GUIDE ENTRETIEN ET RÉPARATION

Transcription

1 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS FR GUIDE ENTRETIEN ET RÉPARATION Kährs France S.A.R.L 19, Boulevard de la Corderie Limoges info@kahrs.se

2 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 2 SOMMAIRE ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS DANS LES HABITATIONS PAGE 3 Entretien et réparation des sols traités au vernis UV Entretien avec Kährs Refresher pour vernis Entretien et réparation de sols en bois traités à l huile UV Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle Entretien et réparation de sols traités à l huile naturelle Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS DANS LES LOCAUX PUBLICS PAGE 10 Entretien et réparation des sols traités au vernis UV dans les locaux publics Entretien avec Kährs Refresher pour vernis Entretien et réparation des sols traités à l huile UV dans les locaux publics Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle Entretien et réparation des sols traités à l huile naturelle dans les locaux publics Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle et Watco Satin Huile MATÉRIEL DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN PAGE 17 REMPLACEMENT DES LAMES ET FRISES PAGE 19 Remplacement des lames avec joints Woodloc, option 1 Remplacement des lames avec joints Woodloc, option 2 Remplacement des lames avec joint par rainure et languette Remplacement des frises Frises de remplacement

3 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 3 ENTRETIEN ET RÉPARATION DE SOLS EN BOIS KÄHRS DANS LES HABITATIONS Pour qu un sol en bois Kährs conserve son bel aspect tout en restant résistant, il faut l entretenir en suivant une procédure simple. Nous disposons du vernis le plus résistant du marché, qui réduit l apparition de microrayures (ces petites rayures si énervantes qui peuvent apparaître sur la couche de vernis quand on tire des meubles munis de patins usés sur le sol). Avec le vernis Kährs, on obtient des sols faciles à entretenir puisque les taches n ont plus de prise. Le joint Kährs Woodloc donne des raccords hermétiques à peine visibles, ce qui est également un avantage lors de l entretien et du nettoyage. L élasticité des traitements de surface de Kährs est prévue pour accompagner les mouvements naturels du bois entre été et hiver, que le sol soit verni ou huilé. Grâce à tout ceci, les sols Kährs sont faciles à entretenir. Lors de la rénovation de la surface, les produits teintés perdent leurs teintes d origine. Ceci doit être pris en compte pour effectuer l entretien du sol. L entretien se fait à l aide de substances non colorées. Faire également très attention aux produits traités.

4 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 4 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS TRAITÉS AU VERNIS UV Les sols vernis peuvent recevoir un traitement de surface supplémentaire avec un vernis Kährs. La raison principale est que cela permet d éviter que l eau pénètre dans les joints entre les lames par action capillaire. Il convient de noter qu un vernis appliqué après la fabrication donne une surface plus «plastique» que le traitement effectué en usine, et que les rayures se voient plus nettement puisque la résistance aux rayures est moins importante. Puisque l application d une couche de vernis ne peut pas être faite dans un environnement exempt de poussière, des grains de poussière risquent de se déposer sur la surface en laissant des points durs à la surface une fois que le vernis a séché. Le nettoyage quotidien se fait par des méthodes sèches, par exemple à l aspirateur. Passer de temps en temps une serpillière bien essorée ou un balai à franges. Le sol ne doit être que légèrement mouillé. La pellicule d eau qui reste après le passage de la serpillière doit sécher au bout d une minute. On obtient les meilleurs résultats en utilisant Kährs Spray Cleaner. Ne pas laisser non plus de restes d eau, surtout sur un sol en hêtre ou érable du Canada, des essences de bois encore plus sensibles à l humidité. La fréquence d entretien du sol à la serpillière dépend de l utilisation et du degré de salissures de celui-ci. Supprimer les taches aussi rapidement que possible avec de l eau et du Kährs Spray Cleaner. Si cela ne suffi t pas, vous trouverez cidessous quelques conseils pour nettoyer les taches plus diffi ciles. Il est important de manipuler avec précaution les produits de nettoyage puissants, afi n de ne pas endommager le vernis en utilisant des quantités excessives ou en frottant trop fort. Pour vérifi er que vous avez utilisé une quantité d eau correcte, le sol doit être sec une minute après avoir passé la serpillière. Entretien avec Kährs Refresher pour vernis Utiliser Kährs Refresher pour vernis pour donner une nouvelle fi nition à un sol en bois verni dont la surface est rayée et terne. Ce traitement ne remplace pas le vernissage de la surface, mais il est utilisé entre les traitements au vernis. L utilisation de Kährs Refresher sur les sols vernis augmente leur brillance. Plus il y a de couches, plus les sols sont brillants. Cela est particulièrement visible sur les sols mats. Le sol à traiter doit être propre, exempt de polish, cire et autres impuretés. Passer l aspirateur soigneusement et supprimer toute trace de graisse en passant la serpillière avec du Kährs Spray Cleaner. 1. Nettoyer soigneusement le sol. S il y a toujours de la saleté sur le sol au moment du nettoyage, il sera diffi cile de la supprimer plus tard. 2. Agiter le fl acon de Kährs Refresher pour vernis et verser directement sur le sol. Tenir le fl acon tout près du sol pour ne pas éclabousser la surface déjà entretenue. 3. Étendre du Kährs Refresher pour vernis à l aide d un chiffon à fi bres Kährs, d une éponge ou d un applicateur de polish. Procéder dans le sens de la longueur des lames et à raison d une ou deux rangées de lames à la fois. Si le sol est très usé, une couche supplémentaire peut être appliquée une fois que la première couche a séché. Laisser sécher pendant environ 30 minutes avant de remettre en place les meubles. En nettoyage humide, le Refresher pour vernis disparaît progressivement. Un fl acon de Kährs Refresher pour vernis contient un litre, quantité suffi sante pour approximativement 70 m². Les instructions fi gurent sur l emballage. Veiller à bien entretenir à temps les produits teintés. Ne pas laisser s user la surface teintée. N attendez pas avant d éliminer l eau renversée sur le sol, en particulier sur les sols en hêtre et érable du Canada. SURFACES VERNIES EN USINE TACHE Asphalte, caoutchouc, huile, cirage à chaussures, suie et taches de chocolat et de graisse. Crayons de couleur, rouge à lèvres, crayons-feutres. Bougie, chewing-gum. Sang. NETTOYAGE AVEC Alcool à brûler, essence ou autres. Alcool à brûler. Passer un spray réfrigérant ou poser sur la tache un sachet plastique rempli de glaçons. Eau froide. SURFACES VERNIES ULTÉRIEUREMENT TACHE Asphalte, caoutchouc, huile, cirage à chaussures, suie et taches de chocolat et de graisse. Crayons de couleur, rouge à lèvres, crayons-feutres. Bougie, chewing-gum. Sang. NETTOYAGE AVEC Alcool à brûler. Alcool à brûler. Passer un spray réfrigérant ou poser sur la tache un sachet plastique rempli de glaçons. Eau froide.

5 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 5 partielle d un parquet contrecollé et de Kährs Linnéa : Les petites rayures et marques superfi cielles peuvent être traitées à l aide de Kährs Refresher pour vernis. Les rayures plus profondes doivent être d abord traitées au vernis Kährs Touch-up. Les petites marques doivent être comblées avec du vernis Kährs Touch-up si la surface est endommagée. De la saleté peut s accumuler dans les «creux» des produits brossés. Enlever la poussière de ces endroits à l aide d un petit pinceau et de Kährs Spray Cleaner. Mis à part cela, traiter les sols à lames brossées de la même manière que les autres produits vernis. Revernir ces sols avec un vernis Kährs. Les parties brossées retiennent naturellement plus de vernis et vont garder leur aspect brossé après le nouveau vernissage, malgré une légère atténuation. On peut utiliser Kährs Refresher pour l entretien, mais le lustre va progressivement s atténuer. Les marques, fi ssures et rayures profondes doivent être comblées avec du Woodfi ller ou de la cire thermofusible Kährs ayant une couleur apparentée, puis traitées au vernis Kährs Touch-up. En cas de dégât plus important, des frises ou des lames entières peuvent être remplacées. du traitement de surface d un sol en bois : Petites rayures. Si le vernis est rayé sur une surface limitée (sous les chaises par exemple), le sol peut être traité avec du Kährs Refresher pour vernis. Ceci permet de dissimuler les petites rayures. En nettoyage humide, le Refresher pour vernis disparaît progressivement. partielle d un parquet contrecollé Kährs et de Linnéa : Si une petite surface est endommagée, fortement usée ou qu une intervention est nécessaire pour une autre raison, la meilleure solution consiste à remplacer les lames endommagées. Ceci est très simple avec le joint Woodloc. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. Veiller à bien entretenir à temps les produits teintés. Ne pas laisser s user la surface teintée. avec une nouvelle couche de vernis Kährs : La raison principale de l application d une nouvelle couche de vernis est qu après de nombreuses années, les sols doivent être «rafraîchis». Avant de vernir, la surface doit être correctement nettoyée avec du Kährs Spray Cleaner. Si la surface du sol est très sale, utiliser une machine de nettoyage (rondelle rouge) avec du Kährs Remover pour s assurer que le sol est exempt de graisse et de saleté. Enlever toutes traces de Kährs Refresher pour vernis avec Kährs Remover. Puis, éliminer en frottant tout résidu de Refresher à l aide d un papier de verre fi n (grain 150) ou d un disque abrasif (grain 150) avant d appliquer la nouvelle couche de vernis. Pour pouvoir appliquer le vernis, la température ambiante et celle du vernis ne doivent pas être inférieures à 13 C. Toute la surface du sol doit être vernie pour obtenir une surface uniforme. Appliquer le vernis avec un rouleau ou un pinceau à vernis. Vernissage ultérieur : afi n de dissimuler les raccords et de donner au sol une couche de protection contre l eau, une seule application suffi t. Ne pas oublier que la surface à revernir ne doit pas avoir été traitée précédemment avec de la cire, du polish, etc. Ce genre de produits empêche en effet l adhérence du vernis et la surface doit être poncée jusqu au bois brut. Avant de vernir, faire un essai pour vérifi er l adhérence. Si le sol a déjà été reverni, appliquer les instructions du fabricant de vernis. Si le sol risque d être exposé à une usure importante, il doit être verni sur plusieurs couches. On peut marcher prudemment sur le sol env. 8 heures après avoir verni. Les tapis peuvent être déposés sur le sol une semaine après le vernissage. Attention au déversement accidentel d eau sur le sol nouvellement verni pendant la première semaine, car cela peut laisser des taches persistantes. Nettoyer les outils à l eau. Ne pas verser les restes de vernis dans les égouts. Laisser sécher et remettre à une déchetterie conformément aux règlementations locales. Utiliser de l acétone pour nettoyer le vernis séché (voir les instructions sur l emballage). Un litre de vernis suffi t pour 8 à 10 m². Il convient de noter qu un vernis appliqué après la fabrication donne une surface plus «plastique» que le traitement effectué en usine, et que les rayures se voient plus nettement puisque la résistance aux rayures est moins importante. Puisque l application d une couche de vernis ne peut pas être faite dans un environnement exempt de poussière, des grains de poussière risquent de se déposer sur la surface en laissant des points durs à la surface une fois que le vernis a séché. complète d un sol en bois : Si le sol est fortement usé ou doit être rénové pour une autre raison, il est possible de poncer à la machine jusqu au bois brut et de refaire le traitement. Remarque : Kährs Linnéa ne peut pas être poncé! Faire également très attention aux produits teintés ou traités. Suivre les instructions du fabricant de vernis.! Avant de revernir, le système de chauffage par le sol doit être arrêté.! Lorsque l on souhaite revernir un sol traité collé avec une colle polymère MS, l adhérence entre la nouvelle couche de vernis et le vernis d origine ne peut pas être garantie

6 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 6 ENTRETIEN ET RÉPARATION DE SOLS EN BOIS TRAITÉS À L HUILE UV En plaçant un paillasson de part et d autre de la porte d entrée, vous évitez de laisser entrer les particules de saleté et le sable susceptibles d endommager inutilement les revêtements de sol. Placer des patins de protection sous les meubles (à l exception de patins métalliques qui peuvent tacher et rayer le bois) pour éviter de faire des marques et des rayures inutiles. Le nettoyage quotidien se fait par des méthodes sèches, par exemple à l aspirateur. Passer de temps en temps une serpillière bien essorée ou un balai à franges. Le sol ne doit être que légèrement mouillé. La pellicule d eau qui reste après le passage de la serpillière doit sécher au bout d une minute. On obtient les meilleurs résultats en utilisant Kährs Spray Cleaner. Ne pas laisser non plus de restes d eau, surtout sur un sol en hêtre ou érable du Canada, des essences de bois encore plus sensibles à l humidité. La fréquence d entretien du sol à la serpillière dépend de l utilisation et du degré de salissures de celui-ci. Un nettoyage humide trop fréquent est plus dommageable qu utile. Ceci concerne particulièrement les premières semaines consécutives à l entretien avec du Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle. Supprimer les taches aussi rapidement que possible avec de l eau et du Kährs Spray Cleaner. Pour vérifi er que vous avez utilisé une quantité d eau correcte, le sol doit être sec une minute après avoir passé la serpillière. N attendez pas avant d éliminer l eau renversée sur le sol, en particulier sur les sols en hêtre et érable du Canada. Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle L huile UV durcit à la lumière UV, ce qui donne à la surface une autre structure et la rend plus résistante à la saleté que l huile naturelle. Dans les conditions normales qui règnent dans une habitation, les sols Kährs traités à l huile UV n ont besoin d entretien qu au bout de plusieurs années d utilisation. Les sols des locaux où de l eau risque d être déversée par terre, comme les cuisines et les entrées par exemple, doivent être traités avec du Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle au moment de la pose. 1. Nettoyer soigneusement le sol. S il y a toujours de la saleté sur le sol au moment du nettoyage, il sera diffi cile de la supprimer plus tard. 2. Agiter le fl acon de Kährs Refresher pour huile et verser directement sur le sol. Tenir le fl acon tout près du sol pour ne pas éclabousser la surface déjà entretenue. 3. Étendre avec, par exemple, un tissu à fi bres Kährs. Procéder dans le sens de la longueur des lames et à raison d une ou deux rangées de lames à la fois. Veiller à étendre le Refresher pour huile de sorte que toutes les parties du sol soient couvertes et qu il ne reste pas de flaques de produit. Pour faciliter le travail, il est important de disposer d une bonne lumière, si possible d une lampe baladeuse. Laisser le sol sécher pendant 1 à 2 heures avant de marcher dessus. Ne pas fouler le sol avec des chaussures d extérieur pendant la première journée consécutive à l entretien. Ne pas oublier qu il faut une semaine pour que la surface ait acquis sa résistance maximale à la salissure. Pour l entretien, le plus simple est de regrouper tous les meubles d un côté de la pièce, de traiter le sol de la moitié libérée et d attendre 1 à 2 heures. Il suffi t ensuite de déplacer tous les meubles sur la première moitié, traitée, du sol, et de répéter le traitement sur le reste de la surface. L entretien ultérieur peut être effectué sur les parties du sol où cela est vraiment nécessaire, par exemple, aux endroits de passage fréquent. Il n est donc pas nécessaire de sortir tous les meubles de la pièce pour effectuer l entretien ultérieur. Le besoin d entretien varie et dépend de nombreux facteurs. Les sols soumis à une usure importante, par exemple, où l on marche souvent avec des chaussures d extérieur, demandent un entretien plus fréquent. On voit que le sol a besoin d un entretien quand il commence à être plus diffi cile à nettoyer. Les outils utilisés pour passer Kährs Refresher pour huile se lavent à l eau tiède. Attention aux déversements accidentels d eau sur le sol nouvellement traité pendant la première semaine, car cela peut laisser des taches persistantes. Puisque le traitement à l huile UV ne peut pas être réalisé sur place, la surface du sol ne peut pas être restaurée à son état d origine. Veiller à bien entretenir à temps les produits teintés. Ne pas laisser s user la surface teintée. TACHE Asphalte, caoutchouc, huile, cirage à chaussures, suie et taches de chocolat et de graisse. Crayons de couleur, rouge à lèvres, crayons-feutres. Bougie, chewing-gum. Sang. NETTOYAGE AVEC Alcool à brûler, essence ou autres. Alcool à brûler. Passer un spray réfrigérant ou poser sur la tache un sachet plastique rempli de glaçons. Eau froide.

7 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 7 partielle d un parquet contrecollé et de Linnéa : Les petites rayures et marques superfi cielles peuvent être traitées à l aide de Kährs Refresher pour huile. Les rayures plus profondes doivent être d abord traitées à l huile Kährs Touch-up. Appliquer ensuite à l endroit endommagé une couche de Kährs Refresher pour huile. Les petites marques doivent être comblées avec du Kährs Refresher pour huile si la surface est endommagée. Les marques, fi ssures et rayures profondes doivent être comblées avec du Woodfi ller ou de la cire thermofusible Kährs ayant une couleur apparentée, puis traitées au vernis Kährs Touch-up. En cas de dégât plus important, des frises ou des lames entières peuvent être remplacées. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. du traitement de surface d un sol en bois : Petites rayures. Si le vernis est rayé sur une surface limitée (sous les chaises par exemple), le sol peut être traité avec du Kährs Refresher pour huile. Ceci permet de dissimuler les petites rayures. partielle d un parquet contrecollé Kährs et de Linnéa : Si une petite surface est endommagée, fortement usée ou qu une intervention est nécessaire pour une autre raison, la meilleure solution consiste à remplacer les lames endommagées. Ceci est très simple avec le joint Woodloc. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. complète d un sol en bois : Puisque le traitement à l huile UV ne peut pas être réalisé sur place, la surface du sol ne peut pas être restaurée à son état d origine. Si le sol est fortement usé ou doit être rénové pour une autre raison, il est possible de poncer à la machine jusqu au bois brut et de refaire le traitement. On peut traiter la surface avec un vernis ou une huile naturelle. Suivre les instructions du fabricant. Faire également très attention aux produits teintés ou traités. Remarque : Kährs Linnéa ne peut pas être poncé! 1 2 3

8 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 8 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS TRAITÉS À L HUILE NATURELLE Les sols Kährs traités à l huile naturelle sont prêts à être posés dans les habitations. Les sols traités à l huile naturelle Kährs peuvent recevoir un traitement de surface supplémentaire avec Kährs Refresher pour huile. La raison principale est que cela permet d éviter que l eau pénètre dans les joints entre les lames par action capillaire. En plaçant un paillasson de part et d autre de la porte d entrée, vous évitez de laisser entrer les particules de saleté et le sable susceptibles d endommager inutilement les revêtements de sol. Placer des patins de protection sous les meubles (à l exception de patins métalliques qui peuvent tacher et rayer le bois) pour éviter de faire des marques et des rayures inutiles sur le sol. Le nettoyage quotidien se fait par des méthodes sèches, par exemple à l aspirateur. Passer de temps en temps une serpillière bien essorée ou un balai à franges. Le sol ne doit être que légèrement mouillé. La pellicule d eau qui reste après le passage de la serpillière doit sécher au bout d une minute. On obtient les meilleurs résultats en utilisant Kährs Spray Cleaner. Ne pas laisser non plus de restes d eau, surtout sur un sol en hêtre ou érable du Canada, des essences de bois encore plus sensibles à l humidité. La fréquence d entretien du sol à la serpillière dépend de l utilisation et du degré de salissures de celui-ci. Un nettoyage régulier du sol évite que la poussière adhère à la surface traitée à l huile. Un nettoyage humide trop fréquent est plus dommageable qu utile. Ceci concerne particulièrement les premières semaines consécutives à l entretien avec du Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle. Le Refresher pour huile ayant besoin d une à deux semaines pour durcir complètement, le sol ne doit pas être nettoyé de manière humide pendant cette période. Supprimer les taches aussi rapidement que possible avec de l eau et du Kährs Spray Cleaner. Si cela ne suffi t pas, la tache peut être nettoyée avec, par exemple, une éponge abrasive de type Scotch- Brite. Après avoir supprimé la tache, il sera peut-être nécessaire de traiter la surface nettoyée avec de l huile Touch-up avant de passer à nouveau du Kährs Refresher pour huile. Pour vérifi er que vous avez utilisé une quantité d eau correcte, le sol doit être sec une minute après avoir passé la serpillière. N attendez pas avant d éliminer l eau renversée sur le sol, en particulier sur les sols en hêtre et érable du Canada. Entretien L entretien des sols dans les habitations est simple. Il est cependant important de ne pas le négliger, afi n d éviter la formation de «passages» ou de dépôts grisâtres en surface. Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle. Méthode 1. Le besoin d entretien varie et dépend de nombreux facteurs. Dans la plupart des cas, le sol doit être entretenu deux fois la première année, puis une fois par an. Si le sol est passé à la serpillière, l entretien doit être effectué plus souvent, car ce procédé use la couche superfi cielle de protection. Les sols soumis à une usure importante, par exemple, où l on marche souvent avec des chaussures d extérieur, demandent un entretien plus fréquent. Il en est de même pour les essences claires et poreuses telles que le hêtre et le frêne. On voit que le sol a besoin d un entretien quand il commence à être plus diffi cile à nettoyer. Le premier entretien doit se faire sur toute la surface du sol ; si cela est fait immédiatement après la pose du sol, les meubles n ont pas besoin d être déplacés. Vous obtenez alors dès le début une protection supplémentaire contre l humidité susceptible de s introduire aux raccords entre les lames. Si vous effectuez l entretien dans les 6 à 12 mois après avoir déménagé, le plus simple est de regrouper tous les meubles sur une moitié de la pièce, de traiter le sol sur la moitié libérée et d attendre 1 à 2 heures. Il suffi t ensuite de déplacer tous les meubles sur la première moitié, traitée, du sol, et de répéter le traitement sur le reste de la surface. L entretien ultérieur peut être effectué sur les parties du sol où cela est vraiment nécessaire, par exemple, aux endroits de passage fréquent. Il n est donc pas nécessaire de sortir tous les meubles de la pièce pour effectuer l entretien ultérieur. À chaque entretien du sol, sa capacité de résistance à la salissure, à l humidité et à l usure augmente. C est pourquoi le besoin d entretien diminue avec le temps. 1. Nettoyer soigneusement le sol. S il y a toujours de la saleté sur le sol au moment du nettoyage, il sera diffi cile de la supprimer plus tard. 2. Verser directement sur le sol le Kährs Refresher pour huile. Tenir le fl acon tout près du sol pour ne pas éclabousser la surface déjà entretenue. Un litre recouvre 30 m² de sol. 3. Appliquer Kährs Refresher pour huile avec un balai à franges propre et légèrement humecté (pour ne pas absorber plus de Refresher pour huile que nécessaire). Procéder dans le sens de la longueur des lames et à raison d une ou deux rangées de lames à la fois. Laisser le sol sécher pendant 1 à 2 heures avant de marcher dessus. Ne pas fouler le sol avec des chaussures d extérieur pendant la première journée consécutive à l entretien. Ne pas oublier qu il faut 1 à 2 semaines pour que le Refresher pour huile ait acquis sa résistance maximale à la salissure. Attention aux déversements accidentels d eau sur le sol nouvellement traité pendant la première semaine, car cela peut laisser des taches persistantes. TACHE Asphalte, caoutchouc, huile, cirage à chaussures, suie et taches de chocolat et de graisse. Crayons de couleur, rouge à lèvres, crayons-feutres. Bougie, chewing-gum. Sang. NETTOYAGE AVEC Alcool à brûler, essence ou autres. Alcool à brûler. Passer un spray réfrigérant ou poser sur la tache un sachet plastique rempli de glaçons. Gratter ensuite prudemment. Eau froide.

9 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 9 Le polissage du sol ciré donne une surface plus résistante à la saleté et plus facile à entretenir, ainsi qu un plus bel aspect lustré. Le polissage peut se faire avec un chiffon ou une cireuse (rondelle rouge), le lendemain de l entretien du sol. Entretien avec Watco Satin Oil. Méthode 2. L entretien peut également se faire avec Watco Satin Oil selon la méthode applicable aux sols des locaux publics. partielle d un parquet contrecollé : Les petites rayures et marques superfi cielles peuvent être traitées à l aide de Kährs Refresher pour huile. Les rayures plus profondes doivent être d abord traitées à l huile Kährs Touch-up. Appliquer ensuite à l endroit endommagé une couche de Kährs Refresher pour huile. Les petites marques doivent être comblées d abord avec du Kährs Refresher pour huile. Les marques, fentes et rayures profondes doivent être comblées avec du Woodfi ller ou de la cire thermofusible Kährs ayant une couleur apparentée, puis huilées avec de l huile Kährs Touch-up. En cas de dégât plus important, des frises ou des lames entières peuvent être remplacées. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. Veiller à bien entretenir à temps les produits teintés. Ne pas laisser s user la surface teintée. du traitement de surface d un sol en bois : Petites rayures. Si le sol est rayé sur une surface limitée (sous les chaises par exemple), il peut être traité avec du Kährs Refresher pour huile. Ceci permet de dissimuler les petites rayures. partielle d un parquet contrecollé Kährs : Les surfaces usées ou endommagées doivent être poncées ou raclées jusqu au bois brut. Terminer avec un papier de verre fi n (grain 220), puis appliquer une couche relativement épaisse d huile Kährs Touch-up. Au bout d environ 30 minutes, essuyer l excédent d huile qui n a pas été absorbé par le bois. Laisser sécher la surface rénovée pendant une nuit. Appliquer ensuite une couche de cire protectrice d entretien. Appliquer Kährs Refresher pour huile à base d eau de la même manière que décrit ci-dessus dans la partie «Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle. Méthode 1.» Si nécessaire, renouveler le traitement. Les différences entre les parties traitées et non traitées du sol disparaissent avec le temps. Il est également possible de remplacer les lames endommagées. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. du traitement de surface d un sol en bois : Au bout d une utilisation prolongée, il sera peut-être nécessaire de rénover le traitement de surface et de procéder à un nouveau traitement à l huile. Étendre sur le sol une couche épaisse d huile Watco Satin Oil, à raison d environ un litre pour 25 m². Polir ensuite le sol avec une polisseuse (150 tr/min) pour que l huile dissolve les éventuels restes de salissures présents sur le sol. Utiliser un chiffon en Nylon, ou par exemple une éponge abrasive Scotch-Brite. Rassembler l huile souillée avec un racloir en caoutchouc et enlever les restes d huile. Fixer ensuite un chiffon sous le disque de la polisseuse et polir la surface du sol pour la rendre aussi sèche que possible. Travailler sur de petites surfaces à la fois, pour que la saleté diluée n ait pas le temps de sécher. Le sol peut être utilisé de nouveau une fois que l huile Watco Satin Oil a durci pendant une nuit. Il sera parfois nécessaire d effectuer une application supplémentaire le lendemain. Pour rénover un sol teinté et traité avec une huile naturelle, on peut être obligé de restaurer la teinte d origine du sol avec une huile teintée de Watco ou Faxe, par exemple. complète d un sol en bois traité à l huile naturelle : Si le renouvellement seul du traitement de surface ne suffi t pas, les sols en bois peuvent également être poncés à la machine jusqu au bois. Demander conseil à votre fournisseur d huile pour sols. Les outils utilisés avec des huiles oxydantes comme l huile Kährs Touch-up ou Watco Satin Oil peuvent s enfl ammer spontanément. Après utilisation, ils doivent donc être immergés dans l eau, puis conservés dans un récipient métallique à couvercle hermétique, ou encore brûlés. Les outils peuvent également être nettoyés avec du white-spirit

10 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 10 ENTRETIEN ET RÉPARATION DE SOLS EN BOIS KÄHRS DANS LES LOCAUX PUBLICS Par «locaux publics», nous entendons tous les environnements qui ne sont pas ou ne s apparentent pas à des habitations en matière d usure. Parmi les locaux publics qui peuvent être apparentés à des habitations se trouvent les crèches et bureaux exposés à une faible usure. Dans ce genre de locaux, l entretien doit cependant être effectué plus souvent que pour les habitations. Les sols en bois des locaux publics durent beaucoup plus longtemps si l entretien est fait de manière bien planifi ée et bien suivie. Les essences de bois à teintes claires et blondes sont plus sensibles à l usure que les essences sombres. pour réduire l usure et le besoin de nettoyage : Le principe se fonde sur : une entrée bien conçue et des surfaces extérieures permettant de gratter les chaussures (dans l idéal, sous abri). des tapis retenant la poussière, des tapis en caoutchouc, des éléments nervurés ou analogues, à installer dans la zone comprise entre les deux portes d entrée (interieur et extérieur). des tapis en textile qui absorbent l humidité. L importance du système antipoussière dépendra du volume de passage et des conditions extérieures. Plus la saleté est importante, plus la zone antisaleté doit être grande. Dans l idéal, il faut pouvoir faire trois pas sur chacune de ces surfaces. Les sols des locaux publics doivent être complétés par un traitement supplémentaire pour supporter les contraintes auxquelles ils sont soumis. Ceci doit être fait immédiatement après la pose, alors que la surface du sol est encore dépourvue de meubles, etc. Mettre des patins sous les meubles pour éviter les marques et rayures inutiles sur le sol. Les patins métalliques peuvent cependant rayer et marquer le sol. Supprimer toutes les taches le plus tôt possible.

11 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 11 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS TRAITÉS AU VERNIS UV DANS LES LOCAUX PUBLICS La surface vernie en usine doit en principe être renforcée par des couches de vernis supplémentaires (si le domaine d utilisation peut être apparenté à une habitation, ces couches ne sont pas obligatoires). On peut vernir avec tous les types de vernis en cours sur le marché et prévus pour vernir les sols en bois traités en usine sans ponçage intermédiaire. Suivre les instructions du fabricant de vernis. Le nettoyage quotidien se fait par des méthodes sèches. Au besoin, nettoyer le sol avec du Kährs Spray Cleaner. Passer une serpillière bien essorée ou un balai à franges. Si une machine mixte est utilisée, réduire au maximum la quantité d eau. L humidité restante doit avoir séché en une minute. La machine ne doit pas laisser de taches d eau quand elle effectue un virage ou qu elle s arrête. Essuyer les taches en utilisant un produit de nettoyage doux (sans ammoniac), comme Kährs Spray Cleaner. Si cela ne suffi t pas, vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour nettoyer les taches plus diffi ciles. Il est important de manipuler avec précaution les produits de nettoyage puissants, afi n de ne pas endommager le vernis en utilisant des quantités excessives ou en frottant trop fort. Entretien Veiller à renouveler à temps le traitement de surface. Ne pas laisser s user le vernis. On évite ainsi que la saleté et l eau puissent pénétrer dans le bois et le sol conserve une surface élégante et facile à entretenir. Entretien avec Kährs Refresher pour vernis Utiliser Kährs Refresher pour vernis pour donner une nouvelle fi nition à un sol en bois verni dont la surface est rayée et terne. Ce traitement ne remplace pas le vernissage de la surface, mais il est utilisé entre les traitements au vernis. Le sol à traiter doit être propre, exempt de polish, cire et autres impuretés. 1. Nettoyer soigneusement le sol et passer la serpillière avec du Kährs Spray Cleaner pour supprimer toute trace de graisse. 2. Agiter le fl acon. Verser directement sur le sol le Kährs Refresher pour vernis. Tenir le fl acon tout près du sol pour ne pas éclabousser la surface déjà entretenue. 3. Étendre du Kährs Refresher pour vernis à l aide d un chiffon à fi bres Kährs, d une éponge ou d un applicateur de polish. Si le sol est très usé, une couche supplémentaire peut être appliquée une fois que la première couche a séché. Laisser sécher pendant environ 30 minutes avant de remettre en place les meubles. En nettoyage humide, le Refresher pour vernis disparaît progressivement. Le fl acon contient un litre, quantité suffi sante pour env. 70 m². Les instructions fi gurent sur l emballage. Entretien d un sol verni utilisé comme piste de danse : Un sol verni utilisé comme piste de danse doit être complété par de la cire ou du polish. Suivre les instructions du fabricant de cire ou de vernis. partielle d un parquet contrecollé et de Linnéa : Les petites rayures et marques superfi cielles peuvent être traitées à l aide de Kährs Refresher pour vernis. Les rayures plus profondes doivent être d abord traitées au vernis Kährs Touch-up. Les petites marques doivent être comblées avec du vernis Kährs Touch-up si la surface est endommagée. Les marques, fi ssures et rayures profondes doivent être comblées avec du Woodfi ller ou de la cire thermofusible Kährs ayant une couleur apparentée, puis traitées au vernis Kährs Touch-up. En cas de dégât plus important, des frises ou des lames entières peuvent être remplacées. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. Si le sol est soumis à une importante usure, il peut être rénové avec une ponceuse et un nouveau traitement. Remarque : Kährs Linnéa ne peut pas être poncé! Pour tout travail de rénovation, il est important d éliminer toutes les traces de saleté, poussière et graisse de la surface vernie. Les parquets vernis en usine n ont pas besoin d être poncés avant de recevoir une nouvelle couche de vernis. Passer l aspirateur et nettoyer soigneusement le sol en passant la serpillière avec du Kährs Spray Cleaner pour supprimer toute trace de graisse. Si la surface du sol est très sale, utiliser une machine de nettoyage avec du Kährs Remover pour s assurer que le sol est exempt de graisse et de saleté. Ne pas utiliser trop d eau. Les surfaces qui ont déjà été revernies doivent d abord être poncées pour garantir une adhérence suffi sante. du traitement de surface d un sol en bois : Petites rayures. Si le vernis est rayé sur une surface limitée (sous les chaises par exemple), le sol peut être traité avec du Kährs Refresher pour vernis. Ceci permet de dissimuler les petites rayures. En nettoyage humide, le Refresher pour vernis disparaît progressivement. partielle d un parquet contrecollé Kährs et de Linnéa : Si une petite surface est endommagée, fortement usée ou qu une intervention est nécessaire pour une autre raison, la meilleure solution consiste à remplacer les lames endommagées. Ceci est très simple avec le joint Woodloc. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. TACHE Asphalte, caoutchouc, huile, cirage à chaussures, suie et taches de chocolat ou de graisse. Crayons de couleur, rouge à lèvres, crayons-feutres. Bougie, chewing-gum. Sang. NETTOYAGE AVEC Alcool à brûler, essence ou autre. Alcool à brûler. Passer un spray réfrigérant ou poser un sachet plastique rempli de glaçons sur la tache. Gratter ensuite prudemment. Eau froide.

12 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 12 Revernissage des sols traités au vernis UV Kährs : Pour pouvoir revernir, la température ambiante et celle du vernis ne doivent pas être inférieures à 15 C. Toute la surface du sol doit être revernie pour obtenir une surface uniforme. Avant de vernir, la surface doit être correctement nettoyée avec du Kährs Remover. Utiliser une machine de nettoyage (150 tr/min, rondelle rouge) avec du Kährs Remover dilué dans de l eau à hauteur d 1/5 pour s assurer que le sol est exempt de graisse et de saleté. Puis passer la serpillière humectée d eau claire sur la surface. Appliquer le vernis Kährs avec un rouleau ou un pinceau à vernis. Lors du revernissage, afi n de dissimuler les raccords et de donner au sol une couche de protection contre l eau, une seule application suffi t. Ne pas oublier que la surface à revernir ne doit pas avoir été traitée précédemment avec de la cire, du polish, etc. Ce genre de produits empêche en effet l adhérence du vernis et la surface doit être poncée jusqu au bois brut. Avant de revernir, faire un essai pour vérifi er l adhérence. Si le sol a déjà été reverni, appliquer les instructions du fabricant de vernis. Si le sol risque d être exposé à une usure importante, il doit être verni sur plusieurs couches. On peut marcher prudemment sur le sol env. 8 heures après avoir verni. Les tapis peuvent être déposés sur le sol une semaine après le vernissage. Attention au déversement accidentel d eau sur le sol nouvellement verni pendant la première semaine, car cela peut laisser des taches persistantes. Nettoyer les outils à l eau. Ne pas verser les restes de vernis dans les égouts. Laisser sécher et remettre à une déchetterie conformément aux règlementations locales. Utiliser de l acétone pour nettoyer le vernis séché. Les instructions fi gurent sur l emballage. Un litre de vernis suffi t pour 8 à 10 m 2. Il convient de noter qu un vernis appliqué après la fabrication donne une surface plus «plastique» que le traitement effectué en usine, et que les rayures se voient plus nettement puisque la résistance aux rayures est moins importante. Puisque l application d une couche de vernis ne peut pas être faite dans un environnement exempt de poussière, des grains de poussière risquent de se déposer sur la surface en laissant des points durs à la surface une fois que le vernis a séché. complète d un sol en bois : Si le sol est fortement usé ou doit être rénové pour une autre raison, il est possible de poncer à la machine jusqu au bois brut et de refaire le traitement. Si le sol a été poncé jusqu au bois brut, il faut le vernir 2 à 3 fois. Frotter le sol (grain 120 ou plus fi n) après l application de la première couche de vernis. Remarque : Kährs Linnéa ne peut pas être poncé! Faire également très attention aux produits teintés ou traités. Suivre les instructions du fabricant de vernis. Lorsque l on souhaite revernir un sol traité collé avec une colle polymère MS, l adhérence entre la nouvelle couche de vernis et le vernis d origine ne peut pas être garantie. Avant de revernir, le système de chauffage par le sol doit être arrêté

13 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 13 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS TRAITÉS À L HUILE UV DANS LES LOCAUX PUBLICS En temps normal, la surface traitée en usine doit être renforcée par du Kährs Refresher pour huile. Le nettoyage quotidien se fait par des méthodes sèches. Au besoin, nettoyer le sol avec du Kährs Spray Cleaner. Passer une serpillière bien essorée ou un balai à franges. Il convient de noter que l humidité et les agents nettoyants augmentent le besoin d entretien. Si une machine mixte est utilisée, réduire au maximum la quantité d eau. L humidité restante doit avoir séché en une minute. La machine ne doit pas laisser de taches d eau quand elle effectue un virage ou qu elle s arrête. Essuyer les taches en utilisant un produit de nettoyage doux (sans ammoniac), comme Kährs Spray Cleaner. Si cela ne suffi t pas, vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour nettoyer les taches plus diffi ciles. Il est important de manipuler avec précaution les produits de nettoyage puissants, afi n de ne pas endommager le traitement de surface en utilisant des quantités excessives ou en frottant trop fort. Entretien Le besoin d entretien varie et dépend de nombreux facteurs. Le premier entretien doit se faire avec du Kährs Refresher pour huile, immédiatement après la pose du sol. Ceci permet de protéger dès le début le sol avec une couche de protection qui empêche l eau de pénétrer entre les lames du sol permettant ainsi au sol de conserver sa surface élégante et facile à entretenir. Veiller à effectuer les entretiens suivants à temps, de sorte que la surface teintée ne s use pas. Les sols des locaux où de l eau risque d être déversée par terre, comme les cuisines ou les entrées, doivent être traités avec du Kährs Refresher pour huile plus fréquemment que les locaux secs. Si le sol est passé à la serpillière, l entretien doit être effectué plus souvent, car ce procédé use la couche superfi cielle de protection. Les essences de bois tendres et poreuses (hêtre, frêne par exemple) demandent aussi un entretien plus fréquent. On voit que le sol a besoin d un entretien quand il commence à être plus diffi cile à nettoyer. 1. Nettoyer soigneusement le sol avec Kährs Spray Cleaner. S il y a toujours de la saleté sur le sol au moment du nettoyage, il sera diffi - cile de la supprimer plus tard. 2. Agiter le fl acon. Verser directement sur le sol le Kährs Refresher pour huile. Tenir le fl acon tout près du sol pour ne pas éclabousser la surface déjà entretenue. Un litre recouvre 80 à 120 m 2 de sol. 3. Étendre avec, par exemple, un tissu à fi bres Kährs. Procéder dans le sens de la longueur des lames et à raison d une ou deux rangées de lames à la fois. Veiller à étendre le Refresher pour huile de sorte que toutes les parties du sol soient couvertes et qu il ne reste pas de fl aques de produit. Pour faciliter le travail, il est important de disposer d une bonne lumière, si possible d une lampe baladeuse. Laisser le sol sécher pendant 1 à 2 heures avant de marcher dessus. Ne pas fouler le sol avec des chaussures d extérieur pendant la première journée consécutive à l entretien. Ne pas oublier qu il faut une semaine pour que la surface ait acquis sa résistance maximale à la salissure. Pour l entretien, le plus simple est de regrouper tous les meubles d un côté de la pièce, de traiter le sol de la moitié libérée et d attendre 1 à 2 heures. Il suffi t ensuite de déplacer tous les meubles sur la première moitié, traitée, du sol, et de répéter le traitement sur le reste de la surface. L entretien ultérieur peut être effectué sur les parties du sol où cela est vraiment nécessaire, par exemple, aux endroits de passage fréquent. Il n est donc pas nécessaire de sortir tous les meubles de la pièce pour effectuer l entretien ultérieur. Le besoin d entretien varie et dépend de nombreux facteurs. Les sols soumis à une usure importante, par exemple, où l on marche souvent avec des chaussures d extérieur, demandent un entretien plus fréquent. On voit que le sol a besoin d un entretien quand il commence à être plus diffi cile à nettoyer. Les outils utilisés pour passer Kährs Refresher pour huile se lavent à l eau tiède. Puisque le traitement à l huile UV ne peut pas être réalisé sur place, la surface du sol ne peut pas être restaurée à son état d origine. partielle d un parquet contrecollé et de Linnéa : Les petites rayures et marques superfi cielles peuvent être traitées à l aide de Kährs Refresher pour huile. Les rayures plus profondes doivent être d abord traitées à l huile Kährs Touch-up. Appliquer ensuite à l endroit endommagé une couche de Kährs Refresher pour huile. Les petites marques doivent être comblées avec du Kährs Refresher pour huile si la surface est endommagée. Les marques, fentes et rayures profondes doivent être comblées avec du Woodfi ller ou de la cire thermofusible Kährs ayant une couleur apparentée, puis huilées avec de l huile Kährs Touch-up. En cas de dégât plus important, des frises ou des lames entières peuvent être remplacées. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. Les produits traités à l huile UV ne conviennent pas aux sols utilisés comme piste de danse. Veiller à bien entretenir à temps les produits teintés. Ne pas laisser s user la surface teintée. TACHE Asphalte, caoutchouc, huile, cirage à chaussures, suie et taches de chocolat ou de graisse. Crayons de couleur, rouge à lèvres, crayons-feutres. Bougie, chewing-gum. Sang. NETTOYAGE AVEC Alcool à brûler, essence ou autre. Alcool à brûler. Passer un spray réfrigérant ou poser un sachet plastique rempli de glaçons sur la tache. Gratter ensuite prudemment. Eau froide.

14 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 14 du traitement de surface d un sol en bois : Petites rayures. Si le sol est rayé sur une surface limitée (sous les chaises par exemple), il peut être traité avec du Kährs Refresher pour huile. Ceci permet de dissimuler les petites rayures. partielle d un parquet contrecollé Kährs et de Linnéa : Si une petite surface est endommagée, fortement usée ou qu une intervention est nécessaire pour une autre raison, la meilleure solution consiste à remplacer les lames endommagées. Cela est particulièrement valable pour les sols teintés ou traités. complète d un sol en bois : Puisque le traitement à l huile UV ne peut pas être réalisé sur place, la surface du sol ne peut pas être restaurée à son état d origine. Si le sol est fortement usé ou doit être rénové pour une autre raison, il est possible de poncer à la machine jusqu au bois brut et de refaire le traitement. On peut traiter la surface avec un vernis ou une huile naturelle. Suivre les instructions du fabricant. Faire également très attention aux produits teintés ou traités. Remarque : Kährs Linnéa ne peut pas être poncé! 1 2 3

15 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 15 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS TRAITÉS À L HUILE NATURELLE DANS LES LOCAUX PUBLICS L huile naturelle est le traitement de surface optimal pour les locaux publics qui sont exposés à des contraintes importantes, comme les pistes de danse et les restaurants. Si l entretien est effectué correctement et régulièrement, aucune autre surface ne résiste mieux aux contraintes élevées! La surface huilée en usine doit être renforcée soit avec du Kährs Refresher pour huile, méthode 1, soit avec du Watco Satin Oil, méthode 2. Le nettoyage quotidien se fait par des méthodes sèches. Au besoin, nettoyer le sol avec du Kährs Spray Cleaner. Passer une serpillière bien essorée ou un balai à franges. Il convient de noter que l humidité et les agents nettoyants augmentent le besoin d entretien. Si une machine mixte est utilisée, réduire au maximum la quantité d eau. L humidité restante doit avoir séché en une minute. La machine ne doit pas laisser de taches d eau quand elle effectue un virage ou qu elle s arrête. Essuyer les taches en utilisant un produit de nettoyage doux (sans ammoniac), comme Kährs Spray Cleaner. Si cela ne suffi t pas, vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour nettoyer les taches plus diffi ciles. Il est important de manipuler avec précaution les produits de nettoyage puissants, afi n de ne pas endommager le traitement de surface en utilisant des quantités excessives ou en frottant trop fort. Entretien Ces sols ont reçu un traitement de base à l huile pour les locaux publics. Le premier entretien doit se faire immédiatement après la pose du sol. Par la suite, le besoin d entretien dépend de nombreux facteurs et diffère d une situation à l autre. Veiller à effectuer les entretiens suivants à temps, de sorte que la surface teintée ne s use pas. On évite ainsi que la saleté et l eau puissent pénétrer dans le bois et le sol conserve une surface élégante et facile à entretenir. Deux méthodes peuvent être appliquées, Kährs Refresher pour huile, méthode 1, ou Watco Satin Oil, méthode 2. Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle. Méthode 1. Cette méthode met en œuvre la cire d entretien Kährs, de la même manière que pour les sols des habitations, mais à intervalles plus courts. Le besoin d entretien varie et dépend de nombreux facteurs. Le premier entretien doit se faire immédiatement après la pose du sol. Le sol est exempt de meubles, ce qui facilite le travail. Ceci permet de protéger dès le début le sol avec une couche de protection qui empêche l eau de pénétrer entre les lames du sol permettant ainsi au sol de conserver sa surface élégante et facile à entretenir. Si le sol est passé à la serpillière, l entretien doit être effectué plus souvent, car ce procédé use la couche superfi cielle de protection. Les sols soumis à une usure importante, par exemple, où l on marche souvent avec des chaussures d extérieur, demandent un entretien plus fréquent. Les essences de bois tendres et poreuses (hêtre, frêne par exemple) demandent aussi un entretien plus fréquent. On voit que le sol a besoin d un entretien quand il commence à être plus diffi cile à nettoyer. Pour l entretien, le plus simple est de regrouper tous les meubles d un côté de la pièce, de traiter le sol de la moitié libérée et d attendre 1 à 2 heures. Il suffi t ensuite de déplacer tous les meubles sur la première moitié, traitée, du sol, et de répéter le traitement sur le reste de la surface. Certaines zones du sol s usent plus que d autres. Le plus souvent, il n est pas nécessaire d entretenir toute la surface du sol et il peut suffi re de traiter les surfaces qui en ont vraiment besoin, comme les zones de passage par exemple. Il n est donc pas nécessaire de sortir tous les meubles de la pièce pour effectuer l entretien ultérieur. 1. Nettoyer soigneusement le sol avec Kährs Spray Cleaner. S il y a toujours de la saleté sur le sol au moment du nettoyage, il sera diffi cile de la supprimer plus tard. 2. Verser directement sur le sol le Kährs Refresher pour huile. Tenir le fl acon tout près du sol pour ne pas éclabousser la surface déjà entretenue. Un litre recouvre 30 m² de sol. 3. Appliquer Kährs Refresher pour huile avec, par exemple, un tissu à fi bres Kährs. Procéder dans le sens de la longueur des lames et à raison d une ou deux rangées de lames à la fois. Veiller à étendre Kährs Refresher pour huile de sorte que toutes les parties du sol soient couvertes et qu il ne reste pas de fl aques de produit. Pour faciliter le travail, il est important de disposer d une bonne lumière, si possible d une lampe baladeuse. Laisser le sol sécher pendant 1 à 2 heures avant de marcher dessus. Ne pas fouler le sol avec des chaussures d extérieur pendant la première journée consécutive à l entretien. Ne pas oublier qu il faut 1 à 2 semaines pour que le Refresher pour huile ait acquis sa résistance maximale à la salissure. Attention aux déversements accidentels d eau sur le sol nouvellement traité pendant la première semaine, car cela peut laisser des taches persistantes. Huile d entretien Kährs. Méthode 2. Le premier entretien doit se faire immédiatement après la pose du sol. Ceci permet de protéger dès le début le sol avec une couche de protection qui empêche l eau de pénétrer entre les lames du sol permettant ainsi au sol de conserver sa surface élégante et facile à entretenir. TACHE Asphalte, caoutchouc, huile, cirage à chaussures, suie et taches de chocolat ou de graisse. Crayons de couleur, rouge à lèvres, crayons-feutres. Bougie, chewing-gum. Sang. NETTOYAGE AVEC Alcool à brûler, essence ou autre. Alcool à brûler. Passer un spray réfrigérant ou poser un sachet plastique rempli de glaçons sur la tache. Gratter ensuite prudemment. Eau froide.

16 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 16 La fréquence d entretien du sol dépend de l utilisation, du nettoyage, etc. En procédant à quelques entretiens supplémentaires rapprochés pendant les premiers mois, on obtient une surface plus solide, qui résiste mieux à l humidité et est plus facile à nettoyer. En principe, il faut au moins deux entretiens par an. Ne pas oublier que les surfaces qui sont exposées à une usure plus importante que le reste du sol peuvent être entretenues à part. Plus la fréquence d entretien est élevée, meilleur est le résultat. Nettoyer soigneusement le sol. Étendre sur le sol une mince couche d huile Watco Satin Oil et polir avec une cireuse et un chiffon, à 150 tr/min. La quantité d huile est d env. 1 à 3 g/m², ce qui correspond à env. 100 à 300 ml d huile pour 100 m². La quantité d huile ne doit pas être supérieure à ce qui est nécessaire pour que la surface soit considérée immédiatement comme étant presque sèche. Laisser durcir l huile pendant une nuit. Si l on souhaite obtenir la résistance à la saleté la plus élevée possible, le sol peut être poli à sec entre les traitements à l huile, sur une surface d huile bien dure, avec une rondelle rouge, entre 300 et 1000 tr/min et avec une charge de 35 à 40 kg sur la machine. Si le sol devient diffi cile à nettoyer et a l air sale, l entretien doit être effectué à intervalles plus fréquents. Le sol peut donc être plus diffi - cile à entretenir si on utilise trop d huile pour l entretien ou si l huile ne peut pas durcir suffi samment avant d utiliser le sol. Les sols soumis à une usure moins importante, par exemple où l on ne marche pas avec des chaussures d extérieur, ne demandent pas un entretien aussi fréquent. Les bois sombres, durs et sans pores, comme Merbau et Jatoba, demandent moins d entretien. Entretien de sols traités à l huile naturelle, utilisés comme pistes de danse. Les sols traités à l huile naturelle, utilisés comme pistes de danse, doivent être complétés par un traitement à la cire. Suivre les instructions du fabricant de cire. partielle d un parquet contrecollé : Petites rayures, marques d enfoncement et rayures disparaissent lors de l entretien périodique. Les marques, fentes et rayures profondes doivent être comblées avec du Woodfi ller ou de la cire thermofusible Kährs ayant une couleur apparentée, puis huilées avec de l huile Kährs Touch-up. En cas de dégât plus important, des frises ou des lames entières peuvent être remplacées. Faire également très attention aux produits teintés ou traités. Les surfaces usées ou endommagées doivent être poncées ou raclées jusqu au bois brut. Terminer avec du papier de verre, d un grain d environ 220. Appliquer ensuite une couche relativement épaisse d huile Kährs Touch-up. Au bout d environ 30 minutes, essuyer l excédent d huile qui n a pas été absorbé par le bois. Laisser sécher la surface rénovée pendant une nuit. Au besoin, le traitement à l huile peut être renouvelé. La différence d aspect qui est éventuellement encore visible disparaît avec le temps. du traitement de surface d un sol en bois : Au bout d une utilisation prolongée, il sera peut-être nécessaire de rénover le traitement de surface et de procéder à un nouveau traitement à l huile. Étendre sur le sol une couche épaisse de Watco Satin Oil. Polir ensuite le sol avec une polisseuse (150 tr/min) pour que l huile dissolve les éventuels restes de salissures présents sur le sol. Utiliser un chiffon en Nylon, ou par exemple une éponge abrasive Scotch-Brite. Rassembler l huile souillée avec un racloir en caoutchouc et enlever les restes d huile. Fixer ensuite un chiffon sous le disque de la polisseuse et polir la surface du sol pour la rendre aussi sèche que possible. Travailler sur de petites surfaces à la fois, pour que la saleté diluée n ait pas le temps de sécher. Le sol peut être utilisé de nouveau une fois que l huile Watco Satin Oil a durci pendant une nuit. Il sera parfois nécessaire d effectuer une application supplémentaire le lendemain. Un sol huilé peut bien évidemment être poncé jusqu au bois brut, puis huilé à nouveau. Demander conseil à votre fournisseur d huile pour sols. Pour rénover un sol teinté et traité avec une huile naturelle, on peut être obligé de restaurer la teinte d origine du sol avec une huile teintée de Watco Timberex ou Faxe, par exemple. Il est bien sûr possible de remplacer une lame ou une frise endommagée. Les outils utilisés avec des huiles oxydantes comme l huile Kährs Touch-up ou Watco Satin Oil peuvent s enfl ammer spontanément. Après utilisation, ils doivent donc être immergés dans l eau, puis conservés dans un récipient métallique à couvercle hermétique, ou encore brûlés. Les outils peuvent également être nettoyés avec du white-spirit

17 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 17 DESCRIPTION DU MATÉRIEL DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Concentré Kährs Cleaner Le concentré Kährs Cleaner peut être dilué dans de l eau pour nettoyer les sols. Il contient des agents de surface anioniques et non ioniques. Valeurs de ph : concentré, env. 10, solution prête à l emploi, env. 8. Dosage : normalement, 25 ml (2 bouchons) pour 10 litres d eau. La bouteille contient un litre. Les instructions fi gurent sur la bouteille. Le concentré Kährs Cleaner supporte le gel. Temps de stockage : au moins 2 ans à compter de la date de fabrication. Kährs Spray Cleaner Nettoyant prêt à l emploi qui s applique particulièrement avec un tissu Kährs. C est un produit effi cace et sans danger pour l environnement, spécialement formulé pour le nettoyage des sols Kährs. Disponible en pulvérisateur de 0,75 litre. Kährs Remover Kährs Remover sert à nettoyer les sols très sales avant de les revernir, ou à retirer les restes de Refresher pour vernis sur un sol à revernir. Dosage : 1 volume de Kährs Remover pour 5 volumes d eau. Éliminer le Refresher pour vernis avec Kährs Remover, puis frotter pour supprimer tout résidu de Refresher à l aide d un papier de verre fi n (grain 150) ou d un disque abrasif (grain 150) avant d appliquer la nouvelle couche de vernis. Un nettoyage insuffi sant a souvent pour résultat des sols glissants inadaptés à la pratique d un sport. Afi n de réduire le risque de glissades, le sol doit être régulièrement nettoyé. Utiliser Kährs Remover en suivant les instructions. La bouteille contient un litre. Les instructions fi gurent sur la bouteille. Kährs Remover supporte le gel. Temps de stockage : au moins 2 ans à compter de la date de fabrication. Kährs Refresher pour vernis Utiliser Kährs Refresher pour vernis pour donner une nouvelle fi nition à un sol en bois verni dont la surface est rayée et terne. À la différence des sols traités au polish ou à la cire, il est possible de revernir un sol traité au Kährs Refresher pour vernis. Le fl acon contient un litre, quantité suffi sante pour env. 70 m 2. Les instructions fi gurent sur la bouteille. Protéger du gel. Temps de stockage : au moins 2 ans à compter de la date de fabrication. Kährs Vernis Le vernis Kährs est un vernis pour sol à 1 composant, à base d eau, conçu à partir d une dispersion de polyuréthane/acrylique. Le vernis a une grande résistance à l usure et une excellente résistance aux produits chimiques utilisés couramment dans les habitations. Le vernis Kährs donne une surface satinée. Ce vernis est conçu pour le traitement de surface des sols en bois d intérieur (par exemple, pour revernir un sol déjà traité au vernis UV) et est recommandé pour les sols soumis à une usure normale. La bouteille contient soit 1 litre, quantité suffi sante pour 8 à 10 m², soit 5 litres pour env. 50 m². Les instructions fi gurent sur la bouteille. Protéger du gel. Temps de stockage : au moins 2 ans à compter de la date de fabrication.

18 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 18 Vernis mat Kährs Le vernis mat Kährs est un vernis pour sol à 1 composant, à base d eau, conçu à partir d une dispersion de polyuréthane/acrylique. Le vernis a une grande résistance à l usure et une excellente résistance aux produits chimiques utilisés couramment dans les habitations. Le vernis mat Kährs donne une surface mate faiblement lustrée. Il est conçu pour le traitement de surface des sols en bois d intérieur (par exemple, pour revernir un sol déjà traité au vernis UV) et est recommandé pour les sols soumis à une usure normale. La bouteille contient soit 1 litre, quantité suffi sante pour 8 à 10 m², soit 5 litres pour env. 50 m². Les instructions fi gurent sur la bouteille. Protéger du gel. Temps de stockage : au moins 2 ans à compter de la date de fabrication. Entretien avec Kährs Refresher pour huile UV ou naturelle Kährs Refresher pour huile est utilisé pour éliminer la saleté et/ou les taches de votre sol traité à l huile naturelle ou UV. Le produit peut être appliqué avec un tissu Kährs. Remarque : Soyez vigilant si vous avez déjà utilisé la cire d entretien Kährs sur votre sol! Disponible en 1 litre. Watco Satin Oil Watco Satin Oil est utilisé pour l entretien périodique des sols traités à l huile naturelle dans les locaux publics ou les habitations à fort passage. Le produit ne doit en principe pas être utilisé sur une surface traitée à l huile UV. Watco Satin Oil contient de l huile minérale, de l huile de lin brute, de la résine naturelle modifi ée, des agents dessiccants et des agents parfumés, ainsi que des solvants aliphatiques faiblement aromatiques. Les instructions fi gurent sur l emballage. Disponible en 1 litre. Quantité nécessaire : 100 à 300 ml/100 m². Kährs Touch-up Sert aux petites réparations du sol. Existe pour : les sols traités au vernis satiné, les sols huilés, les sols traités au vernis mat et Oak Brighton, Nouveau White, Nouveau Bronze, Nouveau Black, Nouveau Almond, Nouveau Mocha, Nouveau Brown et Linnéa Brown. Kährs Woodfiller Sert à réparer le bois qui comporte des marques ou des rayures. L utilisation avec le vernis Kährs Touch-up donne de meilleurs résultats. n 3 Bouleau n 6 Chêne naturel, hêtre, érable du Canada n 7 Chêne n 9A Chêne n 16 Frêne, hêtre, érable du Canada n 8A Merbau, Jarrah n 11 Noyer n 14 Merisier

19 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 19 Kit de réparation Kährs Kit professionnel de réparation destiné aux petites réparations de toute la gamme des sols Kährs. Le kit contient 10 bâtonnets à fondre pour combler les rayures, 5 stylos-feutres Touch-up, 11 bouteilles de vernis Kährs Touch-up, 1 mélangeur, 1 spatule en plastique et 1 scalpel. Un guide d instructions se trouve dans chaque kit. Kit d entretien des sols Kährs La solution de nettoyage complète et parfaite pour votre sol Kährs. Le kit contient une bouteille de 0,75 litre de Spray Cleaner, un tissu pour nettoyage à sec et des protections de sol en feutre. Recharge de tissu Kährs Recharge pour votre serpillière Kährs, à n utiliser qu avec Kährs Spray Cleaner. Supporte le lavage en machine. Protections de sol Peel n Stick Patins de feutre placés sous les meubles pour éviter d endommager votre sol Kährs. Pieds à tige métallique pour meubles Version plus solide des protections de sol, à visser sur les pieds de meubles.

20 ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SOLS EN BOIS KÄHRS 20 REMPLACEMENT DE LAMES ET DE FRISES Remplacement des lames avec joints Woodloc, option 1 Le meilleur moyen consiste à retirer les lames en les soulevant jusqu à la lame endommagée, la remplacer, puis remettre en place les lames. On obtient les meilleurs résultats en réutilisant une lame qui était placée à proximité de la lame endommagée, car elle a une couleur similaire et une usure équivalente. Poser la nouvelle lame à un endroit où sa couleur «toute neuve» ne gêne pas trop, par exemple, près d une cloison. Le joint Woodloc permet de réaliser la pose depuis l avant ou l arrière, et de gauche à droite ou inversement. Remplacement des lames avec joints Woodloc, option 2 1. Scier la lame endommagée d un trait de scie parallèle à la ligne centrale de la lame. 2. Scier un «V» au niveau de chaque extrémité courte. 3, 4. Extraire les restes de l ancienne lame. 5, 6. Scier et retirer le profi lé de verrouillage du profi lé inférieur, du côté court et du côté long. Scier en biais le coin du côté court (voir photo). 7. Scier et retirer la languette, du côté court et du côté long. Vérifi er l ajustement de la nouvelle lame. 8, 9. Poncer légèrement (0,5 mm) la languette pour laisser de la place à la colle. Appliquer la colle Kährs sur les profi lés inférieurs des lames attenantes et sur la lame de remplacement. Avec l outil à main Kährs, frapper sur la nouvelle lame pour la mettre en place, en commençant par le côté long. Engager ensuite la lame dans le sens latéral. Frapper ensuite sur tout le côté long. Placer l ancienne lame sur la nouvelle (du côté de la languette) et appliquer une pression pendant le temps de séchage de la colle. Le joint est suffi samment solide grâce à la surface de collage large