Cette brochure peut être adaptée sur différents supports, sur demande.

Transcription

1 L information figurant dans cette brochure peut être modifiée sans préavis, notamment pour les horaires et la tarification. Les modifications seront diffusées sur traversiers.com. Cette brochure peut être adaptée sur différents supports, sur demande.

2 DU 1 ER AVRIL 2015 AU 31 MARS 2016 Sorel-Tracy Saint-Ignace-de-Loyola Du lundi au vendredi 04:30 05:00 06:00 06:30 06:30 De 6 h 30 à 17 h 30, simultanés des deux rives aux 30 minutes 17:30 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 Samedi et dimanche 06:00 06:30 07:00 07:30 08:30 08:30 De 8 h 30 à 19 h 30, simultanés des deux rives aux 30 minutes 19:30 19:30 20:00 20:30 Départs aux 60 minutes, de 20 h 30 à 2 h 30 la nuit, à la demie de l heure Horaires Départs aux 60 minutes, de 20 h à 3 h la nuit, à l heure 02:30 Départs aux 30 minutes 03:00 Départs aux 60 minutes Gare fluviale de Sorel-Tracy (administration) 9, rue Élizabeth, Sorel-Tracy (Québec) J3P 4G1 stq-sorel@traversiers.com Gare fluviale de Saint-Ignace-de-Loyola 117, chemin de la Traverse, Saint-Ignace-de-Loyola (Québec) J0K 2P0 2 traversiers.com

3 PIÉTON, CYCLISTE OU PASSAGER D UN VÉHICULE 0 à 4 ans 5 à 11 ans 12 à 64 ans 65 ans et plus Tarifs aller simple non remboursables exempts de toutes taxes Accompagnateur d une personne handicapée Groupe de 15 personnes ou plus - par enfant - par adulte Automobile ou autre véhicule de moins de 6,4 m - série de 10 billets et plus 2,35 $ 3,50 $ 3,15 $ Laissez-passer mensuel - Société des traversiers du Québec 35,00 $ VÉHICULE INCLUANT LE CONDUCTEUR Camion, minibus ou autre véhicule - 2 essieux - 3 essieux ou plus - d une largeur supérieure à 2,6 m Motocyclette, cyclomoteur, VTT Motoneige (roues recommandées) 1,95 $ 2,95 $ 8,25 $ - 15 % 17,50 $ 24,25 $ 85,00 $ Autobus 24,25 $ Remorque, roulotte ou tente-roulotte - moins de 6,4 m - 6,4 m à 8 m - plus de 8 m - d une largeur supérieure à 2,6 m 4,75 $ 10,75 $ 25,00 $ 139,00 $ 7,00 $

4 DU 14 DÉCEMBRE 2015 DU 1 ER AVRIL AU 13 DÉCEMBRE 2015 AU 31 MARS 2016 Lévis Québec Lévis Québec Lévis Québec Du lundi au vendredi Samedi Du lundi au samedi 06:00 06:20 06:00 06:30 06:00 06:30 06:40 07:00 07:00 ** 07:00 07:00 07:00 07:30 07:30 07:30 07:30 07:20 07:20 * De 7 h 30 à 18 h, * De 7 h 30 à 18 h, 07:40 07:40 simultanés simultanés des deux rives des deux rives 08:20 08:20 aux 30 minutes aux 30 minutes 08:40 08:40 18:00 18:00 18:00 18:00 09:00 09:00 18:30 18:30 19:00 19:30 19:00 19:30 *De 9 h à 15 h, simultanés des deux rives aux 30 minutes 15:00 15:00 15:20 15:20 15:40 15:40 16:00 16:00 16:20 16:20 16:40 16:40 17:00 17:00 17:20 17:20 17:40 17:40 18:00 18:00 18:30 De 19 h à 2 h, aux 60 minutes de Lévis à l heure, de Québec à la demie de l heure 02:00 02:20 Dimanche 06:00 06:30 07:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 10:30 De 10 h 30 à 18 h, simultanés des deux rives aux 30 minutes 18:00 18:00 18:30 De 19 h à 2 h, aux 60 minutes de Lévis à l heure, de Québec à la demie de l heure 02:00 02:20 Dimanche 06:00 06:30 07:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 10:30 De 10 h 30 à 18 h, simultanés des deux rives aux 30 minutes 18:00 18:00 18:30 19:00 19:30 19:00 19:30 19:00 19:30 De 19 h à 2 h, aux 60 minutes de Lévis à l heure, de Québec à la demie de l heure De 19 h à 2 h, aux 60 minutes de Lévis à l heure, de Québec à la demie de l heure De 19 h à 2 h, aux 60 minutes de Lévis à l heure, de Québec à la demie de l heure 02:00 02:20 02:00 02:20 02:00 02:20 AJOUT DE DÉPARTS DURANT L ÉTÉ De 18 h 30 à minuit, simultanés des deux rives aux 30 minutes pour les soirées suivantes : Tous les samedis du 13 juin au 29 août La soirée de la Saint-Jean-Baptiste, le 23 juin Tous les soirs du Festival d été, du 9 au 19 juillet et des Fêtes de la Nouvelle-France, du 5 au 8 août * * * Horaires Départs aux 20 min. Départs aux 30 min. Départs aux 40 min. Départs aux 60 min. Tous les jours, les de 11 h 30 sont reportés à 11 h 45 L hiver, le départ de 7 h de Québec est offert ** du lundi au vendredi seulement Lors des jours fériés, l horaire du samedi est en vigueur Gare fluviale de Lévis (administration) 6001, rue Laurier, Lévis (Québec) G6V 0P5 stq-quebec@traversiers.com 4 traversiers.com Gare fluviale de Québec 10, rue des Traversiers, Québec (Québec) G1K 8L8

5 0 à 4 ans 5 à 11 ans 12 à 64 ans 65 ans ou plus Groupe de 15 personnes ou plus - par enfant - par adulte Automobile ou autre véhicule de moins de 6,4 m 8,25 $ - série de 10 billets et plus - 15 % Automobile avec 6 passagers maximum 16,00 $ Minibus ou camion, 2 essieux Tarifs aller simple non remboursables exempts de toutes taxes PIÉTON, CYCLISTE OU PASSAGER D UN VÉHICULE 2,35 $ 3,50 $ 3,15 $ Laissez-passer mensuel - Société des traversiers du Québec 35,00 $ Accompagnateur d une personne handicapée VÉHICULE INCLUANT LE CONDUCTEUR 1,95 $ 2,95 $ Dimensions maximales acceptées Hauteur : 3,3 m Longueur : 6,4 m 17,50 $ Remorque ou tente-roulotte 4,75 $ Motocyclette ou cyclomoteur 7,00 $ é pour les détenteurs d un laissez-passer mensuel de la Société de transport de Lévis (STL) ou du Réseau de transport de la Capitale (RTC)

6 DU 1 ER AU 30 AVRIL 2015 DU 1 ER NOV. AU 31 DÉC DU 1 ER AU 31 MARS 2016 IAC SJ *06:00 *06:30 07:00 07:30 08:30 09:00 09:30 11:30 13:00 13:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 21:00 21:30 23:00 23:30 DU 1 ER MAI AU 19 JUIN 2015 DU 20 JUIN AU 7 SEPTEMBRE 2015 Horaires DU 8 SEPT. AU 31 OCT Du lundi au Samedi et vendredi dimanche IAC SJ IAC SJ IAC SJ IAC SJ *06:00 *06:30 06:00 06:30 *06:00 *06:30 07:00 07:30 07:00 07:30 07:00 07:30 07:00 07:30 08:30 08:30 08:30 09:00 09:30 09:00 09:30 09:00 09:00 09:30 10:00 10:30 10:00 09:30 09:30 11:30 10:30 10:30 11:30 12:00 12:30 De 9 h 30 à 18 h, 13:00 13:30 De 10 h 30 à 18 h, simultanés 13:00 13:30 simultanés des deux rives 14:30 des deux rives aux 30 minutes 15:00 15:30 aux 30 minutes 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:00 18:00 18:00 17:00 17:30 18:00 18:30 18:30 18:30 18:00 18:30 19:00 19:30 19:00 19:30 19:00 19:30 20:00 20:30 20:00 20:30 20:00 20:30 20:00 20:30 21:00 21:30 21:00 21:30 21:00 21:30 22:00 22:30 22:00 22:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:00 23:30 23:00 23:30 * Les de 6 h de L Isle-aux-Coudres et de 6 h 30 de Saint-Joseph-de-la-Rive ne sont pas offerts la fin de semaine. Départs aux 30 minutes Départs aux 60 minutes DU 1 ER JAN. AU 29 FÉV Départs aux 2 heures L horaire pourrait être modifiée en raison de transport d urgence (ambulanciers, pompiers, policiers) La compréhension et la collaboration de la clientèle sont souhaitées Gare fluviale de L Isle-aux-Coudres (IAC) (administration) 1, chemin de la Traverse, L Isle-aux-Coudres (Québec) G0A 3J0 stq-iac@traversiers.com Gare fluviale de Saint-Joseph-de-la-Rive (SJ) 750, chemin du Quai, Saint-Joseph-de-la-Rive (Québec) G0A 3Y0 6 traversiers.com

7 DU 1 ER AU 8 AVRIL 2015 DU 9 AVRIL AU 27 MAI 2015 Horaires DU 28 MAI AU 20 SEPTEMBRE 2015 DU 14 JANVIER AU 31 MARS :00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:40 05:20 06:00 06:40 TAD BSC TAD BSC TAD BSC TAD BSC TAD BSC TAD BSC TAD BSC Du lundi au vendredi 00:00 00:30 00:00 00:30 00:00 00:30 00:00 00:30 00:00 00:30 01:00 01:30 01:00 01:30 01:00 01:30 01:00 01:30 01:00 01:30 02:00 02:30 02:00 02:30 02:00 02:30 02:00 02:30 02:00 02:30 03:00 03:30 03:00 03:30 03:00 03:30 03:00 03:30 03:00 03:30 04:00 04:20 04:00 04:30 04:00 04:30 04:00 04:20 04:00 04:30 04:40 05:00 05:00 05:00 04:40 05:00 05:00 05:20 05:40 06:00 06:20 06:00 06:20 05:20 05:40 06:00 06:20 06:00 06:20 06:40 07:00 06:40 07:00 06:00 06:20 06:40 07:00 06:40 07:00 07:20 07:40 07:20 07:40 06:40 07:20 07:20 08:20 08:20 08:40 09:00 08:40 09:00 09:20 09:40 09:20 10:00 De 7 h 40 à 21 h 20, simultanés des deux rives aux 20 minutes 21:40 22:00 22:20 22:40 23:00 23:20 23:40 Samedi De 10 h 20 à 17 h 20, simultanés des deux rives aux 20 minutes Dimanche 17:40 18:00 18:20 18:40 19:00 19:20 19:40 20:00 20:20 20:40 21:00 21:20 21:40 22:00 22:20 22:00 22:40 23:00 22:40 23:20 23:40 23:20 Départs aux 13 minutes De 9 h 40 à 21 h 20, simultanés des deux rives aux 20 minutes 21:40 22:20 23:00 23:40 Départs aux 20 minutes * DU 21 SEPT AU 13 JAN Du lundi au vendredi De 7 h à 21 h 20, simultanés des deux rives aux 20 minutes Samedi et dimanche De 7 h 40 à 21 h 20, simultanés des deux rives aux 20 minutes 21:40 22:00 22:20 22:00 22:40 23:00 22:40 23:20 23:40 23:20 21:40 22:20 23:00 23:40 Départs aux 40 minutes *À l exclusion des 9, 11, et 12 octobre LES 9, 11 ET 12 OCTOBRE 2015 Du lundi au vendredi De 7 h à 10 h 14, simultanés des deux rives aux 20 minutes 00:30 01:30 01:00 02:30 02:00 03:30 04:20 04:00 05:00 05:00 05:40 06:00 06:20 06:40 07:20 21:40 22:00 22:20 22:00 22:40 23:00 22:40 23:20 23:40 23:20 Samedi et dimanche 00:00 00:30 01:30 02:30 03:00 03:30 De 10 h 14 à 17 h 27, des deux rives aux 13 minutes De 17 h 27 à 21 h 20, simultanés des deux rives aux 20 minutes Départs aux 60 minutes 04:30 06:20 07:00 De 7 h 40 à 10 h 14, simultanés des deux rives aux 20 minutes Le 25 décembre 2015 et le 1 er janvier 2016, les traversées s effectueront aux 60 minutes, de minuit à 6 h et aux 40 minutes, de 6 h à minuit 21:40 22:20 23:00 23:40 Gare fluviale de Tadoussac (TAD) (administration) 98, rue du Bateau-Passeur, Tadoussac (Québec) G0T 2A0 stq-tadoussac@traversiers.com Gare fluviale de Baie-Sainte-Catherine (BSC) 119, route 138, Baie-Sainte-Catherine (Québec) G0T 1A

8 Notre flotte NM : navire moteur VCA : véhicule sur coussin d air NM Lucien-L. 358 passagers 55 véhicules L Isle-aux-Grues Montmagny Québec-Lévis Sorel-Tracy Saint-Ignace-de-Loyola NM Catherine-Legardeur 367 passagers 53 véhicules NM Alphonse-Desjardins 590 passagers 54 véhicules u nouvea NM Lomer-Gouin 590 passagers 54 véhicules NM Grue-des-Îles 293 passagers 23 véhicules L Isle-aux-Coudres Saint-Joseph-de-la-Rive NM Joseph-Savard 367 passagers 55 véhicules Tadoussac Baie-Sainte-Catherine NM Jos-Deschênes 367 passagers 75 véhicules NM Armand-Imbeau 367 passagers 75 véhicules B L Île-Verte NM Peter-Fraser 70 passagers 12 véhicules Harrington Harbour Chevery Matane Godbout NM F.-A.-Gauthier 800 passagers 180 véhicules NM Les Eaux Scintillantes 16 passagers Rivière Saint-Augustin VCA L Esprit-de-Pakuashipi 16 passagers Île d Entrée Cap-aux-Meules Navires de relève NM Félix-Antoine-Savard 376 passagers 70 véhicules NM Radisson 367 passagers 49 véhicules NM Camille-Marcoux 600 passagers 120 véhicules NM Ivan-Quinn 45 passagers 2 véhicules Notre réseau Traverses exploitées par la Société des traversiers du Québec Traverses et dessertes maritimes exploitées en partenariat Transport de marchandises dangereuses Nos traverses vous mènent aux spectacles du Réseau des Organisateurs de Spectacles de l Est du Québec roseq.qc.ca Vous transportez - du propane, - de l essence, - du diesel? Afin de respecter la réglementation, veuillez aviser nos préposés dès votre arrivée à la traverse afin d être dirigé dans la bonne voie d embarquement. Traverses exploitées par la Société des traversiers du Québec Faites le Sorel-Tracy Saint-Ignace-de-Loyola Traversée # Poste Distance Distance Durée en km en milles marins #4 1,6 0,9 10 min Québec-Lévis #2 1 0,5 10 min L Isle-aux-Grues Montmagny #6 7,8 4,2 25 min L Isle-aux-Coudres Saint-Joseph-de-la-Rive #5 3, min Tadoussac Baie-Sainte-Catherine #3 1,6 0,9 10 min 5,9 3,8 30 min Matane #1 62,1 33,5 2 h 20 Matane Godbout #1 55,3 29,8 2 h 10 Harrington Harbour-Chevery #7 14, min Rivière Saint-Augustin #7 0,9 0,5 5 min L Île-Verte traverseileverte.quebec 8 traversiers.com Traverses et dessertes maritimes exploitées en partenariat A Rivière-du-Loup Saint-Siméon traverserdl.com B Île d Entrée Cap-aux-Meules ctma.ca C Desserte maritime des Îles-de-la-Madeleine ctma.ca D Desserte maritime de l île d Anticosti et de la Basse-Côte-Nord relaisnordik.com Planifiez vos déplacements Pour les conditions routières : quebec511.info Pour les alertes aux services maritimes : traversiers.com Dès votre arrivée à la traverse, veuillez aviser nos préposés afin qu ils vous assignent une place de stationnement à bord qui vous donnera accès aux services offerts

9 Horaires révisés PRINTEMPS DU 1 ER AVRIL AU 14 JUIN 2015 Lundi 17:00 Mardi Mercredi 17:00 Jeudi Vendredi 17:00 17:00 17:00 Samedi 17:00 Dimanche 09:00 12:00 15:00 18:00 Horaire spécial Pâques 2015 et Fête des Patriotes 2015 Vendredi 3 avril (Pâques 2015) Lundi 6 avril (Pâques 2015) Vendredi 15 mai (Fête des Patriotes) Lundi 18 mai (Fête des Patriotes) Godbout Godbout Godbout vers Matane Godbout vers Matane vers Matane vers Matane 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche ÉTÉ DU 15 JUIN AU 5 JUILLET 2015 Godbout Godbout vers Matane 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 vers Matane 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 Suite à la page suivante traversiers.com

10 Horaires révisés ÉTÉ DU 6 AU 12 JUILLET 2015 vers Matane Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 ÉTÉ DU 13 JUILLET AU 16 OCTOBRE 2015 vers Matane Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 09:00 15:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 12:00 18:00 Suite à la page suivante

11 Horaires révisés AUTOMNE DU 17 OCTOBRE 2015 AU 3 JANVIER 2016 Godbout vers Godbout Matane vers Matane Lundi 17:00 Mardi Mercredi 17:00 Jeudi Vendredi Temps des fêtes Mardi 22 décembre Mercredi 23 décembre Dimanche 27 décembre Mercredi 30 décembre 17:00 17:00 17:00 Samedi 17:00 Dimanche 09:00 12:00 15:00 18:00 Horaire spécial Godbout 06:00 10:45 06:00 10:45 06:00 10:45 06:00 10:45 Godbout vers Matane 08:15 13:00 08:15 13:00 08:15 13:00 08:15 13:00 vers Matane 15:30 18:00 15:30 18:00 15:30 18:00 15:30 18:00 Aucune traversée le 25 décembre 2015 et le 1 er janvier 2016 HIVER DU 4 JANVIER AU 31 MARS 2016 Lundi 17:00 Mardi Mercredi 17:00 Jeudi Vendredi 17:00 17:00 17:00 Samedi Dimanche 15:00 18:00 Horaire spécial Pâques 2016 Vendredi 25 mars 2016 Lundi 28 mars 2016 Godbout Godbout 06:00 10:45 06:00 10:45 Godbout vers Matane Godbout vers Matane 08:15 13:00 08:15 13:00 vers Matane vers Matane 15:30 18:00 15:30 18:00 12 traversiers.com

12 Réservations Il est fortement recommandé aux conducteurs, aux piétons et aux groupes de 15 passagers ou plus de réserver leur place à bord du navire. Les réservations peuvent être effectuées jusqu à 90 jours à l avance et au plus tard jusqu à trois (3) heures avant le départ prévu. Toute réservation doit être confirmée par une carte de crédit Visa, Mastercard ou American Express. Un acompte sera perçu afin de garantir l espace du véhicule à bord. Le paiement du solde final sera réglé à la billetterie, située à bord du navire. Tout véhicule hors norme doit obtenir une autorisation écrite au moment de la réservation. Tout véhicule personnel ou commercial doit être embarqué par un seul conducteur qui assume l entière responsablilité du transport. Ce conducteur doit effectuer la traversée afin de débarquer le même véhicule sur l autre rive. Les réservations ne peuvent être transférées d un véhicule à l autre. Si une traversée est annulée, la réservation est automatiquement annulée et l acompte perçu remboursé. Type de véhicule Délai de modification ou d annulation Acompte Conditions Délai d arrivée pour que la réservation soit valide Automobile, motoneige ou moto Avant 15 h la veille du départ prévu du traversier 20,00 $ Au moins 30 minutes avant l heure du départ prévu Véhicule de plus de 6,4 m autre qu automobile Avant 15 h l avant veille du départ prévu du traversier 75,00 $ Au moins 45 minutes avant l heure du départ prévu Bureau des réservations (Matane) (sans frais au Canada et aux États-Unis) stq-matane@traversiers.com Du 1 er avril au 17 juin 2015 Du 18 juin au 7 septembre 2015 Du 8 septembre 2015 au 31 mars 2016 De 9 h à 17 h, tous les jours De 8 h 30 à 20 h, tous les jours De 9 h à 17 h, tous les jours Fermé le 25 décembre 2015 et le 1 er janvier 2016 Gare fluviale de Matane (administration) 1410, rue de Matane-sur-Mer, Matane (Québec) G4W 3M6 Gare fluviale de 14, route Maritime, (Québec) G4Z 2L6 Gare fluviale de Godbout 117, rue Pascal-Comeau, Godbout (Québec) G0H 1G

13 PASSAGER 0 à 4 ans 5 à 11 ans 12 à 64 ans 65 ans et plus Accompagnateur d une personne handicapée Groupe de 15 adultes ou plus - par enfant - par adulte Automobile ou autre véhicule à roues simples Automobile ou autre véhicule à roues simples qui tire un autre élément et dont l ensemble mesure Véhicule à roues doubles Véhicule à roues doubles Largeur Moins de 2,6 m Moins de 2,6 m 2,6 m et moins Plus de 2,6 m Motocyclette, cyclomoteur, VTT Motoneige (roues recommandées) - avec équipement supplémentaire Bicyclette ou bicyclette assistée nouveau *Excursion le même jour aller-retour 20,00 $ 35,00 $ 30,00 $ Longueur 6,4 m et moins Plus de 6,4 m Longueur hors tout Longueur hors tout Tarifs non remboursables exempts de toutes taxes Aller simple 12,00 $ 19,50 $ 16,50 $ VÉHICULE EXCLUANT LE CONDUCTEUR 10,80 $ 17,50 $ Aller simple 47,50 $ 47,50 $ pour les premiers 6,4 m + 19,00 $/m supplémentaire 19,00 $/m 40,00 $/m *Excursion le même jour, aller-retour, disponible seulement à bord du NM F.-A.-Gauthier 34,00 $ 47,50 $ Véhicule hors normes : tarif sujet à évaluation lors de la réservation Réservez en ligne sur traversiers.com 14 traversiers.com

14

15

16 Profitez de votre traversée à bord du tout nouveau F.-A.-Gauthier pour vous inscrire à notre concours unique au Québec! Participez jusqu au 12 octobre Nouveauté Tarif Excursion aller-retour le même jour 35 $ par personne 12 à 64 ans Pour apprécier les charmes du Saint-Laurent, là où le fleuve se fait mer! Pour plus de détails, consultez traversiers.com