VIESMANN. VITODENS Chaudières gaz à condensation de 3,8 à 35,0 kw. Notice pour l'étude. VITODENS 222-F type FS2B. VITODENS 242-F type FB2B

Transcription

1 VIESMANN VITODENS Chaudières gaz à condensation de 3,8 à 35,0 kw Notice pour l'étude VITODENS 222-F type FS2B Chaudière compacte gaz à condensation, de 4,8 à 35,0 kw, pour le gaz naturel et le propane VITODENS 242-F type FB2B Combiné compact pour installations solaires combinées à des chaudières gaz à condensation de 4,8 à 26,0 kw, pour le gaz naturel et le propane VITODENS 333-F type FS3B et FR3B Chaudière compacte gaz à condensation, de 3,8 à 26,0 kw, pour le gaz naturel et le propane 5/2010

2 Sommaire Sommaire 1. Vitodens 222-F, type FS2B 1.1 Description du produit Données techniques Vitodens 242-F, type FB2B 2.1 Description du produit Données techniques Vitodens 333-F, type FS3B 3.1 Description du produit Données techniques Vitodens 333-F, type FR3B 4.1 Description du produit Données techniques Accessoires d'installation 5.1 Accessoires d'installation Vitodens 222-F et Vitodens 333-F Accessoires d'installation Vitodens 242-F Conseils pour l'étude 6.1 Installation, montage Conditions d'installation pour un fonctionnement avec cheminée (type d'appareil B) : Veuillez respecter la norme NBN B Conditions d'installation pour un fonctionnement avec ventouse (type d'appareil C) 47 Fonctionnement de la Vitodens dans les pièces humides Raccordement électrique Raccordement côté gaz Dégagements minimaux Installation Vitodens 222-F et 333-F Installation Vitodens 242-F Aide à la décision pour la production d'ecs Remarque concernant la qualité de l'eau Raccords côté eau Raccordement côté ECS: Veuillez respecter les prescriptions BELGAQUA! Evacuation des condensats Evacuation des condensats et neutralisation Raccordement hydraulique Généralités Vases d'expansion pour le circuit de chauffage Vase d'expansion et refroidisseur pour le circuit solaire Bouteille de découplage Dimensionnement de l'installation solaire Influence de l'orientation, de l'inclinaison et de l'ombrage Taux de couverture solaire Besoin en eau chaude des habitations Détermination de la surface de capteurs requise Critère de dimensionnement pour la Vitodens 242-F Régulations 7.1 Vitotronic 100, type HC1A, pour marche à température d'eau constante Constitution et fonctions Données techniques Vitotronic Vitotronic 200, type HO1A, en fonction de la température extérieure Données techniques Vitotronic 200, type HO1A Module de régulation solaire, type SM VIESMANN VITODENS

3 Sommaire (suite) 7.3 Accessoires pour Vitotronic Affectation en fonction des types de régulation Vitotrol 100, type UTA Vitotrol 100, type UTDB Extension externe H Vitotrol 100, type UTDB-RF Remarque relative à la sonde d'ambiance de compensation (fonction RS) pour les commandes à distance Remarque concernant Vitotrol 200A et 300A Vitotrol 200A Vitotrol 300A Sonde de température d'ambiance Socle de montage pour le module de commande Récepteur de radio-pilotage Vitocom 100, type GSM Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse intégré Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse pour servo-moteur de vanne mélangeuse séparé Aquastat à doigt de gant Aquastat à applique Module de communication LON Extension Open Therm Câble de liaison LON pour l'échange de données entre les régulations Rallonge pour câble de liaison Résistance terminale (2 unités) Répartiteur de BUS KM Sonde de température pour doigt de gant Extension interne H Extension interne H Extension AM Extension EA Annexe 8.1 Prescriptions/Directives Prescriptions et directives Index VITODENS VIESMANN 3

4 Vitodens 222-F, type FS2B 1.1 Description du produit 1 A Surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable austénitique pour une sécurité de fonctionnement élevée alliée à une longévité et une puissance importantes dans un moindre espace B Brûleur cylindrique modulant MatriX avec régulation de combustion intelligente Lambda Pro Control assurant de faibles émissions polluantes et un fonctionnement silencieux C Vase d'expansion à membrane intégré D Régulation numérique de chaudière E Circulateur 2 allures intégré ou pompe à courant continu à asservissement de vitesse de grande efficacité F Réservoir de stockage ECS La chaudière compacte gaz à condensation Vitodens 222-F est conçue pour la modernisation d'installations de chauffage et le remplacement d'anciennes chaudières avec préparateur inférieur. Avec une puissance pouvant aller jusqu'à 35 kw, la centrale de chauffage permet un confort eau chaude élevé. Le réservoir de stockage intégré d'une capacité de 100 l (jusqu'à 26 kw) ou 130 l (35 kw) offre le confort d'eau chaude sanitaire d'un préparateur d'eau chaude sanitaire séparé d'une capacité environ deux fois plus grande. Comme toutes les chaudières compactes Viessmann, la chaudière gaz à condensation Vitodens 222-F nécessite peu de place : sa largeur et sa profondeur correspondent aux dimensions normalisées d'une cuisine. Le brûleur cylindrique MatriX éprouvé avec régulation de combustion Lambda Pro Control s'adapte automatiquement à différentes qualités de gaz et assure un rendement global annuel constamment élevé de 98 % (H s ). Applications recommandées Montage dans des habitations individuelles et des maisons mitoyennes Constructions neuves (maisons préfabriquées et projets de constructeurs-promoteurs, par exemple) : montage dans les celliers et les combles Modernisation : remplacement de chaudières simple service, chaudières gaz atmosphériques au sol et chaudières fioul/gaz avec préparateurs d'eau chaude sanitaire inférieurs. Les points forts Chaudière compacte gaz à condensation avec réservoir de stockage émaillé intégré, de 4,8 à 35,0 kw Rendement global annuel : jusqu'à 98 % (H s )/109 % (H i ) Réservoir de stockage émaillé d'une capacité de 100 l (35 kw : 130 l) Efficace et d'une longévité importante grâce à l'échangeur de chaleur Inox-Radial Brûleur cylindrique modulant MatriX doté d'une longévité importante grâce à la texture MatriX en acier inoxydable insensible aux températures élevées Nouvelle régulation Vitotronic simple à utiliser avec affichage en texte clair et affichage graphique Module de commande de la régulation pouvant aussi être monté sur un socle mural (accessoire) Au choix avec pompe à courant continu de grande efficacité consommant peu d'électricité (correspondant au label énergie A) Ensembles de raccordement universels pour un montage mural individuel Aucun dégagement latéral requis pour l'entretien Le vase d'expansion ECS et la pompe de bouclage ECS peuvent être intégrés dans la chaudière 4 VIESMANN VITODENS

5 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) Etat de livraison Chaudière gaz à condensation avec surface d'échange Inox-Radial en acier inoxydable, brûleur cylindrique modulant MatriX pour gaz naturel et propane selon la fiche de travail DVGW G260, vase d'expansion, circulateur 2 allures ou pompe à courant continu à asservissement de vitesse de grande efficacité et réservoir de stockage ECS intégré. Montée et câblée, prête au raccordement. Coloris de la jaquette en résine époxy : blanc. Emballée séparément : Vitotronic 100 pour marche à température d'eau constante ou Vitotronic 200 pour marche en fonction de la température extérieure. Préréglée pour un fonctionnement au gaz naturel. Un changement dans les groupes de gaz H-G20/L-G25 n'est pas requis. Le passage au propane s'effectue au niveau de la robinetterie gaz et doit être exécuté par le service technique Viessmann. Accessoires requis Installation non encastrée Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers le haut ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le haut ou Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le bas ou Kit de montage avec vanne mélangeuse Qualité contrôlée Marquage CE conformément aux directives CE en vigueur. Respecte les valeurs limites du label écologique allemand "Ange bleu" selon RAL UZ VITODENS VIESMANN 5

6 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) 1.2 Données techniques 1 Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T D /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 Puissance nominale en production d'eau chaude kw 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0 sanitaire Débit calorifique nominal kw 4,5-17,9 6,2-30,5 8,3-34,9 Numéro CE du produit CE-0085BU0051 Indice de protection IP X4D selon DIN EN Pression d'alimentation gaz Gaz naturel mbar 20/25 20/25 20/25 Gaz propane mbar Pression d'alimentation gaz maxi. admissible *1 Gaz naturel mbar 25,0/30 25,0/30 25,0/30 Gaz propane mbar 41,5 41,5 41,5 Puissance électrique absorbée (à l'état de livraison) avec circulateur 2 allures W avec pompe à courant continu à asservissement de W vitesse de grande efficacité Poids kg Capacité de l'échangeur de chaleur l 1,8 2,4 2,8 Débit volumique maxi. litres/h (valeur limite pour l'emploi d'un dispositif de découplage hydraulique) Débit d'eau d'irrigation nominal pour T D /T R = 80/60 C litres/h Vase d'expansion Capacité l Pression de gonflage bar 0,75 0,75 0,75 Pression de service admissible (côté eau de chauffage) bar Raccords (avec accessoires de raccordement) Départ et retour chaudière R ¾ ¾ ¾ Eau froide et eau chaude R ½ ½ ½ Bouclage ECS R ½ ½ ½ Dimensions Longueur mm Largeur mm Hauteur mm Raccordement gaz (avec accessoires de raccordement) R ½ ½ ½ Réservoir de stockage ECS Capacité l Pression de service adm. (côté ECS) bar Débit continu eau chaude sanitaire kw 17,2 29,3 35,0 en production d'ecs de 10 à 45 C litres/h Coefficient de performance N L *2 1,8 3,0 4,8 Puissance de sortie d'eau chaude litres/10 mn en production d'ecs de 10 à 45 C Puissance raccordée rapportée à la charge maxi. avec gaz Gaz naturel H-G20 m 3 /h 1,89 3,23 3,86 Gaz naturel L-G25 m 3 /h 2,20 3,75 4,48 Propane kg/h 1,40 2,39 2,85 *1 Si la pression d'alimentation en gaz est supérieure à la valeur maxi. admissible, un pressostat gaz indépendant doit être monté en amont de l'installation. *2 A une température d'eau de chaudière moyenne de 70 C et une température de stockage eau sanitaire Ts = 60 C. Le coefficient de performance pour l'eau chaude NL varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts. Valeurs indicatives : Ts = 60 C 1,0 NL Ts = 55 C 0,75 NL Ts = C 0,55 NL Ts = 45 C 0,3 NL. 6 VIESMANN VITODENS

7 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T D /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 Paramètres fumées *3 Groupe de paramètres fumées selon G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Température (à une température de retour de 30 C) à la puissance nominale C en charge partielle C Température (à une température de retour de 60 C) C Débit massique pour le gaz naturel à la puissance nominale kg/h 33,3 47,3 70,0 en charge partielle kg/h 8,4 11,8 15,7 pour le propane à la puissance nominale kg/h 32,5 46,4 68,2 en charge partielle kg/h 8,2 11,5 15,4 Tirage disponible Pa mbar 2,5 2,5 2,5 Rendement global annuel avec T D /T R = 40/30 C % jusqu'à 98 % (H s )/109 (H i ) Quantité moyenne de condensats avec du gaz naturel et T D /T R = /30 C litres/jour Evacuation des condensats (manchon flexible) Ø mm Raccordement d'évacuation des fumées Ø mm Arrivée d'air Ø mm *3 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon DIN EN Températures de fumées comme valeurs brutes mesurées pour une température de l'air de combustion de 20 C. La température de fumées pour une température de retour de 30 C est un paramètre important pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées. La température de fumées pour une température de retour de 60 C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduits d'évacuation de fumées ayant des températures de service maximales limitées. VITODENS VIESMANN 7

8 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) c d a 140 b A Départ chauffage R¾ B Eau chaude R½ C Raccordement gaz R½ D Eau froide R½ E Retour chauffage R¾ Plage de puissance nominale kw a mm b mm c mm d mm 4,8 à ,5 à ,8 à F Bouclage R½ (accessoire séparé) G Evacuation des condensats vers l'arrière dans le mur H Evacuation latérale des condensats K Zone des câbles électriques Remarque Sur le schéma coté, les robinetteries pour le montage non encastré sont représentées vers le haut et vers la gauche/droite. Les ensembles de raccordement doivent être mentionnés sur la commande comme accessoires. Pour les dimensions des différents ensembles de raccordement, voir les conseils pour l'étude. En cas d'utilisation de l'ensemble de raccordement avec console de prémontage pour une installation non encastrée vers le bas, il est nécessaire de respecter un dégagement mural de 70 mm. 8 VIESMANN VITODENS

9 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) Remarque Toutes les hauteurs indiquées ont une tolérance de +15 mm en raison des pieds de calage. Pompe de circuit de chauffage à 2 allures dans la Vitodens 222-F 1 Puissance nominale de la chaudière kw 4,8-26,0 8,8-35,0 Type VI UPSO VI UPSO Tension nominale V~ Puissance absorbée 1ère allure W ème allure W Hauteurs manométriques résiduelles du circulateur intégré Vitodens 222-F, de 4,8 à 26,0 kw kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar Débit volumique en litres/h A B C A 1ère allure B 2ème allure C Limite supérieure plage de travail VITODENS VIESMANN 9

10 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) Vitodens 222-F, de 8,8 à 35,0 kw kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar Débit volumique en litres/h A B C A 1ère allure B 2ème allure C Limite supérieure plage de travail Pompe de circuit de chauffage à asservissement de vitesse dans la Vitodens 222-F Le circulateur intégré est une pompe à courant continu de grande efficacité Circulateur VI UPM KM avec une consommation de courant nettement réduite par rap- port aux pompes traditionnelles. La vitesse de la pompe et ainsi le débit sont régulés en fonction de la température extérieure et de la programmation pour le chauffage ou la marche réduite. La régulation transmet les consignes de vitesse actuelles au circulateur via un BUS de données interne. Il faut effectuer une adaptation individuelle de la vitesse de rotation mini. et maxi. ainsi que de la vitesse de rotation en marche réduite sur l'installation de chauffage à l'aide des codages de la régulation. A l'état de livraison, le débit minimal (adresse de codage "E7") est défini sur 30 %. Le débit maximal (adresse de codage "E6") est défini sur les valeurs suivantes : Tension nominale Puissance absorbée Puissance absorbée à l'état de livraison - 4,8-19 kw - 6,5-26 kw - 8,8-35 kw maxi. mini. V~ W W W W W Plage de puissance nominale en kw Asservissement de vitesse à l'état de livraison en % 4, , , VIESMANN VITODENS

11 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) Hauteurs manométriques résiduelles du circulateur intégré Vitodens 222-F, de 4,8 à 26,0 kw kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar Débit volumique en litres/h A B C D E E Limite supérieure plage de travail Courb e Débit du circulateur Réglage de l'adr. de codage "E6" A 30 % E6:030 B % E6:0 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 VITODENS VIESMANN 11

12 Vitodens 222-F, type FS2B (suite) Vitodens 222-F, de 8,8 à 35,0 kw kpa Haut.manométrique résiduelle en mbar B C D E Débit volumique en l/h A F G 10 G Limite supérieure plage de travail Courb e Débit du circulateur Réglage de l'adr. de codage "E6" A 30 % E6:030 B % E6:0 C 60 % E6:060 D 70 % E6:070 E 80 % E6:080 F 100 % E6: VIESMANN VITODENS

13 Vitodens 242-F, type FB2B 2.1 Description du produit A Surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable austénitique pour une sécurité de fonctionnement élevée alliée à une longévité et une puissance importantes dans un moindre espace B Brûleur gaz MatriX modulant pour des émissions polluantes extrêmement faibles C Vase d'expansion à membrane intégré D Régulation numérique de chaudière E Pompe de circuit solaire intégrée F Préparateur d'eau chaude biénergie 2 La chaudière compacte murale gaz à condensation Vitodens 242-F est compacte, efficace, d'un prix attractif et peut fonctionner à l'énergie solaire. Cette chaudière compacte est préparée dès l'usine pour un raccordement direct à une installation solaire. Le module de régulation solaire est prémonté et commandé via la régulation Vitotronic. L'alimentation en eau chaude sanitaire est assurée aisément par le préparateur d'eau chaude biénergie de 170 litres. Pour faciliter la mise en place, la Vitodens 242-F peut être transportée en deux parties. Applications recommandées Montage dans des habitations individuelles et des maisons mitoyennes Constructions neuves (maisons préfabriquées et projets de constructeurs-promoteurs, par exemple) : montage dans des celliers Les points forts Chaudière compacte gaz à condensation (de 4,8 à 26,0 kw) avec préparateur solaire intégré Rendement global annuel : jusqu'à 98 % (H s )/109 % (H i ) Efficace et d'une longévité importante grâce à l'échangeur de chaleur Inox-Radial en acier inoxydable Brûleur cylindrique MatriX avec régulation de combustion Lambda Pro Control pour un rendement élevé durable et de faibles émissions polluantes Réservoir de stockage émaillé bivalent de 170 l Nouvelle régulation simple à utiliser avec affichage en texte clair et affichage graphique et module de régulation solaire intégré. Module de commande de la régulation pouvant aussi être monté sur un socle mural (accessoire) Ensembles de raccordement pour un montage mural individuel Couverture solaire > % Kit de montage (accessoire) adapté aux dimensions et à l'esthétique de la chaudière permettant le raccordement à un circuit de chauffage régulé et à un autre non régulé VITODENS VIESMANN 13

14 Vitodens 242-F, type FB2B (suite) 2 Etat de livraison Chaudière gaz à condensation avec surface d'échange Inox-Radial, brûleur cylindrique MatriX pour gaz naturel et propane selon la fiche de travail DVGW G260, vase d'expansion, pompe de circuit de chauffage à 2 allures, pompe de circuit solaire, Vitotronic 200 pour marche en fonction de la température extérieure, module de régulation solaire et préparateur solaire eau chaude sanitaire intégré. Montée et câblée, prête au raccordement. Coloris de la jaquette en résine époxy : blanc. Accessoires requis (doivent être mentionnés sur la commande) Installation non encastrée Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers le haut ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le haut ou Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le bas ou Kit de montage avec vanne mélangeuse Qualité contrôlée Marquage CE conformément aux directives CE en vigueur. Respecte les valeurs limites du label écologique allemand "Ange bleu" selon RAL UZ VIESMANN VITODENS

15 Vitodens 242-F, type FB2B (suite) 2.2 Données techniques Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 T D /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 Puissance nominale en production d'eau chaude sanitaire kw 4,3-17,2 5,9-29,3 Débit calorifique nominal kw 4,5-17,9 6,2-30,5 Numéro CE du produit CE-0085BU0051 Indice de protection IP X4D selon DIN EN Pression d'alimentation gaz Gaz naturel mbar 20/25 20/25 Gaz propane mbar Pression d'alimentation gaz maxi. admissible *4 Gaz naturel mbar 25,0/30 25,0/30 Gaz propane mbar 41,5 41,5 Puissance électrique absorbée (à l'état de livraison) W Poids Total (avec jaquette) kg Module cellule thermique kg Module de stockage kg Capacité de l'échangeur de chaleur l 1,8 2,4 Débit volumique maxi. litres/h (valeur limite pour l'emploi d'un dispositif de découplage hydraulique) Débit d'eau d'irrigation nominal pour T D /T R = 80/60 C litres/h Vase d'expansion Capacité l Pression de gonflage bar 0,75 0,75 Pression de service adm. Circuit de chauffage bar 3 3 Circuit solaire bar 6 6 Raccords (avec accessoires de raccordement) Départ et retour chaudière R ¾ ¾ Départ et retour solaires R/Ø mm ¾/22 ¾/22 Eau froide et eau chaude R ½ ½ Bouclage ECS R ½ ½ Dimensions Longueur mm Largeur mm Hauteur mm Cote de basculement mm Raccordement gaz (avec accessoires de raccordement) R ½ ½ Préparateur d'eau chaude sanitaire Capacité l Pression de service adm. (côté ECS) bar Débit continu eau chaude sanitaire kw 17,2 29,3 en production d'ecs de 10 à 45 C litres/h Coefficient de performance N L *5 1,4 2,0 Puissance de sortie d'eau chaude litres/10 mn en production d'ecs de 10 à 45 C Puissance raccordée rapportée à la charge maxi. avec gaz Gaz naturel H-G20 m 3 /h 1,89 3,23 Gaz naturel L-G25 m 3 /h 2,20 3,75 Propane kg/h 1,40 2,39 2 *4 Si la pression d'alimentation en gaz est supérieure à la valeur maxi. admissible, un pressostat gaz indépendant doit être monté en amont de l'installation. *5 A une température d'eau de chaudière moyenne de 70 C et une température de stockage eau sanitaire Ts = 60 C. Le coefficient de performance pour l'eau chaude NL varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts. Valeurs indicatives : Ts = 60 C 1,0 NL Ts = 55 C 0,75 NL Ts = C 0,55 NL Ts = 45 C 0,3 NL. VITODENS VIESMANN 15

16 Vitodens 242-F, type FB2B (suite) 2 Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 T D /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 Paramètres fumées *6 Groupe de paramètres fumées selon G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Température (à une température de retour de 30 C) à la puissance nominale C en charge partielle C Température (à une température de retour de 60 C) C Débit massique pour le gaz naturel à la puissance nominale kg/h 33,3 47,3 en charge partielle kg/h 8,4 11,8 pour le propane à la puissance nominale kg/h 32,5 46,4 en charge partielle kg/h 8,2 11,5 Tirage disponible Pa 2 2 mbar 2,5 2,5 Rendement global annuel avec T D /T R = 40/30 C % jusqu'à 98 % (H s )/109 (H i ) Quantité moyenne de condensats avec du gaz naturel et T D /T R = /30 C litres/jour Evacuation des condensats (manchon flexible) Ø mm Raccordement d'évacuation des fumées Ø mm Arrivée d'air Ø mm *6 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon DIN EN Températures de fumées comme valeurs brutes mesurées pour une température de l'air de combustion de 20 C. La température de fumées pour une température de retour de 30 C est un paramètre important pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées. La température de fumées pour une température de retour de 60 C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduits d'évacuation de fumées ayant des températures de service maximales limitées. 16 VIESMANN VITODENS

17 Vitodens 242-F, type FB2B (suite) M K H G F E D C B A A B C D E F G H 40 K L K D E F G H A B C A Retour solaire R¾/Ø22 mm B Départ chauffage R¾ C Eau chaude R½ D Raccordement gaz R½ E Bouclage R½ (accessoire séparé) F Eau froide R½ G Retour chauffage R¾ H Départ solaire R¾/Ø22 mm K Evacuation des condensats vers l'arrière dans le mur L Evacuation latérale des condensats M Zone des câbles électriques VITODENS VIESMANN 17

18 Vitodens 242-F, type FB2B (suite) Remarque Sur le schéma coté, les robinetteries pour le montage non encastré sont représentées vers le haut et vers la gauche/droite. Les ensembles de raccordement doivent être mentionnés sur la commande comme accessoires. Pour les dimensions des différents ensembles de raccordement, voir les conseils pour l'étude. En cas d'utilisation de l'ensemble de raccordement avec console de prémontage pour une installation non encastrée vers le bas, il est nécessaire de respecter un dégagement mural de 70 mm. Remarque Toutes les hauteurs indiquées ont une tolérance de +15 mm en raison des pieds de calage. 2 Pompe de circuit de chauffage à 2 allures dans la Vitodens 242-F Puissance nominale de la chaudière kw 4,8-26,0 Type VI UPSO Tension nominale V~ 230 Puissance absorbée 1ère allure W 60 2ème allure W 70 Hauteurs manométriques résiduelles du circulateur intégré kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar Débit volumique en litres/h A B C A 1ère allure B 2ème allure C Limite supérieure plage de travail Pompe de circuit solaire à 3 allures Type VI Solar Tension nominale V~ 230 Puissance absorbée 1ère allure W 2ème allure W 65 3ème allure W VIESMANN VITODENS

19 Vitodens 242-F, type FB2B (suite) Hauteurs manométriques résiduelles de la pompe de circuit solaire intégrée kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar A B C Débit volumique en litres/h A 1ère allure B 2ème allure C 3ème allure Mise en place de la Vitodens 242-F lorsque l'espace disponible est restreint Si nécessaire, il est possible de séparer sur le chantier la cellule thermique et le préparateur de façon à simplifier la mise en place. Poids des différentes parties, voir les données techniques VITODENS VIESMANN 19

20 Vitodens 333-F, type FS3B 3.1 Description du produit A Surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable austénitique pour une sécurité de fonctionnement élevée alliée à une longévité et une puissance importantes dans un moindre espace B Brûleur gaz MatriX modulant pour des émissions polluantes extrêmement faibles C Vase d'expansion à membrane intégré D Régulation numérique de chaudière E Pompe à courant continu à asservissement de vitesse intégrée de grande efficacité F Réservoir de stockage eau chaude sanitaire en acier inoxydable 3 La chaudière compacte Vitodens 333-F associe les avantages offerts par la Vitodens 300-W au confort eau sanitaire particulièrement élevé d'un préparateur d'eau chaude séparé. La Vitodens 333-F offre, avec le brûleur gaz MatriX et les surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable, une efficacité énergétique élevée et un grand confort calorifique et d'eau chaude sanitaire durable. Les modules Lambda Pro Control et SMART connus de la Vitodens 300-W ainsi que la pompe à courant continu à asservissement de vitesse de grande efficacité assurent un rendement élevé durable, un service fiable et une faible consommation électrique. Le réservoir de stockage de 100 l intégré en acier inoxydable offre le confort eau chaude sanitaire d'un préparateur d'eau chaude sanitaire séparé d'une capacité environ deux fois plus grande. Applications recommandées Montage dans des habitations individuelles et des maisons mitoyennes Constructions neuves (maisons préfabriquées et projets de constructeurs-promoteurs, par exemple) : montage dans les celliers et les combles Modernisation : remplacement de chaudières simple service, chaudières gaz atmosphériques au sol et chaudières fioul/gaz avec préparateurs d'eau chaude sanitaire inférieurs. Les points forts Chaudière compacte gaz à condensation avec réservoir de stockage en acier inoxydable intégré, de 3,8 à 26,0 kw Rendement global annuel : jusqu'à 98 % (H s )/109 % (H i ) Efficace et d'une longévité importante grâce à l'échangeur de chaleur Inox-Radial Brûleur gaz MatriX doté d'une longévité importante grâce à la texture MatriX en acier inoxydable insensible aux températures élevées Réservoir de stockage en acier inoxydable de 100 l (coefficient N L jusqu'à 2,4) Pompe à courant continu à faible consommation d'électricité de grande efficacité (conformément au label énergétique A) Nouvelle régulation Vitotronic simple à utiliser avec affichage en texte clair et affichage graphique Module de commande de la régulation pouvant aussi être monté sur un socle mural (accessoire) Régulation de combustion Lambda Pro Control adaptée à tous les types de gaz (réduction des frais d'exploitation du fait de l'allongement de la périodicité des contrôles à 5 ans maximum) Ensembles de raccordement universels pour un montage mural individuel Le vase d'expansion ECS et la pompe de bouclage ECS peuvent être intégrés dans la chaudière Kit de montage (accessoire) adapté aux dimensions et à l'esthétique de la chaudière permettant le raccordement à un circuit de chauffage régulé et à un autre non régulé 20 VIESMANN VITODENS

21 Vitodens 333-F, type FS3B (suite) Etat de livraison Chaudière gaz à condensation avec surface d'échange Inox-Radial, brûleur gaz modulant MatriX pour gaz naturel et propane selon la fiche de travail DVGW G260, vase d'expansion, pompe à courant continu à asservissement de vitesse de grande efficacité et réservoir de stockage ECS intégré en acier inoxydable. Montée et câblée, prête au raccordement. Coloris de la jaquette en résine époxy : blanc. Emballée séparément : Vitotronic 100 pour marche à température d'eau constante ou Vitotronic 200 pour marche en fonction de la température extérieure. Préréglée pour un fonctionnement au gaz naturel. Un changement dans les groupes de gaz H-G20/L-G25 n'est pas requis. Le passage au propane s'effectue au niveau de la robinetterie gaz (aucun jeu de pièces de transformation requis). Accessoires requis (doivent être mentionnés sur la commande) Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le bas ou Kit de montage avec vanne mélangeuse Qualité contrôlée Marquage CE conformément aux directives CE en vigueur. Respecte les valeurs limites du label écologique allemand "Ange bleu" selon RAL UZ 61. Installation non encastrée Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers le haut ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le haut ou 3 VITODENS VIESMANN 21

22 Vitodens 333-F, type FS3B (suite) 3.2 Données techniques 3 Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 T D /T R = 80/60 C kw 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 Puissance nominale en production d'eau chaude kw 3,5-16,0 3,5-17,2 4,7-23,7 sanitaire Débit calorifique nominal kw 3,6-16,7 3,6-17,9 4,9-24,7 Numéro CE du produit CE-0085BU0052 Indice de protection IP X4D selon DIN EN Pression d'alimentation gaz Gaz naturel mbar 20/25 20/25 20/25 Gaz propane mbar Pression d'alimentation gaz maxi. admissible *7 Gaz naturel mbar 25,0/30 25,0/30 25,0/30 Gaz propane mbar 41,5 41,5 41,5 Puissance électrique absorbée à l'état de livraison W (y compris circulateur) Poids kg Capacité de l'échangeur de chaleur l 3,8 3,8 5,0 Débit volumique maxi. litres/h (valeur limite pour l'emploi d'un dispositif de découplage hydraulique) Débit d'eau d'irrigation nominal pour T D /T R = 80/60 C litres/h Vase d'expansion Capacité l Pression de gonflage bar 0,75 0,75 0,75 Pression de service adm. bar Raccords (avec accessoires de raccordement) Départ et retour chaudière R ¾ ¾ ¾ Eau froide et eau chaude R ½ ½ ½ Bouclage ECS R ½ ½ ½ Dimensions Longueur mm Largeur mm Hauteur mm Raccordement gaz (avec accessoires de raccordement) R ½ ½ ½ Réservoir de stockage ECS Capacité l Pression de service adm. (côté ECS) bar Débit continu eau chaude sanitaire kw 16,0 17,2 23,7 en production d'ecs de 10 à 45 C litres/h Coefficient de performance N L *8 1,7 1,9 2,4 Puissance de sortie d'eau chaude litres/10 mn en production d'ecs de 10 à 45 C Puissance raccordée rapportée à la charge maxi. avec gaz Gaz naturel H-G20 m 3 /h 1,77 1,89 2,61 Gaz naturel L-G25 m 3 /h 2,05 2,20 3,04 Propane kg/h 1,31 1,40 1,93 *7 Si la pression d'alimentation en gaz est supérieure à la valeur maxi. admissible, un pressostat gaz indépendant doit être monté en amont de l'installation. *8 A une température d'eau de chaudière moyenne de 70 C et une température de stockage eau sanitaire Ts = 60 C. Le coefficient de performance pour l'eau chaude NL varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts. Valeurs indicatives : Ts = 60 C 1,0 NL Ts = 55 C 0,75 NL Ts = C 0,55 NL Ts = 45 C 0,3 NL. 22 VIESMANN VITODENS

23 Vitodens 333-F, type FS3B (suite) Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 T D /T R = 80/60 C kw 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 Paramètres fumées *9 Groupe de paramètres fumées selon G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Température (à une température de retour de 30 C) à la puissance nominale C en charge partielle C Température (à une température de retour de 60 C) C Débit massique pour le gaz naturel à la puissance nominale kg/h 29,7 31,8 43,9 en charge partielle kg/h 6,4 6,4 8,7 pour le propane à la puissance nominale kg/h 28,6 30,6 42,3 en charge partielle kg/h 6,2 6,2 8,4 Tirage disponible Pa mbar 1,0 1,0 1,0 Rendement global annuel avec T D /T R = 40/30 C % jusqu'à 98 % (H s )/109 (H i ) Quantité moyenne de condensats avec du gaz naturel et T D /T R = /30 C litres/jour Evacuation des condensats (manchon flexible) Ø mm Raccordement d'évacuation des fumées Ø mm Arrivée d'air Ø mm *9 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon DIN EN Températures de fumées comme valeurs brutes mesurées pour une température de l'air de combustion de 20 C. La température de fumées pour une température de retour de 30 C est un paramètre important pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées. La température de fumées pour une température de retour de 60 C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduits d'évacuation de fumées ayant des températures de service maximales limitées. VITODENS VIESMANN 23

24 Vitodens 333-F, type FS3B (suite) E D F C B A A B C F D E G K G H G D C E F A a B A Départ chauffage R¾ B Eau chaude R½ C Raccordement gaz R½ D Eau froide R½ E Retour chauffage R¾ F Bouclage R½ (accessoire séparé) G Evacuation des condensats vers l'arrière dans le mur H Evacuation latérale des condensats K Zone des câbles électriques Plage de puissance nominale kw a mm 3,8 à ,8 à ,2 à Remarque Sur le schéma coté, les robinetteries pour le montage non encastré sont représentées vers le haut et vers la gauche/droite. Les ensembles de raccordement doivent être mentionnés sur la commande comme accessoires. Pour les dimensions des différents ensembles de raccordement, voir les conseils pour l'étude. En cas d'utilisation de l'ensemble de raccordement avec console de prémontage pour une installation non encastrée vers le bas, il est nécessaire de respecter un dégagement mural de 70 mm. Remarque Toutes les hauteurs indiquées ont une tolérance de +15 mm en raison des pieds de calage. 24 VIESMANN VITODENS

25 Vitodens 333-F, type FS3B (suite) Pompe de circuit de chauffage à asservissement de vitesse dans la Vitodens 333-F Le circulateur intégré est une pompe à courant continu de grande efficacité Circulateur VI UPM KM avec une consommation de courant nettement réduite par rap- port aux pompes traditionnelles. La vitesse de la pompe et ainsi le débit sont régulés en fonction de la température extérieure et de la programmation pour le chauffage ou la marche réduite. La régulation transmet les consignes de vitesse actuelles au circulateur via un BUS de données interne. Il faut effectuer une adaptation individuelle de la vitesse de rotation mini. et maxi. ainsi que de la vitesse de rotation en marche réduite sur l'installation de chauffage à l'aide des codages de la régulation. A l'état de livraison, le débit minimal (adresse de codage "E7") est défini sur 30 %. Le débit maximal (adresse de codage "E6") est défini sur les valeurs suivantes : Tension nominale Puissance absorbée Puissance absorbée à l'état de livraison 13 kw 19 kw 26 kw maxi. mini. V~ W W W W W Plage de puissance nominale en kw Asservissement de vitesse à l'état de livraison en % 3,8-13 3, , Hauteurs manométriques résiduelles du circulateur intégré 3 Vitodens 333-F, de 3,8 à 19 kw kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar Débit volumique en litres/h A B C D E E Limite supérieure plage de travail Courb e Débit du circulateur Réglage de l'adr. de codage "E6" A 30 % E6:030 B % E6:0 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 VITODENS VIESMANN 25

26 Vitodens 333-F, type FS3B (suite) Vitodens 333-F, de 5,2 à 26 kw kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar Débit volumique en litres/h A B C D E K Limite supérieure plage de travail Courb e Débit du circulateur Réglage de l'adr. de codage "E6" A 30 % E6:030 B % E6:0 C 75 % E6:075 D 100 % E6: VIESMANN VITODENS

27 Vitodens 333-F, type FR3B 4.1 Description du produit A Surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable austénitique pour une sécurité de fonctionnement élevée alliée à une longévité et une puissance importantes dans un moindre espace B Brûleur gaz MatriX modulant pour des émissions polluantes extrêmement faibles C Vase d'expansion à membrane intégré D Régulation numérique de chaudière E Pompe à courant continu à asservissement de vitesse intégrée de grande efficacité F Préparateur d'eau chaude sanitaire à serpentin intérieur 4 La chaudière compacte Vitodens 333-F associe les avantages offerts par la Vitodens 300-W au confort eau sanitaire particulièrement élevé d'un préparateur d'eau chaude séparé. La Vitodens 333-F offre, avec le brûleur gaz MatriX et les surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable, une efficacité énergétique élevée et un grand confort calorifique et d'eau chaude sanitaire durable. Les modules Lambda Pro Control et SMART connus de la Vitodens 300-W ainsi que la pompe à courant continu à asservissement de vitesse de grande efficacité assurent un rendement élevé durable, un service fiable et une faible consommation électrique. La Vitodens 333-F, type FR3B avec réservoir à serpentin tubulaire intégré de 130 litres, est particulièrement adaptée aux régions à eau dure. Le serpentin tubulaire à surface lisse est insensible aux dépôts calcaires. Applications recommandées Montage dans des habitations individuelles et des maisons mitoyennes Constructions neuves (maisons préfabriquées et projets de constructeurs-promoteurs, par exemple) : montage dans les celliers et les combles Modernisation : remplacement de chaudières simple service, chaudières gaz atmosphériques au sol et chaudières fioul/gaz avec préparateurs d'eau chaude sanitaire inférieurs Utilisation dans les régions ayant une dureté d'eau >20 dh (3,58 mol/m 3 ) Les points forts Chaudière compacte gaz à condensation avec préparateur d'eau chaude sanitaire à serpentin intérieur intégré, de 3,8 à 26,0 kw Rendement global annuel : jusqu'à 98 % (H s )/109 % (H i ) Efficace et d'une longévité importante grâce à l'échangeur de chaleur Inox-Radial Brûleur gaz MatriX doté d'une longévité importante grâce à la texture MatriX en acier inoxydable insensible aux températures élevées Préparateur d'eau chaude sanitaire émaillé à serpentin intérieur de 130 l (coefficient N L jusqu'à 1,8) Pompe à courant continu à faible consommation d'électricité de grande efficacité (conformément au label énergétique A) Nouvelle régulation Vitotronic simple à utiliser avec affichage en texte clair et affichage graphique Module de commande de la régulation pouvant aussi être monté sur un socle mural (accessoire) VITODENS VIESMANN 27

28 Vitodens 333-F, type FR3B (suite) Régulation de combustion Lambda Pro Control adaptée à tous les types de gaz Ensembles de raccordement universels pour un montage mural individuel Le vase d'expansion ECS et la pompe de bouclage ECS peuvent être intégrés dans la chaudière. Kit de montage (accessoire) adapté aux dimensions et à l'esthétique de la chaudière permettant le raccordement à un circuit de chauffage régulé et à un autre non régulé Etat de livraison Chaudière gaz à condensation avec surface d'échange Inox-Radial, brûleur gaz modulant MatriX pour gaz naturel et propane selon la fiche de travail DVGW G260, vase d'expansion, pompe à courant continu à asservissement de vitesse de grande efficacité et préparateur d'eau chaude sanitaire intégré. Montée et câblée, prête au raccordement. Coloris de la jaquette en résine époxy : blanc. Emballée séparément : Vitotronic 100 pour marche à température d'eau constante ou Vitotronic 200 pour marche en fonction de la température extérieure. Préréglée pour un fonctionnement au gaz naturel. Un changement dans les groupes de gaz H-G20/L-G25 n'est pas requis. Le passage au propane s'effectue au niveau de la robinetterie gaz et doit être exécuté par le service technique Viessmann. Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers la gauche ou la droite ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le bas ou Kit de montage avec vanne mélangeuse Installation encastrée Ensemble de raccordement pour installation encastrée ou Kit de montage avec vanne mélangeuse Qualité contrôlée Marquage CE conformément aux directives CE en vigueur. Respecte les valeurs limites du label écologique allemand "Ange bleu" selon RAL UZ 61. Accessoires requis (doivent être mentionnés sur la commande) 4 Installation non encastrée Ensemble de raccordement pour installation non encastrée vers le haut ou Ensemble de raccordement avec console de prémontage pour installation non encastrée vers le haut ou 28 VIESMANN VITODENS

29 Vitodens 333-F, type FR3B (suite) 4.2 Données techniques Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 3,8-19,0 5,2-26,0 T D /T R = 80/60 C kw 3,5-17,2 4,7-23,7 Puissance nominale en production d'eau chaude sanitaire kw 3,5-17,2 4,7-23,7 Débit calorifique nominal kw 3,6-17,9 4,9-24,7 Numéro CE du produit CE-0085BU0052 Indice de protection IP X4D selon DIN EN Pression d'alimentation gaz Gaz naturel mbar 20/25 20/25 Gaz propane mbar Pression d'alimentation gaz maxi. admissible *10 Gaz naturel mbar 25,0/30 25,0/30 Gaz propane mbar 41,5 41,5 Puissance électrique absorbée à l'état de livraison W (y compris circulateur) Poids kg Capacité de l'échangeur de chaleur l 3,8 5,0 Débit volumique maxi. litres/h (valeur limite pour l'emploi d'un dispositif de découplage hydraulique) Débit d'eau d'irrigation nominal pour T D /T R = 80/60 C litres/h Vase d'expansion Capacité l Pression de gonflage bar 0,75 0,75 Pression de service adm. bar 3 3 Raccords (avec accessoires de raccordement) Départ et retour chaudière R ¾ ¾ Eau froide et eau chaude R ½ ½ Bouclage ECS R ½ ½ Dimensions Longueur mm Largeur mm Hauteur mm Raccordement gaz (avec accessoires de raccordement) R ½ ½ Préparateur d'eau chaude sanitaire Capacité l Pression de service adm. (côté ECS) bar Débit continu eau chaude sanitaire kw 17,2 23,7 en production d'ecs de 10 à 45 C litres/h Coefficient de performance N L *11 1,3 1,8 Puissance de sortie d'eau chaude litres/10 mn en production d'ecs de 10 à 45 C Puissance raccordée rapportée à la charge maxi. avec gaz Gaz naturel H-G20 m 3 /h 1,89 2,61 Gaz naturel L-G25 m 3 /h 2,20 3,04 Propane kg/h 1,40 1,93 4 *10 Si la pression d'alimentation en gaz est supérieure à la valeur maxi. admissible, un pressostat gaz indépendant doit être monté en amont de l'installation. *11 A une température d'eau de chaudière moyenne de 70 C et une température de stockage eau sanitaire Ts = 60 C. Le coefficient de performance pour l'eau chaude NL varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts. Valeurs indicatives : Ts = 60 C 1,0 NL Ts = 55 C 0,75 NL Ts = C 0,55 NL Ts = 45 C 0,3 NL. VITODENS VIESMANN 29

30 Vitodens 333-F, type FR3B (suite) 4 Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N -I 3P Plage de puissance nominale (indications selon DIN EN 677) T D /T R = /30 C kw 3,8-19,0 5,2-26,0 T D /T R = 80/60 C kw 3,5-17,2 4,7-23,7 Paramètres fumées *12 Groupe de paramètres fumées selon G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Température (à une température de retour de 30 C) à la puissance nominale C en charge partielle C Température (à une température de retour de 60 C) C Débit massique pour le gaz naturel à la puissance nominale kg/h 31,8 43,9 en charge partielle kg/h 6,4 8,7 pour le propane à la puissance nominale kg/h 30,6 42,3 en charge partielle kg/h 6,2 8,4 Tirage disponible Pa mbar 1,0 1,0 Rendement global annuel avec T D /T R = 40/30 C % jusqu'à 98 % (H s )/109 (H i ) Quantité moyenne de condensats avec du gaz naturel et T D /T R = /30 C litres/jour Evacuation des condensats (manchon flexible) Ø mm Raccordement d'évacuation des fumées Ø mm Arrivée d'air Ø mm *12 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon DIN EN Températures de fumées comme valeurs brutes mesurées pour une température de l'air de combustion de 20 C. La température de fumées pour une température de retour de 30 C est un paramètre important pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées. La température de fumées pour une température de retour de 60 C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduits d'évacuation de fumées ayant des températures de service maximales limitées. 30 VIESMANN VITODENS

31 a Vitodens 333-F, type FR3B (suite) E D F C B A A B C F D E G K G H G C F D E A B A Départ chauffage R¾ B Eau chaude R½ C Raccordement gaz R½ D Eau froide R½ E Retour chauffage R¾ F Bouclage R½ (accessoire séparé) G Evacuation des condensats vers l'arrière dans le mur H Evacuation latérale des condensats K Zone des câbles électriques Plage de puissance nominale kw a mm 3,8 à ,2 à Remarque Sur le schéma coté, les robinetteries pour le montage non encastré sont représentées vers le haut et vers la gauche/droite. Les ensembles de raccordement doivent être mentionnés sur la commande comme accessoires. Pour les dimensions des différents ensembles de raccordement, voir les conseils pour l'étude. En cas d'utilisation de l'ensemble de raccordement avec console de prémontage pour une installation non encastrée vers le bas, il est nécessaire de respecter un dégagement mural de 70 mm. Remarque Toutes les hauteurs indiquées ont une tolérance de +15 mm en raison des pieds de calage. VITODENS VIESMANN 31

32 Vitodens 333-F, type FR3B (suite) Pompe de circuit de chauffage à asservissement de vitesse dans la Vitodens 333-F Le circulateur intégré est une pompe à courant continu de grande efficacité Circulateur VI UPM KM avec une consommation de courant nettement réduite par rap- port aux pompes traditionnelles. La vitesse de la pompe et ainsi le débit sont régulés en fonction de la température extérieure et de la programmation pour le chauffage ou la marche réduite. La régulation transmet les consignes de vitesse actuelles au circulateur via un BUS de données interne. Il faut effectuer une adaptation individuelle de la vitesse de rotation mini. et maxi. ainsi que de la vitesse de rotation en marche réduite sur l'installation de chauffage à l'aide des codages de la régulation. A l'état de livraison, le débit minimal (adresse de codage "E7") est défini sur 30 %. Le débit maximal (adresse de codage "E6") est défini sur les valeurs suivantes : Tension nominale Puissance absorbée Puissance absorbée à l'état de livraison 19 kw 26 kw maxi. mini. V~ W W W W Plage de puissance nominale en kw Asservissement de vitesse à l'état de livraison en % 3, , Hauteurs manométriques résiduelles du circulateur intégré Vitodens 333-F, de 3,8 à 19 kw kpa Hauteur manométrique résiduelle en mbar Débit volumique en litres/h A B C D E E Limite supérieure plage de travail Courb e Débit du circulateur Réglage de l'adr. de codage "E6" A 30 % E6:030 B % E6:0 C 75 % E6:075 D 100 % E6: VIESMANN VITODENS