Bureau International de l Édition Française Département Études Fiche mise à jour par Clémence Thierry

Transcription

1 Bureau International de l Édition Française Département Études Fiche mise à jour par Clémence Thierry. Données générales 1 Portugal (2014) Population : 10,5 millions d habitants (2013) PIB/habitant : euros par habitant (2013) Langue officielle : portugais Taux d alphabétisation : 94% (2011) Production éditoriale Nombre d éditeurs actifs En , le secteur éditorial portugais compte 442 entreprises, en baisse par rapport à 2011 (on comptait alors 458 maisons d édition actives) dû à la fermeture de petits et très petits éditeurs. Ces entreprises emploient au total près de personnes. En 2012, la région de Lisbonne concentre 60% des maisons d édition et le nord (région de Porto) près de 20%. Le marché éditorial portugais a connu, entre 2007 et 2012, une concentration sans précédent dans son histoire. D un marché fragmenté, composé pour l essentiel de petites et moyennes entreprises familiales, parfois marquées politiquement (après la révolution des Œillets), sont apparus deux très grands groupes Leya et Porto Editora en À eux seuls, ces deux groupes, à l origine spécialisés dans le scolaire, détenaient plus de 40 % du marché du livre au Portugal (hors scolaire). Ils avaient chacun un chiffre d affaires supérieur à 80 millions d euros tandis que tous les autres acteurs facturaient moins de 10 millions d euros par an. Leya et Porto Editora sont actifs dans l édition mais aussi dans l édition numérique, la librairie, la vente en ligne, l imprimerie, les clubs de livres ainsi qu à l étranger (avec des filiales dans les pays lusophones : Brésil, Mozambique, Angola). 1 Sources : Commission Européenne (AMECO) ; Ministère des Affaires étrangères ; Banque Mondiale 2 Source : Comércio livreiro em Portugal, Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) 3 Source : Les groupes d édition au Portugal, 2012, Organigramme BIEF

2 Nombre moyen de titres publiés En , titre ont été publiés, dont titres en format papier et titres en format numérique. La concentration du secteur éditorial, associé à une situation économique difficile ont conduit à une baisse de 55% du nombre de nouveautés mises sur le marché entre 2007 et Le nombre de nouveautés publiées a diminué significativement durant les 5 dernières années Evolution de la production éditoriale nouveautés Année Nombre de nouveautés publiées Source : GfK (75% du marché) Les tirages moyens sont relativement peu élevés au Portugal. En 2013, seuls 6 titres ont été vendus à plus de exemplaires. Droit d auteur Le Portugal a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques le 29 mars Ventes Chiffre d affaires En , le chiffre d affaires de l édition est évalué à 356 millions d euros, en baisse depuis Cependant, ces chiffres manquent de fiabilité dans la mesure où ils ne reflètent pas la valeur réelle du marché puisque certains éditeurs sont également distributeurs, conduisant à comptabiliser deux fois certaines ventes. Le chiffre d affaires réel de l édition portugaise se situerait donc, plutôt, entre 310 et 340 millions d euros annuels. En , selon le paneliste GfK (75% du marché), presque 13 millions de livres ont été vendus. On assiste à une tendance à la baisse du nombre de livres vendus chaque année au Portugal depuis Evolution du nombre d exemplaires vendus Année Millions d exemplaires vendus 14,555 14,669 13,648 12,945 Variation - +0,78% -6,9% -5,1% Source : GfK (75% du marché) 4 Source : Comércio livreiro em Portugal, Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) 5 Ibid. 6 Ibid.

3 Livre numérique Jusqu en 2010, la concurrence du marché brésilien et un taux de TVA élevé ont en partie retardé l essor du livre numérique. L édition numérique ne représentait qu une part minime du chiffre d affaires des éditeurs. Cependant, depuis 2010, les problèmes techniques ont été surmontés et les publications électroniques constituent désormais un moteur pour l ensemble du secteur de l édition. En , les livres numériques représentent 17,4% de l ensemble des publications. Les deux grands groupes éditoriaux portugais ont adopté des stratégies de développement numérique différentes 8. - Le groupe Leya a numérisé rapidement une grande partie de son catalogue soussystème Android. Le groupe a aussi conclu plusieurs accords (avec la liseuse Nook de Barnes & Noble aux États-Unis et avec Google Books) et ne sait pas encore si dans le futur, sa librairie en ligne restera portugaise ou deviendra une entreprise brésilienne. - Le groupe Porto est resté en retrait pendant plusieurs mois, le temps de développer un nouveau format, lisible sur un maximum de supports : l ewook, lancé en juillet Système de prix Le marché du livre est soumis à la loi du prix unique avec un rabais maximum de 10%. Une remise supérieure est autorisée dans le cas des livres scolaires, des ventes aux bibliothèques et lors des foires du livre. Prix moyen Selon GfK 9, le prix moyen des livres vendus en 2013 est de 11,36 euros. Cependant, il existe de grandes différences dans la pratique de prix selon les catégories d ouvrages considérées. Ainsi, le prix moyen est de 14,57 euros pour les livres de littérature et de 7,55 pour les ouvrages jeunesse. T.V.A. Les livres papier et numérique bénéficient d une TVA à taux réduit de 6% (taux général : 23%). Traductions Rémunération des traducteurs En , les droits de traduction en portugais de 181 titres français ont été cédés à des éditeurs portugais. Le montant moyen des avances négociées était de 373 euros par titre. 7 Source : Comércio livreiro em Portugal, Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) 8 Source : Les groupes d édition au Portugal, 2012, Organigramme BIEF 9 Source : Comércio livreiro em Portugal, Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) 10 Source : Les groupes d édition au Portugal, 2012, Organigramme BIEF

4 Annuaire qualifié des traducteurs Consulter l annuaire qualifié des traducteurs portugais : Diffusion Diffusion marchande Nombre de librairies Les grands éditeurs assurent généralement eux-mêmes leur diffusion et leur distribution. Les petites et moyennes maisons d édition font appel à des distributeurs ou à des grossistes. En , on compte 562 librairies indépendantes traditionnelles, en baisse constante depuis En dehors de ces librairies, les principaux acteurs de la vente de livres sont 12 : Les magasins Fnac ; La grande chaîne de librairies Bertrand et les autres chaînes de librairies comme Bulhosa ou Almedina ; Le groupe Sonae au travers de ses hypermarchés Continent, de ses grandes surfaces d électroménager Worten (qui vendent des livres depuis 2008) et de ses librairiespapeteries-tabacs Book.it créées en Viennent ensuite les autres hypermarchés, les bibliothèques et les établissements d enseignement, les enseignes non spécialisées dans le livre (magasins de bricolage, etc.) et les kiosques. Les ventes à domicile (d encyclopédies notamment) sont en net déclin. Le commerce en ligne détient une part de marché importante. Wook, la plus grande librairie en ligne du pays est détenue par le groupe Porto, tandis que Leyaonline (anciennement Mediabook) appartient au groupe Leya. D autres sont détenues par des revendeurs comme la Fnac, les librairies Bertrand ou Bisturi.net Annuaire qualifié des libraires Consulter l annuaire qualifié des libraires Foires et Salons Foire du Livre de Lisbonne. Dates 2014 : 29 mai 15 juin 2014 Site Internet : 11 Source : Comércio livreiro em Portugal, Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) 12 Source : Les groupes d édition au Portugal, 2012, Organigramme BIEF

5 Pratiques de lecture Dans le contexte européen, le Portugal se situe en bas de l échelle concernant les habitudes de lecture. Seuls 50% des Portugais déclarent avoir lu au moins un livre durant l année écoulée, contre 71% en moyenne dans l Union européenne 13. Organismes publics et professionnels Soutiens publics existants Il existe plusieurs dispositifs d aide à l édition et à la librairie : - Appui à l édition d œuvres classiques de la littérature portugaise : programme pluriannuel destiné à soutenir l édition d œuvres dont l importance patrimoniale est reconnue. - Appui à l édition des auteurs portugais d œuvres jeunesse et de bandes dessinées : programme annuel destiné aux maisons d édition étrangères afin de soutenir la traduction de ces œuvres de langue portugaise. - Appui à l édition d essais : vise à promouvoir l édition des œuvres des essayistes portugais et étrangers sur des sujets liée à la culture portugaise. - Appui à l édition au Brésil : concours annuel qui attribue les ressources financières nécessaires à l édition d œuvres d auteurs portugais et d auteurs africains de langue portugaise au Brésil. Peuvent bénéficier de cet appui les entités éditrices et les centres universitaires ayant un siège au Brésil. - Appui à la traduction d auteurs portugais et d auteurs africains d expression portugaise : appui à la traduction pour les maisons d édition étrangères. - Appui à l édition des nouveaux auteurs portugais : appui destiné à la première publication d une œuvre d un auteur portugais contemporain. - Appui à l édition à l étranger des œuvres d auteurs portugais ou des œuvres portant sur le Portugal : consiste en une promesse de commande de livres aux maisons d édition étrangères afin de les diffuser dans les bibliothèques, universités, académies, centres d études etc. au Portugal. Regroupements professionnels Association des libraires portugais - Associação Portuguesa de Editores e Livreiros Av. dos Estados Unidos da América, n.º 97, 6.º Esq Lisboa PORTUGAL Tel.: Courriel : geral@apel.pt Site Internet : 13 Source : Les groupes d édition au Portugal, 2012, Organigramme BIEF