VERIN COMPACT Ø 32 à 100 mm - simple effet Compatible ISO - AFNOR - DIN

Transcription

1 VERIN COMPACT 32 à 100 mm - simple effet Compatible ISO - AFNOR - DIN NAR NAS Série 449 Type PEC-DM GENERALITES Détection Fluide Pression d utilisation Température ambiante Vitesse maxi. Normalisation Prévu pour détecteurs magnétiques de position Air ou gaz neutre fi ltré, lubrifi é ou non 2 à 10 bar -20 C à +70 C 0,5 m/s L entraxe et le diamètre des trous de fi xation permettent le montage de toutes les attaches normalisées ISO AFNOR NF ISO DIN ISO (remplacent ISO 6431-AFNOR NFE VDMA 24562) Pression mini de commande pour comprimer le ressort (NAR et NAS): bar ,65 bar Le retour de tige du vérin doit s'effectuer sans charge COTRUCTION Tube amagnétique Tige Extrémité de tige Piston Joint de piston Fonds avant et arrière Palier métallique Amortissement Alliage d aluminium anodisé Acier chromé Taraudée ou fi letée POM (polyacétal) ou alliage léger équipé d un aimant permanent annulaire PUR (polyuréthane) Alliage d aluminium Autolubrifi ant Elastique SELECTION DU MATERIEL (vérin à extrémité de tige taraudée) effort de poussée à 6 bar (dan) effort de rappel (dan) VERIN SIMPLE EFFET - TIGE RENTREE à l'état repos (NAR) code référence (2) raccordement course standard , (1) PEC 32 NAR... (1) G 1/ , (1) PEC 40 NAR... (1) G 1/ , (1) PEC 50 NAR... (1) G 1/ (1) PEC 63 NAR... (1) G 1/ , (1) PEC 80 NAR... (1) G 1/ , (1) PEC 100 NAR... (1) G 1/4 VERIN SIMPLE EFFET - TIGE SORTIE à l'état repos (NAS) , (1) PEC 32 NAS... (1) G 1/ , (1) PEC 40 NAS... (1) G 1/ , (1) PEC 50 NAS... (1) G 1/ (1) PEC 63 NAS... (1) G 1/ , (1) PEC 80 NAS... (1) G 1/ , (1) PEC 100 NAS... (1) G 1/4 (1) Préciser la course (en mm) en choisissant de préférence les courses standard définies ci-dessus. Autres courses sur demande (5 mini, 25 maxi) (2) Les détecteurs magnétiques sont à commander séparément : modèle UNI (voir page P295 du catalogue pneumatique) ou COMPACT (voir page P293 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX), type ILS ou MR VERIN A EXTREMITE DE TIGE FILETEE - Défi nir le code du vérin de référence dans le tableau ci-dessus - Ajouter le code-option d'extrémité de tige fi letée AM code - option KK AM 00200FR-2006/R M10x1,25 M12x1,25 M16x1,50 M16x1,50 Exemple : Vérin PEC, simple effet, tige rentrée, 50 course 20 avec extrémité de tige fi letée - code FIXATIO : voir page P242 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX OPTIO : Les vérins compacts type PEC existent en version prévue pour être utilisés en atmosphères explosibles, poussiéreuses ou gazeuses selon la directive 94/9/CE Classifi cation : II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 2-22) - code: II2GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 1-21) - code: KK X

2 GENERALITES Détection Fluide Pression d utilisation Température ambiante Vitesse maxi. Normalisation COTRUCTION Tube amagnétique Tige Extrémité de tige Piston Joint de piston Fonds avant et arrière Palier métallique Amortissement VERIN COMPACT 32 à 100 mm - double effet Compatible ISO - AFNOR - DIN avec simple tige et tige traversante Prévu pour détecteurs magnétiques de position Air ou gaz neutre fi ltré, lubrifi é ou non 2 à 10 bar -20 C à +70 C 0,5 m/s L entraxe et le diamètre des trous de fi xation permettent le montage de toutes les attaches normalisées ISO AFNOR NF ISO DIN ISO (remplacent ISO 6431-AFNOR NFE VDMA 24562) Alliage d aluminium anodisé Acier chromé Taraudée ou fi letée POM (polyacétal) ou alliage léger équipé d un aimant permanent annulaire PUR (polyuréthane) Alliage d aluminium Autolubrifi ant Elastique Série 449 Type PEC-DM PEC-DM-T2 SELECTION DU MATERIEL (vérin à extrémité de tige taraudée) VERIN SIMPLE TIGE code référence (2) courses standard recommandées course maxi réalisable raccordement (1) PEC 32 NA... (1) DM 400 G 1/ (1) PEC 40 NA... (1) DM 400 G 1/ (1) PEC 50 NA... (1) DM 400 G 1/ (1) PEC 63 NA... (1) DM 400 G 1/ (1) PEC 80 NA... (1) DM 400 G 1/ (1) PEC 100 NA... (1) DM 400 G 1/4 VERIN A TIGE TRAVERSANTE (1) PEC 32 NA... (1) DM-T2 400 G 1/ (1) PEC 40 NA... (1) DM-T2 400 G 1/ (1) PEC 50 NA... (1) DM-T2 400 G 1/ (1) PEC 63 NA... (1) DM-T2 400 G 1/ (1) PEC 80 NA... (1) DM-T2 400 G 1/ (1) PEC 100 NA... (1) DM-T2 400 G 1/4 (1) Préciser la course (en mm) en choisissant de préférence les courses standard défi nies ci-dessus. Respecter la course maxi réalisable (2) Les détecteurs magnétiques sont à commander séparément : modèle UNI (voir page P295 du catalogue pneumatique) ou COMPACT (voir page P293 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX), type ILS ou MR VERIN A EXTREMITE DE TIGE FILETEE - Défi nir le code du vérin de référence dans le tableau ci-dessus - Ajouter le code-option d'extrémité de tige fi letée 00200FR-2006/R01 code - option (extrémité de tige fi letée) vérin simple tige vérin à tige traversante KK AM embout fi leté d'un côté l'autre extrémité taraudée embouts fi letés des 2 côtés M10x1, M12x1, M16x1, M16x1,50 32 Exemple : Vérin PEC, simple tige, 50 course 160 avec extrémité de tige fi letée - code FIXATIO : voir page P242 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX OPTIO : vérin à tige traversante creuse pour installation compacte de préhension par le vide Les vérins compacts type PEC existent en version prévue pour être utilisés en atmosphères explosibles, poussiéreuses ou gazeuses selon la directive 94/9/CE Classifi cation : II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 2-22) - code: II2GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 1-21) - code: X AM KK

3 VERIN COMPACT - ENCOMREMENTS ET MASSES ENCOMREMENTS, MASSES (kg) extrémité de tige taraudée KF AF min. VÉRIN SIMPLE TIGE ZJ VERIN NU RR G RT F E/2 D MM PL EE PL extrémité de tige filetée AM KV E KK KK MM D SW VERIN A TIGE TRAVERSANTE 1 : + course 2 : + 2 x course : cotes sur plats ZM masse (3) (4) 32 0,210 0, ,260 0, ,390 0, ,525 0, ,930 0, ,750 0,0110 cotes AF G D E EE F KF KK KK KW L8 MM PL RR RT SW ZJ ZM ,8 46 G1/8 47,5 M8x1,25 M10x1, ,5 5,1 M , ,8 52 G1/8 53,5 M8x1,25 M10x1, ,5 5,1 M ,5 15,8 64,5 G1/8 66 M10x1,5 M12x1, ,5 6,7 M , ,5 15,8 75 G1/8 76,5 M10x1,5 M12x1, ,5 16 8,5 6,7 M ,5 8 59,5 67, ,5 19,8 93 G1/8 94,5 M12x1,75 M16x1, ,5 20 8,9 8,5 M ,5 76, ,5 24,8 113 G1/4 114,5 M16x2 M16x1, , ,5 8,5 M ,5 87,5 (3) Masse des vérins avec une course de 0 mm. (4) Masse à rajouter par mm de course supplémentaire. POSSIILITES DE FIXATION DIRECTE (pour les vérins à faible course) Les trous de fi xation taraudés et les 4 trous lisses traversants (RR) permettent un large choix d'adaptation directe par vis - fi xations recommandées pour vérins à faible course 00200FR-2006/R01 ASCO/JOUCOMATIC se réserve le droit de modifi er ses fabrications sans préavis. Fixation frontale Fixation arrière RR RR ( ) RR RR ( ) G RT ( ) RT G ( ) Type de fi xation non réalisable sur version antirotation X

4 GENERALITES Détection Fluide Pression d utilisation Température ambiante Normalisation X Prévu pour détecteurs magnétiques de position Air ou gaz neutre fi ltré, lubrifi é ou non 2 à 10 bar -20 C à +70 C L entraxe et le diamètre des trous de fi xation permettent le montage de toutes les attaches normalisées ISO AFNOR NF ISO DIN ISO (remplacent ISO 6431-AFNOR NFE VDMA 24562) Longueur maximum du filetage des raccords 4,5 mm quel que soit le diamètre d alésage du vérin (voir dessin ci-dessous) COTRUCTION Tube amagnétique Tige Extrémité de tige Piston Joint de piston Fonds avant et arrière Palier métallique Amortissement Alliage d aluminium anodisé Acier chromé Taraudée ou fi letée POM (polyacétal) ou alliage léger équipé d un aimant permanent annulaire PUR (polyuréthane) Alliage d aluminium Autolubrifi ant Elastique SELECTION DU MATERIEL (vérin à extrémité de tige taraudée) (extrémité de tige filetée : voir page 2) code référence (2) courses standard recommandées course maxi réalisable ALIMENTATIO EXTREMITE FOND AVANT raccordement (1) PEC 32 NA... (1) FE-DM 400 G 1/ (1) PEC 40 NA... (1) FE-DM 400 G 1/ (1) PEC 50 NA... (1) FE-DM 400 G 1/ (1) PEC 63 NA... (1) FE-DM 400 G 1/ (1) PEC 80 NA... (1) FE-DM 400 G 1/ (1) PEC 100 NA... (1) FE-DM 400 G 1/8 ALIMENTATIO EXTREMITE FOND ARRIERE (1) PEC 32 NA... (1) RE-DM 400 G 1/ (1) PEC 40 NA... (1) RE-DM 400 G 1/ (1) PEC 50 NA... (1) RE-DM 400 G 1/ (1) PEC 63 NA... (1) RE-DM 400 G 1/ (1) PEC 80 NA... (1) RE-DM 400 G 1/ (1) PEC 100 NA... (1) RE-DM 400 G 1/8 (1) Préciser la course (en mm) en choisissant de préférence les courses standard défi nies ci-dessus. Respecter la course maxi réalisable (2) Les détecteurs magnétiques sont à commander séparément : modèle UNI (voir page P295 du catalogue pneumatique) ou COMPACT (voir page P293 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX), type ILS ou MR OPTIO : Version non prévue pour détecteur (nous consulter) Les vérins compacts type PEC existent en version prévue pour être utilisés en atmosphères explosibles, poussiéreuses ou gazeuses selon la directive 94/9/CE Classifi cation : II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 2-22) - code: II2GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 1-21) - code: FIXATIO : voir page P242 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX ORIFICES D'ALIMENTATION ENCOMREMENTS Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation extrémité fond arrière extrémité fond avant 35,8 35,8 fond avant fond arrière Raccord A à 100 A A A VERIN COMPACT 32 à 100 mm - double effet Compatible ISO - AFNOR - DIN avec alimentations sur la même extrémité A 32 6, , ,3 22, ,3 28 Repère 4 sortie de tige Repère 2 rentrée de tige 4,5 mm Longueur maximum du fi letage des raccords Série 449 Type PEC-FE-DM PEC-RE-DM Repère 4 sortie de tige Repère 2 rentrée de tige 00201FR-2006/R01 ASCO/JOUCOMATIC se réserve le droit de modifi er ses fabrications sans préavis.

5 VERIN COMPACT 32 à 100 mm - double effet Compatible ISO - AFNOR - DIN avec antirotation de tige Série 449 Type PEC-L-DM GENERALITES Détection Fluide Pression d utilisation Température ambiante Vitesse maxi. Normalisation Prévu pour détecteurs magnétiques de position Air ou gaz neutre fi ltré, lubrifi é ou non 2 à 10 bar -20 C à +70 C 0,5 m/s L entraxe et le diamètre des trous de fi xation permettent le montage de toutes les attaches normalisées ISO AFNOR NF ISO DIN ISO (remplacent ISO 6431-AFNOR NFE VDMA 24562) COTRUCTION Tube amagnétique Alliage d aluminium anodisé Tige Acier chromé Plaque porte-charge Alliage d'aluminium Colonne de guidage Acier chromé Piston POM (polyacétal) ou alliage léger équipé d un aimant permanent annulaire Joint de piston PUR (polyuréthane) Fonds avant et arrière Alliage d aluminium ague de guidage de la tige Autolubrifi ante agues de guidage des colonnettes ronze SELECTION DU MATERIEL code référence (2) courses standard recommandées (mm course maxi (3) réalisable raccordement (1) PEC 32 NA... (1) L-DM 200 G 1/ (1) PEC 40 NA... (1) L-DM 200 G 1/ (1) PEC 50 NA... (1) L-DM 200 G 1/ (1) PEC 63 NA... (1) L-DM 200 G 1/ (1) PEC 80 NA... (1) L-DM 400 G 1/ (1) PEC 100 NA... (1) L-DM 400 G 1/4 (1) Préciser la course (en mm) en choisissant de préférence les courses standard défi nies ci-dessus. Respecter la course maxi réalisable (2) Les détecteurs magnétiques sont à commander séparément : modèle UNI (voir page P295 du catalogue pneumatique) ou COMPACT (voir page P293 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX), type ILS ou MR (3) Course maxi réalisable : dépend de l'application (Nous consulter) OPTIO : Version non prévue pour détecteur (nous consulter) Les vérins compacts type PEC existent en version prévue pour être utilisés en atmosphères explosibles, poussiéreuses ou gazeuses selon la directive 94/9/CE Classifi cation : II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 2-22) - code: II2GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 1-21) - code: FIXATIO : voir page P242 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX Courses recommandées par la norme NF E Autres courses disponibles en standard CHARGES MAXI ADMISSILES «F» EN OUT DE TIGE G d A F 00202FR-2006/R01 d la distance de dépassement (en mm) correspond aux cotes + A + la course + la distance du centre de gravité (G) de la charge à la face d'appui avant de la plaque porte charge Dépassement "d" (en mm) X

6 VERIN COMPACT AVEC ANTIROTATION DE TIGE ENCOMREMENTS, MASSES (kg) RR G RT A ZJ + 1 C PL EE PL E/2 D 2 R SW 2 G H E MM 2 H F 1 : + Course 2 : Trous de fi xation (voir détail ci-dessous et pages précédentes) cotes A G C D E EE F G H L8 MM PL R RR RT SW ZJ , ,8 46 G1/8 47,5 5 19, ,5 M5 5,1 M , ,8 52 G1/8 53,5 5 23, ,5 M5 5,1 M , ,8 64,5 G1/ , ,5 M6 6,7 M , , ,8 75 G1/8 76,5 6 35,4 51,5 16 8,5 M6 6,7 M ,5 8 59, , ,8 93 G1/8 94, ,5 20 8,9 M8 8,5 M , , ,8 113 G1/4 114, ,6 67, ,5 M10 8,5 M ,5 masse (3) (4) 00202FR-2006/R01 ASCO/JOUCOMATIC se réserve le droit de modifi er ses fabrications sans préavis. 32 0,280 0, ,340 0, ,520 0, ,710 0, ,270 0, ,320 0,0127 POSSIILITÉ FIXATION ARRIÈRE Possibilités fi xation avant (voir page 3) X G max. RT (3) Masse des vérins avec une course de 0 mm (4) Masse à rajouter par mm de course supplémentaire G max , , , ,5

7 VERIN COMPACT 32 à 100 mm - double effet Compatible ISO - AFNOR - DIN à tige traversante creuse Série 449 Type PEC-DM APPLICATION La version à tige traversante creuse permet de réaliser une installation compacte de préhension par le vide. Elle facilite: L'adaptation directe de la ventouse sur l'extrémité de la tige, côté utilisation Le raccordement du circuit de vide sur l'autre extrémité. Un large choix de tailles de raccordement permet de monter tout type et taille de ventouses pour une plus grande facilité d'adaptation. ;;;; ;;;;; ;;;; GENERALITES Détection Fluide Pression d utilisation Température ambiante Vitesse maxi. Normalisation Prévu pour détecteurs magnétiques de position Air ou gaz neutre fi ltré, lubrifi é ou non 2 à 10 bar -20 C à +70 C 0,5 m/s L entraxe et le diamètre des trous de fi xation permettent le montage de toutes les attaches normalisées ISO AFNOR NF ISO DIN ISO (remplacent ISO 6431-AFNOR NFE VDMA 24562) COTRUCTION: identique aux vérins compacts PEC à tige traversante SELECTION DU MATERIEL course maxi KF KU côté adaptation ventouse G1/8 M10 G1/4 ;;;;;;; code option (1) 32 (2) 50 M (2) 50 M G1/ G1/ G1/ G1/ (1) Code option à ajouter au code du vérin PEC standard à tige traversante T2 (2) Les vérins 32 et 40 mm sont livrés avec un adaptateur monté sur l'embout de tige côté ventouse pour permettre le raccordement G1/8 ou M10. Cet adaptateur entraîne une surlongueur (voir encombrements, page suivante) KF (circuit de vide) KU (côté ventouse) COMMANDE Pour votre commande, nous préciser: - Le code ou la référence du vérin PEC double effet standard à tige traversante T2 (voir page 2) - Le code option de la version à tige creuse (voir tableau ci-dessus) - Les éventuelles fi xations (identiques au vérin standard - voir page P242 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX) - Les éventuels détecteurs magnétiques de position, modèle UNI (voir page P295 du catalogue pneumatique) ou COMPACT (voir page P293 du catalogue pneumatique ou X du catalogue ATEX), type ILS ou MR OPTIO : Les vérins compacts type PEC existent en version prévue pour être utilisés en atmosphères explosibles, poussiéreuses ou gazeuses selon la directive 94/9/CE Classifi cation : II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 2-22) - code: II2GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 70 C T100 C (T5) (ZONE 1-21) - code: X FR-2006/R01

8 VERI COMPACTS A TIGE TRAVERSANTE CREUSE ENCOMREMENTS mm mm KF A min. D MM ZM + 2 L1 min. 12 KU KF ZM + 2 F E/2 E + 1 L2 + 1 KU 1 : + course 2 : + 2 x course : cote sur plats Repère pour le raccordement côté ventouse cotes A D E F KF KU L1 L2 (côté ventouse) G1/8 M10 G1/8 M10 L8 MM ZM 32 7,5 11, ,5 M5 G1/8 M10-7, , ,5 11, ,5 M5 G1/8 M10-7, ,5 15,8 64,5 66 G1/8 G1/8 M , ,5 15, ,5 G1/8 G1/8 M , ,5 8 67,5 80 7,5 19, ,5 G1/8 G1/8 M10 G1/ , , ,5 24, ,5 G1/8 G1/8 M10 G1/ , ,5 Possibilités de raccordement (KU) suivant le diamètre Autres dimensions: voir vérin standard, page 3 X FR-2006/R01 ASCO/JOUCOMATIC se réserve le droit de modifi er ses fabrications sans préavis.

9 VERIN COMPACT - PIECES DE RECHANGE SIMPLE EFFET NAR NAS DOULE EFFET type de vérin code rep. 1, 2, 3, FR-2006/R01 ASCO/JOUCOMATIC se réserve le droit de modifi er ses fabrications sans préavis. Simple ou double effet, simple tige ou tige traversante, alimentation du même côté, antirotation de tige prévu ou non prévu pour détecteurs magnétiques NOTA : Pour obtenir un fonctionnement optimal il est recommandé d utiliser la graisse fournie dans chaque sachet. Tube supplémentaire (11 cm 3 ) sur demande, code: X

10 VERIN COMPACT X