M a nua l SE Hur man använder högtalar- funktionen i Control Omni GB How to use the loudspeaker function in Control Omni

Transcription

1 Manual SE GB FR DE Hur man använder högtalarfunktionen i Control Omni How to use the loudspeaker function in Control Omni Mode d emploi de la fonction haut-parleur de Control Omni Lautsprecherfunktion in Control Omni verwenden Rev A SE, GB, FR, DE

2 2

3 Contents SE Hur man använder högtalarfunktionen i Control Omni... 4 Från vilken version finns denna högtalarfunktion?... 4 GB How to use the loudspeaker function in Control Omni... 5 From what version is this loudspeaker function available?... 5 FR Mode d emploi de la fonction haut-parleur de Control Omni... 6 À partir de quelle version cette fonction haut-parleur est-elle disponible?... 6 DE Lautsprecherfunktion in Control Omni verwenden... 7 Ab welcher Version ist diese Lautsprecherfunktion verfügbar?

4 SE Hur man använder högtalarfunktionen i Control Omni För att få bästa ljudkvalitet bör headset-mikrofonen inte vara närmare Control Omni än 40 cm. Man ska använda samma headset som medföljer Control Omni men man behöver inte ha själva hörtelefonen i örat. Det går att växla mellan att höra ljudet i örat via headsetet eller högtalarfunktionen och detta kan man göra under pågående samtal. Man växlar mellan högtalarfunktion och headset i samtalsmenyn enligt följande. Tryck på Mer Tryck på Högtalare OBS! Om headsetet inte är inkopplat så finns det en inbyggd mikrofon som kommer att ta upp ljudet. Denna mikrofon är inte avsedd att användas vid högtalar-telefonering, utan bara i nödfall om inte headsetet är inkopplat och man måste ringa för att få hjälp. Headsetmikrofon Ca 40 cm Headset hörtelefon Högtalare Från vilken version finns denna högtalarfunktion? Högtalarfunktionen finns från mjukvaruversion och finns att ladda ner från Abilias webbplats. 4

5 GB How to use the loudspeaker function in Control Omni For best audio quality, the headset microphone may not be closer to Control Omni than 40 cm. You should use the same headset that comes with Omni Control, but you do not need to have the earphone in the ear. You can switch between hearing the sound into the ear through the headset or the speakerphone function, and this can be done during a call. You can switch between speakerphone and headset in the call menu as follows. Press More Press Speaker NOTE! If the headset is not connected, there is a built-in microphone that will pick up the sound. This microphone is not intended to be used for loudspeaker-calls, only in case of emergency unless the headset is connected and you have to make a call to get help. Headsetmicrophone About 40 cm Headset earphone Loudspeaker From what version is this loudspeaker function available? The loudspeaker function is available from software version and can be downloaded from Abilias web site. 5

6 FR Mode d emploi de la fonction haut-parleur de Control Omni Pour une meilleure qualité sonore, le microphone du casque ne peut être à moins de 40 cm de Control Omni. Il convient d utiliser le casque fourni avec Control Omni mais il n est pas nécessaire de placer l écouteur dans l oreille. Vous pouvez choisir de permuter le son dans l oreille, via le casque, ou dans le haut-parleur et ce, même au cours de votre appel. Pour ce faire, veuillez procéder comme suit, dans le menu d appel. Appuyer sur Plus Appuyer sur Haut-parleur ATTENTION! Si le casque n est pas raccordé, c est un micro intégré qui capte le son. Ce micro n est pas destiné à être utilisé pour des appels via haut-parleur mais uniquement en cas d urgence, si le casque n est pas branché et si vous devez passer un appel pour obtenir de l aide. Micro du casque Env. 40 cm Écouteur du casque Hautparleur À partir de quelle version cette fonction haut-parleur est-elle disponible? La fonction haut-parleur est disponible à partir de la version logicielle 1.3.5, téléchargeable sur le site d Abilias. 6

7 DE Lautsprecherfunktion in Control Omni verwenden Für eine optimale Klangqualität sollte der Abstand zwischen Headset-Mikrofon und Control Omni mindestens 40 cm betragen. Verwenden Sie das Headset im Lieferumfang von Control Omni, allerdings muss der Handyhörer nicht am Ohr sein. Sie können zwischen einer Klangwiedergabe im Ohr per Headset oder der Lautsprecherfunktion umschalten auch während eines Telefonats. So schalten Sie im Gesprächsmenü zwischen Lautsprecherfunktion und Headset um. Drücken Sie auf weiter. Drücken Sie auf Lautsprecher. HINWEIS! Ist das Headset nicht angeschlossen, wird der Klang vom eingebauten Mikrofon empfangen. Dieses Mikrofon ist nicht für Telefonate über den Lautsprecher, sondern nur für Notfälle vorgesehen, wenn bei einem Hilferuf das Headset nicht angeschlossen ist. Headset- Mikrofon Ca. 40 cm Headset- Handyhörer Lautsprecher Ab welcher Version ist diese Lautsprecherfunktion verfügbar? Die Lautsprecherfunktion ist ab Softwareversion verfügbar, die von der Abilia Website heruntergeladen werden kann. 7

8 Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, Sollentuna, Sweden Phone +46 (0) Fax +46 (0) Manual Control Omni Loudspeaker function Rev A Mars