AMXXT Serie AUXXT Serie Spare Parts Pièces Détachées Ersatzteile

Transcription

1 Spare Parts Pièces Détachées Ersatzteile VERSION

2 Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages: Die in diesem Katalog aufgeführten Elektroteile beziehen Sich auf folgende Anschlußspannungen: Les composants électriques énumérés dans ce catalogue sont prévus pour les tensions suivantes: De in deze catalogus afgebeelde elektrische componenten zijn geschikt voor de volgende aansluitspanningen: 230V / 50Hz / 1 / PE 400V / 50Hz / 3 / N For other voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Voor eventueel andere aansluitspanningen, raadpleeg het elektrische schema welke zich bij de machine bevind. 2

3 Contents Hood... 4 Handle... 6 Tank, support and tankheating... 8 Filters Fill, drain, booster & wash pump Wash and rinse system Dispensers Control panel and electrical parts Inhalt Haube... 4 Bügel... 6 Tank, Untergestell und Tankheizung... 8 Siebe Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe Wasch- und Klarspülsystem Dosiergeräte Schalterblende und Elektroteile Sommaire Capot... 4 Poignée... 6 Bac, socle et chauffage du bac... 8 Filtres Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage Système de lavage et de rinçage Dosseurs Panneau de commande et pièces électriques

4 Hood Haube Capot AMXXT 001 4

5 Hood Haube Capot Magnet Magnet Aimant Nut M4 DIN985 Mutter M4 DIN985 Ecrou M4 DIN Rail Schiene Rail Kit 4x Circlips for shafts FST10 DIN471, 4x Washer ø10,5 DIN433, 4x Roll Kit 4x Sicherungsring FST10 DIN471, 4x Scheibe ø10,5 DIN433, 4x Deltarolle Kit 4x Circlips extérieur FST10 DIN471, 4x Rondelle ø10,5 DIN433, 4x Rouleau Stopper Puffer Bouchon Back side cover Rückseitenverkleidung Panneau arrière Support Anschlag Butée Hood cpl. without insulation Haube kpl. ohne Isolation Capot cpl. sans isolation Rail Schiene Rail Back side cover Rückseitenabdeckung Couvercle du panneau arrière Service kit (Rails) Service kit (Schienen) Service kit (Rails) 5

6 Handle Bügel Poignée AMXXT 002 6

7 Handle Bügel Poignée Bracket Federaufhängung Accrochage des ressorts Kit 2x Spring fixation, 3x Bearing Kit 2x Federlagerung, 3x Kunststofflager Kit 2x Coussinet, 3x Palier Door lift handle Rohrbügel Poignée Spring Zugfeder Ressort Hook Federhaken Crochet Nut M8 DIN934 Mutter M8 DIN934 Ecrou M8 DIN Mounting bracket Federhalterung Equerre de fixation Washer ø8,4 DIN125 Scheibe ø8,4 DIN125 Rondelle ø8,4 DIN Kit Door link, Spacer, Spacer, Mushroom head screw, Nut, Washer Kit Lasche, Distanzhülse, Büchse, Becherschraube, Mutter, Scheibe Kit Bielle porte, Douille d'écartement, Entretoise, Vis, Ecrou, Rondelle 7

8 Tank, support and tank heating Tank, Untergestell und Tankheizung Bac, socle et chauffage du bac AMXXT

9 Tank, support and tank heating Tank, Untergestell und Tankheizung Bac, socle et chauffage du bac Back side cover Rückseitenabdeckung Couvercle du panneau arrière Reed switch Magnetschalter Contact magnétique Nut M6 DIN985 Mutter M6 DIN985 Ecrou M6 DIN Washer ø6,4 DIN125 Scheibe ø6,4 DIN125 Rondelle ø6,4 DIN Rail guide Schienenführung Guidage de rail Tank and frame (without softener) Tank mit Rückwand (ohne Enthärter) Bac et chassis (sans adoucisseur) Tank and frame (with softener) Tank mit Rückwand (mit Enthärter) Bac et chassis (avec adoucisseur) Adjustable feet Verstellfuß Pied réglable Side panel Seitenverkleidung Panneau latéral Hose Hose clamp klemme Pressure switch see wiring diagramme Druckschalter siehe Schaltplan Pressostat voir schéma électrique Screw Düsenschraube Vis End piece Verbindungsstück Raccord Gasket 10,8 x 2,6mm Dichtung 10,8 x 2,6mm Joint 10,8 x 2,6mm Air trap assy. including pos. (12, 13 & 14) Luftkammer kompl. beinhaltet Pos. (12, 13 & 14) Cloche cpl. contient pos. (12, 13 & 14) 9

10 Tank, support and tank heating Tank, Untergestell und Tankheizung Bac, socle et chauffage du bac Kit 4x Circlips for shafts FST10 DIN471, 4x Washer ø10,5 DIN433, 4x Roll Kit 4x Sicherungsring FST10 DIN471, 4x Scheibe ø10,5 DIN433, 4x Deltarolle Kit 4x Circlips extérieur FST10 DIN471, 4x Rondelle ø10,5 DIN433, 4x Rouleau Stopper Puffer Bouchon Rail guide Schienenführung Guidage de rail Basket frame cpl. Korbrahmen kpl. Cadre de panier cpl Kit 2x Rack guide, 4x Screw M4x20 DIN84, Nut M4 DIN985 Kit 2x Führung, 4x Schraube M4x20 DIN84, Mutter M4 DIN985 Kit 2x Guide du casier, 4x Vis M4x20 DIN84, Ecrou M4 DIN Screw 4,8 x 16 Schraube 4,8 x 16 Vis 4,8 x Side panel Seitenverkleidung Panneau latéral Spring Feder Ressort Front panel Frontverkleidung Panneau frontal Keyboard foil Bedienfolie Plastron de commande Nut Mutter Ecrou M Heating foil Heizfolie Enveloppe de chauffage Heating foil Heizfolie Enveloppe de chauffage 10

11 11

12 Filters Siebe Filtres AMXXT

13 Filters Siebe Filtres Tank strainer Tanksieb Filtre Strainer basket Siebeinsatz Panier filtre Overflow pipe (komplete) Überlaufrohr (komplett) Tube trop-plein (complet) Flipper Klappe Clapett Temperature sensor Temperaturfühler Bulbe Clamp Klammer Bride de fixation Drain strainer Ablaufsieb Filtre de vidange O-ring O-Ring Joint torique Drain body Ablaufgehäuse Corps de vidange Screw Schraube Vis 13

14 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) a a a AMXXT b 2c a

15 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Wash pump Waschpumpe V / 50 / 3 AMXX Pompe de lavage Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AMXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) Wash pump Waschpumpe V / 50 / 3 AUXX Pompe de lavage Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AUXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) 2a Srew Schraube M 8 x 20 Vis 2b Washer Scheibe 8,4 Rondelle 2c Nut Mutter M 8 Ecrou Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX 15

16 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AMXX Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AUXX Nut Mutter Ecrou Nut Mutter Ecrou Drain body Ablaufgehäuse Corps de vidange O-ring O-Ring Joint torique Srew Schraube Vis Hose clamp klemme Plug (only on machines without rinse dosage pump) Stopfen (nur bei Maschinen ohne Klarspüldosierpumpe) Bouchon (seulement pour les machines sans pompe de dosage de rinçage) Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Temperature Probe Temperaturfühler Sonde de Température Hose Hose clamp klemme 16

17 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Air gap Wassereinlauf Brise vide Gasket Dichtung Joint Nut Mutter Ecrou Aquastop Füllschlauch Aquastop Manifold Steigleitung Colonne Upper wash arm guide Obere Wascharmführung Guidage supérieur de bras de lavage Screw Schraube M8 x 25 Vis Spring washer Federring Rondelle B Washer Scheibe Ø 8,4 Rondelle élastique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique Gasket Dichtung Joint Hose Hose clamp klemme Ventilation valve housing (only on machines with drain pump) Belüftungsventilgehäuse (nur bei Maschinen mit Ablaufpumpe) Casier de vanne de ventilation (seulement pour les machines sans pompe de vidange) 17

18 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Sleeve Hülse Douille Hose Hose Drain hose Ablaufschlauch de vidange Hose Hose (only on machines with rinse dosage pump) (nur bei Maschinen mit Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines avec pompe de dosage de rinçage) Hose (only on machines without rinse dosage pump) (nur bei Maschinen ohne Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines sans pompe de dosage de rinçage) Spring Feder Ressort Rinse booster heater Durchlauferhitzer Chaudière Hose clamp schelle de serrage Hose Heating element (see wiring Diagram) Heizkörper (siehe Schaltplan) Thermoplongeur (voir schéma de câblage) Plug Blindstopfen Bouchon Wire Drahtbrücke Pont Support Stütze Support Support Halter Support Protection foil Schutzfolie Capot de protection 18

19 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Cap Kappe Capuchon Fill piece Füllstück Pièce de remplissage Fill piece kit (cpl. including pos. 25, 26, 58) Füllstück Kit (kpl. inklusive Pos. 25, 26, 58) Kit de pièce de remplissage (cpl. compris pos. 25, 26, 58) Hose Hose Hose Hose clamp klemme Rinse pump (see wiring Diagram) Spülpumpe (siehe Schaltplan) Pompe de rinçage (voir schéma de câblage) 63a Capacitor (see wiring Diagram) Kondensator (siehe Schaltplan) Condensateur (voir schéma de câblage) Drain pump (see wiring Diagram) Ablaufpumpe (siehe Schaltplan) Pompe de vidange (voir schéma de câblage) Nut Mutter Ecrou M Fixing plate Befestigungs Platte Plaque de fixation Cover cap Abdeckkappe Couvercle Hose Binder Binder Plug Stopfen Bouchon Binder Binder 19

20 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Hose Tee T-Stück Té 20

21 21

22 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) a 37 55a a a 2c 2b 62 63a a a AMXXT

23 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Wash pump Waschpumpe Pompe de lavage Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AMXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) AMXX Wash pump Waschpumpe Pompe de lavage AUXX Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AUXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) 2a Srew Schraube M 8 x 20 Vis 2b Washer Scheibe 8,4 Rondelle 2c Nut Mutter M 8 Ecrou Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX 23

24 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AMXX Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AUXX Nut Mutter Ecrou Nut Mutter Ecrou Drain body Ablaufgehäuse Corps de vidange O-ring O-Ring Joint torique Srew Schraube Vis Hose clamp klemme Plug Stopfen Bouchon Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Temperature Probe Temperaturfühler Sonde de Température Hose Hose clamp klemme 24

25 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Air gap Wassereinlauf Brise vide Gasket Dichtung Joint Nut Mutter Ecrou Aquastop Füllschlauch Aquastop Manifold Steigleitung Colonne Upper wash arm guide Obere Wascharmführung Guidage supérieur de bras de lavage Screw Schraube M8 x 25 Vis Spring washer Federring Rondelle B Washer Scheibe Ø 8,4 Rondelle élastique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique Gasket Dichtung Joint Hose Hose clamp klemme Ventilation valve housing (only on machines with drain pump) Belüftungsventilgehäuse (nur bei Maschinen mit Ablaufpumpe) Casier de vanne de ventilation (seulement pour les machines sans pompe de vidange) 25

26 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Hose Hose Hose Drain hose Ablaufschlauch de vidange Hose Hose (only on machines with rinse dosage pump) (nur bei Maschinen mit Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines avec pompe de dosage de rinçage) Hose (only on machines without rinse dosage pump) (nur bei Maschinen ohne Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines sans pompe de dosage de rinçage) Spring Feder Ressort Rinse booster heater Durchlauferhitzer Chaudière Hose clamp schelle de serrage Hose Heating element (see wiring Diagram) Heizkörper (siehe Schaltplan) Thermoplongeur (voir schéma de câblage) Plug Blindstopfen Bouchon Wire Drahtbrücke Pont Support Stütze Support Softener (see wiring Diagram) Enthärter (siehe Schaltplan) Adoucisseur (voir schéma de câblage) 55a Replacement kit (cap) all variations Ersatzteilp aket (Deckel) alle Variationen Ens. de piece détachées (couvercle) toutes les variations 26

27 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Protection foil Schutzfolie Capot de protection Hose Fill piece Füllstück Pièce de remplissage Fill piece kit (cpl. including pos. 25, 26, 58) Füllstück Kit (kpl. inklusive Pos. 25, 26, 58) Kit de pièce de remplissage (cpl. compris pos. 25, 26, 58) Hose Hose Hose Hose clamp klemme Rinse pump Spülpumpe Pompe de rinçage 63a Capacitor Kondensator Condensateur Drain pump Ablaufpumpe Pompe de vidange Support Halter Support Y-piece Y-Stück Y-pièce Sleeve Hülse Douille Binder Binder Hose Hose 27

28 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Hose Hose Nut Mutter Ecrou M Fixing plate Befestigungs Platte Plaque de fixation Cover cap Abdeckkappe Couvercle Tee T-Stück Té Binder Binder Plug Stopfen Bouchon Hose Tee T-Stück Té 28

29 29

30 Wash and rinse system Wasch- und Klarspülsystem Système de lavage et de rinçage AMX

31 Wash and rinse system Wasch- und Klarspülsystem Système de lavage et de rinçage Manifold Steigleitung Colonne Upper wash arm guide Obere Wascharmführung Guidage supérieur de bras de lavage Screw M8x25 DIN933 Schraube M8x25 DIN933 Vis M8x25 DIN Spring lock washer B8 DIN127 Federring B8 DIN127 Rondelles grower B8 DIN Washer ø8,4 DIN125 Scheibe ø8,4 DIN125 Rondelle ø8,4 DIN Nut M8 DIN934 Mutter M8 DIN934 Ecrou M8 DIN Nut M6 DIN985 Mutter M6 DIN985 Ecrou M6 DIN Gasket 14 x 3,5mm Dichtung 14 x 3,5mm Joint 14 x 3,5mm Gasket 3,5 x 18 x 25mm Dichtung 3,5 x 18 x 25mm Joint 3,5 x 18 x 25mm Clamp klemme de serrage Clamp klemme de serrage Hose Hose Gasket Dichtung Joint Wash arm assy. Wascharm komplett montiert Bras de lavage ens Service kit Wascharmnabe Kit Kit de sevice Plug 4 piece Wascharmstopfen 4 Stück Bouchon 4 pièces 31

32 Wash and rinse system Wasch- und Klarspülsystem Système de lavage et de rinçage Wash arm Wascharm Le bras de lavage Milled nut Rändelmutter Ecrou moleté Plug 4 piece Stopfen 4 Stück Bouchon 4 pièces Washer Scheibe Rondelle Hollow screw (axis) Achse Axe Washer Scheibe Rondelle Rinse arm Spülarm Bras de rinçage Glide ring Ring Bague Coupling nut Trennmutter Ecrou d embase Gasket Dichtung Joint Gasket Dichtung Joint Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AMXX AUXX 32

33 33

34 Dispensers Dosiergeräte Dosseurs detergent Reiniger détergent rinse agent Klarspüler produit de rincage AMX

35 Dispensers Dosiergeräte Dosseurs 1 ML71561-ED Dispensers complete Service-kit Dosiergerät komplett Service-Kit Dosseur complet Kit de remplacement Dispensers complete Service-kit only Ecomax Dosiergerät komplett Service-Kit nur Ecomax Dosseur complet Kit de remplacement seulement Ecomax 2 ML71563-ED Dispensers complete Service-kit Dosiergerät komplett Service-Kit Dosseur complet Kit de remplacement Dispenser see wiring diagramme Dosiergerät siehe Schaltplan Dosseurs voir schéma électrique Dispenser see wiring diagramme Dosiergerät siehe Schaltplan Dosseurs voir schéma électrique Hose Hose Hose Spring Feder Ressort Hose Suction valve Fußventil Soupape Injector Einlaßstück Injecteur Washer Scheibe Rondelle Washer B10,5 DIN125 Scheibe B10,5 DIN125 Rondelle B10,5 DIN Nut M10 DIN934 Mutter M10 DIN934 Ecrou M10 DIN Hose clamp klemme Cable duct Kabeldurchführung Passe fil 35

36 Dispensers Dosiergeräte Dosseurs Clip nut Einsteckmutter Ecrou de clip 36

37 37

38 Control panel and electrical Parts Schalterblende und Elektroteile Panneau de commande et pièces électriques AMX

39 Control panel and electrical Parts Schalterblende und Elektroteile Panneau de commande et pièces électriques Control box Schaltkasten Panneau de commande Cable duct Kabeldurchführung Passe fil Cable duct Kabeldurchführung Passe fil Cable gland Kabelverschraubung Passe de câble Reduction Reduzierung Raccord Nut Mutter Ecrou Gasket Dichtung Joint Operation unit Bedieneinheit Modul de service Cable Kabel Câble Keyboard foil Bedienfolie Plastron de commande Transfomer only Transformator nur 200 / 50 (60) / / 50 (60) / 3 Transformateur seulement Transfomer only Transformator nur 400 / 50 (60) / / 50 (60) / 3 Transformateur seulement Support only with transformer Halterung nur mit Transformator Support seulement avec transformateur Wire harness Kabelbaum Câblage Control unit Steuerung Unité de commande EPROM EPROM EPROM Connector Anschlußblock Connecteur 39

40 Control panel and electrical Parts Schalterblende und Elektroteile Panneau de commande et pièces électriques Terminal clamp Endklammer Pince d extremité Fuse clamp Sicherungsklemme Pince de fusible Fuse Sicherung Fusible End plate Endplatte Plaque d extremité End plate Endplatte Plaque d extremité Terminal (without transformer) Klemme (ohne Transformator) Borne (sans transformateur) Terminal (with transformer) Klemme (mit Transformator) Borne (avec transformateur) Screw Schraube M 10 x 110 Vis Washer Scheibe B 10,5 Rondelle Spring washer Federring B 10 Rondelle élastique Nut Mutter M 10 Ecrou Cover Deckel Couvercle 40

41 41

42 As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice. Ce catalogue n est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d apporter toutes modifications ou améliorations à ses matériels. HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen. Voortdurende produktverbetering vormt een wezenlijk onderdeel van het beleid van HOBART. Specificaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. Printed in Germany AG B PC

43 Spare Parts Pièces Détachées Ersatzteile VERSION

44 Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages: Die in diesem Katalog aufgeführten Elektroteile beziehen Sich auf folgende Anschlußspannungen: Les composants électriques énumérés dans ce catalogue sont prévus pour les tensions suivantes: De in deze catalogus afgebeelde elektrische componenten zijn geschikt voor de volgende aansluitspanningen: 230V / 50Hz / 1 / PE 400V / 50Hz / 3 / N For other voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Voor eventueel andere aansluitspanningen, raadpleeg het elektrische schema welke zich bij de machine bevind. 2

45 Contents Hood... 4 Handle... 6 Tank, support and tank heating... 8 Filters Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Wash and rinse system Dispensers Control panel and electrical Parts Inhalt Haube... 4 Bügel... 6 Tank, Untergestell und Tankheizung... 8 Siebe Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Wasch- und Klarspülsystem Dosiergeräte Schalterblende und Elektroteile Sommaire Capot... 4 Poignée... 6 Bac, socle et chauffage du bac... 8 Filtres Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Système de lavage et de rinçage Dosseurs Panneau de commande et pièces électriques

46 Hood Haube Capot AMXXT 001 4

47 Hood Haube Capot Magnet Magnet Aimant Nut M4 DIN985 Mutter M4 DIN985 Ecrou M4 DIN Rail Schiene Rail Kit 4x Circlips for shafts FST10 DIN471, 4x Washer ø10,5 DIN433, 4x Roll Kit 4x Sicherungsring FST10 DIN471, 4x Scheibe ø10,5 DIN433, 4x Deltarolle Kit 4x Circlips extérieur FST10 DIN471, 4x Rondelle ø10,5 DIN433, 4x Rouleau Stopper Puffer Bouchon Back side cover Rückseitenverkleidung Panneau arrière Support Anschlag Butée Hood cpl. without insulation Haube kpl. ohne Isolation Capot cpl. sans isolation Rail Schiene Rail Back side cover Rückseitenabdeckung Couvercle du panneau arrière Service kit (Rails) Service kit (Schienen) Service kit (Rails) 5

48 Handle Bügel Poignée AMXXT 002 6

49 Handle Bügel Poignée Bracket Federaufhängung Accrochage des ressorts Kit 2x Spring fixation, 3x Bearing Kit 2x Federlagerung, 3x Kunststofflager Kit 2x Coussinet, 3x Palier Door lift handle Rohrbügel Poignée Spring Zugfeder Ressort Hook Federhaken Crochet Nut M8 DIN934 Mutter M8 DIN934 Ecrou M8 DIN Mounting bracket Federhalterung Equerre de fixation Washer ø8,4 DIN125 Scheibe ø8,4 DIN125 Rondelle ø8,4 DIN Kit Door link, Spacer, Spacer, Mushroom head screw, Nut, Washer Kit Lasche, Distanzhülse, Büchse, Becherschraube, Mutter, Scheibe Kit Bielle porte, Douille d'écartement, Entretoise, Vis, Ecrou, Rondelle 7

50 Tank, support and tank heating Tank, Untergestell und Tankheizung Bac, socle et chauffage du bac AMXXT

51 Tank, support and tank heating Tank, Untergestell und Tankheizung Bac, socle et chauffage du bac Back side cover Rückseitenabdeckung Couvercle du panneau arrière Reed switch Magnetschalter Contact magnétique Nut M6 DIN985 Mutter M6 DIN985 Ecrou M6 DIN Washer ø6,4 DIN125 Scheibe ø6,4 DIN125 Rondelle ø6,4 DIN Rail guide Schienenführung Guidage de rail Tank and frame (without softener) Tank mit Rückwand (ohne Enthärter) Bac et chassis (sans adoucisseur) Tank and frame (with softener) Tank mit Rückwand (mit Enthärter) Bac et chassis (avec adoucisseur) Adjustable feet Verstellfuß Pied réglable Side panel Seitenverkleidung Panneau latéral Hose Hose clamp klemme Pressure switch see wiring diagramme Druckschalter siehe Schaltplan Pressostat voir schéma électrique Screw Düsenschraube Vis End piece Verbindungsstück Raccord Gasket 10,8 x 2,6mm Dichtung 10,8 x 2,6mm Joint 10,8 x 2,6mm Air trap assy. including pos. (12, 13 & 14) Luftkammer kompl. beinhaltet Pos. (12, 13 & 14) Cloche cpl. contient pos. (12, 13 & 14) 9

52 Tank, support and tank heating Tank, Untergestell und Tankheizung Bac, socle et chauffage du bac Kit 4x Circlips for shafts FST10 DIN471, 4x Washer ø10,5 DIN433, 4x Roll Kit 4x Sicherungsring FST10 DIN471, 4x Scheibe ø10,5 DIN433, 4x Deltarolle Kit 4x Circlips extérieur FST10 DIN471, 4x Rondelle ø10,5 DIN433, 4x Rouleau Stopper Puffer Bouchon Rail guide Schienenführung Guidage de rail Basket frame cpl. Korbrahmen kpl. Cadre de panier cpl Kit 2x Rack guide, 4x Screw M4x20 DIN84, Nut M4 DIN985 Kit 2x Führung, 4x Schraube M4x20 DIN84, Mutter M4 DIN985 Kit 2x Guide du casier, 4x Vis M4x20 DIN84, Ecrou M4 DIN Screw 4,8 x 16 Schraube 4,8 x 16 Vis 4,8 x Side panel Seitenverkleidung Panneau latéral Spring Feder Ressort Front panel Frontverkleidung Panneau frontal Keyboard foil Bedienfolie Plastron de commande Nut Mutter Ecrou M Heating foil Heizfolie Enveloppe de chauffage Heating foil Heizfolie Enveloppe de chauffage Screw Schraube M8 x 16 Vis Gasket Dichtung Joint Spring washer Federring Rondelle élastique Nut Mutter Ecrou B8 M8 10

53 Tank, support and tank heating Tank, Untergestell und Tankheizung Bac, socle et chauffage du bac Hose Hose clamp klemme 11

54 Filters Siebe Filtres AMXXT

55 Filters Siebe Filtres Tank strainer Tanksieb Filtre Strainer basket Siebeinsatz Panier filtre Overflow pipe (komplete) Überlaufrohr (komplett) Tube trop-plein (complet) Flipper Klappe Clapett Temperature sensor Temperaturfühler Bulbe Clamp Klammer Bride de fixation Drain strainer Ablaufsieb Filtre de vidange O-ring O-Ring Joint torique Drain body Ablaufgehäuse Corps de vidange Screw Schraube Vis 13

56 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) a a a b 2c a AMXXT

57 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Wash pump Waschpumpe V / 50 / 3 AMXX Pompe de lavage Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AMXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) Wash pump Waschpumpe V / 50 / 3 AUXX Pompe de lavage Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AUXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) 2a Srew Schraube M 8 x 20 Vis 2b Washer Scheibe 8,4 Rondelle 2c Nut Mutter M 8 Ecrou Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX 15

58 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AMXX Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AUXX Nut Mutter Ecrou Nut Mutter Ecrou Drain body Ablaufgehäuse Corps de vidange O-ring O-Ring Joint torique Srew Schraube Vis Hose clamp klemme Plug (only on machines without rinse dosage pump) Stopfen (nur bei Maschinen ohne Klarspüldosierpumpe) Bouchon (seulement pour les machines sans pompe de dosage de rinçage) Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Temperature Probe Temperaturfühler Sonde de Température Hose Hose clamp klemme 16

59 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Air gap Wassereinlauf Brise vide Gasket Dichtung Joint Nut Mutter Ecrou Aquastop Füllschlauch Aquastop Manifold Steigleitung Colonne Upper wash arm guide Obere Wascharmführung Guidage supérieur de bras de lavage Screw Schraube M8 x 25 Vis Spring washer Federring Rondelle B Washer Scheibe Ø 8,4 Rondelle élastique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique Gasket Dichtung Joint Hose Hose clamp klemme Ventilation valve housing (only on machines with drain pump) Belüftungsventilgehäuse (nur bei Maschinen mit Ablaufpumpe) Casier de vanne de ventilation (seulement pour les machines sans pompe de vidange) 17

60 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Nut Mutter Ecrou Hose Hose Drain hose Ablaufschlauch de vidange Hose Hose (only on machines with rinse dosage pump) (nur bei Maschinen mit Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines avec pompe de dosage de rinçage) Hose (only on machines without rinse dosage pump) (nur bei Maschinen ohne Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines sans pompe de dosage de rinçage) Spring Feder Ressort Rinse booster heater Durchlauferhitzer Chaudière Hose clamp schelle de serrage Hose Heating element (see wiring Diagram) Heizkörper (siehe Schaltplan) Thermoplongeur (voir schéma de câblage) Plug Blindstopfen Bouchon Wire Drahtbrücke Pont Support Stütze Support Support Halter Support Protection foil Schutzfolie Capot de protection 18

61 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Cap Kappe Capuchon Fill piece Füllstück Pièce de remplissage Fill piece kit (cpl. including pos. 25, 26, 58) Füllstück Kit (kpl. inklusive Pos. 25, 26, 58) Kit de pièce de remplissage (cpl. compris pos. 25, 26, 58) Hose Hose Hose Hose clamp klemme Rinse pump (see wiring Diagram) Spülpumpe (siehe Schaltplan) Pompe de rinçage (voir schéma de câblage) 63a Capacitor (see wiring Diagram) Kondensator (siehe Schaltplan) Condensateur (voir schéma de câblage) Drain pump (see wiring Diagram) Ablaufpumpe (siehe Schaltplan) Pompe de vidange (voir schéma de câblage) Nut Mutter Ecrou M Fixing plate Befestigungs Platte Plaque de fixation Cover cap Abdeckkappe Couvercle Hose Binder Binder Plug Stopfen Bouchon Binder Binder 19

62 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Hose Tee T-Stück Té Washer Scheibe Rondele 20

63 Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) 21

64 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) a 37 55a a a 2c 2b 62 63a a a AMXXT

65 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Wash pump Waschpumpe Pompe de lavage Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AMXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) AMXX Wash pump Waschpumpe Pompe de lavage AUXX Wash pump kit (inclouding O-ring, impeler and mechanical seal) Waschpumpe Kit (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) AUXX Kit de pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) 2a Srew Schraube M 8 x 20 Vis 2b Washer Scheibe 8,4 Rondelle 2c Nut Mutter M 8 Ecrou Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle Hose Hose Hose clamp schelle Hose clamp schelle AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX AMXX AUXX 23

66 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AMXX Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AUXX Nut Mutter Ecrou Nut Mutter Ecrou Drain body Ablaufgehäuse Corps de vidange O-ring O-Ring Joint torique Srew Schraube Vis Hose clamp klemme Plug Stopfen Bouchon Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Hose clamp klemme Temperature Probe Temperaturfühler Sonde de Température Hose Hose clamp klemme 24

67 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Air gap Wassereinlauf Brise vide Gasket Dichtung Joint Nut Mutter Ecrou Aquastop Füllschlauch Aquastop Manifold Steigleitung Colonne Upper wash arm guide Obere Wascharmführung Guidage supérieur de bras de lavage Screw Schraube M8 x 25 Vis Spring washer Federring Rondelle B Washer Scheibe Ø 8,4 Rondelle élastique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique O-ring O-Ring Joint torique Gasket Dichtung Joint Hose Hose clamp klemme Ventilation valve housing (only on machines with drain pump) Belüftungsventilgehäuse (nur bei Maschinen mit Ablaufpumpe) Casier de vanne de ventilation (seulement pour les machines sans pompe de vidange) 25

68 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Hose Hose Hose Drain hose Ablaufschlauch de vidange Hose Hose (only on machines with rinse dosage pump) (nur bei Maschinen mit Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines avec pompe de dosage de rinçage) Hose (only on machines without rinse dosage pump) (nur bei Maschinen ohne Klarspüldosierpumpe) (seulement pour les machines sans pompe de dosage de rinçage) Spring Feder Ressort Rinse booster heater Durchlauferhitzer Chaudière Hose clamp schelle de serrage Hose Heating element (see wiring Diagram) Heizkörper (siehe Schaltplan) Thermoplongeur (voir schéma de câblage) Plug Blindstopfen Bouchon Wire Drahtbrücke Pont Support Stütze Support Softener (see wiring Diagram) Enthärter (siehe Schaltplan) Adoucisseur (voir schéma de câblage) 55a Replacement kit (cap) all variations Ersatzteilp aket (Deckel) alle Variationen Ens. de piece détachées (couvercle) toutes les variations 26

69 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Protection foil Schutzfolie Capot de protection Hose Fill piece Füllstück Pièce de remplissage Fill piece kit (cpl. including pos. 25, 26, 58) Füllstück Kit (kpl. inklusive Pos. 25, 26, 58) Kit de pièce de remplissage (cpl. compris pos. 25, 26, 58) Hose Hose Hose Hose clamp klemme Rinse pump Spülpumpe Pompe de rinçage 63a Capacitor Kondensator Condensateur Drain pump Ablaufpumpe Pompe de vidange Support Halter Support Y-piece Y-Stück Y-pièce Nut Mutter Ecrou Binder Binder Hose Hose 27

70 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Hose Hose Nut Mutter Ecrou M Fixing plate Befestigungs Platte Plaque de fixation Cover cap Abdeckkappe Couvercle Tee (only with softener) T-Stück (nur mit Enthärter) Té (seulment avec adoucisseur) Binder Binder Plug Stopfen Bouchon Hose Tee T-Stück Té Washer Scheibe Rondele 28

71 Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) 29

72 Wash and rinse system Wasch- und Klarspülsystem Système de lavage et de rinçage AMX

73 Wash and rinse system Wasch- und Klarspülsystem Système de lavage et de rinçage Manifold Steigleitung Colonne Upper wash arm guide Obere Wascharmführung Guidage supérieur de bras de lavage Screw M8x25 DIN933 Schraube M8x25 DIN933 Vis M8x25 DIN Spring lock washer B8 DIN127 Federring B8 DIN127 Rondelles grower B8 DIN Washer ø8,4 DIN125 Scheibe ø8,4 DIN125 Rondelle ø8,4 DIN Nut M8 DIN934 Mutter M8 DIN934 Ecrou M8 DIN Nut M6 DIN985 Mutter M6 DIN985 Ecrou M6 DIN Gasket 14 x 3,5mm Dichtung 14 x 3,5mm Joint 14 x 3,5mm Gasket 3,5 x 18 x 25mm Dichtung 3,5 x 18 x 25mm Joint 3,5 x 18 x 25mm Clamp klemme de serrage Clamp klemme de serrage Hose Hose Gasket Dichtung Joint Wash arm assy. Wascharm komplett montiert Bras de lavage ens Service kit Wascharmnabe Kit Kit de sevice Plug 4 piece Wascharmstopfen 4 Stück Bouchon 4 pièces 31

74 Wash and rinse system Wasch- und Klarspülsystem Système de lavage et de rinçage Wash arm Wascharm Le bras de lavage Milled nut Rändelmutter Ecrou moleté Plug 4 piece Stopfen 4 Stück Bouchon 4 pièces Washer Scheibe Rondelle Hollow screw (axis) Achse Axe Washer Scheibe Rondelle Rinse arm Spülarm Bras de rinçage Glide ring Ring Bague Coupling nut Trennmutter Ecrou d embase Gasket Dichtung Joint Gasket Dichtung Joint Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage Lower wash arm guide Untere Wascharmführung Guidage inférieur de bras de lavage AMXX AUXX 32

75 Wash and rinse system Wasch- und Klarspülsystem Système de lavage et de rinçage 33

76 Dispensers Dosiergeräte Dosseurs detergent Reiniger détergent rinse agent Klarspüler produit de rincage AMXXT

77 Dispensers Dosiergeräte Dosseurs 1 ML71723-ED Dispensers complete Service-kit Dosiergerät komplett Service-Kit Dosseur complet Kit de remplacement 2 ML71563-ED Dispensers complete Service-kit Dosiergerät komplett Service-Kit Dosseur complet Kit de remplacement Dispenser see wiring diagramme Dosiergerät siehe Schaltplan Dosseurs voir schéma électrique Dispenser see wiring diagramme Dosiergerät siehe Schaltplan Dosseurs voir schéma électrique Hose Hose Hose Spring Feder Ressort Hose Suction valve Fußventil Soupape Injector Einlaßstück Injecteur Washer Scheibe Rondelle Washer B10,5 DIN125 Scheibe B10,5 DIN125 Rondelle B10,5 DIN Nut M10 DIN934 Mutter M10 DIN934 Ecrou M10 DIN Hose clamp klemme Cable duct Kabeldurchführung Passe fil Clip nut Einsteckmutter Ecrou de clip 35

78 Dispensers Dosiergeräte Dosseurs Hose Y-piece Y-Stück Y-pièce Hose clamp klemme Hose 36

79 Dispensers Dosiergeräte Dosseurs 37

80 Control panel and electrical Parts Schalterblende und Elektroteile Panneau de commande et pièces électriques AMX

81 Control panel and electrical Parts Schalterblende und Elektroteile Panneau de commande et pièces électriques Control box Schaltkasten Panneau de commande Cable duct Kabeldurchführung Passe fil Cable duct Kabeldurchführung Passe fil Cable gland Kabelverschraubung Passe de câble Nut Mutter Ecrou Control unit Steuerung Unité de commande EPROM EPROM EPROM Gasket Dichtung Joint Operation unit Bedieneinheit Modul de service Cable Kabel Câble Keyboard foil Bedienfolie Plastron de commande Cover Deckel Couvercle Transfomer only Transformator nur 200 / 50 (60) / / 50 (60) / 3 Transformateur seulement Transfomer only Transformator nur 400 / 50 (60) / / 50 (60) / 3 Transformateur seulement Support only with transformer Halterung nur mit Transformator Support seulement avec transformateur Screw Schraube M 10 x 110 Vis Washer Scheibe B 10,5 Rondelle 39

82 Control panel and electrical Parts Schalterblende und Elektroteile Panneau de commande et pièces électriques Spring washer Federring B 10 Rondelle élastique Nut Mutter M 10 Ecrou 40

83 Control panel and electrical Parts Schalterblende und Elektroteile Panneau de commande et pièces électriques 41

84 As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice. Ce catalogue n est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d apporter toutes modifications ou améliorations à ses matériels. HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen. Voortdurende produktverbetering vormt een wezenlijk onderdeel van het beleid van HOBART. Specificaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. Printed in Germany AG C PC

85 Spare Parts Ersatzteile Pièces Détachées VERSION

86 Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages: Die in diesem Katalog aufgeführten Elektroteile beziehen Sich auf folgende Anschlußspannungen: Les composants électriques énumérés dans ce catalogue sont prévus pour les tensions suivantes: 230V / 50Hz / 1 / PE 400V / 50Hz / 3 / N For other voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine.

87 Contents Hood... 4 Handle... 6 Tank, support and tank heating... 8 Filters Fill, drain, booster & wash pump (without softener) Fill, drain, booster & wash pump (with softener) Wash and rinse system Dispensers Control panel and electrical Parts Inhalt Haube... 4 Bügel... 6 Tank, Untergestell und Tankheizung... 8 Siebe Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (ohne Enthärter) Füllung, Ablauf, Erhitzer & Waschpumpe (mit Enthärter) Wasch- und Klarspülsystem Dosiergeräte Schalterblende und Elektroteile Sommaire Capot... 4 Poignée... 6 Bac, socle et chauffage du bac... 8 Filtres Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (sans adoucisseur) Remplissage, vidange, chaudière & pompe de lavage (avec adoucisseur) Système de lavage et de rinçage Dosseurs Panneau de commande et pièces électriques... 38