Chaudière à gaz à condensation à haut rendement

Transcription

1 M o d e d' e m p l o Chaudère à gaz à condensaton à haut rendement Q85SN/Q130SN/Q175SN/Q205SN/Q175CN Q85SP/Q130SP/Q175SP/Q205SP/Q175CP AVERTISSEMENT! L'nstallaton et l'entréten dovent être assurés par un nstallateur ou un servce d'entréten qualfé ou par le fournsseur de gaz. Illustré: Q85SN, Q130SN Q85SP, Q130SP AVERTISSEMENT! Assurez-vous de ben suvre les nstructons données dans cette notce pour rédure au mnmum le rsque d'ncende ou d'exploson ou pour évter tout dommage matérel, toute blessure ou la mort. - Ne pas entreposer n utlser d'essence n d'autres vapeurs ou lqudes nflammables dans le vosnage de cet apparel ou de tout autre apparel. - QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ: - Ne pas tenter d'allumer d'apparels. - Ne touchez à aucun nterrupteur. - Ne pas vous servr des téléphone dans le bâtment où vous vous trouvez. - Appelez mmédatement votre fournsseur de gaz depus un vosn. Suvez les nstructons du fournsseur. - S vous ne pouvez rejondre le fournsseur de gaz, appelez le servce des ncendes. Addresse: 103 Internatonal Drve, Peachtree Cty, GA, Gratut: Fax: Avs! Ce manuel dot être conservé pour consultaton ultéreure. 17

2 Contenu des nstructons Ces nstructons contennent d mportantes nformatons pour l utlsaton en toute sécurté des chaudères à gaz de la sére Rnna Q. Ces nstructons d utlsaton sont destnées au proprétare ou au responsable locatare des locaux où la chaudère est nstallée. Susceptble de modfcatons technques Des modfcatons peuvent être effectuées sur les llustratons, les étapes du processus et les données technques résultant de notre poltque d améloraton contnue sans avs préalable. Mse à jour de la documentaton Veullez nous contacter s vous avez des suggestons d améloraton ou de correcton. Vous trouverez nos nformatons de contact au dos de ce manuel 18

3 Sécurté et nstructons générales Utlsaton prévue Défntons des dangers Veullez observer ces nstructons dans l ntérêt de votre propre sécurté. La chaudère est conçue pour chauffer de l eau pour un crcut de chauffage central et, le cas échéant, pour produre de l eau chaude domestque. La chaudère est lvrée avec un contrôleur de brûleur pré nstallé. La chaudère peut être équpée d une commande de réntalsaton modulante extéreure ARV12 (comprs), d un contrôleur de pèce RS100 (en opton), d un contrôleur de zone (en opton) ou d un thermostat Marche/Arrêt ou d un commutateur fnal de panneau de relas (accessores). Les termes défns suvants sont utlsés dans toute la documentaton pour attrer l attenton sur la présence de dangers de dvers nveaux de rsque. Des avs donnent d mportantes nformatons sur le fonctonnement du produt.! DANGER DANGER : Indque la présence de dangers qu peuvent provoquer des blessures corporelles graves, la mort ou des dégâts matérels mportants.! AVERTISSEMENT! ATTENTION AVERTISSEMENT : Indque la présence de dangers qu peuvent provoquer des blessures corporelles graves, la mort ou des dégâts matérels mportants. ATTENTION : Indque la présence de dangers qu vont ou peuvent provoquer des blessures corporelles mneures ou des dégâts matérels. 19

4 : Indque des nstructons partculères sur l nstallaton, le fonctonnement ou la mantenance qu sont mportantes mas non lées à des blessures corporelles ou des dégâts matérels. Ces nstructons de fonctonnement décrvent le fonctonnement des chaudères à gaz à condensaton de la sére Rnna Q. Ce manuel est destné à l utlsateur fnal. Pour l nstallaton et l entreten, l exste un manuel d nstructons d nstallaton et d entreten pour l nstallateur. Lsez entèrement ce manuel avant de mettre en marche la chaudère. En cas de doute ou d erreurs, contactez votre nstallateur. Le fabrcant se réserve le drot de modfer les spécfcatons et les dmensons sans avs préalable. Le traval sur la chaudère dot être effectuée par un fournsseur agréé par l État, (Ref. : Installaton et utlsaton sûres du gaz) à l ade d nstruments correctement calbrés, avec une certfcaton d épreuves en cours de valdté. 20

5 Sécurté POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT: Quconque ne respecte pas à la lettre les nstructons dans la présente notce rsque de déclencher un ncende ou une exploson entraînant des dommages, des blessures ou la mort. A. Cet apparel ne comporte pas de velleuse. Il est mun d un dspostf d allumage qu allume automatquement le brûleur. Ne tentez pas d allumer le brûleur manuellement. B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, renflez tout autour de l apparel pour déceler une odeur de gaz. Renflez près du plancher, car certans gaz sont plus lourds que l ar et peuvent s accumuler au nveau du sol. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ: - Ne pas tenter d allumer d apparel. - Ne touchez à aucun nterrupteur; ne pas vous servr des téléphones se trouvant dans le bâtment. - Appelez mmédatement votre fournsseur de gaz depus un vosn. Suvez les nstructons du Fournsseur. - S vous ne pouvez rejondre le fournsseur, appelez le servce des ncendes. C. Ne poussez ou tournez la manette d admsson du gaz qu à la man ; ne jamas utlser d outl. S la manette reste concée, ne pas tenter de la réparer ; appelez un techncen qualfé. Le fat de forcer la manette ou de la réparer peut déclencher une exploson ou un ncende. D. N utlsez pas cet apparel s l a été plunge dans l eau, même partellement. Fates nspecter l apparel par un techncen qualfé et remplacez toute parte du système de contrôle et toute commande qu ont été plongés dans l eau. INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE 1. ARRÊTEZ! Lsez l nformaton de sûreté au-dessus de cette étquette. 2. Réglez le thermostat à la température la plus basse. 3. Coupez l almentaton électrque de l apparel. 4. Cet apparel ne comporte pas de velleuse. Il est mun d un dspostf d allumage qu allume automatquement le brûleur. Ne tentez pas d allumer le Robnet manuel de l admsson du gaz (Soupape prncpale) brûleur manuellement. 5. Valve coupée de gaz prncpal étrot. 6. Attendre cnq (5) mnutes pour lasser échapper tout le gaz. Renflez tout autour de l apparel, y comprs près du plancher, pour déceler une odeur de gaz. S vous sentez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Passez à l étape FERMÉ OUVERT B des nstructons de sécurté sur la porton supéreure (à gauche) de cette étquette. S l n y a pas d odeur de gaz, passez à l étape suvante. 7. Ouvrez la valve coupée prncpale. 8. Placez le thermostat ou autre de contrôle des opératons à l arrangement désré. 9. Mettez l apparel sous tenson. 10. S l apparel ne se met pas en marche, suvez les nstructons nttulées «Comment couper l admsson de gaz de l apparel» et appelez un techncen qualfé ou le fournsseur de gaz. COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL 1. Arrêtez tout le courant électrque à l apparel s le servce dot être execute. 2. Réglez le thermostat à la température la plus basse. 3. Valve coupée de gaz prncpal étrot. 8U /

6 ! DANGER En cas de surchauffe ou de panne d arrêt de l almentaton en gaz, ne pas couper n débrancher l almentaton électrque de la pompe. Fermez plutôt l almentaton en gaz à un endrot extéreur à l apparel. 22! AVERTISSEMENT Protecton contre la corroson N utlsez pas de vaporsateur, d agents contenant du chlore, des solvants, de la penture, etc. aux envrons de la chaudère ou près de l arrvée d ar de la chaudère. Ces substances ont des effets négatfs sur la chaudère et peuvent entraîner une corroson qu provoque une panne de la chaudère. Produts à évter présents dans la pèce de la chaudère et/ou à proxmté de la prse d ar de combuston Aérosols contenant des chlorofluorocarbures Ammonum et/ou solutons d ammonum Solutons à permanente Cres et/ou nettoyants chlorés Produts chmques pour pscnes à base de chlore Chlorure de calcum utlsé pour la décongélaton Chlorure de sodum utlsé pour l adoucssement de l eau Futes de flude frgorgène Décapants pour pentures ou verns Acde chlorhydrque/acde muratque Cments et colles Assouplsseurs antstatques pour textles utlsés dans les sécheuses à lnge Produts blanchssants de type chlore, détergents et solvants de nettoyage trouvés dans les buanderes famlales Adhésfs utlsés pour fxer des produts de constructon et autres produts smlares Zones susceptbles de contenr des contamnants Zones et établssements de nettoyage à sec/buandere Pscnes Usnes de fabrcaton de métaux Salons de beauté Atelers de réparaton de réfrgératon Usnes de tratement de photos Atelers de carrossere Usnes de fabrcaton de plastques Zones et établssements de remse à neuf de mobler Constructon de bâtments neufs Zones de remanement Garages avec atelers Vérfcaton de la presson d eau Vérfez régulèrement la presson d eau dans l nstallaton centrale de chauffage. N utlsez que de l eau potable pour le remplssage. Addtfs unquement après autorsaton de sécurté de Rnna. Contactez votre nstallateur en cas de doute.

7 Descrpton de la chaudère La chaudère Rnna Q est une chaudère de chauffage central de pèce scellée à condensaton et modulante. La Q175C possède une foncton eau chaude domestque ntégrée. La chaudère est équpée d'un système de régulaton ntégré. Grâce à un capteur extéreur connecté à la chaudère, celle-c fonctonne en foncton des condtons météorologques. Cela sgnfe que le régulateur de la chaudère mesure la température extéreure et la température du débt. Grâce à ces données la chaudère calcule la température optmale du débt pour l nstallaton. RS100 Lorsque la chaudère est connectée à un thermostat d ambance RS100 les nformatons peuvent être récupérées sur la chaudère. Pour obtenr d autres nformatons sur les thermostats Rnna, Veullez consulter les manuels d utlsaton. Sur le bas du côté gauche du panneau avant se trouve une pette porte. A travers le panneau transparent, l est possble de vor l état de la chaudère sur l affchage. En ouvrant cette porte, vous trouverez les boutons de fonctons. Dans les pages suvantes, vous trouverez l explcaton des boutons de foncton et l affchage des messages. 23

8 Explcaton des boutons de fonctons Seul du personnel qualfé formé pour ces chaudères est autorsé à effectuer des modfcatons dans le régulateur pour adapter la chaudère à l nstallaton Lorsque la pompe est allumée en contnu, cela peut provoquer un chauffage non souhaté du crcut de chauffage central pendant l été 1. Affchage. Consulter les pages suvantes pour d autres nformatons. 2. Commutateur MARCHE-ARRÊT Ce commutateur commande la mse en marche ou l arrêt de l almentaton électrque de la chaudère. 3. Bouton de programme de chauffage central. Mse en marche ou arrêt du chauffage central (DEL marche/arrêt) ; 4. Bouton de programme d eau chaude. Mse en marche ou arrêt de l nstallaton d eau chaude domestque (ECD) (DEL marche/ arrêt); 5. Bouton de programme de pompe. Lorsque la DEL de la pompe est ALLUMÉE, la pompe est permutée en mode de crculaton contnue. Lorsque le mode de la pompe est sur ARRÊT, la DEL est étente et la pompe est commandée par le processeur de la chaudère. Dans la plupart des stuatons, l est préférable de lasser la pompe en mode ARRÊT et la commande de la chaudère fare tourner la pompe autant que nécessare.

9 En cas de gel, l est possble (lorsqu l n exste pas de capteur extéreur connecté) de placer manuellement la pompe de crculaton en mode de crculaton contnue, ce qu rédut le rsque de gel des tuyaux (garage, grener ou autres espaces/ pèces frods) qu sont sensbles au gel. 6 Bouton de mode. Unquement pour le personnel d entreten 7 Bouton Step. En appuyant brèvement, la presson de l eau peut être retrouvée. Après avor appuyé pendant 5 secondes, l passe de l affchage Good à technque et vceversa (vor les pages suvantes); 8 Bouton de Reset. Lorsqu une panne apparaît, elle est ndquée par un E clgnotant (Erreur) avec un code numérque ce après quo la chaudère est arrêtée. Après avor appuyé sur la touche de réntalsaton, vous pouvez essayer de remettre en marche la chaudère. S le message d erreur contnue à s affcher, contactez votre nstallateur.! AVERTISSEMENT NE PAS tenter d effectuer des réparatons ou de retrer l un des panneaux de la chaudère. Contactez une agence d entreten qualfée pour effectuer les réparatons ou les réglages nécessares. 25

10 L affchage de la chaudère Deux affchages sur la chaudère, Good ou Technque vor c-dessous. Good ou affchage standard. Pendant cette lecture l affchage ne fera apparaître que ce qu est nécessare. En condtons normales, l affchage donne Good comme résultat. En cas de panne, l affchage donne alternatvement Good, avec un code E ou BL. Vor plus lon "Erreurs, mantenance et garante". Technque La deuxème façon est un résultat technque. En condtons normales, s affchent les messages suvants : sur la gauche, l état dans lequel la chaudère est actve (vor au bas de cette page); sur la drote, la température de départ en F; la presson d eau dans l nstallaton en PSI. Lorsqu un message (code E ou BL) est nécessare, l s affche à la place du résultat technque. Pour passer de l état Good au résultat Technque (et vce versa) : - Appuyer pendant 5 sec. sur le bouton STEP. Indcaton de marche (dans la premère poston d affchage par résultat technque) A Pas de demande de chaleur Pré/post purge du ventlateur Phase d allumage Brûleur actf sur chauffage central Brûleur actf sur ECS Contrôle du ventlateur Brûleur arrêté à la demande du thermostat d ambance Phase de dépassement de la pompe pour chauffage central Phase de dépassement de la pompe pour eau chaude Brûleur arrêté à cause d une température de débt trop élevée Programme automatque de désaératon (n appuyer sur aucun bouton pendant 17 mn.)

11 Presson d eau dans le crcut de chauffage central L nstallaton fonctonne de façon optmale avec une presson d eau comprse entre 22 et 25 PSI (1.5 et 1.7 bar). S la presson de l eau chute en dessous de 14,5 PSI (1.0 bar), l affchage ndque FILL (REMPLIR). Pendant ce message, la chaudère contnue à fonctonner à fable régme. Après avor rempl le crcut (vor le chaptre suvant) juste au dessus de 22 PSI (1.5 bar), le message FILL dsparaît et la chaudère se remet à fonctonner normalement. Lorsque la presson de l eau chute en dessous de 10 PSI (0.7 bar), l affchage ndque un texte FILL clgnotant. La chaudère s arrête alors et se remet à fonctonner normalement après avor rempl le crcut juste au dessus de 22 PSI (1.5 bar). Pour retrouver la presson d eau sur l affchage à partr du résultat Good : - Appuyer une fos brèvement sur la touche Step. La presson d eau s'affche. Appuyer brèvement sur la touche Step pour revenr au résultat Good. Message ' Presson d eau trop fable' sur votre thermostat RS100. Sur l affchage du RS100, une fable presson de l eau peut être ndquée. Pour de plus amples nformatons, vor le manuel de l utlsateur correspondant La presson de l eau est trop élevée (> 52,2 PSI / 3.5 bar), s l ndcaton HIGH reste vsble en contnu, la chaudère est mse hors fonctonnement. La presson de l nstallaton dot être dmnuée en purgeant l eau jusqu à ce que la presson descende entre 22 et 25 PSI (1.5 et 1.7 bar). 27

12 Remplssage du crcut de chauffage central L nstallaton de chauffage central dot être remple d eau potable (à bore). Pour remplr l nstallaton, l vous faut utlser la boucle de remplssage selon la procédure suvante : Contactez votre nstallateur s votre nstallaton n est pas équpée d une boucle de remplssage. 1 Coupez toutes les fonctons (CC, ECS et pompe ); 2 Appuyez brèvement sur le bouton STEP : P x.x = presson d eau en PSI; 3 Ouvrez lentement la boucle de remplssage (l ndcaton sur l affchage augmente); 4 Remplssez lentement entre 22 et 25 PSI (1.5 et 1.7 bar) ; 5 STOP apparaît sur l affchage ; 6 Fermez la boucle de remplssage ; 7 Désaérez l nstallaton complète, démarrez au pont le plus bas ; 8 Vérfez la presson de l eau et, s nécessare, refates le plen ; 9 Fermez la boucle de remplssage ; 10 Actvez les fonctons nécessares (CC, ECS et/ou pompe ); 11 S A xx apparaît sur l affchage, attendez 17 mnutes ; 12 Vérfez la presson de l eau et, s nécessare, fates le plen jusqu à 22 à 25 PSI; Fermez la boucle de remplssage ; 14 Appuyez sur le bouton STEP ; 15 Assurez-vous que la boucle de remplssage est fermée. Après la fn du programme de désaératon automatque (A xx), la chaudère revent au résultat Good ou Technque.

13 La chaudère ne fonctonnera pas drectement. Le programme de désaératon automatque d envron 17 mnutes démarre après avor appuyé sur l un des tros boutons de programme. L affchage ndque où A sgnfe Automatque pour le programme de désaératon actf et le numéro sur la drote ndque la température réelle de l eau dans la chaudère. Vérfez régulèrement la presson de l eau et, s nécessare, refates le plen de l nstallaton. La presson de fonctonnement de l nstallaton dot être entre 22 et 25 PSI (1.5 et 1.7 bar). L évacuaton de l ar d une nstallaton plene peut prendre un moment. Partculèrement pendant la premère semane, des bruts peuvent ndquer la présence d ar. L évacuaton automatque de l ar de la chaudère va dégager l ar, ce qu mplque que la presson de l eau va dmnuer pendant cette pérode et l sera donc nécessare de refare le plen d eau pour ajuster la température d eau du débt. Arrêt de la chaudère Pérode de vacances : Réglez le thermostat* sur la pérode de vacances. Consultez le manuel d utlsaton du thermostat. L nstallaton d eau chaude peut être coupée à l ade du bouton de programme sur le panneau de commande. Vacances * S vous avez un thermostat RS100, l est équpé d un programme vacances. La pérode de vacances peut être réglée sur le thermostat lu-même. Le chauffage central et l almentaton en ECS sont coupés pendant cette pérode. Il exste également l opton qu permet de ne couper que le chauffage central. Grâce à toutes ces possbltés, le système de protecton contre le gel est actvé. Réntalsaton du crcut de chauffage central: Coupez les tros boutons de programme, et, lorsqu ls sont actvés. Coupez l'almentaton électrque. Lorsque la chaudère est en cours de vdange, l est nécessare de prendre en compte qu une parte de l eau chaude va rester dans la chaudère. Lorsque le rsque de gel apparaît, l est nécessare de veller à ce que l eau du chauffage central de la chaudère ne gèle pas. 29

14 Erreur, mantenance et garante S une panne est détectée, la chaudère est bloquée. Cec se reflète par l affchage alterné de Good, avec un E d Erreur ou un BL de Blocage et un code numérque. Vous pouvez tenter de réntalser la chaudère en appuyant une fos sur la touche Reset. S le problème persste, veullez contacter votre nstallateur, l nformer de la panne et lu donner le code numérque. S vous découvrez des futes en provenance de la chaudère, contactez votre nstallateur. Nous vous consellons de passer un contrat d entreten avec votre nstallateur, pour une mantenance et un réglage régulers, nécessares au manten de la sécurté et du bon état de votre chaudère. L encente de la chaudère est fate de pèces en métal et en plastque qu peuvent être nettoyées avec un produt de nettoyage non abrasf. 30

15 9 Le nettoyage du condensat récupéré et du crcut de rejet dot être effectué pérodquement. Avant de mettre la chaudère en marche après un nettoyage pérodque, remplssez le purgeur du condensat avec 1,27 tasse / 300 ml d eau Etape 1 : Purgeur de condensat - Retrez d abord la tasse de condensaton (7) ; vérfez l absence d mpuretés. S l n exste pas d mpuretés, l n est pas nécessare de nettoyer la tasse d eau de condensaton - Grassez à nouveau les jonts torques à la grasse pour jonts torques sans acde pour faclter le raccordement ; - S une fute apparaît sur la tasse (7) ou le plateau (9) de condensaton, l apparel de purge du condensat enter (10) dot être remplacé par un S ; Etape 2 : Le remontage s effectue dans l ordre nverse. Notez que tous les jonts sont complètement étanches. La mantenance ou les modfcatons de l apparel ne peuvent être effectuées que par un techncen qualfé. Les condtons de garante se trouvent sur la fche de garante fourne avec la chaudère. 31

16 Detals of your nstaller / Informatons sur votre nstallateur : Name of nstaller: Nom de l nstallateur: Address / Adresse: Contact: Phone number: Numéro de téléphone: Phone number outsde busness hours: Numéro de téléphone en dehors des horares d ouverture : /2009 Dstrbutor for the USA and Canada Dstrbuteur pour l'etats-uns et Canada Rnna Amerca Corporate 103 Internatonal Drve Peachtree Cty, GA To l l F r e e : ( ) Te l : ( ) F a x : ( ) E - m a l : n f r n n a. u s I n t e r n e t : w w w. r n n a. u s E. & O. E. Ths renewed publcaton cancels all prevous nstallaton nstructons. The company reserves the rght to change the specfcatons and dmensons wthout pror notce. Cette publcaton mse à jour annule toutes les nstructons d nstallaton pécédentes. La socété se réserve le drot de modfer les spécfcatons et les dmensons sans avs préalable