Raccords rapides pneumatiques Pneumatic quick couplings

Transcription

1 Raccords rapides pneumatiques Pneumatic quick couplings GAMME SECURITE SAFETY RANGE s - es ISO 60 B ISO 60 C ARO 210 R

2 s es ISO 60 B - ISO 60 C - ARO 210 Sommaire Contents 2

3 pages - pages Diamètres disponibles Sizes available Comment orienter le choix de votre raccord rapide de sécurité? How to select your safety-type quick coupling Données techniques Technical data Performances de débit Flow capacities Nomenclature profil ISO 60 B Nomenclature ISO 60 B profile Veine fluide profil ISO 60 B Fluid path ISO 60 B profile Nomenclature profil ISO 60 C Nomenclature ISO 60 C profile Veine fluide profil ISO 60 C Fluid path ISO 60 C profile Synoptique de fonctionnement Operation Matières Materials ISO 60 B - Ø mm ISO 60 B profile - Ø 5.5 mm ISO 60 B - Ø mm ISO 60 B profile - Ø mm ISO 60 C - Ø mm ISO 60 C profile - Ø 5.5 mm ISO 60 C - Ø mm ISO 60 C profile - Ø mm ISO 60 C - Ø 11 mm ISO 60 C profile - Ø 11 mm ARO 210 ARO 210 profile Gamme Hansen Hansen range Index alphanumérique Alphanumeric index Tables de conversion Conversion tables Légende Legend 3

4 Diamètres disponibles Sizes available ISO 60 B ISO 60 B e mm mm ISO 60 C ISO 60 C e 11 mm mm mm mm ARO 210 ARO 210 e 4

5 Photo non contractuelle. Photograph is representative only. 5

6 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type pneumatic quick couplings Gamme Safeline Safeline series Comment orienter le choix de votre raccord rapide de sécurité? How to select your safety-type quick coupling Débit Perte de charge Flow rate Pressure drop Rendement optimal en fonction du diamètre nominal (DN) Pression de service maxi Maximum working pressure Optimum performance in relation to nominal diameter Jusqu à bar / 232 psi (suivant diamètre et profil) Up to bar / 232 psi (depending on diameter and profile) Grâce à une gestuelle à deux mouvements distincts, nos coupleurs garantissent la sécurité totale de l utilisateur lors des manœuvres de déconnexion (effet anti coup de fouet ). Thanks to a distinct, two-movement action, our couplings guarantee complete operator safety when disconnecting, by eliminating the "whiplash" effect. s disponibles es available Normalisés : ISO 60 B et ISO 60 C Constructeur : ARO 210 Standards: ISO 60 B and ISO 60 C Proprietary: ARO 210 Mode d obturation Valve configuration Sections de passage Flow diameters ISO 60 B : et mm ISO 60 C :, et 11 mm ARO 210 : mm ISO 60 B profile: 5.5 and mm ISO 60 C profile: 5.5, and 11 mm ARO 210 profile: 5.5 mm Raccords rapides simple obturation Abouts à passage libre Sockets: valved Plugs: open 6

7 Type de raccordement End connection Filetage Taraudage Pour tuyau Traversée de cloison Male thread Female thread Hose tail Bulkhead connector Système de verrouillage Locking mechanism A bouton By button Manœuvrabilité Operation Connexion automatique d une seule main par simple poussée axiale Déconnexion (cf. synoptique de fonctionnement page ) Connection: one-handed straight push Disconnection (see description on page ) Matériaux Materials Métalliques Metals Interchangeabilité Interchangeability Suivant normes ou profils constructeurs To standards or proprietary profiles Application Application Air comprimé (autres fluides : nous consulter) Compressed air (consult us for other fluids) Les données techniques et dimensions des pièces sont fournies à titre indicatif. Nous nous réservons le droit de les modifier sans préavis. Technical details and dimensions are representative only. We reserve the right to alter them without prior notice. 7

8 Données techniques Technical data Série Series e (échelle 1/1 - scale 1/1) Diamètre Diameter (mm) Débit d air sous 6 bar (7 psi) pour une perte de charge de Air flow-rate at 6 bar (7 psi) with a pressure drop of 0,6 bar,7 psi (l/mn) 1 bar,5 psi Température Temperature C F Pression de service maxi Maximum working pressure bar psi ISO 60 B GD G ID I-900 Conforme aux normes ISO 60B et US A-A (ex- US MIL C4109) Conforme aux normes ISO 60B et US A-A (ex- US MIL C4109) Conforms to ISO 60B and US A-A (ex- US MIL C4109) standards Conforms to ISO 60B and US A-A (ex- US MIL C4109) standards C - C +100 C - C +2 F -4 F +2 F -4 F GD-500 GK-600 Conforme à la norme ISO 60C Conforms to ISO 60C standard C - C +2 F -4 F 4 ARO 210 ISO 60 C ID-900 IK-900 TD-300 TK-300 GD-400 Conforme à la norme ISO 60C Conforme à la norme ISO 60C Conforms to ISO 60C standard Conforms to ISO 60C standard C - C +100 C - C +100 C - C +2 F -4 F +2 F -4 F +2 F -4 F

9 Performances de débit (l/mn) Flow capacities (l/mn) Débit d air optimal, sous 6 bar (7 psi) : Optimum air flow-rate at 6 bar (7 psi): Débit défini pour une pression d alimentation de 6 bar (7 psi) et une perte de charge de 10%, soit 0,6 bar (,7 psi). Il s agit du débit qui permet d assurer le rendement optimal d un outil pneumatique. Flow rate determined at an inlet pressure of 6 bar (7 psi) with a pressure drop of 10% i.e. 0.6 bar (.7 psi). This flow rate allows the optimum output from a pneumatic tool l/mn 00 l/mn Débit d air maximum recommandé, sous 6 bar (7 psi) : Maximum recommended air flow-rate at 6 bar (7 psi): 00 l/mn Débit défini pour une pression d alimentation de 6 bar (7 psi) et une perte de charge de 1 bar (,5 psi). Il s agit du débit maximum conseillé afin de garantir un rendement approprié pour un outil pneumatique. Pour des applications nécessitant des débits plus élevés, il est préférable de sélectionner une taille supérieure. 90 l/mn 50 l/mn Flow rate at an inlet pressure of 6 bar (7 psi) with a pressure drop of 1 bar (.5 psi). This flow rate is the maximum recommended for a suitable output from a pneumatic tool. For applications needing higher flow rates it is preferable to select a larger size coupling. 70 l/mn 700 l/mn 700 l/mn 550 l/mn 100 l/mn 70 l/mn 700 l/mn ISO 60 B mm ISO 60 B mm ISO 60 c mm ISO 60 c mm ISO 60 c 11 mm ARO 210 9

10 Nomenclature - ISO 60 B Nomenclature - ISO 60 B profile Adaptateur End connection Joint torique O-ring Joint torique O-ring Bouton Button Corps Body 6 Bille Ball 7 Douille Sleeve Ressort Spring 11 9 Joint torique O-ring Tiroir Valve Joint torique O-ring Rondelle d identification Identification band About Plug Raccord rapide en position déconnectée Quick coupling in disconnected position Veine fluide - ISO 60 B Fluid path - ISO 60 B profile Raccord rapide en position connectée Quick coupling in connected position 10

11 Nomenclature - ISO 60 C Nomenclature - ISO 60 C profile 1 Adaptateur End connection Clapet Valve Joint plat Flat seal Entretoise Spacer Bouton Button Ressort Spring 7 Joint torique O-ring 10 9 Joint torique O-ring Corps Body 9 10 About Plug 7 6 Raccord rapide en position déconnectée Quick coupling in disconnected position Veine fluide - ISO 60 C Fluid path - ISO 60 C profile Raccord rapide en position connectée Quick coupling in connected position 11

12 Synoptique de fonctionnement Operation La sécurité ANTI COUP DE FOUET en deux gestes distincts : ELIMINATION OF HOSE-WHIP with two distinct movements: 1 Pression sur le bouton Button pressed Décompression du circuit : l about est maintenu dans le raccord Dissipation of downstream pressure: the plug is retained in the socket 2 Poussée axiale sur l about Plug pushed into the socket Déconnexion Disconnection Raccord rapide connecté Coupling connected Pression sur le bouton The button is pressed L about est maintenu dans le raccord : décompression du circuit aval The plug is retained in the socket: dissipation of downstream pressure Poussée axiale sur l about The plug is pushed towards the socket Déconnexion Disconnection Préconisation applicable à tous les profils Recommendation applicable to all profiles Installation avec des outils vibrants : Il est recommandé d insérer une longueur minimale de 300 mm de tuyau flexible pour air comprimé entre l outil vibrant et le raccord rapide. Use with vibrating toois: A flexible hose at least 300 mm long between the tool and the quick coupling is recommended.

13 Matières Materials e Corps femelle Socket body About Plug Adaptateur End connection Bouton Button Douille Sleeve Tiroir Valve Joints Seals Ressorts Springs Billes Balls ISO B mm ISO B mm Dural Dural Acier zingué Zinc-plated steel Laiton nickelé Nickelplated brass Acier trempé Hardened steel Acier zingué Zinc-plated steel Acier zingué Zinc-plated steel Nitrile Nitrile Inox Stainless steel ARO 210 e Corps femelle Socket body About Plug Adaptateur End connection Bouton Button Entretoise Spacer Clapet Valve Joints Seals Ressorts Springs mm mm Dural Dural Acier zingué Zinc-plated steel Laiton nickelé Nickelplated brass Acier trempé Hardened steel Acier zingué bichromaté Zinc-plated steel, bichromate Acier zingué bichromaté Zinc-plated steel, bichromate Nitrile Nitrile Inox Stainless steel 11 mm

14 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type quick-release air couplings Raccord fileté Socket with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) G 1/4 R 1/4 référence part number GD GD L A c ø1 ø2 g /4 NPT GD G 3/ GD R 3/ GD / NPT GD G 1/2 GD R 1/2 GD /2 NPT GD Raccord taraudé Socket with female thread G 1/4 GD /4 NPT GD G 3/ GD / NPT GD G 1/2 GD /2 NPT GD Raccord pour tuyau Socket with hose tail 6 mm GD mm GD mm GD mm GD mm GD G = BSPP (BSP parallel male or female thread) R = BSPT (BSP taper male thread)

15 s ISO B ISO B 11 ISO 60 B Série-Series GD ARO 210 es e ø e Conforme aux normes ISO 60 série B et US A-A (ex- US MIL C4109) Meets ISO 60 Series B and US A-A (ex- US MIL C4109) standards Diamètre nominal Nominal diameter Ø mm Débit d air sous 6 bar (7 psi) Air flow-rate at 6 bar (7 psi) p 0,6 bar (,7 psi) p 1 bar (,5 psi) Pression de service maxi Max working pressure 700 l/min 70 l/min bar / 232 psi Température d utilisation Temperature range +100 C - C / +2 F -4 F Matériaux Materials Corps femelle : Dural Adaptateur : Laiton nickelé Bouton : Acier trempé Tiroir : Acier zingué Joints : Nitrile (Cf. tableau synoptique page ) Pour d autres exigences techniques, veuillez nous consulter. Socket body: Dural End connection: Nickel-plated brass Button: Hardened steel Valve: Zinc-plated steel Seals: Nitrile (See table on page ) Please consult us for any further technical details required.

16 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type quick-release air couplings adaptation (F/ø) connection (F/ø) référence part number About fileté Plug with male thread R 1/ GA L A c ø1 ø2 g 9 19 R 1/4 GA /4 NPT R 3/ GA M x 5 GA About taraudé Plug with female thread G 1/4 GA /4 NPT 11 41,5 30 G 3/ GA M x 5 GA Michelin GA About pour tuyau Plug with hose tail 6 mm GA mm GA mm GA mm GA mm GA About à coiffe pour tuyau Plug with reusable hose fitting 7 x mm GA , x mm GA , x mm GA , x mm GA , About à écrou tournant Plug with swivel female thread G 1/4 GA M x 5 GA G = BSPP (BSP parallel male or female thread) R = BSPT (BSP taper male thread)

17 s ISO B ISO B ISO 60 B e Série-Series G ARO 210 es ø e Conforme aux normes ISO 60 série B et US A-A (ex- US MIL C4109) Meets ISO 60 Series B and US A-A (ex- US MIL C4109) standards Diamètre nominal Nominal diameter Ø mm Débit d air sous 6 bar (7 psi) Air flow-rate at 6 bar (7 psi) p 0,6 bar (,7 psi) p 1 bar (,5 psi) Pression de service maxi Max working pressure 700 l/min 70 l/min bar / 232 psi Température d utilisation Temperature range +100 C - C / +2 F -4 F Matériaux Materials About : Acier zingué (Cf. tableau synoptique page ) Pour d autres exigences techniques, veuillez nous consulter. Plug: Zinc-plated steel (See table on page ) Please consult us for any further technical details required. Les caractéristiques techniques de ces abouts sont données pour une utilisation avec nos raccords de sécurité à bouton. Pour une utilisation avec les raccords à douille de notre gamme standard, cf. caractéristiques techniques dans notre catalogue Pneu/Std-/03, page. The performance data for the above plugs are valid for use with button-operated sockets. For use with sleeve-operated sockets from our standard range the data on page of our catalogue ref. Pneu/Std-/03, page, apply.

18 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type quick-release air couplings adaptation (F/ø) connection (F/ø) Raccord fileté Socket with male thread G 1/4 ID R 1/4 1/4 NPT G 3/ R 3/ 3/ NPT G 1/2 R 1/2 1/2 NPT référence part number ID ID ID ID ID ID ID ID L A c ø1 ø2 g Raccord taraudé Socket with female thread G 1/4 ID /4 NPT ID G 3/ ID / NPT ID G 1/2 ID /2 NPT ID Raccord pour tuyau Socket with hose tail 7 mm ID mm ID mm ID mm ID About fileté Plug with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) R 1/4 R 3/ R 1/2 référence part number IA IA IA L A c ø1 ø2 g About taraudé Plug with female thread G 1/4 IA G 3/ IA G 1/2 IA About pour tuyau Plug with hose tail 7 mm IA mm IA mm IA mm IA mm IA G = BSPP (BSP parallel male or female thread) R = BSPT (BSP taper male thread)

19 s ISO B ISO B 11 ISO 60 B e Séries-Series ID & I-900 ARO 210 es ø e Conforme aux normes ISO 60 série B et US A-A (ex- US MIL C4109) Meets ISO 60 Series B and US A-A (ex- US MIL C4109) standards Diamètre nominal Nominal diameter Ømm Débit d air sous 6 bar (7 psi) Air flow-rate at 6 bar (7 psi) p 0,6 bar (,7 psi) p 1 bar (,5 psi) 90 l/min 00 l/min Pression de service maxi Max working pressure bar / 232 psi Température d utilisation Temperature range +100 C - C / +2 F -4 F Matériaux Materials Corps femelle : Dural Adaptateur : Laiton nickelé Bouton : Acier trempé Tiroir : Acier zingué About : Acier zingué Joints : Nitrile (Cf. tableau synoptique page ) Pour d autres exigences techniques, veuillez nous consulter. Socket body: Dural End connection: Nickel-plated brass Button: Hardened steel Valve: Zinc-plated steel Plug: Zinc-plated steel Seals: Nitrile (See table on page ) Please consult us for any further technical details required. 19

20 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type quick-release air couplings Raccord fileté Socket with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) G 1/4 R 1/4 G 3/ R 3/ G 1/2 R 1/2 référence part number GD 536 GD 536 GD GD GD 536 GD 536 L A c ø1 ø2 g Raccord taraudé Socket with female thread G 1/4 G 3/ G 1/2 GD 5 GD 5 3 GD 5 63, Raccord pour tuyau Socket with hose tail 6 mm GD ,5 7 mm mm 9 mm 10 mm mm GD GD GD GD GD ,5 47,5 47,5 47,5 47, Raccord taraudé / Traversée de cloison Socket with female thread, bulkhead fitting G 1/4 GD , Epaisseur de cloison maxi : 10 mm / Max bulkhead thickness: 10mm Ø 2 : diamètre de perçage de cloison / Ø 2: Bulkhead hole diameter G 3/ GD , Epaisseur de cloison maxi : mm / Max bulkhead thickness: mm Ø 2 : diamètre de perçage de cloison / Ø 2: Bulkhead hole diameter About fileté Plug with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) G 1/ R 1/ 1/ NPT G 1/4 R 1/4 1/4 NPT G 3/ R 3/ référence part number GK GK 663 GK GK 663 GK 663 GK GK GK L A c ø1 ø2 g , About taraudé Plug with female thread G 1/ 1/ NPT G 1/4 1/4 NPT G 3/ M x 5 GK 662 GK GK 662 GK GK GK , ,5 47,5 21 About pour tuyau Plug with hose tail 6 mm GK G = BSPP (BSP parallel male or female thread) R = BSPT (BSP taper male thread) 7 mm mm 9 mm 10 mm mm GK GK GK GK GK

21 s ISO B ISO B 11 ARO 210 es ISO 60 C e Séries-Series GD-500 & GK-600 ø e Conforme à la norme ISO 60 série C Meets ISO 60 Series C standard Diamètre nominal Nominal diameter Ø mm Débit d air sous 6 bar (7 psi) Air flow-rate at 6 bar (7 psi) p 0,6 bar (,7 psi) p 1 bar (,5 psi) 550 l/min 700 l/min Pression de service maxi Max working pressure bar / 4 psi Température d utilisation Temperature range +100 C - C / +2 F -4 F Matériaux Materials Corps femelle : Dural Adaptateur : Laiton nickelé Bouton : Acier trempé Clapet : Acier zingué bichromaté About : Acier zingué Joints : Nitrile (Cf. tableau synoptique page ) Pour d autres exigences techniques, veuillez nous consulter. Socket body: Dural End connection: Nickel-plated brass Button: Hardened steel Valve: Zinc-plated steel, bichromate Plug: Zinc-plated steel Seals: Nitrile (See table on page ) Please consult us for any further technical details required. 21

22 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type quick-release air couplings Raccord fileté Socket with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) G 1/4 R 1/4 G 3/ R 3/ G 1/2 R 1/2 référence part number ID 960 ID 960 ID ID ID 960 ID 960 L A c ø1 ø2 g Raccord taraudé Socket with female thread G 1/4 G 3/ G 1/2 ID 970 ID ID Raccord pour tuyau Socket with hose tail mm ID mm ID mm ID mm ID Raccord taraudé / Traversée de cloison Socket with female thread, bulkhead fitting G 3/ ID Epaisseur de cloison maxi : mm / Max bulkhead thickness: mm Ø 2 : diamètre de perçage de cloison / Ø 2: Bulkhead hole diameter G 1/2 ID Epaisseur de cloison maxi : mm / Max bulkhead thickness: mm Ø 2 : diamètre de perçage de cloison / Ø 2: Bulkhead hole diameter About fileté Plug with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) G 1/4 R 1/4 1/4 NPT G 3/ R 3/ 3/ NPT G 1/2 R 1/2 référence part number IK 906 IK 906 IK IK IK IK IK 906 IK 906 L A c ø1 ø2 g About taraudé Plug with female thread G 1/4 1/4 NPT IK 907 IK G 3/ IK / NPT IK G 1/2 IK About pour tuyau Plug with hose tail mm 9 mm IK IK mm IK G = BSPP (BSP parallel male or female thread) R = BSPT (BSP taper male thread) mm IK

23 s ISO B ISO B 11 ARO 210 es ISO 60 C e Séries-Series ID-900 & IK-900 ø e Conforme à la norme ISO 60 série C Meets ISO 60 Series C standard Diamètre nominal Nominal diameter Ømm Débit d air sous 6 bar (7 psi) Air flow-rate at 6 bar (7 psi) p 0,6 bar (,7 psi) p 1 bar (,5 psi) Pression de service maxi Max working pressure 100 l/min 50 l/min 10 bar / 5 psi Température d utilisation Temperature range +100 C - C / +2 F -4 F Matériaux Materials Corps femelle : Dural Adaptateur : Laiton nickelé Bouton : Acier trempé Clapet : Acier zingué bichromaté About : Acier zingué Joints : Nitrile (Cf. tableau synoptique page ) Pour d autres exigences techniques, veuillez nous consulter. Socket body: Dural End connection: Nickel-plated brass Button: Hardened steel Valve: Zinc-plated steel, bichromate Plug: Zinc-plated steel Seals: Nitrile (See table on page ) Please consult us for any further technical details required. 23

24 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type quick-release air couplings Raccord fileté Socket with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) R 1/2 R 3/4 référence part number TD 3 TD 3 L A c ø1 ø2 g 70,5 70,5, ,5 39, Raccord taraudé Socket with female thread G 3/ TD ,5 7 G 1/2 TD ,5 1 G 3/4 TD ,5 303 Raccord pour tuyau Socket with hose tail 10 mm TD ,5 255 mm TD ,5 5 mm TD ,5 0 Raccord taraudé / Traversée de cloison Socket with female thread, bulkhead fitting G 1/2 TD , , Epaisseur de cloison maxi : mm / Max bulkhead thickness: mm Ø 2 : diamètre de perçage de cloison / Ø 2: Bulkhead hole diameter G 3/4 TD , , Epaisseur de cloison maxi : mm / Max bulkhead thickness: mm Ø 2 : diamètre de perçage de cloison / Ø 2: Bulkhead hole diameter About fileté Plug with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) G 3/ R 1/2 R 3/4 référence part number TK 3 39 TK 3 TK 3 L A c ø1 ø2 g ,5, About taraudé Plug with female thread G 3/ TK G 1/2 TK ,5 G 3/4 TK ,3 About pour tuyau Plug with hose tail mm TK mm TK mm TK mm TK G = BSPP (BSP parallel male or female thread) R = BSPT (BSP taper male thread)

25 s ISO B ISO B 11 ARO 210 es ISO 60 C e Séries-Series TD-300 & TK-300 ø11 e Conforme à la norme ISO 60 série C Meets ISO 60 Series C standard Diamètre nominal Nominal diameter Ø11mm Débit d air sous 6 bar (7 psi) Air flow-rate at 6 bar (7 psi) p 0,6 bar (,7 psi) p 1 bar (,5 psi) Pression de service maxi Max working pressure 00 l/min 3000 l/min bar / 1 psi Température d utilisation Temperature range +100 C - C / +2 F -4 F Matériaux Materials Corps femelle : Dural Adaptateur : Laiton nickelé Bouton : Acier trempé Clapet : Acier zingué bichromaté About : Acier zingué Joints : Nitrile (Cf. tableau synoptique page ) Pour d autres exigences techniques, veuillez nous consulter. Socket body: Dural End connection: Nickel-plated brass Button: Hardened steel Valve: Zinc-plated steel, bichromate Plug: Zinc-plated steel Seals: Nitrile (See table on page ) Please consult us for any further technical details required. 25

26 Raccords rapides pneumatiques de sécurité Safety-type quick-release air couplings Raccord fileté Socket with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) R 1/4 1/4 NPT R 3/ 3/ NPT R 1/2 1/2 NPT référence part number GD 436 GD 436 GD GD GD 436 GD L A c ø1 ø2 g 6,5 6,5 6,5 67,5 67,5 67,5, Raccord taraudé Socket with female thread G 1/4 GD /4 NPT GD G 3/ GD / NPT GD G 1/2 GD 4 5 1/2 NPT GD Raccord pour tuyau Socket with hose tail 6 mm GD mm GD mm GD About fileté Plug with male thread adaptation (F/ø) connection (F/ø) R 1/4 1/4 NPT R 3/ 3/ NPT 0B 0 référence part number AP37MBST AP37M L A c ø1 ø2 g About taraudé Plug with female thread G 1/4 09B 39 1/4 NPT G 3/ AP37FBS / NPT AP37F About pour tuyau Plug with hose tail 6 mm 3946 mm mm G = BSPP (BSP parallel male or female thread) R = BSPT (BSP taper male thread)

27 s ISO B ISO B 11 ARO 210 e Série-Series GD-400 ARO 210 es ø e ARO 210 Diamètre nominal Nominal diameter Ø mm Débit d air sous 6 bar (7 psi) Air flow-rate at 6 bar (7 psi) p 0,6 bar (,7 psi) p 1 bar (,5 psi) Pression de service maxi Max working pressure 700 l/min 70 l/min bar / 232 psi Température d utilisation Temperature range +100 C - C / +2 F -4 F Matériaux Materials Corps femelle : Dural Adaptateur : Laiton nickelé Bouton : Acier trempé Tiroir : Acier zingué About : Acier zingué Joints : Nitrile (Cf. tableau synoptique page ) Pour d autres exigences techniques, veuillez nous consulter. Socket body: Dural End connection: Nickel-plated brass Button: Hardened steel Valve: Zinc-plated steel Plug: Zinc-plated steel Seals: Nitrile (See table on page ) Please consult us for any further technical details required.

28 Gamme Hansen Hansen range Profitez de la complémentarité de nos marques en accédant à la gamme HANSEN! Benefit from our extended product range: take a look at our HANSEN brand couplings! Documentation disponible sur demande : Tél Fax Literature available on request: Tel Fax

29 Index alphanumérique Alphanumeric index Référence Part no. Page Page Référence Part no. Page Page Référence Part no. Page Page AP37F AP37FBS AP37M AP37MBST 0B 09B GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA 0066 GA GD 105 GD 105 GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD 4 GD 4 GD 4 GD 4 21 GD 4 3 GD 4 3 GD 436 GD 436 GD 436 GD GD GD GD GD GD GD 5 GD 5 GD 5 3 GD 536 GD 536 GD 536 GD 536 GD GD GD 550 GD GD GD 556 GD GD GD GD GK 662 GK 662 GK GK GK GK GK 663 GK 663 GK 663 GK GK GK GK GK GK GK 667 GK GK GK GK IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID 950 ID ID ID 956 ID ID ID 960 ID 960 ID 960 ID 960 ID ID ID 970 ID 970 ID IK 906 IK 906 IK 906 IK 906 IK IK IK IK IK 907 IK 907 IK IK IK IK IK 909 IK IK TD 3 TD 3 TD 321 TD 321 TD TD 350 TD 350 TD TD 356 TD 356 TK 3 TK 3 TK 3 39 TK 3 TK 3 TK 3 3 TK 3 01 TK 3 TK 3 TK

30 Tables de conversion Conversion tables Pression Pressure bar psi, ,5 5 72, ,5 1 0,5 5 2, Température Temperature C F l/mn m 3 /h scfm* Débit Flow rate gallon US = 3,754 litres 1 US gallon = 3,754 litres 3,5 5,3 7, 10,5,3,,5 21,5 31, Légende Legend / Interchangeabilité e / Interchangeability Diamètre nominal ou diamètre de passage Nominal diameter or flow passage Débit d air sous 6 bar (7psi) Flow rate at 6 bar (7 psi) Pression de service maxi Maximum working pressure Température d utilisation maxi Maximum working temperature Matériaux (des principaux composants) Materials (main components) Raccord rapide accouplé simple obturation Connected quick coupling single shut-off * Standard cubic feet per minute 30

31 Notes Notes 31

32 Pneumatique Pneumatic Raccords rapides pneumatiques Gamme standard Pneumatic quick couplings Standard range Raccords rapides pneumatiques Gamme sécurité Safeline Pneumatic quick couplings Safeline Safety range Accessoires pneumatiques Pneumatic accessories Hydraulique Hydraulic Coupleurs hydrauliques Verrouillage à billes Hydraulic couplings Ball-locking Coupleurs hydrauliques Verrouillage vissé Hydraulic couplings Screw-to-connect Coupleurs hydrauliques Faces planes Hydraulic couplings Flat-face Coupleurs hydrauliques Gamme agricole Hydraulic couplings Agricultural range Clapets antiretour Non-return valves Coupleurs pour fluides réfrigérants Couplings for refrigerants Raccords pour équipements de moules Couplings for mould-cooling Pneu/Safe - /03 Coxinélis - R.C.S. Lyon B , rue des Biches - Ville-la-Grand - B.P Annemasse Cedex - France Tél. +33 (0) Fax +33 (0)