Herzégovine. Par une ordonnance en date du 8 avril 1993, la Cour, après avoir entendu les Parties, a indiqué certaines mesures conservatoires à l effet de protéger des droits conférés par la convention sur le génocide. 5. Par une ordonnance en date du 16 avril 1993, le président de la Cour a fixé au 15 octobre 1993 la date d expiration du délai pour le dépôt du mémoire de la Bosnie-Herzégovine et au 15 avril 1994 la date d expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la RFY. 6. La Cour ne comptant sur le siège aucun juge de la nationalité des Parties, chacune d elles s est prévalue du droit que lui confère le paragraphe 3 de l article 31 du Statut de procéder à la désignation d un juge ad hoc pour siéger en l affaire: la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Elihu Lauterpacht, et la RFY M. Milenko Kreća. 7. Le 27 juillet 1993, la Bosnie-Herzégovine a présenté une nouvelle demande en indication de mesures conservatoires. Par des lettres du 6 août et du 10 août 1993, l agent de la Bosnie-Herzégovine a indiqué que son gouvernement entendait invoquer comme bases supplémentaires de compétence de la Cour en l espèce le traité entre les Puissances alliées et associées et le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes sur la protection des minorités, signé à Saint- Germain-en-Laye le 10 septembre 1919, et le droit international de la guerre coutumier et conventionnel ainsi que le droit international humanitaire. Par une lettre du 13 août 1993, l agent de la Bosnie-Herzégovine a confirmé la volonté de son gouvernement d invoquer également la lettre susvisée des présidents du Monténégro et de Serbie en date du 8 juin 1992 comme base supplémentaire de compétence (voir le paragraphe 4). 8. Le 10 août 1993, la RFY a également présenté une demande en indication de mesures conservatoires et, les 10 août et 23 août 1993, elle a déposé des observations écrites sur la nouvelle demande de la Bosnie-Herzégovine. Par une ordonnance en date du 13 septembre 1993, la Cour, après avoir entendu les Parties, a réaffirmé les mesures indiquées dans son ordonnance du 8 avril 1993 et a déclaré que ces mesures devaient être immédiatement et effectivement mises en œuvre. 9. Par une ordonnance en date du 7 octobre 1993, le vice-président de la Cour, à la demande de la Bosnie-Herzégovine, a reporté la date d expiration du délai pour le dépôt du mémoire au 15 avril 1994 et, en conséquence, la date d expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire au 15 avril La Bosnie-Herzégovine a déposé son mémoire dans le délai ainsi prorogé. Par une lettre en date du 9 mai 1994, l agent de la RFY a déclaré que le mémoire déposé par la Bosnie-Herzégovine ne satisfaisait pas aux conditions de l article 43 du Statut et des articles 50 et 51 du Règlement. Par une lettre en date du 30 juin 1994, le greffier, agissant sur instruction de la Cour, a invité la Bosnie- Herzégovine, en vertu du paragraphe 2 de l article 50 du Règlement, à déposer en tant qu annexes à son mémoire les extraits des documents qui y étaient cités. 11

20 51 APPLICATION OF GENOCIDE CONVENTION (JUDGMENT) Herzegovina accordingly filed Additional Annexes to its Memorial on 4 January By an Order dated 21 March 1995, the President of the Court, at the request of the FRY, extended the time-limit for the filing of the Counter- Memorial to 30 June Within the time-limit thus extended, the FRY, referring to Article 79, paragraph 1, of the Rules of Court of 14 April 1978, raised preliminary objections concerning the Court s jurisdiction to entertain the case and to the admissibility of the Application. Accordingly, by an Order of 14 July 1995, the President of the Court noted that, by virtue of Article 79, paragraph 3, of the 1978 Rules of Court, the proceedings on the merits were suspended, and fixed 14 November 1995 as the time-limit within which Bosnia and Herzegovina might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the FRY. Bosnia and Herzegovina filed such a statement within the time-limit thus fixed. 11. By a letter dated 2 February 1996, the Agent of the FRY submitted to the Court the text of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto, initialled in Dayton, Ohio, on 21 November 1995, and signed in Paris on 14 December 1995 (hereinafter the Dayton Agreement ). 12. Public hearings were held on preliminary objections between 29 April and 3 May By a Judgment of 11 July 1996, the Court dismissed the preliminary objections and found that it had jurisdiction to adjudicate on the dispute on the basis of Article IX of the Genocide Convention and that the Application was admissible. 13. By an Order dated 23 July 1996, the President fixed 23 July 1997 as the time-limit for the filing of the Counter-Memorial of the FRY. The Counter- Memorial, which was filed on 22 July 1997, contained counter-claims. By a letter dated 28 July 1997, Bosnia and Herzegovina, invoking Article 80 of the 1978 Rules of Court, challenged the admissibility of the counter-claims. On 22 September 1997, at a meeting held between the President of the Court and the Agents of the Parties, the Agents accepted that their respective Governments submit written observations on the question of the admissibility of the counter-claims. Bosnia and Herzegovina and the FRY submitted their observations to the Court on 10 October 1997 and 24 October 1997, respectively. By an Order dated 17 December 1997, the Court found that the counter-claims submitted by the FRY were admissible as such and formed part of the current proceedings since they fulfilled the conditions set out in Article 80, paragraphs 1 and 2, of the 1978 Rules of Court. The Court further directed Bosnia and Herzegovina to submit a Reply and the FRY to submit a Rejoinder relating to the claims of both Parties and fixed 23 January 1998 and 23 July 1998 as the respective time-limits for the filing of those pleadings. The Court also reserved the right of Bosnia and Herzegovina to present its views on the counter-claims of the FRY in an additional pleading. 14. By an Order dated 22 January 1998, the President, at the request of Bosnia and Herzegovina, extended the time-limit for the filing of the Reply of Bosnia and Herzegovina to 23 April 1998 and accordingly extended the timelimit for the filing of the Rejoinder of the FRY to 22 January On 15 April 1998, the Co-Agent of the FRY filed Additional Annexes