«Les langues et moi»

Transcription

1 1 / 17 Projet soutenu par la Direction générale de l Education et de la Culture, dans le cadre du Programme Socrates «Les langues et moi» Questionnaire destiné aux élèves de 5 e ou 9 e secondaire Février-Mars 2007 Ce questionnaire est réalisé dans plusieurs pays avec le soutien de l Union Européenne. Il vise à connaître les attitudes des jeunes à l égard d une variété de langues, qu ils apprennent actuellement ou qu ils souhaitent connaître. Le questionnaire concerne les langues : aussi bien les langues enseignées à l école (allemand, français, anglais, portugais, espagnol, italien), que les langues de l Union européenne et du monde. Le questionnaire peut te sembler épais. Rassure-toi : il n est pas aussi long à remplir qu il y paraît. Beaucoup de questions te demandent simplement de cocher une case. Si tu travailles sérieusement, sans perdre de temps, tu arriveras à la fin du questionnaire à la fin du cours. L enquête est bien entendu entièrement anonyme. Tu es prié(e) de la remplir avec soin, sincèrement et en conformité avec la réalité. Ce qui nous intéresse, c est ce que tu vis ou ton avis, quel qu il soit. [Attention : les textes en italique entre crochets t indiquent comment répondre. N oublie pas de les lire attentivement.]

2 2 / 17 A. Les langues que tu apprends Les langues que tu apprends cette année A1. Allemand, français et anglais sont les cours de langue que tu suis à l école Penses-tu que l allemand te sera utile quand tu seras grand? [Coche OUI ou NON.] OUI NON 1.2. Aimerais-tu, si c était possible ne plus apprendre l allemand? [Coche OUI ou NON.] OUI NON 1.3. Penses-tu que le français te sera utile quand tu seras grand? [Coche OUI ou NON.] OUI NON 1.4. Aimerais-tu, si c était possible ne plus apprendre le français? [Coche OUI ou NON.] OUI NON 1.5. Penses-tu que l anglais te sera utile quand tu seras grand? [Coche OUI ou NON.] OUI NON 1.6. Aimerais-tu, si c était possible ne plus apprendre l anglais? [Coche OUI ou NON.] OUI NON

3 3 / 17 Les cours de langues et toi A3. Que penses-tu des propositions suivantes? [Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] Allemand Français Anglais 1. Grâce à ce cours, je fais vraiment des progrès. 2. Les exercices sont ennuyeux. 3. Ce cours me fait toujours un peu peur. 4. J aime bien la façon dont mon professeur nous apprend cette langue. 5. Apprendre cette langue m intéresse peu. 6. Je suis content(e) d apprendre cette langue.

4 4 / 17 Les langues et toi A4. Que penses-tu des propositions suivantes? [Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] ALLEMAND FRANCAIS ANGLAIS 1. Cette langue me plaît, tout simplement. 2. Je fais des efforts personnels pour mieux maîtriser cette langue. 3. Là où je vis cette langue est inutile 4. J ai l occasion de discuter avec des gens dans cette langue. 5. Je me sens motivé(e) pour apprendre cette langue. 6. Cette langue est agréable à entendre. 7. Je m investis moins dans le cours de cette langue que dans d autres cours. 8. Mes parents disent qu il faut absolument connaître cette langue. 9. Cette langue est difficile à apprendre. 10. Mes amis pensent que cela vaut la peine de connaître cette langue. 11. J ai l occasion d utiliser cette langue quand je surfe sur l Internet. 12. J aime bien les pays où on parle cette langue. 13. Ma famille ou mes amis peuvent m aider à apprendre cette langue. 14. J entends souvent dire que cette langue est importante.

5 5 / 17 Tes objectifs A5. Que penses-tu des propositions suivantes? [Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] ALLEMAND FRANCAIS ANGLAIS 1. Je voudrais être capable de comprendre des chansons dans cette langue. 2. Bien connaître cette langue me permettra d être à l aise avec les gens qui la parlent. 3. Cette langue me permettra de trouver un bon travail au Luxembourg. 4. Cette langue me permettra de connaître des façons de vivre et de penser autres que celles de mon entourage. 5. Je voudrais être capable de lire des livres ou des journaux dans cette langue. 6. Cette langue me sera utile si je veux travailler ou m établir à l étranger. 7. Je voudrais être capable de me faire comprendre par des gens qui ne connaissent que cette langue. 8. Cette langue me permettra de faire une partie de mes études à l étranger. 9. Je voudrais parler cette langue aussi bien que les gens qui la parlent tous les jours. 10. Cette langue me permettra d établir (ou de maintenir) des contacts avec des membres de ma famille ou des amis, ici ou à l étranger, dont la langue n est pas le luxembourgeois.

6 6 / 17 Tes impressions générales sur les pays où les langues que tu apprends sont parlées A6. A quel pays te fait le plus penser chaque langue moderne que tu apprends à l école dans le cadre de l horaire habituel? [Pour chacune des langues citées, indique en tête de colonne du tableau de la question A7 un pays auquel elle te fait penser.] A7. Que penses-tu des propositions suivantes? [Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait. Tu peux cocher la cinquième case si tu n as pas d avis sur la question.] ALLEMAND Pays :. FRANÇAIS Pays :. ANGLAIS Pays :. Sans avis Sans avis Sans avis 1. Les habitants de ce pays sont sympathiques. 2. Dans ce pays, on trouve de mauvaises conditions de vie et de travail. 3. Les traditions de ce pays sont très agréables. 4. Les habitants de ce pays sont très froids. 5. Ce pays joue un rôle important dans le monde. 6. Les artistes de ce pays (chanteurs, acteurs, peintres, sculpteurs, ) sont géniaux.

7 7 / 17 Auto-évaluation A8. Qu es-tu capable de faire quand tu parles avec quelqu un? [Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] ALLEMAND FRANCAIS ANGLAIS Ce dont je suis capable 1. Je peux dire qui je suis, où je suis né(e), où j habite et poser le même type de questions à quelqu un. 2. Je peux suivre des indications simples et en donner, par exemple pour aller d un endroit à un autre. 3. Je peux dire de façon simple ce que je pense de quelque chose, ce que j aime ou ce que je n aime pas. 4. Je peux demander et obtenir des renseignements, par exemple dans une gare. 5. Je peux avoir une conversation sur un sujet que je connais bien, échanger des informations, discuter d un film, d un livre, de musique, 6. Je peux expliquer pourquoi quelque chose pose problème, discuter de ce qu il faut faire, comparer les solutions. 7. Je peux exprimer mes idées et mes opinions avec précision et les défendre en donnant des explications, des arguments, des commentaires. 8. Après un exposé, je peux répondre à une série de questions, facilement et avec spontanéité. 9. Je peux facilement soutenir un débat, même sur des sujets abstraits, complexes et non familiers. 10. Je peux argumenter correctement et répondre à des questions ou des contre-arguments avec aisance. 11. Je peux participer sans efforts à toute conversation ou discussion avec des gens qui parlent cette langue tous les jours. 12. Je peux défendre ma position dans une discussion formelle sur des questions complexes et monter une argumentation comme le ferait quelqu un qui parle cette langue tous les jours.

8 8 / 17 Les langues que tu apprends en plus de celles qui font partie de l horaire habituel A9. Suis-tu un ou des cours de langues en plus de ceux qui font partie de l horaire habituel? [Coche OUI ou NON.] OUI NON A10. Si tu as répondu OUI, Le(s)quel(s)? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», précise sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Français Portugais Anglais Italien Autre(s) :. Espagnol Luxembourgeois Pourquoi suis-tu ce(s) cours? C est surtout [Coche la proposition qui convient le mieux.] parce que cela me permet d avoir de meilleurs résultats à l école. parce que je veux apprendre plus que ce que j apprends à l école. parce que mes parents tiennent à ce que je suive ce(s) cours. pour une autre raison [précise laquelle sur les pointillés]... A10a1. A10a2. A10a3.

9 9 / 17 B. Les langues que tu voudrais apprendre en plus de celles que tu apprends déjà B1. Souhaiterais-tu apprendre, maintenant ou plus tard, d autres langues en plus de celles que tu apprends déjà (peu importe qu elles existent ou non dans ton école)? [Coche OUI ou NON.] OUI NON [se directement à la partie C.] B2. Si tu as répondu OUI, La(les)quelle(s)? [Indique cette (ces) langue(s) sur les pointillés. Tu peux indiquer au maximum 3 langues. Ici, tu ne dois pas noter les langues que tu as notées dans les pages précédentes.] 1 re langue en plus :... 2 e langue en plus :... 3 e langue en plus :... B3. La (ou les) langue(s) que tu voudrais apprendre en plus ont sans doute des qualités à tes yeux, mais peut être aussi certains «défauts». Que penses-tu des propositions suivantes? [Indique en tête de colonne les mêmes langues qu à la question précédente dans le même ordre. Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] Langues que je voudrais apprendre en plus de celles que j apprends déjà 1 re langue en plus 2 e langue en plus 3 e langue en plus 1. Cette langue me plaît, tout simplement. 2. Là où je vis, cette langue est inutile. 3. J aurai l occasion de discuter avec des gens dans cette langue. 4. Cette langue est agréable à entendre. 5. Mes parents disent qu il faut absolument connaître cette langue. 6. Cette langue est difficile à apprendre. 7. Mes amis pensent que cela vaut la peine de connaître cette langue. 8. J aurai l occasion d utiliser cette langue quand je surfe sur l Internet. 9. J aime bien les pays où on parle cette langue. 10. Ma famille ou mes amis peuvent m aider à apprendre cette langue. 11. J entends souvent dire que cette langue est importante. B2.1. B2.2. B2.3.

10 10 / 17 B4. Quels seraient tes objectifs par rapport à cette (ces) langue(s). Que penses-tu des propositions suivantes? [Indique en tête de colonne les mêmes langues qu à la question précédente dans le même ordre. Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] Langues que je voudrais apprendre en plus de celles que j apprends déjà 1 re langue en plus 2 e langue en plus 3 e langue en plus 1. Je voudrais être capable de comprendre des chansons dans cette langue. 2. Bien connaître cette langue me permettra d être à l aise avec les gens qui la parlent. 3. Cette langue me permettra de trouver un bon travail au Luxembourg 4. Cette langue me permettra de connaître des façons de vivre et de penser autres que celles de mon entourage. 5. Je voudrais être capable de lire des livres ou des journaux dans cette langue. 6. Cette langue me sera utile si je veux travailler ou m établir à l étranger. 7. Je voudrais être capable de me faire comprendre par des gens qui ne connaissent que cette langue. 8. Cette langue me permettra de faire une partie de mes études à l étranger. 9. Je voudrais parler cette langue aussi bien que les gens qui la parlent tous les jours. 10. Cette langue me permettra d établir (ou de maintenir) des contacts avec des membres de ma famille ou des amis, ici ou à l étranger, dont la langue n est pas le luxembourgeois.

11 11 / 17 B5. A quel pays te fait le plus penser chaque langue que tu as indiquée à la question précédente? [Indique en tête de colonne du tableau de la question B6 les mêmes langues qu à la question précédente dans le même ordre. Pour chacune d elles, indique aussi un auquel elle te fait penser.] B6. Que penses-tu des propositions suivantes? [Pour chaque affirmation et pour chaque langue, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait. Tu peux cocher la cinquième case si tu n as pas d avis sur la question.] Langues que je voudrais apprendre en plus de celles que j apprends déjà 1 re langue en plus Pays 2 e langue en plus Pays 3 e langue en plus Pays Sans avis Sans avis Sans avis 1. Les habitants de ce pays sont sympathiques. 2. Dans ce pays, on trouve de mauvaises conditions de vie et de travail. 3. Les traditions de ce pays sont très agréables. 4. Les habitants de ce pays sont très froids. 5. Ce pays joue un rôle important dans le monde. 6. Les artistes de ce pays (chanteurs, acteurs, peintres, sculpteurs, ) sont géniaux.

12 12 / 17 C. Les langues en général C1. Comment te situes-tu par rapport à l apprentissage des langues? [Pour chaque affirmation, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] 1. Aux cours de langues, je fais partie des élèves les plus faibles de ma classe. 2. Apprendre les langues, c est trop difficile pour moi. 3. Je me sens capable d apprendre bien plus de deux langues. C2. Si tu avais pu choisir librement, quelle langue (autre que celles obligatoires) aurais-tu choisi d apprendre en premier lieu à l école? [Coche la langue qui convient.] Allemand Espagnol Portugais Anglais Français Russe Arabe Italien Autre. Chinois Japonais Aucune C3. Si tu avais pu choisir librement, quelle langue (autre que celles obligatoires) aurais-tu choisi d apprendre en second lieu à l école? [Coche la langue qui convient.] Allemand Espagnol Portugais Anglais Français Russe Arabe Italien Autre. Chinois Japonais Aucune C2.1. C3.1.

13 13 / 17 C4. Que penses-tu des propositions suivantes? [Pour chaque affirmation, il faut noter ton degré, en cochant la case correspondante : de pas du tout à tout à fait.] 1. En Europe, tout le monde devrait connaître au moins 2 langues en plus de sa langue maternelle. 2. L anglais est indispensable pour tout le monde. 3. Chacun devrait être capable de se débrouiller dans les langues des régions ou des pays où il va régulièrement. 4. Aujourd hui, connaître au moins une langue en plus de sa langue maternelle est indispensable. 5. Si on connaît l anglais, connaître encore d autres langues est inutile. 6. Pour chacun, les langues les plus utiles à apprendre sont celles des personnes avec qui il est en contact. 7. On peut se passer d apprendre des langues. 8. Au Luxembourg l allemand et le français sont aussi importants à connaître que l anglais. 9. C est une chance de parler à la maison une autre langue qu à l école.

14 14 / 17 D. Quelques informations générales sur toi et ton entourage D1. Indique ton sexe : [Coche la proposition qui convient.] Féminin Masculin D2. Indique quand tu es né(e) : [Coche le mois et l année.] Janvier Avril Juillet Octobre Février Mai Août Novembre Mars Juin Septembre Décembre D3. Dans quel pays tes parents et toi-même êtes-vous nés? [Coche «Au Luxembourg» ou «Dans un autre pays» pour chacune des personnes citées.] Pays de naissance Au Luxembourg Dans un autre pays Toi Ta mère Ton père D4. Quelle(s) langue(s) parlais-tu habituellement à la maison avant d entrer à l école? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», précise sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Français Portugais Anglais Italien Russe Espagnol Luxembourgeois Autre(s) D5. Quelle(s) langue(s) parlez-vous aujourd hui habituellement à la maison? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», précise sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Français Portugais Anglais Italien Russe Espagnol Luxembourgeois Autre(s) D4.1. D4.2. D4.3. D5.1. D5.2. D5.3.

15 15 / 17 D6. Quelle(s) langue(s) entends-tu parfois parler par les personnes de ton entourage (famille, voisins, amis )? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», précise sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Français Portugais Anglais Italien Russe Espagnol Luxembourgeois Autre(s) D7. Combien de livres y a-t-il chez toi? [On compte environ 40 livres par mètre d étagère. Ne tiens pas compte des magazines, des journaux ni de tes manuels scolaires. Ne coche qu une seule case. ] 0-10 livres livres livres livres livres Plus de 500 livres D8. A l école, quelle classe fréquentes-tu? [Coche la proposition qui convient.] Je suis en 5 e Classique Moderne Je suis en 9 e Technique Polyvalente Pratique Modulaire D9. Quand tu lis des livres ou des revues en dehors de l école, dans quelle(s) langue(s) le fais-tu? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», écris sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Italien Autre(s) Anglais Luxembourgeois Je ne lis pas Espagnol Portugais Français Russe D6.1. D6.2. D6.3. D9.1. D9.2. D9.3.

16 16 / 17 D10. Quand tu regardes des émissions de télévision en dehors de l école, dans quelle(s) langue(s) le fais-tu? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», écris sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Italien Autre(s) Anglais Luxembourgeois Je ne regarde pas la TV Espagnol Portugais Français Russe D11. Quand tu écoutes des émissions de radio en dehors de l école, dans quelle(s) langue(s) le fais-tu? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», écris sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Italien Autre(s) Anglais Luxembourgeois Je n écoute pas la radio Espagnol Portugais Français Russe D12. Quand tu rédiges des s en dehors de l école, dans quelle(s) langue(s) le fais-tu? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», écris sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Italien Autre(s) Anglais Luxembourgeois Je n écris pas d Espagnol Portugais Français Russe D13. Quand tu consultes des pages Internet en dehors de l école, dans quelle(s) langue(s) le fais-tu? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», écris sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Italien Autre(s) Anglais Luxembourgeois Je ne consulte pas Internet Espagnol Portugais Français Russe D10.1. D10.2. D10.3. D11.1. D11.2. D11.3. D12.1. D12.2. D12.3. D13.1. D13.2. D13.3.

17 17 / 17 D14. Quand tu écoutes des chansons en dehors de l école, dans quelle(s) langue(s) le fais-tu? [Coche la ou les langues qui conviennent. Si tu coches la case «autre(s)», écris sur les pointillés de quelle(s) langue(s) il s agit.] Allemand Italien Autre(s) Anglais Luxembourgeois Je n écoute pas de chanson Espagnol Portugais Français Russe D15. Quelles notes en langues as-tu obtenu à ton dernier bulletin? [Coche l intervalle dans lequel tu te situes] En Allemand? En Français? En Anglais? De 0 à 10 De 0 à 10 De 0 à 10 De 10 à 20 De 10 à 20 De 10 à 20 De 20 à 30 De 20 à 30 De 20 à 30 De 30 à 40 De 30 à 40 De 30 à 40 De 40 à 50 De 40 à 50 De 40 à 50 De 50 à 60 De 50 à 60 De 50 à 60 D16. As-tu déjà redoublé une classe? [Coche la proposition qui convient.] Oui Non D17. Si oui, était-ce à cause de tes résultats en langue (allemand ou français)?[coche la proposition qui convient.] Oui Non D18. Si oui, était-ce à cause de?[coche la proposition qui convient.] De l allemand Oui Non Du français Oui De l anglais Oui Non Non Merci beaucoup d avoir répondu à ce questionnaire! D14.1. D14.2. D14.3.