Provence, Jean-Louis Livi, profession producteur. Le journal. des Alpilles. Pages 3 et 4

Transcription

1 ÉTÉ 2013 Provence, Jean-Louis Livi, profession producteur Le journal Page 26 des Alpilles N e année - ÉTÉ édité à exemplaires - Abonnement : 30 Euros La cigale, musicienne des garrigues Saint-Rémy. Jean Vérame, un artiste en chair et en os Page 32 Pages 3 et 4 Les Baux, Châteaurenard, Maussane, Sénas, Graveson Saint-Rémy, Eygalières, Tarascon, Eyguières, Arles Les rendez-vous de l été Pages 42, 44, 46, 48, 50 Page 20, Châteaurenard, Inauguration de l'esplanade Isidore Rollande Page 38, Graveson, "Auguste Chabaud : entre Provence et Tunisie"

2 2 Daniel Diaz, portraitiste de France Au Palais des Congrès de Tours, la remise des titres de Portraitiste de France a eu lieu, organisée par le GNPP. Parmi les 170 dossiers présentés par des photographes de toute la France, le Saint-Rémois Daniel Diaz de l Atelier de la Photographie a reçu le titre de Portraitiste de France 2013 et lui a été remis par Claude Fougeirol! Edito Par Nicolas Coissard Le langage comme vecteur de la vie C est une partie de la vie des Provençaux. Le plaisir de palabrer. En lenguo nostro, pour celles et ceux qui maîtrisent la langue de Mistral, en français pour beaucoup. Ainsi, le langage est, dans ce terroir, un véritable vecteur de communication, de relation, d échange. A la terrasse d un café on va y échanger longuement sur la vie du village et de ses vicissitudes, sur le marché, pour demander à nos producteurs comment cette fraise ou cette tomate peuvent-elles être si savoureuses, à la table d un restaurant pour y discuter de recettes et de souvenirs d un mets, dans un salon avec ses amis pour débattre des arômes d un rosé ou d un rouge C est ainsi que le langage est un outil, formidable, au service de la vie. Le langage est un outil formidable de communication, pour peu qu on sache y prêter attention. NC Rudy Ricciotti habille les arènes Pour la Feria du Riz à Arles, les arènes ont confié les clés de la corrida goyesque à l architecte Rudy Ricciotti. En favorisant l osmose au plus haut niveau entre l élite du torero, des beaux-arts et du chant lyrique, ce rendezvous est devenu un événement unique à dimension mondiale souligne Luc Jalabert, directeur des arènes. Enrique Ponce, Juli, auréolé de son triomphe sévillan, et Juan Bautista affronteront les toros de Dominguo Hernandez. Les fruits confits Lilamand s'installent à L'Isle sur la Sorgue Depuis le 27 juin dernier la famille Lilamand exporte sa passion pour les fruits confits au-delà des Alpilles. La nouvelle boutique de l'isle sur Sorgue offre à présent un espace dédié à la confiserie, conforté par un musée dans lequel l'amour du travail à l'ancienne et traditionnel est proposé aux nouveaux clients. L'inauguration s'est déroulée dans l'amitié et la convivialité à l'image de Pierre et Sophie Lilamand. Beaucoup de Saint-Rémois ont fait le déplacement pour féliciter le couple autour d un apéritif dînatoire et de quelques fruits confits bien entendu! 50 ans de Feria chez Souleiado Le musée Souleiado à Tarascon célèbre 50 ans de feria avec une exposition mettant en scène des modèles d exception choisis parmi les plus belles pièces de la marque et auprès des collectionneurs. En originalités, une centaine de chemises de Henry-Jean Servat sont présentées pour symboliser le soleil, la couleur, la chaleur les fêtes et la feria qui riment avec l essence même de Souleiado. La Saint-Eloi, au cœur de la fête La charrette conduite par les bayles 2013, Bernard Dupuy et Christian Magne, a défilé dans les rues de Saint-Rémy à l'occasion de la Saint-Eloi. La confrérie, présidée par Guy Marrel, a nouveau fait de cette tradition un grand événement. Un anniversaire pas comme les autres Sous une belle soirée étoilée, Nicolas Lecoiffeur a fêté ses 10 années de présence à Saint-Rémy de Provence. Avec son équipe, en premier lieu Suzon, Lucie, Sophie, Gilles et James, clientes, amis et soutiens de Nicolas avaient répondu présents. Dans un cadre d exception, au domaine de Dalmeran à Saint-Etienne du Grès, une ambiance chaleureuse relevée par le groupe musical jazzy a entraîné les convives dans un moment de bonheur partagé parce qu après un long hiver, le soleil, la douceur et les couleurs du soir étaient au rendez-vous pour magnifier la magie du lieu et faire rêver les invités, soulignait Nicolas Lecoiffeur. Lucie, Suzon Azaïs et Nicolas Lecoiffeur Le Journal des Alpilles Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard Rédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Laurence Ferrier, Eric Morichaud et Rémi Lacassin Crédits photos : Max Fontaine (Studio 121) et DR Impression : Rotimpress Publicité et communication : Béatrice Bettinelli Le Journal du Pays Salonais et de l Etang de Berre, Le Journal du Luberon, le Journal des Alpilles et le Journal des Aixois, 44 rue Lafayette Salon de Provence est édité par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros. RCS B RÉDACTION : PUBLICITÉ : redaction@aureliaeditions.fr -

3 3 Provence Faune et flore Musicienne des garrigues, la cigale est ventriloque Des scientifiques ont déterminé que la cigale (mâle) craquette à 4300 clics par seconde. Quand elle bat des cymbales, elle peut atteindre 158 décibels, ce qui équivaut au bruit produit par l explosion d une grenade à un mètre de distance! Parmi les 2500 espèces existantes sur notre planète, seize vivent en France. Par Claude Darras T out au long des après-midi caniculaires de l été, le chant des cigales peut être un supplice auditif ou une mélodie rassurante. Musique folle, s exclamait l écrivain Alphonse Daudet, assourdissante, à temps pressés, qui semble la sonorité même de cette immense vibration lumineuse qu est le soleil, ce chef d orchestre dont la baguette règle le concert du lever au coucher de l astre dès que le thermomètre oscille entre 23 et 25 degrés. N a t-on pas coutume de dire : Lou souleu me fay canta (le soleil me fait chanter)? Le bel insecte ailé donne son premier chant au seuil de sa vie ; les plus précoces se font entendre au solstice d été, les plus tardifs se taisent dès le mois de septembre. Il est difficile d admettre que la vie de la cigale à l air libre ne dépasse pas trois semaines et que sa vie larvaire en terre est très longue, s étalant sur 2 à 5 années, parfois davantage. UN CHANT ÉQUIVALANT À LA PUISSANCE D UNE TONDEUSE À GAZON La cigale (ordre des homoptères, famille des cicadidae) est le seul des insectes musiciens à bénéficier d un organe spécialement dédié à cette tâche ; les autres stridulent tout au plus en frottant leurs membres l un contre l autre. Ses cymbales (ou timbales) sont propres aux seuls mâles qui les portent de part et d autre de l abdomen. Chacun de ces tambours élastiques est une cavité résonnante, renforcée par quatre nervures convexes qui courent sur les deux faces desdits tambours. Ces nervures sont reliées les unes aux autres par une membrane, et les deux membranes Cigale noire (Cicada atra) : de petite taille, elle se répartit sur l unique région méditerranéenne. ( Photo Gwenole Le Guellec) sont réunies par des muscles puissants qui se contractent 120 fois par seconde. L ensemble aboutit à 4300 clics par seconde, soit un train de vibrations d une fréquence de 4,3 kilohertz (un hertz est l unité de fréquence qui correspond à un cycle par seconde). Les chambres de résonance occupent les deux tiers antérieurs de l abdomen, le tiers restant contient à lui seul les organes indispensables à la survie de l hémiptère. Ainsi la cigale est ventriloque et l intensité de son chant correspond à la puissance d une tondeuse à gazon, soit environ 158 décibels (un décibel est un dixième de bel, unité d intensité sonore relative). TOUT UN RÉPERTOIRE DE MÉLODIES NUPTIALES OU DÉFENSIVES Pour les cigales mâles, il s agit, en émettant leur chant, de révéler aux femelles leur disponibilité et leur localisation et de les inciter ainsi à la perpétuation de l espèce. La cymbalisation de la cigale mâle distingue tout un répertoire de chants que Michel Boulard, spécialiste français de cet insecte (au Muséum d histoire naturelle et à l École pratique des hautes études), a patiemment étudiés (et présentés en 1995 à la faveur d une exposition à Saint-Rémy-de-Provence). Au moyen d équipements informatiques, le scientifique a établi des cartes d identité acoustique propres aux chanteurs de différentes espèces. Aussi a-t-il répertorié le chant accompagnant la parade nuptiale, ceux manifestant l inquiétude, la protestation et l opposition. La fuite de la cigale Suite page 4 La cigale de terre cuite est née à Aubagne en 1895 Une des cousines de l homoptère est devenue, elle aussi, emblématique de la région provençale : c est la cigale en céramique que Louis Sicard, frère de Thérèse Neveu, la Bello Santouniero, créa il y a 117 ans, en 1895, à Aubagne, à l initiative des Tuileries marseillaises. Dans la revue La Nouvelle Cigale uzégeoise (n 4, 2011, Lucie éditions à Nîmes), Robert Aimino nous en conte l histoire : D abord amas de terre glaise, elle est façonnée ou moulée par le céramiste, puis installée dans un four pour y subir une première cuisson. Elle est ensuite parée de ses couleurs, enduite d un vernis et, ultime épreuve, replacée au four. Cette dernière opération laissant apparaître, à travers ce vernis translucide, toutes les nuances voulues par le créateur. Ces opérations, Louis Sicard les a effectuées en 1895, sur commande de la Société générale des tuileries de Marseille, maintenant tombée dans l oubli. On demandait alors au déjà renommé céramiste un cadeau d entreprise, qui serait expédié dans le monde entier, tant était vaste le réseau commercial des Tuileries. La cigale essaima donc largement, témoignant auprès des populations lointaines du caractère industrieux des Marseillais et de la douceur de la Provence. Sicard eut ensuite l idée de décliner sa cigale en modèles réduits, la déposant sur des broches, des vases de toutes dimensions, des céramiques culinaires ou ornementales. Des modèles plus volumineux allaient décorer les murs d une cuisine ou la façade d une maison. De nos jours, la destinée de la cigale manufacturée se prolonge avec une certaine réussite. Objet parmi les plus prisés des touristes de Saint-Rémy ou des Baux-de-Provence, on la retrouve égayant un intérieur flamand, un cottage, un ranch texan, une maison de bois scandinave ou un appartement parisien, sur le récepteur de télévision ou au-dessus de la cheminée, entre la photo de tonton Jules en artilleur et l almanach des Postes Certaines de ces céramiques sont également sonores : accrochée à un rameau de pin, de pistachier ou d olivier, la cigale chante alors de toutes ses cymbales de terre cuite. Il arrive aussi que la boîte à musique émette des stridulations tonitruantes, voire assourdissantes, quand on accouple l insecte chanteur à une alarme domestique

4 4 Suite de la page 3 est encore assortie d une partition différente. Ce chant prétendument amoureux, rauque et fort, est des plus odieux, déplore à la fin du XIX e siècle l entomologiste Jean-Henri Fabre. On dirait qu un amas de noix sèches est ballotté dans un sac jusqu à rupture des coques! Cette stridulation, considère l écrivain italien Piero Calamandrei, qui, plus qu à un chant, ressemble à des grincements de poulies, ce corps sec privé de sang, cuirassé de celluloïd et de mica, la vibration visible de l abdomen à soufflet qui semble commandé par le déclenchement d un ressort, - tout cela m induisait à ranger les cigales dans une catégorie voisine de celle des jeux mécaniques. Les Grecs de l Antiquité aimaient ces insectes au point de les mettre en cage afin de les observer et de les écouter à loisir. Les Romains ne pouvaient pas les entendre, en revanche, considérant leur chant comme un son éminemment désagréable. UNE VIE DE MINEUR Cigales brune ou vert foncé, rouge ou noire, aux ailes transparentes et aux fémurs antérieurs renflés, elles constituent un effectif de plus de espèces à travers la planète (le chiffre de souvent avancé semble par trop excessif). Parmi elles, la Cyclochila australasiae dont la stridulation dépasse de 25 décibels le seuil de sensation douloureuse de l oreille humaine (à l exemple du bruit d un Boeing au décollage!) au grand dam des habitants de Melbourne, la Pomponia imperatoria de Malaisie qui est aussi grosse qu un passereau, la Cicadetta montana qui a colonisé les conifères du Royaume-Uni, la Pycna repanda qui est originaire de l Inde et la Cicada orni, cigale de l Orne, une cigale grise baptisée cacan par les Provençaux, en raison de son chant rauque. À l exemple de la cacan, les quatorze autres espèces françaises (recensées en majorité dans le sud du pays) s enterrent de deux à cinq ans. Grande cigale commune ou cigale plébéienne, la Lyristes plebejus, seizième espèce hexagonale, connaît une explosion de naissances tous les 7-8 ans ; elle est la plus grande de toutes (5 à 6 cm), la longueur des autres espèces variant de 2 à 4,5 cm. En Provence, elle mêle ses chœurs aux mélopées de la cigale de l Orne, de la cigale noire (Cicada atra), de la pygmée Cigale commune (Lyristes plebejus) quelques minutes après l émergence de terre. C est la plus grande des espèces françaises : elle peut dépasser 5 cm. ( Photo Gwenole Le Guellec) Cigale rouge (Tibicina haematodes) : elle présente une grande taille et des nervures de couleur rouge. Ses cymballisations sont puissantes. Cette espèce est répandue jusque dans le centre de la France. ( Photo Gwenole Le Guellec) Bibliographie - Portraits d insectes, par Gwenole Le Guellec, éditions Édisud, 226 pages, Insectes de Méditerranée - Arachnides et myriapodes, par Gwenole Le Guellec, éditions Édisud, 208 pages, La Nouvelle Cigale uzégeoise, revue n 5, juin 2012, Lucie éditions, Nîmes. - Les Lettres de mon moulin, par Alphonse Daudet, Le Livre de poche, 315 pages, Souvenirs entomologiques Études sur l instinct et les mœurs des insectes, par Jean- Henri Fabre, sous la direction d Yves Delange, éditions Robert Laffont/Bouquins, 2 tomes, 1160/2000 pages, Inventaire d une maison de campagne, par Pierro Calamandrei, traduit de l italien et préfacé par Christophe Carraud, éditions de la revue Conférence, 292 pages, noire et jaune (Tettigetta pygmea), de la cigale rouge (Tibicina haematodes) et de la cigale cotonneuse (Tibicina tomentosa), aussi nommée cigalon, qu on observe de moins en moins du reste. Les cigales femelles pondent leurs œufs dans les tiges sèches de plantes (asphodèles) ou dans les branches d arbustes. Après l éclosion, les larves tombent sur le sol qu elles amollissent par l excrétion d un liquide salivaire et s y enfoncent, à la recherche de racines de végétaux ou d arbres à percer. Elle reste sous terre pendant toute sa vie larvaire, buvant la sève contenue dans les racines qu elle perfore au moyen de son rostre ou ovipositeur (pièces buccales piqueuses) et creusant avec ses pattes antérieures d interminables galeries. Au terme d un nombre d années variables, la larve émerge, dès le mois de juin. Elle grimpe alors sur un tronc en se débarrassant de son enveloppe : la mue imaginale, autrement dit la métamorphose, peut se poursuivre. Chez leurs congénères américaines et australiennes, la vie souterraine varie entre 13 et 17 ans. Ce cycle de vie est parmi les plus longs chez les insectes, mais le record est sans conteste détenu par la reine termite qui peut atteindre 40 ans. LA FABLE DE LA FONTAINE ET UNE CHANSON DE BOB DYLAN Dans ses Souvenirs entomologiques, Jean-Henri-Fabre regrette que Jean de La Fontaine, qu il aimait bien, ait propagé de grossiers non-sens qui font le tissu de la fable ( La Cigale et la Fourmi ) : la cigale souffrira toujours de la faim quand viendront les froids, bien qu il n y ait plus de cigales en hiver. ( ) En suppliante, elle fera la quête de mouches et de vermisseaux, elle qui ne mange jamais. De la même façon, dans le dicton provençal Li cigalo vivon d eigagno e de cansoun (les cigales vivent de rosée et de chansons), il Remerciements conviendra de remplacer la rosée par la sève des plantes, leur unique nourriture Et que dire du chanteur Bob Dylan qui a confondu la cigale avec le criquet (locust) dans sa chanson Day of the Locusts (1970)? Moins nombreuses qu autrefois, les cigales restent fortement ancrées dans les cultures et dans les langues, au sud notamment. En patois italien par exemple, cicalare veut dire bavarder. En provençal, s encigaler, c est s enivrer, puisque l ivresse fait chanter. En gardois, de raço dé cigalos qualifie un paresseux et un cigaou définit un nigaud. Je ne puis qu abandonner la conclusion de mon propos à Alphonse Daudet (1866) : La garrigue, c est la bibliothèque des Cigales, une bibliothèque merveilleuse, ouverte aux poètes jours et nuits, et desservie par de petits bibliothécaires à cymbales qui vous font de la musique tout le temps. Extraites de l ouvrage Portraits d insectes (Édisud, 2010), les photographies reproduites ici sont l œuvre de Gwenole Le Guellec (né en 1978 dans le Morbihan). Photographe expérimenté et entomologiste de formation, il s est spécialisé dans l étude des biotopes méditerranéens d eau douce. Chargé d études à la Maison régionale de l eau, à Barjols (Var), centre de recherches et de ressources sur les milieux aquatiques, il réside dans les Bouches-du-Rhône. CD

5 Alpilles Plomberie - Chauffage - Energies renouvelables Confort, économies et développement durable Amovale Solaire partenaire de votre habitat Eau chaude ou chauffage, depuis de nombreuses années dans les Alpilles et partout en région PACA, Amovale Solaire fait figure de référence. Energies traditionnelles fioul ou gaz, énergies renouvelables, bois, solaire, photovoltaïque, l entreprise désormais implantée à associe ses savoir- faire à ceux des plus grands fabricants. Toutes les solutions en : Une logistique performante Diagnostics et études personnalisés Installation en neuf ou réhabilitation Chaudières bois / pellets Panneaux solaires Panneaux photovoltaïques Installation fioul Installation gaz Siège social et bâtiments techniques sont désormais implantés à Saint-Rémy de Provence. Une réponse de proximité, pour des interventions rapides, un stock permanent de pièces et équipements, un accueil plus convivial et une réponse toujours plus qualitative auprès de nos clients. Chaque installation est différente, chaque besoin est différent. Nous réalisons pour vous diagnostics, et études personnalisés avant remplacement d'installation ancienne, changement ou complément de mode de chauffage ou production d'eau chaude, installation d'un premier équipement. La technicité de nos équipes spécialisées et régulièrement formées, nous permet de réaliser entièrement, compléter ou remplacer, tous types d'installations, sur le bâti ancien, comme en neuf, en conjuguant performance, discrétion des implantation, architecture et environnement existants. Partenaire des fabricants reconnus Pompe à chaleur Climatisation Pour répondre aux exigences de confort et souhaits d'économie de chacun de nos clients, nous n'installons que des équipements performants et fonctionnels, de dernière génération, issus des plus grands spécialistes, notamment dans le domaine de la chaudière à Pellets (garantie 7 ans), du solaire et du photovoltaïque. La transparence du devis au paiement Chaque étude personnalisée demandée donne lieu à un devis précis et détaillé. Les délais et conditions d'exécution sont respectés. Facilités de règlement auprès de l'entreprise. Maintenance et dépannage Nous intervenons, dans le cadre de la garantie légale, en cas de besoin, mais aussi dans le cadre de contrats de maintenance, pour maintenir le haut niveau de performance de votre installation. Dépannage d'urgence, dépannage y compris sur installations non réalisées par l'entreprise (hors garantie). Des installations fiables, facile à utiliser et très performantes, adaptées aux besoins et budget de chacun, c'est notre engagement quotidien Maurice Leurs fondateur d'amovale Solaire Amovale Solaire en journée portes ouvertes Une journée ouverte à tous, pour découvrir l entreprise, ses équipes, compétences, les nouveaux locaux, s informer sur les énergies, technologies, possibilité d installations En neuf comme en rénovation, chaque installation peut bénéficier de crédits d'impôts, de prêts, ou de primes allouées par la Région ou le département N'hésitez pas à vous renseigner auprès des spécialistes d'amovale Solaire! Amovale Solaire Avenue de la Massane - Z.A. de la Massane Tél. : Fax : contact@amovale.com -

6 6 Restaurant Le Mas Valentine, le paradis des gourmets Un hôtel de standing et des prestations de qualité Avec ses quatre étoiles, le Mas Valentine, entièrement rénové par la propriétaire, Marie Gabrielle Soulérot, propose une offre d hôtellerie haut de gamme au sein de son parc verdoyant : 7 chambres confort, mais aussi 3 suites junior et 2 suites prestige se situant en rez-de-chaussée, toutes pourvues d une terrasse indépendante. L établissement dispose d une piscine (avec location de matelas), de deux courts de tennis et de toute une série d activités auprès de prestataires extérieurs : aquagym, running, renforcement musculaire, massages Des activités et des informations auprès de la réception que vous soyez ou non client de l hôtel-restaurant. En moins d un an, l hôtel-restaurant Le Mas Valentine s est taillé une jolie réputation dans les Alpilles. A commencer par sa carte bistronomique, pour le déjeuner, concoctée par les soins du chef Christophe Carlier. Une cuisine simple, à base de produits frais et locaux, piochés notamment dans le poulailler et le potager du Mas où il se rend, tous les matins Il écume aussi quotidiennement les marchés des alentours pour proposer à ses clients des assiettes toujours plus fraîches : salades gourmandes, menu végétarien, soupes froides Des mets légers pour l été, qu on prendra un malin plaisir à associer à une omelette, une viande ou un poisson cuits avec des sarments de vigne au Kamado (four ancestral de la Chine millénaire) ou à la plancha dans la cuisine d été! Avec un verre de vin soigneusement sélectionné par la maison (issu essentiellement du Luberon, des Alpilles ou de la Provence) et un petit dessert (riz au lait, soupe de fruits, pain perdu ), le déjeuner prend des airs de paradis culinaire. Un sentiment renforcé par le cadre magique du Mas Valentine : un parc verdoyant, une bastide provençale traditionnelle, une piscine immense Pour le dîner, le Mas Valentine - qui change sa carte toute les trois semaines - revient à sa formule gastronomique avec ses menus plaisir à 45 avec 3 plats, gourmand à 65 avec 5 plats et dégustation à 110 avec 8 plats. MAS VALENTINE 44, route de Noves (D30) Tél : contact@masvalentine.com - Facebook.com/mas.valentine Ouvert 7 jours sur 7, midi et soir - Réservation conseillée Brunch (35 ), dimanche de 10h à 15h. LE + Un havre de paix à seulement deux minutes de Saint-Rémy en voiture Saint-Rémy La Cristallerie d Art réalise vos rêves en version originale De l art de la table aux luminaires, en passant par les objets de décoration, Alban Gaillard réalise chaque jour des petites (et des grandes) merveilles. Dans son atelier ouvert au public, auquel il propose des démonstrations toujours impressionnantes, il affine ce savoir-faire ancestral qui permet de façonner la matière en fusion. Seul souffleur de verre de la région, il aimerait ne pas être le dernier et susciter des vocations en transmettant sa passion. Plus on garde un secret, plus il y a de chances qu il disparaisse un jour, soufflet-il. Des gobelets les plus basiques aux services de verre à pied les plus élaborés, Alban Gaillard peut métamorphoser vos services de Souffleur de verre table et votre décoration intérieure grâce à sa touche technique à nulle autre pareille. Installé depuis 9 ans à, cet artiste du verre prend le temps pour déceler l accord parfait des formes et des couleurs. Un savant dosage effectué sous des températures dépassant les 40 degrés, fusion du matériau oblige! Je suis à l écoute des gens et je réponds à leurs envies en m adaptant à leur goût, tout en ayant un rôle de conseil, explique Alban Gaillard, plongé dans cet univers depuis plus de 30 ans. Un avis éclairé et des idées lumineuses pour s offrir une pièce unique, d art et de collection, en ayant le privilège d assister à sa confection. CRISTALLERIE D ART Alban Gaillard 1405, route de Maillane (D5) Saint Rémy de Provence Tél : albangaillard@cristalleriedart.com Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, et le samedi de 15h à 19h. Parking gratuit. LE + Réalisation sur commande pour des pièces personnalisées

7 7 Saint-Rémy Créateurs de paysages et d émotions Les Jardins de Glanum s occupent de vous de A à Z I ncontournable dans la conception de jardins (création ou réhabilitation), depuis 45 ans à Saint-Rémy, cette entreprise familiale s appuie sur un bureau d études performant pour réaliser des aménagements personnalisés et toujours dans un esprit novateur et écologique. Jardins méditerranéens, secs, énergétiques (labyrinthe), topiaires, bassins aquatiques, travail de taille (entretien ponctuel ou contrat à l année), traitement phytosanitaire, arrosage automatique, éclairage d ambiance, clôtures et portails, voirie (allée, chemin ), étude feng-shui A leur activité initiale de concepteur de paysages, les Jardins de Glanum ont développé deux autres branches : la maçonnerie décorative et les services à la personne. La première concentre la restauration de vieilles bâtisses et extension de bâtiment, les espaces bien-être autour de l eau (hammam, sauna, jacuzzi, pool-house, piscine ), la terrasse, la calade avec le pavage à l ancienne Une façon de redonner à l artisan maçon ses lettres de noblesse, dans un décor de rêve. Les services à la personne des Jardins de Glanum offrent aux particuliers l opportunité de confier leur aménagement paysager à une équipe de spécialistes. Traitement des arbres, petit débroussaillage, taille des haies, des rosiers, des arbres fruitiers, arrosage manuel des végétaux, bêchage, binage, application d engrais, tonte des gazons, petite maintenance des allées et terrasses Un entretien garanti de qualité et à moindre frais (déduction fiscale sur ces travaux). Trois secteurs d activité pour LE + coller au plus près de vos besoins et de vos envies. Les Jardins de Glanum sont source de propositions (déplacement sur site, devis gratuit, étude du budget ) avec une ligne de conduite : ici, on y va doucement mais sûrement avec l assurance d un travail bien fait, de A à Z! Depuis 2013, la vision en 3D de votre projet d aménagement LES JARDINS DE GLANUM 2, avenue Jean de Servières Saint-Rémy - Tél : jardin.glanum@wanadoo.fr - Facebook.com/pages/Les-Jardins-de-Glanum - Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 17h.

8 8 Saint-Rémy Du mercredi 14 au dimanche 18 août La feria autour de la tradition bouvine ASaint Rémy, la feria est une fête populaire de l été qui rassemble toutes les facettes de la bouvine provençale. C'est l'occasion d'un défilé où l'on porte le costume traditionnel mais c'est surtout une succession de courses de taureaux, lâchers de taureaux dans les rues, spectacles taurins et courses camarguaises. On peut aussi assister à une Corrida Portugaise de grande qualité. On fait la fête jusqu'au milieu de la nuit dans les rues très animées, au son des peñas. La feria est aussi l'occasion d'assister le 15 août à un véritable évènement de tradition régionale : La Carreto Ramado. Elle est tirée par une cinquantaine de chevaux de trait attelés les uns derrière les autres, magnifiquement harnachés à la sarrasine menés par leur charretier. Les cavaliers camarguais et les arlésiennes participent à cette tradition. Le dernier soir de la feria, la Roussataïo est aussi un rendezvous. Une centaine de juments et poulains de race Camargue font plusieurs fois le tour de la ville, dans la nuit, encadrés par les gardians. OFFICE DE TOURISME Place Jean Jaurès Tél Mercredi 14 août prélude de la Féria - 18h Bandido, Manade Lescot Boulevard Gambetta et Marceau Courses de Tau nocturne municipales Chomel-Coinon Jeudi 15 août Journée animée par la peña la Gardounenque Le matin : Vente des produits du terroir Place de la République 10h30 : Défilé de la Carreto Ramado attelée à une cinquantaine de chevaux de traits, Tour de ville 13h : Repas des charretiers Pl. Gal. de Gaulle Journée des jeunes de 3 à 13 ans - Rendez vous à 15h place de la République 17h : Remise des clefs de la ville aux péquelets saint-rémois avec la Dame de Saint-Rémy et ses demoiselles d'honneur 17h30 : départ de la charrette des péquelets suivi de l'abrivado et la bandido Centre-ville 18h : Course de veaux pour les enfants - Manade Caillan portatives, place de la République 19h : Bandido - Manade Colombet - Centre-ville 20h : Repas/Bodéga - École de la République 22h : Course de vachettes emboulées - Manade Caillan Jeux taurins réservés aux amateurs avec la piscine 22h30 : Bodéga - Animation DJ Pauleau - École de la République Vendredi 16 août 11h : Bandido - Manade Gillet - Centre-ville (engins motorisés strictement interdits) 12h : Vachettes apéritif - Manade Gillet - portatives, place de la République 17h : animation avec la peña de Saint-Etienne-du-Grès 17h30 : 13 e souvenir Jean-Marc Sabatier, défilé des calèches et arlésiennes avec la Dame de Saint-Rémy et ses demoiselles d'honneur - Tour de ville 18h : Festival d'abrivado - Manades : Agu, Chapelle-Brugeas, Albert Chapelle, Grimaud, Arlatenco - Tour de ville 20h : Repas / Bodega - École de la République 22h : Olympiades camarguaises "le grand spectacle des traditions gardiannes" - Manades Agu, Chapelle-Brugeas, Clément, A. Gros, La Galère - Chomel-Coinon Animations avec la peña de Saint-Etienne-du-Grès pour les compétions suivantes : Saut de cheval à cheval, saut de cheval à taureau, attente au fer, ferrade en piste. 21h30 : Démonstration du Poney Club du Mas de Laundun 22h : Bandido - Manade Grimaud - Centre ville 22h : Bodega - Animation DJ Pauleau - École de la République (Entrée interdite au moins de 16 ans). Samedi 17 août 9h : Déjeuner- grillades - Mas de Laudun 11h : Abrivado longue - Manade Albert Chapelle - Arrivée école de la République (engins motorisés strictement interdits par arrêté municipal) 12h : Vachettes apéritif - Manade Albert Chapelle - portatives, place de la République 17h : animation avec la peña de la Vaunage 18h : Encierro - Manade Lou Simbeu - Centre ville 19h : le record de la plus grande Ola humaine Pl. de la République et Bd Marceau 20h : Repas / Bodega - École de la République 22h : Corrida portugaise (sans mise à mort)- municipales Chomel-Coinon réservation office de tourisme. 22h : Encierro - Manade des Corrèges - Centre-ville 22h : Bodega avec DJ Pauleau - École de la République (Entrée interdite au moins de 16 ans) Dimanche 18 août Journée animée par la peña la Gardounenque 11h : Bandido - Manade Grimaud - Place de la République 12h : Vachettes apéritif - Manade Grimaud - portatives, place de la République 18h : Abrivado de 20 taureaux - Manade Albert Chapelle - Tour de ville 20h : Repas/Bodéga - École de la République 22h : Grande Roussataïo avec juments et poulains en liberté, précédée des Arlésiennes Manade Bernard Gros - Tour de ville (4 tours) 22h : Bodega avec DJ Pauleau - École de la République (Entrée interdite au moins de 16 ans)

9 9 Alpilles Intendance et Conciergerie TO DO TODAY : le temps, luxe ultime T O DO TODAY, créée en 2001, confirme sa position de leader de l Intendance et de la Conciergerie en étant aujourd hui le premier opérateur français haut de gamme en termes de services à la personne. Écoute, qualité, multi-services, déontologie et efficacité, constituent l engagement de TO DO TODAY. Pour vos résidences secondaires, TO DO TODAY propose des offres de services haut de gamme qui s établissent autour d un contrat multiservices annuel, entièrement personnalisé. TO DO TODAY, c est un contrat unique, un interlocuteur unique et une équipe de spécialistes qui gèrent votre propriété tout au long de l année, préparent et fleurissent la maison pour votre arrivée ou celle des locataires, entretiennent votre jardin et votre piscine à l année, effectuent les menues réparations qui gâchent toujours les séjours et risquent de s aggraver en votre absence Leurs équipes sont professionnelles, responsables, autonomes et stables, salariées sur la base de CDI à temps plein, animées par le même esprit de qualité de service. En plus de ces services d intendance, TO DO TODAY est devenu un expert en Conciergerie privée et d entreprise. Parmi ses clients des sociétés comme Areva, Carrefour, Axa, L Oréal, ont choisi de faire confiance à TO DO TODAY pour offrir à leurs employés la meilleure qualité de vie possible. Un savoir-faire et un savoir être ayant permis à TO DO TODAY d être certifiée ISO 9001 version 2008 et Qualicert version 4+. TO DO TODAY c est aussi l assurance de la transparence et l intégrité : aucune commission n est prise sur ses prestataires. TO DO TODAY, ce sont des réponses de proximité, pour une réactivité et une attention de chaque instant grâce à des agences implantées dans les Alpilles, le Luberon, à Paris et Saint Tropez au Gassin Golf & Country Club. TO DO TODAY info@todotoday.fr Luberon / Alpilles : Tél. +33 (0) Saint-Tropez : Tél. +33 (0) Paris : Tél. +33 (0) Restaurant - Glacier Le Roma fait rimer saveur avec douceur L abricot, la pêche et le melon seront-ils les tubes de l été? En tout cas, ce sont les sorbets vedettes de la carte du Roma, le célèbre glacier du centre-ville de Saint-Rémy, riche d une quarantaine de parfums! Des saveurs garanties 100 % artisanales (la chantilly aussi est maison), faites à partir du lait de Saint-Andiol, de fruits de productions locales A s en délecter en cornet, en pot, en coupe, en barquette ; sur place ou à emporter. Crêpes sucrées, vacherins, pâtisseries sortent également de la cuisine du Roma. Ouvert de 9h à 23h, le Roma propose autant le petit-déjeuner que le déjeuner, le goûter (salon de thé et glacier), le dîner Créé en mai 1989, le restaurant propose deux grandes nouveautés cet été : le carpaccio de bœuf à la citronnelle avec sa salade asiatique et le tournedos de magret de canard avec sa sauce au miel, ses pommes de terre et ses petits légumes. Deux plats à découvrir, aux côtés des grands classiques de la carte : escalope à la milanaise, gambas et Saint-Jacques, pâtes fraîches maison Chaque jour, le chef du Roma concocte une suggestion ; le week-end, la carte monte encore en gamme. Des délices qu on prendra un malin plaisir à retrouver à la terrasse du Roma, lieu idéal pour assister aux manifestations de la place de la République, dont le traditionnel lâcher de taureaux. Autre événement, le 25 juillet, avec une soirée musicale co-organisée avec le Café Riche. Une raison supplémentaire de s asseoir à la table du Roma, cet été LE ROMA, RESTAURANT ITALIEN 33, boulevard Marceau Tél : Ouvert tous les jours, de 9h à 23h. Glaces et sorbets 100 % maison à emporter en barquette LE + (jusqu à 1,5 litre)

10 10 Saint-Etienne du Grès Vignoble Au Domaine Dalmeran, on cultive l art "Grandeur Nature" Apeine le concert de jazz La magie du swing par le Big Band Jazz terminé que, déjà, le Domaine Dalmeran s apprête à abriter un autre événement culturel : l exposition Grandeur Nature, du 20 juillet au 17 août. C est bien là la spécificité de ce vignoble riche d une douzaine d hectares à Saint-Etienne du Grès (qui produit du vin et de l huile d olive), dont les propriétaires Béatrice et Neil Joyce sont des passionnés d art contemporain. Comme de coutume, le couple propose cet été une sélection de ses artistes favoris pour des expos intérieur/extérieur : Martyn Baldwin, Annie Sessler et Elisabeth Gilbert-Dragic. Réunis autour du thème de la nature - quoi de plus logique au sein de cette pépite nichée au cœur des Alpilles -, le peintre britannique se penchera sur les paysages, l Américaine évoquera les poissons avec un travail de technique japonaise d impression (application d encre) et la Française s appliquera à imaginer les fleurs dans leur seconde vie au travers de peintures et de vidéos. Une sélection d œuvres qui favorise la créativité, chère à Béatrice Joyce, au-delà même de la technicité. Ces artistes ont un message à transmettre. C est comme le vin, il représente bien plus qu une simple bouteille, c est l idée même de l échange, du partage, confie-telle. Notre volonté est de tisser une toile autour du vin et de créer des liens entre la Cuisine les Arts et la Musique. Dalmeran est un lieu de création dédié à la nature et à l éveil de la beauté sous toutes ses formes. Le vernissage aura lieu le samedi 20 juillet à 11h, suivi d un déjeuner sur l herbe à 13h. Une façon d entretenir le lien étroit entre la cuisine et la peinture, deux arts à part entière. Ils participent à notre bien-être tant physique que psychologique. Ici, on se régénère en privilégiant une approche personnalisée du client, insiste notre hôte, en sillonnant le parc Dalmeran, parsemé d arbres sculptés par Marc Nucera, exposition permanente de cette Grandeur Nature. Et parce que ce domaine d exception, bâti sur une butte peuplée de vestiges gallo-romains et longé par la voie Domitia, est d abord une terre viticole (depuis 1531), on y dégustera volontiers les cuvées de rosé de saignée, de blanc en édition limitée et de rouge Bastide 2006, 2008, ou de Château 2006 DOMAINE DALMERAN 45, avenue Notre-Dame-Du-Château (ancienne route du Chemin d Arles) Saint-Etienne-du-Grès - Tél : info@dalmeran.fr - Visites uniquement sur rendez-vous Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 18h Réservations obligatoires pour le vernissage et le déjeuner de Grandeur Nature. Découvrir le vignoble sur rendez-vous permet un accueil LE + personnalisé Huile d Olive La Boutique du Calanquet par amour du goût Avec ses dégustations d huiles d olive, de tapenades et de confitures, la boutique du Calanquet est une ode au bon goût, aux fines saveurs provençales tout droit issues du Moulin du même nom. Tous les jours de la semaine, vous y serez accueilli par Marielle et son sourire communicatif, qui rappelle le bien-être de la vie à Saint-Rémy et les bienfaits de l huile d olive et de ses produits dérivés. LE + Annimation le jeudi soir de 18h à 21h A la boutique, on y vient pour déguster, s informer sur les précieuses associations (confiture à l abricot et vanille de Madagascar avec un fromage persillé, confiture citron-gingembre avec du poisson ou des fraises à la chantilly, pâte d olives noires en fond de tarte à la tomate ou avec du poisson en papillote, pistou provençal avec une marinade de poulet ) et acheter des produits garantis 100 % terroir : Moulin du Calanquet, apiculteurs des Alpilles, fleur de sel d Aigues-Mortes, riz de Camargue Cette passion autour de l olive, Marielle la transmet au quotidien en allant à la rencontre de sa clientèle, saint-rémoise ou touristique. Je me renseigne sur la provenance des gens, leur culture culinaire Ici, on aime ce qu on vend et on aime les gens, de plus en plus demandeurs d un savoir-faire local, confie la responsable, en se dirigeant au fond de la boutique où l on visite, à l étage, un minimusée. Là-bas, on retrouve Laure Balducci, animatrice culinaire, qui s emploie tous les jours (sauf le dimanche) à cuisiner les produits du Calanquet en fin de matinée et en fin de journée. Ou comment réussir des recettes savoureuses à partir d idées les plus basiques Ici, le service va même plus loin avec un packaging adapté et stylé, la livraison sur le lieu de vacances ou même par envoi postal! BOUTIQUE DU CALANQUET 8, rue de la Commune Tél : Facebook.com/MoulinduCalanquet Ouvert 7 jours sur 7, de 9h30 à 13h et de 14h30 à 19h, et le jeudi jusqu à 21h.

11 11 Envie de passer un agréable moment cet été? Animations De la décoration de maison à la gastronomie en passant par le prêt-à-porter et la bijouterie, la dynamique Rue de la Commune propose une belle et grande diversité de commerces. Cette rue, anciennement nommée Carriero de San Pau, prend des allures de fêtes tous les jeudis soirs, depuis le 6 juin et jusqu à la fin de l été, en prolongeant son activité et sa bonne humeur jusqu à 21 heures! Une semi-nocturne où se mêlent animations musicales, offres privilèges, dégustations culinaires provençales et dégustations de vins locaux sur le thème du Rosé Au total, ce sont 21 enseignes qui ont accepté de jouer le jeu pour le grand bonheur de tous. Un cadeau authentique et très convivial à partager tous les jeudis de l été! LE GRAND MAGASIN Bijoux et accessoires de créateurs, arts décoratifs, objets insolites. Des années 50 à nos jours. 24, rue de la Commune Tél : facebook.com/pages/legrandmagasin (Saint-Remy-de-Provence) ALLURE Prêt-à-porter féminin 20, rue de la Commune Tél : HEPBURN Prêt-à-porter féminin - Du 40 au 50 18, rue de la Commune Tél : N.16 Accessoires tendances 16, rue de la Commune Tél : CLIN D'OEIL Prêt-à-porter (homme, femme) - Chapellerie 14, rue de la Commune Tél : Distributeur Pepe jeans, Scotch & Soda,Tommy Hilfiger, Maison Scotch, Pain de sucre, Pull In, Kangol, Fléchet, panamas... BRIN D ÉTÉ Lin & coton 13 A, rue de la Commune Tél : DES JOURNÉES ENTIÈRES DANS LES ARBRES Bijoux, objets, tableaux (du brimborion à la pièce rare) 13, rue de la Commune Tél : LIBELLULE Linge de maison, décoration 12, rue de la Commune Tél : CHEZ ALDO Restaurant, spécialités italiennes 11, rue de la Commune Tél : PENATES Aménagement intérieur et extérieur, conseil en décoration, mobilier, luminaires et tissus 10 bis, rue de la Commune Tél : MOULIN À HUILE DU CALANQUET Huile d'olive vierge extra, épicerie fine, animations culinaires 8, rue de la Commune Tél : HISTOIRES... Chaussures et accessoires 7, rue de la Commune Tél : CALCEI Chaussures 6, rue de la Commune Tél : L'AILE OU LA CUISSE Restaurant, bistrot 5, rue de la Commune Tél : HELIOS Parfumerie, esthétique, ongles 4, rue de la Commune Tél : LES DÉLICES DU LUBERON Epicerie fine provençale 2, rue de la Commune Tél : ARUM Senteurs, Bain & Bougies 1 bis, rue de la Commune Tél : LE BAZAR SAINT-REMOIS Jouets d antan, bazar à l ancienne, déco pour petits et grands 1, rue de la Commune Tél : Saint-Remois AUBANEL Bijouterie, joaillerie 30, rue Lafayette Tél : BAR-TABAC DES ALPILLES Brasserie 21, boulevard Victor Hugo Tél : IVOIRE Bijouterie fantaisie 11, boulevard Victor Hugo Tél :

12 12 Nouvelle carte d été Saint-Rémy Restaurant Trois adresses, trois références pour les fins gourmets des Alpilles I ncontournable à Saint- Rémy depuis 1984, le Bistrot des Alpilles propose une cuisine bistrot parfois revisitée avec un souci permanent d offrir des produits de première qualité, toujours frais et cuisinés par de vrais chefs à un prix raisonnable. Le Bistrot a modifié ses approvisionnements en viandes et poissons frais pour élever sensiblement la qualité de ses prestations. Cet été, plusieurs nouveautés à la carte : la salade à la chair de crabe, le caprese lobster (homard-tomate-mozzarella) en entrée, l espadon et son couscous de concombre, le lobster roll (sandwich au homard), ou encore le suprême de lomo iberico qui fait son grand retour C est Olivier METZGER, le boucher des étoilés, qui sélectionne maintenant les fameuses entrecôtes Black Angus, les T bone de Veau, les plumas Iberico Bellota, les burgers de Kobé et l onglet et la bavette de Wagyu. Pour l agneau des Alpilles et le taureau de Camargue, le bistrot fait toujours confiance au régional ALA- ZARD & ROUX. Pour le poisson frais, particulièrement à l honneur cet été, REYNAUD VANIKOFF (un des grands mareyeurs de la gastronomie), approvisionne les tables ensoleillées de la terrasse avec du bar Bio, du saumon sauvage du pôle nord, des calamars tout frais de Méditerranée. La carte des vins originale en présentation permet de déguster tous les meilleurs vignerons du Sud au verre, en carafe ou en bouteille. Cette collection de flacons rares fait du Bistrot la référence pour boire du bon vin à des prix raisonnables à Saint-Rémy. Non loin de là, le BB Bistrot Steackhouse connaît un beau succès avec ses burgers Black Angus à consommer sur place ou à emporter, servis avec des frites maison. Des morceaux de viande de races labélisées spécialement sélectionnée, seront à découvrir pour des déjeuners ou des dîners gourmands et abordables. Enfin, le Glacier des Alpilles (ex-louise), vous accueille pour goûter ses glaces artisanales au lait de ferme. Les jus de fruits frais, pressés sur place, sont également une des valeurs sûres. Cette année, l offre s étoffe avec un snacking sucré innovant et qualitatif, dont les gourmandises branchées de Michel & Augustin avec ses cookies, brownies Vos avantages dans les trois établissements Trois adresses incontournables à Saint-Rémy. De quoi inciter Jean-Claude Corda, le patron, à innover, développer un dialogue et offrir de réels avantages à ses clients les plus fidèles. La solution? AIRFID Dans chaque établissement, la caisse est raccordée à une tablette interactive où le consommateur peut s identifier grâce à sa carte de fidélité. A chaque visite, il cumule des points (1 point = 1 euro) et obtient des coupons de réduction pour chacune des trois enseignes. Ou comment se régaler au juste prix! BISTROT DES ALPILLES 15, boulevard Mirabeau St-Rémy de Provence Tél : BB BISTROT STEACKHOUSE 43A, rue Carnot St-Rémy de Provence Tél : GLACIER DES ALPILLES 48, rue Carnot St-Rémy de Provence Tél : LE + La carte avantage bistrot est gratuite, disponible dans les trois enseignes

13 13 Traiteur artisanal La Pintade Chaponnée, la cuisine maison de Mimi Authentique traiteur de quartier, proche de sa clientèle avec laquelle elle a entretient des liens étroits, la Pintade Chaponnée a vite fait son trou à Saint-Rémy. Ouverte depuis le 1 er mars, l enseigne tenue par Myriam et Jean- Philippe et Laurent bien connus des fins gourmets des Alpilles - propose des plats de qualité, garantis à base de produits frais et faits maison. Aux fourneaux, Mimi concocte tout à l étage : lasagnes végétariennes, pieds paquets, caillette au foie gras et aux cèpes, épaule d agneau confite, blanquette de poulet aux girofles, filet de bœuf la cornue au foie gras et aux morilles, aïoli Des plats cuisinés, mais aussi des préparations de légumes, des accompagnements différents chaque jour pour celles et ceux qui ont déjà fait leurs courses, ainsi que des plateaux dînatoires (sur commande). Outre son rayon frais, la Pintade Chaponnée dispose d une rôtissoire moderne où cuisent ses poulets bio et ses coquelets label rouge, d un rayon épicerie fine sucrée et salée avec des produits uniques (préparations déshydratées, fondues au chocolat parfumées, sirops ), d un autre avec ses bocaux très prisés façon grand-mère, son huile d olive, ses vins sélectionnés. LE + Prochainement, la cave sera d ailleurs agrandie! LA PINTADE CHAPONNÉE 57, rue Carnot Tél : Tous les jours de 10h à 20h (fermé le lundi hors saison) Jambon ibérique au goût incomparable (plus de 36 mois de séchage pour le Bellota) Saint-Rémy Confiseur artisanal depuis 1866 Lilamand, une savoureuse signature Depuis la fabrique de, au cœur des Alpilles, notre recette est immuable explique Pierre Lilamand. Des fruits naturels, du sucre, la magie d'un chaudron de cuivre... et c'est tout simplement ainsi depuis 5 générations, qu'avec le temps, de petits secrets en tours de mains, naissent nos spécialités. Au choix et pour tous les goûts, plus d'une vingtaine de fruits différents proposés, entiers, en tranches ou en aiguillettes, au poids, ou en compositions de fête! Ananas, melon, fraise, abricot, orange, citron, kiwi, clémentine, poire, prune, figue, figue de barbarie, angélique...autant de gourmandises présentées en boutique à la fabrique ou dans le point de vente au cœur de Saint- Rémy. Tradition dans le suivi des recettes, mais aussi un véritable point d'honneur à privilégier les productions locales, notamment certaines variétés anciennes de fruits parfois réintroduites dans les Alpilles : amandes, abricot Rosé de Provence, ou dont les graines sont conservées pour être semées et ainsi préserver l'espèce, à l'image du melon. Douceurs encore et toujours, les fins palais aimeront aussi déguster, offrir ou s'offrir les calissons maison! Réalisés à partir de melon confit sur place et d'amandes ou de gingembre selon les envies! Et c'est aussi avec grand plaisir que la famille Lilamand est heureuse d'annoncer la récente ouverture d'une nouvelle boutique dans le centre historique de l'isle sur la Sorgue. A l'intention de tous les amateurs de fruits confits, calissons, miels, nougats, berlingot... avec la possibilité, sur place de visiter un atelier sur une fabrication traditionnelle familiale née il y a près de 150 ans! LILAMAND CONFISEUR Fabrique et Boutique 5, avenue Albert Schweitzer Tél : fabrique : Boutique de vente Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Boutique Rue de la République l'isle sur la Sorgue Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h30. Le dimanche de 9h30 à 13h. contact@lilamand.com LE + Possibilité de commander directement sur la boutique en ligne

14 14 Culture La Cour des Arts, trait d union entre les générations Débordant de projets, la dynamique association de Saint-Rémy accueille des étudiantes du monde entier pendant un mois. Création et ambiance garanties. Par Rémi Lacassin U ne Chinoise, une Anglaise, une Espagnole, deux Coréennes, deux Françaises Depuis le 28 juin et jusqu au 30 juillet, sept étudiantes des Beaux-Arts investissent Saint- Rémy de Provence et les Alpilles. Un coup de crayon par-ci, un coup de pinceau parlà, elles bénéficient d une expérience unique grâce à l enthousiaste équipe de la Cour des Arts, présidée par Jacqueline Douat. Une association dynamique, née il y a neuf ans, qui a choisi d ouvrir ses portes et transmettre son savoir-faire depuis 2012 à des jeunes prometteurs, issus d un casting de 28 élèves présélectionnés. On aurait pu s adresser aux artistes mais on a préféré des étudiants, qui ont encore besoin d aide. Ça les sort de l école, car on ne donne pas de cours, même s ils restent dans le domaine de l enseignement, explique-t-elle. Sur le modèle de la Villa Médicis, on les reçoit en résidence et on leur demande de réaliser deux œuvres : une individuelle et une collective. Et à en croire Patrick Persini et Jean-Pierre Gras, deux des professeurs du projet, l enrichissement est réciproque. Eux aussi nous apportent plein de choses, nous sortent de notre petit microcosme. A notre niveau, on doit avoir un effet déclencheur sur leur créativité, stimuler leur réaction. Débarquées tout droit des Universités de Paris, Nice, Avignon, Lyon, Belfort, Bilbao et Londres, les sept étudiantes sont également encadrées par Hao Wu, un pensionnaire de la première promo ; preuve qu à Saint-Rémy, on se sent bien. Logées chez l habitant, elles passent leur temps à l atelier de la Maison des associations, dans les rues du village ou dans des sites extérieurs (musée des Alpilles, Glanum, Manade du Rhône, Carrières de Lumière, Valetudo, Abri Otello ). Une façon de se familiariser avec la richesse du patrimoine de Saint-Rémy et des environs. Avec MM. Persini et Gras, mais aussi Martyn Baldwin, la Cour des Arts s appuie sur un trio de professionnels pédagogues, renforcé par Bénédicte Brun, Anne Gorge, entre autres Fidèle à la culture du trait (dessin, peinture, gravure), la Cour des Arts qui compte 265 adhérents et propose des cours, conférences, concerts, a donc ajouté une nouvelle corde à son arc avec cette résidence d étudiants, en juillet. Reste à disposer d un lieu digne de ce nom afin d organiser des expositions toute l année. Du 26 au 30 juillet, les œuvres des étudiantes seront visibles à la chapelle Notre-Dame de Pitié ; un site adapté, magnifique, qui conforterait parmi les villes françaises du monde de l art, au même titre que Vence, Honfleur, Barbizon ou Pont-Aven

15 15 Décoration d intérieur Du moderne au vintage, le pari branché de Boho Chic Une bibliothèque, un vaisselier, une commode, une horloge, une lampe, des coussins, des cadres, de la maroquinerie, des foulards, des bijoux, des vêtements Chez Boho Chic, on trouve à peu près de tout pourvu que l on ait du goût. En ouvrant la boutique début juin, Katia mise sur l intérêt des Saint- Rémois(es) pour égayer leur quotidien en vue de la saison estivale, mais aussi de la rentrée. Avec ses cuirs luxueux aux coloris vintage, sa vaisselle aux tons pastel, son prêt-à-porter élégant et ses meubles anglais, Boho Chic entretient un sens aigu du bon goût. Avec, en prime, la possibilité de relooker vos meubles anciens et leur donner une nouvelle vie comme l indique Katia, qui travaille en étroite collaboration avec Yohan Thiebaud, un peintre spécialisé dans la déco d intérieur ( ). A la boutique, on peut également consulter des catalogues de déco en vue d aménager la maison tout entière, de la chambre à la salle de bains en passant par le salon et la cuisine Pour bénéficier des conseils et du coup d œil de Katia, il suffit de la contacter pour qu elle se rende ensuite chez vous et étudie le projet d aménagement. Et parce que le bon goût n est pas exclusivement réservé aux adultes, Boho Chic propose une gamme de vêtements (robes, tabliers faits à la main ), jeux, accessoires et jouets pour les enfants. Toujours dans cet esprit classe, qu il soit moderne ou vintage! BOHO CHIC 4, impasse de la 1 re DFL ZAC de la Gare Tél : Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30. LE + Un cadeau de dernière minute? Ici, il y a tout pour les petits et les grands Huile d Olive Le Moulin du Calanquet entretient la culture de l or vert R ésumer le Moulin du Calanquet à sa visite guidée gratuite (avec un film en français ou en anglais) et à son bar de dégustations serait réducteur. Car si l on y apprend tout de l histoire de l huile d olive, de sa fabrication ancestrale à ses outils modernes (dont le Calanquet est équipé, mutation technologique oblige), et si l on s y réjouit bel et bien les papilles, le moulin abrite également une boutique où les huiles d olive et leurs produits dérivés ont naturellement la part belle. Autour d Anne et Gilles Brun, qui ont relancé l activité oléicole sur le domaine familial ( pieds) en 2000, c est toute une équipe dynamique qui se met aux services des visiteurs et des clients pour faire découvrir, dans une ambiance conviviale, tous les petits secrets historiques et culinaires de l or vert. Une pépite qui se décline en six aromatisations différentes : grossane, picholine, verdale, aglandau (médaille d or 2013 au Concours des huiles d olive PACA), salonenque et huile d assemblage, respectivement médailles d argent et de bronze 2013 au Concours général agricole à Paris. Des distinctions honorifiques qui s ajoutent à la reconnaissance populaire en atteste la demande croissante de nouvelles recettes avec les produits dérivés : gaspacho, crème d artichaut, pilipili (huile pimentée pour la pizza), confitures Autant de saveurs estampillées Calanquet et, à ce titre, fabriquées au sein même du Moulin! Un produit de France, de qualité, que l on retrouve avec d autres articles garantis 100 % terroir : huiliers Emile Henry, miels Brun et Maudoigt, cosmétiques Une huile en Provence, vinaigre LE + balsamique Leonardi, foie gras Godard, moutardes et sels aromatisés Savor & Sens Avec ses tarifs direct producteur, la richesse de ses produits et la culture de son patrimoine, le Moulin du Calanquet entretient l histoire de l or vert d hier, d aujourd hui et de demain MOULIN À HUILE DU CALANQUET Vieux chemin d Arles Tél : Facebook.com/MoulinduCalanquet Ouvert 7 jours sur 7, de 9h à 12h et de 14h à 19h. Tous les produits labellisés Calanquet sont fabriqués au Moulin

16 16 Les Baux de Provence Evénément Le festival A-PART très attendu aux Baux de Provence BERTRAND GADENNE 3 Le poisson, 2012 Installation vidéo Bertrand Gadenne (Atelier Archipel en Arles) La 4 e édition du festival A-PART qui se tiendra dans les Alpilles du 5 juillet au 25 août aura, cette année pour thématique Réinventons notre nature par tous les sens. Il débutera par 10 jours d inaugurations d installations, de débats, de performances et autres événements. La plupart des œuvres vivront ensuite pendant toutes les vacances d été, jusqu au grand week-end de clôture, du vendredi 23 au dimanche 25 août au soir. Sur la commune des Baux-de- Provence, Bertrand Gadenne, plasticien et vidéaste français offrira une déambulation nocturne au cœur du village. La nuit tombée, les visiteurs découvriront d étranges apparitions d animaux et d un personnage sur les façades de la cité. L Hôtel de Manville sera dédié à la BD contemporaine avec des planches de grands noms du 9 e art, comme Philippe Druillet et Liberatore, pour ne citer qu eux. Des dieux contemporains en céramique, interprétations des Dieux de Mesoamérique de l'artiste mexicain Demian Flores, illustreront ce thème en 3D. Mounir Fatmi s est approprié l Espace Post Tenebras Lux. Né au Maroc, cet artiste plasticien vit et travaille entre Paris et Tanger. Il s intéresse à la désacralisation de l'objet religieux, à la déconstruction de la fin des dogmes et des idéologies. Ses vidéos, installations, peintures ou sculptures mettent au jour nos ambiguïtés, nos doutes, nos peurs, nos désirs. Une œuvre qui offre un regard différent sur le monde en refusant d'être aveuglé par les conventions. A la Galerie de la Cure, enfin, ce sont Ji Dahaï et Alexandre Rocca, le peintre et céramiste chinois et l artiste compositeur français qui proposent une installation immersive de peintures sur porcelaine et musique, un dialogue inspiré des calanques de Marseille. Une séquence d images d une trentaine de minutes intitulée, Une nuit sous la terre avec Bertrand Gadenne sera créée et montée de façon à immerger le spectateur dans une temporalité continue, sans début ni fin, qui se répétera indéfiniment, le mardi 9 juillet, à 19h30, aux Carrières de Lumières. Le parti-pris est de créer une constellation d apparitions réparties dans tout l espace des carrières. LIBERATORE 1 Débardeur, 2010 Pastels à l'huile sur toile Dim : 94 x 69 cm Liberatore Les lieux seront à découvrir progressivement grâce à des zones de projection, laissant des parties de déambulation plongées dans l obscurité et proposant ainsi au spectateur un jeu de cache-cache. Les éléments projetés représenteront des fragments du monde naturel : animaux, humain, végétation, eau, feu, ciel, nuage... Ces représentations seront gigantesques et transformeront les visiteurs en personnages lilliputiens, plongés dans un monde mythologique. Philippe Sers, critique d'art, philosophe et théologien, auteur de Totalitarisme et avant-garde et de La révolution des avant-gardes, L'expérience de la vérité en art (Hazan), débattra avec les artistes invités aux Baux autour des rapports de l'art contemporain à la religion et plus largement aux questions de vérité et de spiritualité. MOUNIR FATMI 1 Mehr Licht! Photocopieurs, tubes luminescents. Dim : 200 x 200 cm x 140 cm courtesy de l'artiste et Conrads, Du sseldorf mounir fatmi JI DAHAÏ 2 Ombre du son N 2, 2012 Porcelaine de Jingdezhen Bleu de cobalt sous couverte, cuisson haute température 1330 C Dim : 40 x 40 cm JI Dahai Découvrir les Baux-de-Provence autrement Découvrez le village des Baux-de-Provence de manière insolite et comme vous ne l'avez jamais vu, avec deux balades organisées durant tout l'été. Les balades en calèche les mercredis et vendredis de juillet à septembre de 16h30 à 19h30, vous feront découvrir le Vallon d'entreconque, au pied de la Citadelle. Balthazar vous livre les mystères des contes et légendes qui imprègnent encore le passé et le présent des Baux de Provence. (Rens Tout aussi insolite, tous les mardis de juin à septembre, à 11h, l'office de Tourisme des Baux vous invite à un voyage au cœur de la Cité vous permettant de découvrir l histoire singulière de ce lieu unique. Le circuit dure environ une heure. Il est au départ de l Office de tourisme, à l entrée du village. Sur réservation uniquement. Office de tourisme - Tél tourisme@lesbauxdeprovence.com - RENSEIGNEMENTS, FESTIVAL A-PART : info@festival-apart.org BERTRAND GADENNE 1 Le Hibou, 2005 Installation vidéo Bertrand Gadenne

17 17 Saint-Rémy Equipement, entretien de la Piscine - Arrosage - SAV Piscine prête pour l'été 2014? Etude et réalisation dès maintenant! C hoix de la réalisation, étude du projet, financement, travaux... Chez Eaux & Piscines à Saint- Rémy, on envisage dès maintenant avec chaque nouveau client, la piscine de ses rêves. La meilleure période pour préparer sereinement le projet, se donner le temps de la réflexion, réaliser les devis et effectuer les parties en gros œuvre au cours de l'automne, pour satisfaire à toutes les exigences de la meilleure manière qui soit. Un avis d'expert qui vaut aussi pour toutes les interventions en rénovation et reprise de bassins. Modifications, aménagements, amélioration, réparation, on nous consulte souvent dans l'urgence, dès le temps de la baignade revenu, mais ce type d'intervention doit s'envisager longtemps à l'avance, pour une exécution dans les meilleures conditions, expliquent les techniciens d'eaux & Piscines. Une approche très professionnelle qui a fait la renommée de l'entreprise dans les Alpilles. Un savoir-faire que l'on retrouve aussi dans le domaine du spa, avec la gamme Jacuzzi. A découvrir en magasin, autour des conseils de Thibaut Barriol, les nouveaux modèles sur le thème du confort et de l'ergonomie et de la facilité d'entretien. Des spas à implanter en intérieur ou extérieur, qu'eaux & Piscines propose en exclusivité sur le secteur, en réalisant aussi la livraison et l'installation. A envisager également dès maintenant en prenant rendez-vous avec Eaux & Piscines, l'hivernage du bassin et de sa machinerie (au coup par coup ou en contrat entretien annuel, par abonnement). Equipements, accessoires loisirs de l'eau et produits d'entretien, toutes les sécurités et alarmes sont disponibles en stock au magasin, tout comme de nombreux modèles de robots nettoyeurs en promotions estivales à découvrir sur place! Eaux & Piscines c'est aussi la préparation de vos commandes passées par mail à l avance, des séances de formation en traitement de l eau et toujours, les services techniques et l assistance sur site. EAUX & PISCINES Z.A de la Gare - Av. des Jonquerolles Tél : Fax : lbarriol@eauxetpiscines.com - Magasin ouvert de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30 du lundi au samedi. LE + Abonnement entretien Piscines et SPA. Inscription à la newsletter pour profiter des promotions! Saint-Rémy Solaires, de grandes signatures en exclusivité! Optic Annie Rey L e choix d une enseigne leader, la proximité, le conseil, le service, les garanties. Optic 2000 Annie Rey à Saint-Rémy, c est une équipe d opticiens diplômés, accompagnant chacun, qu il s agisse de montures et verres à la vue, ou de solaires conjuguant look et protection des yeux. Avec le retour de la saison estivale, les plus grandes signatures se sont ainsi donné rendez-vous ici, déclinant de nombreuses gammes, pour Elle comme pour Lui. Versace, Bulgari, Gucci, Vogue, Prada, Porsche, Carrera, Serengeti, Jaguar, Ray Ban, Starck Ou encore en exclusivité pour Optic 2000, les dernières créations portant la griffe de Karl Lagerfeld, Dior, Chanel, Persol et Miu Miu. Une manière de cultiver les solaires comme autant d accessoires très tendance, version classique chic, rétro, intemporel ou résolument design, mais toujours avec élégance. A découvrir également, les gammes Polaroïd, pour des montures remarquablement stylées aux verres polarisants très techniques (aussi en collection SolAir par Optic 2000 dès 59 avec monture*). Pour les amateurs de balade et d esprit nature, Optic 2000 décline aussi sur le thème des jumelles, les modèles haut de gamme par Bushnell, pour toutes les observations. Lunettes de vue, solaires, Optic 2000 Annie Rey, ce sont aussi des promotions saisonnières, toutes les offres permanente de l enseigne nationale (dont la seconde paire à partir d un euro*), l assurance de la qualité Varilux par Essilor, et toujours l engagement d un commerce citoyen avec les montures de la collection labellisée Mode in France, mettant à l honneur la fabrication française. *Conditions en magasin OPTIC 2000 Annie Rey 31, boulevard Marceau Tél : Fax : LE + Opticien certifié. Partenaire de nombreuses mutuelles. Réparation SAV

18 18 Châteaurenard Restaurant Bienvenue aux Glycines, nouvelle génération Amoureux de la Provence, Jérôme et Fabienne Hannequin viennent de débarquer à Châteaurenard. Des nouveaux propriétaires déterminés à redonner aux Glycines leur lustre d antan, en retrouvant leur place parmi les meilleures tables des Alpilles. Pour cela, le chef va s appuyer sur une cuisine traditionnelle et provençale, à base essentiellement de produits frais, de saison et de la région. Avec des fournisseurs de renom tels Alazard et Roux à Tarascon (viandes) ou les Mareyeurs de Port-de-Bouc (poisson), les Glycines vont jouer dans la cour des grands. A la carte des Glycines, cet été, on retrouvera notamment la salade gardianne, le fenouil rôti aux agrumes, les caillettes provençales, les œufs farcis aux anchois en gratin, les côtes d agneau Comtes de Provence au miel de lavande, le porc du Ventoux au parfum de sauge et de vin blanc, le filet de taureau AOC de Camargue, le chèvre frais d un producteur de Châteaurenard, la tatin de pêches et sa glace Frigolet, le petit melon surprise, le flan aux abricots aromatisé au sirop d orgeat Le tout à des prix raisonnables, avec aussi des menus spécial fêtes à 18 et 24. Une carte qu on aura plaisir à savourer dans la salle de restauration (du côté de l avenue Victor-Hugo), le patio ou la terrasse (du côté de la place Isidore Rolande). Avec la prochaine extension de la terrasse, on pourra faire une pause aux Glycines autour d un café, d une glace ou d une boisson fraîche Un service supplémentaire que Jérôme et Fabienne seront ravis de proposer dès cet été. LES GLYCINES Hôtel & Restaurant 14, avenue Victor Hugo Châteaurenard Tél : Hôtel ouvert 7 jours sur 7 Restaurant ouvert du mardi midi au dimanche midi inclus. LE + Modernisation, décoration, confort, l hôtel-restaurant fait peau neuve avec les nouveaux propriétaires Saint Rémy Rognonas Nouveau Les Aiguilles de Nonette au service de vos envies Nouvellement installée à Rognonas, Eugénie Gros, originaire de Saintrémy, met au service de vos envies sa passion. Diplômée d un BTS haute couture, obtenu à Cannes et après un BEP couture classique, la jeune styliste, artisan d art, a profité d une belle opportunité pour s installer et ouvrir sa première boutique baptisée, Les Aiguilles de Nonette, clin d œil à son arrière-grand mère qui faisait ellemême beaucoup de couture et qui a aujourd hui 101 ans. Outre les retouches pratiquées rapidement, Eugénie conçoit et réalise les créations de vos rêves. Je suis passionnée par mon métier. C est incroyable tout ce que l on peut imaginer à partir d un bout de tissu. Des robes de mariée sont d ailleurs déjà en commande. Une idée? Eugénie s occupe de tout. Croquis, essayages repartez avec une pièce unique et sur mesure! Faites concevoir également vos rideaux et tissus d aménagement intérieur sur mesure, Eugénie accompagne pas à pas tous vos projets de création. Les Aiguilles de Nonette c est aussi un espace mercerie. Fils, aiguilles, laine retrouvez tous les conseils d une professionnelle. LES AIGUILLES DE NONETTE 7, place du Marché Rognonas Tél : Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Grand parking. Traitement et rénovation des sols Nettoyage fin de chantier Une équipe de nettoyage à votre service depuis 1979 Nathalie Davoine Téléphone : & LE + Eugénie Gros réalise des broderies sur commande

19 19 Centre chiropratique des Alpilles Soulager son corps pour améliorer son bien-être Face aux tensions quotidiennes auxquelles est soumis notre corps, la chiropratique s inscrit comme la première profession de santé manuelle reconnue mondialement en tant qu experte de la colonne vertébrale et des articulations. D origines chimiques (mal-nutrition, pollution, déshydratation, tabac ), émotionnelles (décès d un proche, difficultés scolaires, licenciement, rupture ) ou physiques (traumatisme, manque d exercice, accident ), toutes ces formes de stress viennent déséquilibrer le mécanisme du système nerveux. A Saint-Rémy de Provence, Jean-Baptiste Daumont s évertue depuis deux ans à soigner ces douleurs. Avec succès. Spécialisé en neurologie fonctionnelle, il travaille sur des ajustements vertébraux en stimulant des zones spécifiques du cerveau afin de redonner de la mobilité. Cette pratique a un rôle préventif sur les troubles articulaires, musculaires et le vieillissement arthrosique. Je recherche et traite toujours la cause, et non pas la conséquence du mal, explique cet ancien étudiant (6 années à Paris : anatomie, physiologie, biologie, pathologie ). Le but est d anticiper les lombalgies, cervicalgies, sciatiques, acouphènes, troubles du sommeil, vertiges tout en évitant l afflux de médicaments. Attentif aux pratiques annexes (aromathérapie, yoga ) qui favorisent les assouplissements et une saine hygiène de vie, Jean-Baptiste Daumont reçoit ses patients en deux temps : une première visite donnant lieu à une batterie d examens (neurologique, orthopédique ) et un questionnaire retraçant l historique des traumatismes, puis une seconde axée sur les ajustements vertébraux. Très investi dans la vie de Saint- Rémy, où il intervient chaque semaine auprès des équipes de basket mais aussi auprès des clubs d athlétisme et de cyclisme, il a aussi le projet de travailler en milieu carcéral. Preuve que le bouche-à-oreille fonctionne bien! Quoi de plus normal quand on soulage les nourrissons, les enfants, les sportifs, les sédentaires, les femmes enceintes, les personnes âgées CENTRE CHIROPRATIQUE DES ALPILLES 7C, avenue de la 1 re DFL ZAC de la Gare Tél : Mob : Facebook.com/centrechiropratique.desalpilles Du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à 19h30 Uniquement sur rendez-vous - Parking gratuit. Un jeudi par mois, conférence gratuite animée LE + par Jean-Baptiste Daumont ou un intervenant extérieur Coiffeur Laissez-vous guider par Hair Designers, ces artistes du cheveu Spécialisés dans les lissages brésiliens et japonais, les extensions, les mèches et le balayage, ou encore les coiffures et les chignons de soirée, les designers du cheveu ont débarqué début juin à. Autour de Martine Marzi, précédemment installée à Plan d Orgon, c est une équipe formée dans les meilleures écoles de coiffure qui prendra soin de vous. Prêt(e) à changer de tête, de coupe, de couleur ou de coiffage, foncez chez Hair Designers! Ancienne formatrice technicienne chez L Oréal, passée par les salons Dessange, Martine a acquis une belle renommée depuis trois décennies. Encore professeure à l école de coiffure d Avignon, elle tenait impérativement à s entourer de jeunes et talentueux coiffeurs. Nous avons déjà participé à des défilés de mode sur Marseille, soulignet-elle, en rappelant aussi de multiples stages chez Vidal Sassoon et Toni & Guy à Londres et Aix-en-Provence. Distributeur de la gamme de produits Revlon, Hair Designers proposera un coin barbier dès la rentrée. D ici-là, vous apprécierez une des spécificités de ce salon pas comme les autres : le plaisir de se faire couper les cheveux à n importe quelle heure ou presque, grâce aux nocturnes du vendredi et du samedi. Quoi de plus agréable, en effet, de se rafraîchir le cuir chevelu à la fraîche HAIR DESIGNERS Hommes, femmes et enfants, avec ou sans rendez-vous 9, avenue de la 1 re DFL ZAC de la Gare Tél : Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 19h, et du vendredi au samedi de 9h jusqu au dernier client (nocturne). Fermé le dimanche et le lundi. Une équipe de spécialistes du cheveu, diplômés et formés LE + chez les plus grands

20 20 Châteaurenard Evénement Inauguration de l'esplanade Isidore Rollande Apeine un an après l'inauguration de la place Voltaire et quelques mois après la réhabilitation de l'espace festif et culturel de l'etoile, le centre-ville de Châteaurenard s'animait une nouvelle fois le jeudi 4 juillet dernier, lors de l'inauguration de l'esplanade Isidore Rollande et du nouvel Office de tourisme. A cette occasion, de nombreuses animations (échassiers, fauconnier, conte musical, lâcher de ballons), étaient proposées aux châteaurenardais, venus nombreux pour découvrir ce nouvel aménagement! Avec la destruction de l'ancien Office de Tourisme, l'esplanade Isidore Rollande, du nom du donateur du bâtiment abritant la nouvelle médiathèque de la commune, offre désormais une superbe perspective qui porte le regard jusqu'aux tours du château, et constitue le prolongement naturel de la Place Voltaire jusqu'au cours Carnot! Bordée de platanes nouvellement plantés, cette place située en cœur de ville saura séduire familles et visiteurs par son esthétique, son calme et son aire de jeux! Un espace de vie et de convivialité qui, avec l'accueil d'un carrousel, devrait rapidement retrouver l'animation de cette soirée inaugurale. Châteaurenard Focus sur : Le carrousel Manège provisoire Souhaitant que les familles de la commune se réapproprient le centre-ville, et plus particulièrement l'esplanade nouvellement inaugurée, la municipalité de Châteaurenard vient de faire l'acquisition d'un carrousel. Ce manège, implanté sur l'esplanade Isidore Rollande, saura ravir les grands et les petits par sa singularité et son authenticité! Tarifs : 1 euro le ticket - 3 euros les 5 tickets - 5 euros les 10 tickets. L'Office de Tourisme Implanté sur le Cours Carnot, le nouvel Office de Tourisme de la commune bénéficie désormais d'un emplacement idéal, renforçant tant sa fonctionnalité que sa visibilité! Ce nouvel aménagement permet ainsi à Châteaurenard d'offrir aux visiteurs une gamme de services à la hauteur de l'ambition touristique affichée par la commune centre du pays d'arles! Horaires d'ouverture juillet / août : De 9h à 12h et de 14h à 17h45 en semaine. De 10h à 12h le dimanche. Contact : ou Châteaurenard Les rendez-vous de l'été : Fiesta y Toros : le rendez-vous sous le signe du cheval et du taureau Vendredi 19 juillet : Spectacle Passion équestre et soirée Fiesta y Bodega dès 20h45 Samedi 20 juillet : corrida torerista à 18h aux arènes avec 6 toros de Alcurrucèn Dimanche 21 juillet : corrida torista à 17h aux arènes avec 6 toros de Peñajara Sans oublier le village feria, aux Allées Marcel Jullian, son cabaret équestre, ses tapas, ses boutiques et ses bodegas. Renseignements : Fête de la Madeleine : le rendez-vous avec la tradition Du vendredi 2 au mercredi 7 août, Châteaurenard vivra au rythme de la fête de la Madeleine. Le défilé de la caretto ramado, parée de ses 3000 glaïeuls rouges, sera le point fort de cette semaine de fête, qui proposera de nombreuses animations taurines, ou encore un défilé burlesque des associations le mardi dès 22h. Un feu d'artifice clôturera cette fête estivale le mercredi 7 août, à 22h, au MIN. Trophée des Maraîchers : le rendez-vous de la rentrée Les 7 et 8 septembre prochains, Châteaurenard accueillera le 48 e trophée des Maraîchers. Cet événement alliant passion taurine et culture maraîchère est l'occasion de retrouver la traditionnelle pyramide de légumes de notre terroir, qui trônera aux milieu des Allées Marcel Jullian, ainsi que les grands maîtres cuisiniers qui proposeront des dégustations de plats à un public gourmand. Abrivado, encierro et repas géant rythmeront ces deux journées, qui se clôtureront en beauté le dimanche, à 16h, avec la finale du Trophée des Maraîchers. Nelly Bouchet Programme complet auprès de l'office de tourisme ou

21 21 Saint-Rémy Saveurs d été Ô Caprices de Mathias Aux heures les plus matinales, c est dans son potager que l on est assuré de rencontrer le chef Mathias Henkeme. Au naturel, y sont déclinées les saveurs de saison qui font la renommée d une table qu il est vivement conseillé de réserver. Ô Caprices de Mathias, à deux pas du centre ancien de Saint- Rémy, une adresse bien connue des gourmets séduits par la créativité du chef. Mathias y revendique en effet une cuisine soucieuse de goûts préservés sans artifice, de tradition provençale revisitée, d authenticité comme d inventivité nourrie aux savoir-faire culinaires du monde entier. En menus Saveurs d ici et d Ailleurs, Dégustation, ou formules du midi, on appréciera nombres de parures estivales savoureuses, généreuses et colorées sur le thème du foie gras traditionnel, de l agneau des Alpilles de M. Boisset, du taureau de Camargue, du lapin d Orgon ou encore de la lotte pochée en aigo so, du loup snacké, ou de la Thonine de Méditerranée marinée au Thé Lapsong Souchang et planchée. L occasion aussi de retrouver les délices du potager, entre tomates, aubergines, courgettes et poivrons, tandis que côté verger, en sucré salé ou à l heure des douceurs de fin de repas, on se laissera tenter par les compositions autour du melon, de l abricot, de la cerise ou de la pêche. Deux coups de cœur également, pour le fromage de chèvre pané en saveur de pistache et en dessert, l Ile Restaurant ô chocolat, pour un délicieux retour en enfance! A savourer le midi ou en soirée prolongée, en salle à l atmosphère cosy et lumineuse, ou à l ombre d une tonnelle offrant une vue imprenable sur les champs d oliviers et le proche massif des Alpilles. Ô CAPRICES DE MATHIAS Chemin de la Croix des Vertus - Domaine de Métifiot (en passant devant les arènes, suivre Métifiot) Tél : Fax : Ouvert tous les jours midi et soir, sauf le mercredi et le jeudi midi hors jours fériés. Menu du soir 31 et dégustation à 45. Formule à 20 le midi en semaine. Carte. LE + Soirées musicales sur réservation. Calendrier et menu sur le site Internet du restaurant Saint-Rémy At Joyce s : yes we can pour les petits et les grands Un drapeau britannique, un autre américain, australien, canadien En montant vers Glanum, tous les chemins mènent non pas à Rome, mais à Londres, New York, Sydney, Montréal Ici, on est chez Elodie Empereur, alias Joyce. Une méthode atypique pour apprendre l anglais en toute décontraction, depuis septembre Je ne fais pas de l aide au devoir, l idée est de proposer un enseignement ludique, explique-t-elle, heureuse de compter une centaine d élèves. J ai appris cette langue auprès d une dame qui me donnait des cours tous les mercredis après-midi ; et j ai voulu transmettre cette passion à mon tour. At Joyce s propose tout l été des cours sous forme d ateliers ludiques, pour tous les âges. En effet, les leçons concernent les adultes, adolescents et enfants de 3 à 10 ans Situation quotidienne, atelier-débat, remise à niveau ou révision, atelier cuisine, activité manuelle, atelier théâtre, atelier lunchtime, auront lieu durant ces deux mois de manière ponctuelle et sur inscription. Pour faire face à la demande croissante, Joyce a recruté Camilla, une Anglaise, et Mickaela, une Franco-Néozélandaise. Apprendre une langue étrangère, c est d abord prendre confiance en soi pour ne pas Ecole d anglais avoir de barrières dans la communication avec autrui, poursuit Joyce, dont la technique basée notamment sur les aspects visuels et sonores fait autant fureur chez les petits que les grands. Les cours hebdomadaires pour les moins de 3 ans (baby class, accompagné d un parent), et pour tous les niveaux reprendront dès septembre. AT JOYCE S Elodie Empereur 7, avenue Durand Maillane Saint-Rémy de Pce Tél : atjoyces@hotmail.fr LE + Depuis cet été, At Joyce s propose aussi des cours de français pour les anglophones

22 22 Salon de Provence Histoire Les confitures de Nostradamus : les petits pots contre les grands maux Connu dans le monde entier pour ses prédictions, le célèbre médecin né à Saint-Rémy a également publié un Traité insolite sur les Fardements et les Confitures. Entre recettes de produits de beauté, guide pour les pratiques d hygiène et remèdes quotidiens Par Rémi Lacassin En 1555, lorsqu il publie son Livre des Prophéties, à Lyon, Nostradamus est loin d imaginer que c est grâce au don d un Allemand fortuné (Hans Georg Buddrus) que le Musée de Salon de Provence pourra acheter, 450 ans plus tard, le livre original de son Traité des Fardements et des Confitures alors propriété d un Péruvien (Daniel Reuzo), passionné par la région. Un incroyable voyage à travers les époques et les cultures, à l image du destin du célèbre apothicaire et philosophe né en 1503 à Saint- Rémy et décédé en 1566 à Salon (de Craux en Provence). C est d ailleurs ici, trois ans avant la parution de ce texte (édité également en 1555), que Michel de Nostredame commence à écrire en français (alors que le latin, à la mode, est la langue officielle de la science) le premier livre de recette de l histoire. Un recueil aux vertus sanitaires, destiné au plus grand nombre et à la portée de tous : il y est question d hygiène du corps (fardements), à une époque où l on ne se lave pas, et de médicaments (confitures) à base de plantes naturelles. La première partie du Traité est ainsi intitulée vrai et parfait embellissement de la face. La suite, c est Catherine Ottonelli qui l explique. Avec les guerres, les épidémies, l espérance de vie très courte, il fallait donner l apparence d être en bonne santé : avoir la peau blanche, sentir bon, avoir les dents blanches, confie l ex-assistante de la directrice de la Maison de Nostradamus, Jacqueline Allemand, récemment partie à la retraite. Le paradoxe, c est qu à force d utiliser de la crème à base de carbonate de plomb (céruse vénitienne), on en mourait! En attendant, poudre de dentifrice et coloration de cheveux ont la cote ; il faut dire que Nostradamus, plus âgé que sa seconde femme (Anne Ponsard, épousée le 11 novembre 1547, jour où il achète sa maison à Salon), veut masquer ses premiers cheveux gris Autre exemple, pour obtenir une souveraine odeur, il mélange de l eau de rose utilisée à toutes les sauces - à de la graisse de pourceau ; hachée menu avec de l Iris de Florence, il y ajoute 12 pommes, 3 coings, 4 écorces d orange, un 1/2 citron avant de la faire fondre avec des épices sur du charbon à petit feu Il n y a, alors, plus qu à pulvériser! TRÈS LIQUIDES, TRÈS CUITES ET TRÈS EPICÉES Les confitures, elles, s adressent également à tous en vue de prévenir ou guérir ; elles sont réunies dans le second chapitre La Façon et la Manière de faire toutes confitures liquides tant en sucre, qu en miel qu en vins cuits. On y trouve, donc, beaucoup de miel, moins cher que le sucre importé des Canaries, du defrutum (jus de raisin très concentré en sucre), des épices Les confitures sont très liquides, très cuites et, souvent, très fortes à absorber comme du sirop. Reviennent régulièrement le citron, la courge, la cerise, le coing, l orange, la laitue (produit de luxe à son époque), les amandes confites. Des plantes sauvages, légumes, fruits et aromates de la région, qu on peut facilement trouver. Parmi les épices fréquemment utilisées, on note la cannelle (antispasmodique, antiseptique), le gingembre vert et la cardamone (agissant sur les yeux, les bronches et les intestins), le clou de girofle (produit de base pour les médicaments contre la peste), la noix de muscade (contre le choléra, les fausses couches, les palpitations), le poivre (vertus aphrodisiaques), le safran (fortifie l estomac et le cœur) Qu il s agisse de l Hippocras qui servait à faciliter la digestion et lutter contre les flux du ventre ou du Pignolat en roche, l ancêtre du nougat aux pignons de pin préconisé pour le seul régal des palais (l idée, à l époque, est que toute préparation sucrée est bonne à l organisme!), toutes ces recettes Nostradamus les a luimême expérimentées dans sa maison de Salon de Provence, avant de les coucher sur papier. Tel un devoir, selon lui, de transmettre son savoir. Un but qui l accompagnera toute la vie. MUSÉE MAISON DE NOSTRADAMUS Rue Nostradamus Salon de Provence Tél : m.nostradamus@salon-de-provence.org Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h ; samedi et dimanche de 14h à 18h.

23 23 Saint-Etienne-du-Grès Domaine viticole Bio Cuvées d été et vins de partage au Grand Fontanille C est en 1989 que le domaine du Grand Fontanille a retrouvé son lustre d antan. Aujourd hui grâce à ses propriétaires d outre Rhin, cette authentique bastide provençale du XVII e au campanile ouvragé témoigne d une architecture authentiquement restaurée et d un environnement naturel préservé de 75 hectares. Végétation sculptée à la française, autant qu exubérance à l anglaise, pinède provençale et pièce d eau s y dévoilent autant que la cour intérieure et ses massifs, à tous les amateurs de vin venus ici en connaisseurs. Car le Grand Fontanille, c est aussi un domaine viticole renommé, au fil de 4 hectares de vignes entièrement cultivées en certification BIO depuis Responsable exploitant ces terres depuis 2008, Jorg Schmitt, passé au fil de la passion du secteur bancaire à la viticulture et l œnologie. Travail des parcelles, respect du cycle des saisons, savoir-faire vigneron et amour de la vigne ont ainsi conduit le Grand Fontanille sur les voies du succès et de la reconnaissance. Le rosé se dévoile en accord parfait avec les apéritifs conviviaux ou les tablées estivales, grillades, plats de légumes, salades, et s élaborent comme les rouges corsés et profonds, autour d assemblages Syrah, Grenache et Cabernet Sauvignon ou 100% Syrah. De bonnes nouvelles viennent LE + de l Allemagne où le Rosé 2012 a reçu une médaille d or au concours "Internationaler Bioweinpreis 2013" (prix international pour vins bios) ; le Fontanille 2011, le Barrique 2008 Visite commentée, dégustation vente. Wir sprechen Deutsch. English spoken. et le Saint Gabriel 2006 ont été primés par des médailles d argent au même concours. A cela se rajoute la médaille de bronze pour le Saint Gabriel 2007 reçu en France au Concours Challenge Millésime Bio Dès lors venir au Domaine du Grand Fontanille permet à chacun, habitués, ou en balade estivale de découvrir un véritable état d esprit autant qu un lieu unique que Jorg et son épouse, Sabine, se font un plaisir de partager, entre Histoire, anecdotes, visite des extérieurs et naturellement, dégustation commentée des productions uniques d un terroir à la typicité très marquée. Un rendezvous incontournable, avec un ambassadeur remarquable des Alpilles et de ses saveurs. DOMAINE DU GRAND FONTANILLE RD32 (en direction de Fontvieille) Saint-Etienne du Grès Tél : Fax : mail@domaine-fontanille.com Du lundi au vendredi de 9h à 18h. Le week-end sur RDV. Saint-Rémy Le Wilier 2014 à 11 vitesses star de l été chez Vélo Passion Vente Réparation - Location I déal pour toutes les pratiques (du cyclosportif au compétiteur), le GTR Shimano Ultegra 11 vitesses de chez Wilier, modèle 2014, est à la vente au tarif de 2149 chez Vélo Passion. Une exclusivité, un véritable cadeau tombé du ciel pour marquer le début de l été et du Tour de France. Avec son cadre en carbone et ses 7,7 kg, il a tout d une star ; il n y a plus qu à l enfourcher à la conquête des Alpilles! Testé par Christophe Gros, qui commercialise Wilier depuis 1996 (c est le plus ancien et le deuxième plus gros revendeur de la marque en France!), ce vélo est ici proposé à un prix imbattable. La raison? Des liens étroits entretenus avec le fabricant italien, au design soigné, à la ligne élégante Une relation de confiance qui se traduira à la rentrée par un nouveau statut pour Vélo Passion, promu magasin-test! Comme à Sarrebourg (l unique autre ville française ayant décroché le gros lot), on pourra essayer tous les modèles Wilier. Spécialiste des coursiers et sponsor du VC des Alpilles, Vélo Passion dispose d une large gamme de vélos et accessoires (casque, bonneterie cycliste, chaussures ) dévolus aux forçats de la route. Technicien passionné, Chris- LE + tophe Gros est également à vos côtés pour vous conseiller sur la diététique avant, pendant et après l effort Sans oublier son diagnostic pointu de mécano qui lui permet de régler et réparer vos cycles. L enseigne a pignon sur rue à (elle existe depuis 29 ans!), et propose entre autres la gamme complète de chez Giant! Outre son vélo électrique - à essayer d urgence cet été -, la firme présente un autre atout avec son modèle Propel, dévolu à la route et que le team néerlandais Belkin (ex-rabobank), usera sur les routes du Tour de France. VÉLO PASSION ZAC de la gare Tél : Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h. Tarif des locations VTT, VTC, enfants : 15 par jour, 75 la semaine Vélo de course : 20 par jour, 100 la semaine Course haut de gamme : 200 la semaine. Location de vélo, à partir de 5 ans, pour la route, le VTT, le VTC Idéal pour la balade ou la course ESPACE Lavage en douceur et procédé révolutionnaire! Pour tous... A tout moment... Vraiment performant... Un rendu unique... Une piste Haute Pression... Le nettoyage des intérieurs... Des avantages... AUTO AILLAUD Route d Avignon Tél : Fax :

24

25 25 Décoration intérieure Avec Daniel et Christelle Bets, le beau rime avec la chaux I nstallé depuis quinze ans dans les Alpilles, le couple travaille main dans la main pour (re)donner de la vie à votre intérieur. Daniel, formé aux Arts et Métiers, applique la chaux quand Christelle, diplômée des Arts Plastiques, en a déterminé les tons S appuyant sur vingt années dans le métier, ils se sont spécialisés dans ce produit naturel, bio, minéral qui permet, suivant la saison et la luminosité, d offrir de nouveaux reflets, voire même une variation de tons. Utilisée par nos aînés pour lutter contre l humidité, en l absorbant, la chaux n est pas une peinture traditionnelle. Appliquée par badigeons (à la brosse, technique la plus fréquente dans le Midi), stuc à l italienne (à la spatule) ou tadelakt à la marocaine (au galet de rivière), la chaux donne une seconde jeunesse à vos meubles et votre intérieur en général. Un vieux métier, comme on le faisait dans le temps, note Daniel, le spécialiste. A ses côtés, Christelle joue sur deux tableaux : décoratrice et coloriste. Grâce à son coup d œil et son expérience, elle a personnalisé sa propre palette de couleurs, de pigments. Bonne conseillère, elle échange en permanence avec les clients, suggère un agrandissement de pièce, propose de revisiter l intérieur d une maison Avec toujours, chez les Bets, le souci du beau! LE + La chaux, produit ancestral, est un gage de qualité AVANT APRES Bets Décoration Tél : danieletchristelle@free.fr

26 26 Cavaillon 10 e Rencontres Cinématographiques Jean-Louis Livi, ou la passion hors champ A l'aune d'une carrière de producteur débutée en 1988 avec "la petite voleuse" de Claude Miller, le Marseillais Jean-Louis Livi est assurément une des figures marquantes du Cinéma français. Interview conduite par Michel Ruquet et Xavier Leherpeur A72 ans, il a grandi au rythme de la filmographie exceptionnelle de celles et ceux qu'il a produits, découvrant au passage de nombreux talents. Financier certes, mais avant tout homme de passion et adepte du cinéma d'auteur, il n'aime rien moins que défendre les auteurs, les réalisateurs et les acteurs, peu importe où le portera dès lors sa conviction. Jeu des questions - réponses, avec l'invité d'honneur des 10e Rencontres Cinématographiques de Cavaillon. Michel Ruquet : Jean-Louis Livi, on connaît de vous l'exceptionnelle carrière de producteur, on peut vous voir comme le dernier aventurier de la Production, mais comment vient-on au Cinéma enfant de Marseille, fils et petit fils d'immigrés italiens ayant fui les années Mussolini, qui plus est dans le contexte des années d'après guerre? Jean-Louis Livi : Quelques images à l'âge des premières sorties. Et puis plus tard certains concours de circonstances familiales et peut-être aussi le hasard de belles rencontres avec de belles personnes. Mes grand parents ont eu trois enfants, dont mon père, ma tante Lydia et mon oncle Ivo Livi... Plus tard, Yves Montand, "monté " à Paris et vivant avec Simone Signoret, nous accueillera Place Dauphine. Une période pendant laquelle, dans cette "Roulotte", comme il appelait l'appartement, j'ai été éveillé aux arts dont le théâtre et le cinéma, par Simone. Je hantais déjà les plateaux et les scènes au quotidien, comme lorsque Simone et Yves jouaient les Sorcières de Salem au théâtre Sarah-Bernhardt, nous étions en 1954 j'avais alors 13 ans! Xavier Leherpeur : 1962 voit la fin de la Guerre d'algérie à laquelle vous avez un temps participé. Rentré en France vous exercez comme comptable? J-L.L. : Tout à fait, puis, nouvelle étape très importante, on me présente l'agent, impresario, producteur de cinéma Gérard Lebovici, avec lequel je travaille rapidement. Artmédia est alors une, sinon, la première agence en Europe et nous accompagnons de nombreux acteurs, réalisateurs, scénaristes... Un passionné très engagé, grand découvreur de talents, notamment dans la nouvelle génération des Dewaere, Villeret, Coluche... Sa disparition tragique me conduira à prendre la suite pendant près d'un quart de siècle, en compagnie de Gérard Depardieu, Francis Veber et Pierre Richard! X.L. : Puis vient le temps de la production... J-L.L. : Très naturellement en fait, car côtoyant de très près, et accompagnant déjà en tant qu'agent, nombre d'acteurs et de réalisateurs. J'ai eu la chance et en toute modestie, le sens, de voir éclore et de croire en ceux qui sont devenus les grands noms de la réalisation (Claude Miller, Alain Corneau, Bertrand Blier, Claude Sautet, Alain Resnais), comme vous le montrerez avec les projections que vous proposez en août. M.R. : Vous êtes aussi connu pour votre engagement à sortir des sentiers battus, à soutenir des premiers films, des acteurs en devenir... J-L.L. : Mener une politique d'auteur, n'est-ce pas là une certaine logique? Défendre les réalisateurs, les acteurs, les projets en lesquels on sent quelque chose de différent, de profond. Le cinéma d'auteur, comme la comédie grand public, le blockbuster a sa place, son public... c'est ça le Cinéma! Lebovici, mon père spirituel me disait toujours "fais de la qualité, ça paiera!". Aujourd'hui par exemple, les grands festivals de Cinéma et le public nous montrent que nous avons raison de croire en Lvovsky, Albou, Brizé... C'est aussi en cela que j'ai accepté de participer aux Rencontres de Cavaillon, pour ceux qui font aussi aimer à leur manière le cinéma. X.L. : Lorsque on a produit tant d'œuvres nommées, primées, attend-on toujours le mot "moteur" avec impatience? J-L.L. : Plus que jamais, je dis habituellement que produire un film relève du Rêve, et parfois du cauchemar! Mais c'est toujours une aventure exaltante, autour d'une grande famille dont les membres se disputent parfois, mais se retrouvent toujours autour de la passion commune. M.R. : En guise de conclusion, quelle est votre actualité? J-L.L. : Le prochain film de Nathan Miller, deux comédies en cours avec notamment Thomas Langmann...producteur acteur! J'accompagne aussi Noémie Lvovsky dans de nouvelles aventures et produirait Nez de cuir avec Jean Dujardin. De ses premières émotions sur grand écran, au 10 e anniversaire de l'association Ciné Plein Soleil de Cavaillon que Michel Ruquet anime en compagnie d'autres passionnés, un long travelling débuté en 1941, fait de liberté, de voyages et de rencontres... Par Eric Morichaud Cavaillon Michel Ruquet, "une vie de cinéma" Rencontre Au zoom il préfère le plan large plaçant l'œuvre commune avant l'image de soi, et pudique, ne se livre qu'au détour des évocations cinématographiques jalonnant ses 72 printemps. Michel Ruquet est pourtant de ces locomotives infatigables qui animent la vie associative cavare, et plus largement régionale, contribuant au rayonnement et à la promotion du 7 e Art, sa passion. Fils de pâtissier, c'est un peu par hasard qu'il découvre le cinéma, à Toulouse, où la famille pose un temps ses valises. Fils unique, l'univers de ses 8 à 11 ans est celui de la Place Wilson, passant d'une salle obscur à l'autre, du Ziz Zag au Beaumont en passant par le Plazza. Une assiduité remarquable rythmée par les séances du dimanche et du jeudi, le cinéma d'après guerre, les héros hollywoodiens, ceux, parcourant les plateaux de Cinecitta, les stars françaises du moment, le Noir et blanc profond, les couleurs balbutiantes du Magicien d'oz, les orchestrations musicales des génériques... De retour à Cavaillon, ce sont les salles dirigées par Monsieur Vanadia qu'il fréquente. Début des années 50, c'est l'époque des Cahiers du cinéma et pour Michel Ruquet et ses amis, en vrai engouement qui les conduira à fonder un Ciné Club sur Cavaillon. Une aventure prenante et enthousiasmante, qui a pris forme à l'une des tables du Café de l'orient avec Mireille Baud, Jean-Marc Paillas, Guy Renard et moimême. Peut-être aussi un petit grain de folie pour nous qui n'étions pas encore majeurs et avons du trouver un président qui le soit, en la personne de Monsieur Cavalies, commente malicieusement Michel Ruquet. Un engouement partagé avec près de 700 adhérents dans les années 70, mais qui peu à peu s'éteindra dans le reflux de la Nouvelle Vague et l'avènement des premiers ciné-clubs sur petit écran. Le temps des voyages... et retour aux Etudes de lettres, licence de français et d'italien en poche pour souscrire à une demande parentale expressément formulée... C'est aussi une préparation entamée à l'institut des Hautes Etudes Cinématographiques à Paris, des stages de cinéma pendant deux années. 26, 27 ans peut-être, je choisis de partir de par le vaste monde. C'est aux accents et dans la mouvance du Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band des Beatles, que je m'installe en Inde à Calcutta. J'y donne des cours de français, vais au cinéma et tourne des courts métrages. Des réalisations qui trouveront preneur à Paris et seront primées en festival. Mon retour en France après 3 années est marqué par un virage important. Les difficultés à ouvrir les portes d'un milieu cinématographique encore fermé et le choix d'une vie de famille me font entrer comme professeur à l'institut Catholique, jusqu'à ma retraite. Une vie par défaut? Certainement pas pour celui qui, virus du cinéma oblige, incitera la direction de l'établissement à lui confier la mise en place de... cours de cinéma. Un feu vert Association Ciné Plein Soleil pour voir, et au final un enseignement qui durera 34 ans, de Paris à New York notamment. Revenu en terre natale, c'est en 2003 que l'esprit ciné club renaît sous un autre jour, avec l'association Ciné Plein Soleil, organisatrice depuis 10 ans des Rencontres Cinématographiques de Cavaillon, un bel élan et un vrai succès autour du même cercle fondateur, auquel s'adjoint un autre fou de cinéma, Christian Vanadia... le fils. Un état d'esprit que chacun est invité à partager et faire vivre, pour que demeure dans le temps le souffle de la passion et l'image de ces belles personnes. Une conclusion? Rien n'est mieux que le 7 e Art, on y traverse toutes les époques, côtoie toutes les civilisations, découvre tous les pays, fait toutes les rencontres, connaît toutes les émotions... bien mieux qu'une vie rêvée en somme!. BP Cavaillon Cedex - Tél. : Port. : Site Internet :

27 27 Eyragues Gastronomie La truffe d été ouvre le bal du Pré Gourmand mathieu cellard La nouvelle carte d été a fait son entrée au Pré Gourmand avec, au menu, de la fraîcheur, du goût et du plaisir! Les produits provençaux sont comme toujours à l honneur et revisités à la manière du chef et de ses équipes. Patrick Léonce marie cèpes, girolles et truffes avec virtuosité. Il nous le prouve encore une fois avec son menu truffe fraîche de la Saint-Jean. UN MENU TRUFFE FRAÎCHE! Pour la truffe d été, Tuber Aestivum, Patrick Léonce a imaginé des mariages jolis à entendre, beaux à regarder et bons au palais. Pour commencer, l Œuf de poule en brouillade émulsionnée à l huile d olive et truffe d été, pain melba au lard de Calonata, puis des lamelles de truffes de la Saint-Jean et artichauts bouquet à cru, gâteau fondant de foie gras de canard et royale d artichaut. La suite est à découvrir sur réservation 28 juin au 21 juillet 2013 et selon arrivage. Le menu complet est aussi sur le site UN ACCUEIL PERSONNALISÉ Au Pré Gourmand, on peut déjeuner en une heure si l on est pressé, déguster un menu mets & vins si l on est amateur, profiter longuement de la terrasse et du spectacle du pré fleuri. Les demandes sont souvent exhaucées, il suffit de les formuler! mathieu cellard mathieu cellard LA CULTURE CAMARGUAISE Sur la terrasse ou dans la salle, on goûte au charme de la Provence revisitée par Christine Fare, l enfant du pays. Situé entre et Chateaurenard, Eyragues appartient à la tradition camarguaise avec ses fêtes votives et ses abrivados (lâchers de taureaux dans la ville). Le Pré Gourmand rend hommage au taureau dans sa carte d été avec le filet de taureau Réservation pour le menu truffe de la Saint-Jean au Servi du 28 juin au 21 juillet 2013 et selon arrivage Le Pré Gourmand restera ouvert tous les jours sauf le samedi midi et le lundi midi du 7 juillet au 25 août mathieu cellard fumé aux sarments de vigne, rissolé au sautoir, jus au beurre d anchois, fritto misto de légumes du moment. Le Pré Gourmand 175, av. Marx Dormoy (route de Chateaurenard) Eyragues Tél : contact@restaurant-lepregourmand.com Alpilles Architecte et Construction Pierre Majal, 30 ans de passion C ela fait 30 ans que Pierre Majal œuvre comme architecte entre Luberon, Alpilles, Ventoux, Pays d'aix, Avignon et également bien au-delà... Fort d'un solide réseau local de divers partenaires (professionnels de l'immobilier, entreprises, collectivités...), il a une solide connaissance de ce terroir et de ses hommes pour lesquels il garde intact son plaisir de partager son talent et son savoir-faire avec sa clientèle de particuliers ou de professionnels. Concevoir, faire naître et voir vivre des habitations et lieux de vie ou de travail, telle est la vocation de l architecte. Pierre Majal, fort d une expérience et d un savoir-faire uniques, accorde une importance particulière à la relation avec ses clients et à la richesse de leurs échanges. Avant de commencer un projet, je prends le temps d être à l écoute de mes clients, de comprendre leurs attentes, de sentir ce qu est pour eux le projet idéal. Mon attention est concentrée sur leurs besoins et leurs envies auxquels je donne forme pour créer, en phase avec eux, un bel objet architectural qui réponde à leurs souhaits, explique-t-il. Ainsi, dans le respect de leur contraintes budgétaires et des nouvelles réglementations thermiques, il s attache à créer des espaces de vie respectueux des désirs de ses clients, mais aussi des contraintes environnementales en privilégiant l utilisation de matériaux sains. De la qualité de la relation avec ses clients et de son talent de concepteur naissent de superbes projets, pour la réalisation desquels il les accompagne de sa grande expérience de terrain. PIERRE MAJAL 12, quai Rouget de l'isle L'Isle-sur-la-Sorgue Tél : Port : pmajalarchi@wanadoo.fr Présence Bâtie Architecteurs LE + Caution financière, prix et délais garantis. Compagnie des Architecteurs

28

29 29 Saint-Rémy - Les Baux Fiston - Le Cheval à Bascule - MIJO et le Garage des Mâles Heureux Ambiance, cadeau, souvenir, collection... à chacun son univers C'est au cœur de Saint-Rémy ou aux Baux de Provence que l'amateur de décoration, ou le passant en quête d'idées cadeaux trouveront l'objet, le souvenir, le bibelot, le bijou le jouet, le petit meuble... tant de fois rêvé, si difficile à trouver. Une indéniable touche d'originalité pour tous les budgets, trois univers cultivant leur identité, nés de l'imagination fertile du créateur du musée du Père Noël! Découverte... Une balade inédite en Cheval à Bascule Au fil de l'été il y a toujours foule dans la rue, pour photographier ces ours en peluches qui nous saluent au balcon... Une invitation qui, sur le thème de la douceur ou du souvenir, incite petits et grands à partager une balade en Cheval à Bascule. Des peluches aux teintes acidulées, n'aspirant qu'à devenir "Doudou", des jeux en bois, figurines déclinant tous les univers de l'imaginaire enfantin. L'heure est ici à l'idée cadeau, le plus souvent à petit prix pour grand coup de cœur! On aimera aussi les bibelots, idées déco, une incroyable déclinaison de petits plaisirs d'inspiration provençale, pour "marquer le coup", et faire partager en peu de l'esprit des Alpilles à ses amis, sa famille! Egalement carterie, linge de maison, de table, bois d'olivier, aromates, moulins à herbes, lavandes parfumées... Les Harmonies intérieures de Fiston A l'heure de l'uniformité, Fiston assume sa différence, proposant a qui en franchira le seuil, un étonnant voyage par l'objet. Usuel, détourné de sa fonction première, raffiné, coloré, créé pour la décoration, chacun trouvera au fil d'une mise en scène aux allures d'antiquité - brocante, matière à composer sa décoration d'intérieur ou habiller les extérieurs. Le secret de Fiston? Placer sous nos yeux, tous les éléments qui une fois associés, créeront le décor rustique, provençal, très élégant voire d'un raffinement baroque, que l'on aimera à vivre au quotidien. Un large choix d'objets, mobiliers d'appoint, luminaires, bibelots, miroiterie, cadres, mais aussi de la vaisselle chatoyante en terre cuite émaillée, des associations de matières, tissus métal, verre, fer forgé, dorures, scintillements argentés... Des idées à partager, s'offrir ou offrir aussi sur le thème du bijou, des sacs à main. Enfin, on aimera assurément les gammes déclinées sur le thème de l'animal, art statuaire inédit chatoyant, en fil de fer ou modelé MIJO et le Garage des Mâles Heureux! L'heure est encore aux travaux et l'on s'affaire chez MIJO et le Garage des Mâles Heureux, afin que tout soit parfait. Une ambiance de veille de Salon de l'automobile de prestige, alors que beaucoup viennent déjà voir s'il est possible de découvrir certains modèles... en avant-première! Eux, ce sont les collectionneurs de modèles réduits haut de gamme, spécialistes d'une époque, d'une marque, d'un modèle, soucieux du détail et de la finition. Des passionnés auxquels le Garage des Mâles Heureux, proposera très prochainement, en exclusivité sur la région, plus d'une centaine de modèles. Un rendez-vous incontournable, pour ceux qui aspirent à voir de leurs yeux, découvrir l'objet de leur convoitise sur place, s'imprégner d'une certaine atmosphère et partager un vrai état d'esprit, plutôt que de consommer en ligne! L'occasion aussi de venir en famille, pour découvrir toutes les miniatures qu'affectionnent les plus jeunes! Ford Taunus 17M Resell 1/18e Tracteur Somua remorque BP et Vespa 400 CIJ et Dinxy Soys 1/43 Auto-Union TYP C 1936 CMC 1/18e Renault Nervasport Montlery CIJ Série Limitée FISTON Place de la mairie Tél : Ouvert tous les jours de 10h à 19h. MIJO ET LE GARAGE DES MÂLES HEUREUX Place de la Mairie Tél : Ouvert tous les jours de 10h à 19h LE CHEVAL À BASCULE Place de la Mairie Ouvert tous les jours de 10h à 19h. LE CHEVAL À BASCULE Place Louis Jou Les Baux de Provence Tél : Ouvert WE et jours fériés de 10h à 19h.

30 30 Provence Collectif Prouvènço Un pique-nique pour l Observatoire Le Collectif Prouvènço est une association qui œuvre depuis maintenant 13 ans pour la défense, la promotion et la reconnaissance de la langue et de la culture provençales. Le Collectif Prouvènço représente aujourd hui des milliers de personnes en Provence, près de 150 associations adhérentes, et 120 communes qui soutiennent son action par délibération de leurs conseils municipaux. Extrêmement représentatif en Provence, il compte un conseil d'administration de 35 membres et des antennes locales à travers tout le territoire linguistique concerné par le provençal. Mouvement d opinion, démocratique, laïc, pluriel, il milite également pour le respect de la pluralité linguistique au sein des langues romanes. C est pourquoi il a intégré l Alliance des Langues d Oc avec Le Clu en Ceveno, le Cercle Terre d Auvergne, l Union Provençale, l Institut Béarn Gascogne et la Conzulta d Italie. La création d un Observatoire de la Langue et de la Culture Provençales est devenue, au fil des ans, la priorité du Collectif Prouvènço. En 2009, la mairie de Cheval- Blanc, après avoir adhéré au Collectif Prouvènço, a décidé d octroyer, à l association, la plus ancienne ferme répertoriée sur la commune. Ceci, dans le but de créer cet Observatoire provençal. Ce projet a une vocation régionale pour la défense et la promotion de la langue et de la culture provençales. Il est soutenu par le Conseil Général du Vaucluse, par la Région Provence Alpes Côte d Azur et par son Président Michel Vauzelle qui s est solennellement engagé lors des Assises de la langue et de la culture provençales, le 31 mars Plus de 100 communes sont adhérentes du Collectif Prouvènço pour soutenir l action de cet organisme en faveur de la création d une entité qui coordonnerait l ensemble des acteurs culturels provençaux. Cet Observatoire respectera scrupuleusement l histoire de la langue de notre région et la codification qui en a été faite par le plus célèbre des écrivains provençaux, Frédéric Mistral, Prix Nobel de Littérature en langue régionale. L activité de l Observatoire ne s arrêtera pas exclusivement à la langue mais portera sur toutes les facettes de notre culture et intégrera tourisme et économie régionale. Cependant, pour mener ce projet à terme, le Collectif Prouvènço a besoin du soutien de l ensemble de la population provençale : associations, élus, citoyens Pour ce faire, il va lancer un pique-nique géant sur les lieux mêmes de la ferme Saint Paul, à Cheval-Blanc. A cette occasion, l association créera un large comité consultatif qui permettra aux associations de s intégrer dans le projet. Ce pique-nique géant est prévu à l automne. Toutes les informations seront disponibles sur le site internet du Collectif Prouvènço : Jean-Pierre Richard Président du Collectif Provenço Provence Dame Marteau : l experte anime les enchères 1,2,3 adjugez. Ces quelques mots résument le travail de Caroline Tillie-Chauchard. Depuis trois années, à Salon de Provence, ce commissaire priseur agréé, anime des ventes aux enchères. Mobiliers de Provence, tableaux anciens ou contemporains, objets d art, céramique, bijoux, sculptures, linge, ancien font partie de ses ventes de prédilection. Chaque mois à Salon de Provence, dans une salle de vente aménagée, à Saint-Rémy, chaque été, ou encore à Levallois-Perret, Dame Marteau met sa passion au service de l art? Juriste et historienne de l art de formation, Caroline Tillie- Samedi 17 août à Saint-Rémy Vente de tableaux Samedi 17 août à 15 h, dame Marteau présente près de 150 lots comprenant un grand nombre de tableaux du XIX e, XX e et XI e siècles. Les écoles provençales avec des Chabaud, Jouenne, Ambrogiani, Brayer, Lelée et aussi des contemporains avec Vialat, Foutjata... seront mis aux enchères. Exposition le vendredi 16 de 15 à 19h et le samedi de 10h à 12h. Salle du Mas de Jonquerolles, ZAC de la Gare, Saint-Rémy. Mobiliers et objets d art Chauchard n organise que des ventes volontaires où les propriétaires souhaitent se défaire d objets de valeur, rares, insolites ou courants et en obtenir le juste prix tout en proposant un large panel allant de quelques dizaines d euros à quelques milliers. Récemment un cache pot découvert dans une succession a atteint euros. Ce sont des trésors et notre métier est de découvrir ces objets et d en identifier la valeur, souligne Caroline Tillie-Chauchard. Si l organisation des ventes aux enchères est la face visible les estimations, les expertises, les inventaires composent l activité en coulisse. Pour estimer des biens mobiliers lors d une succession, de déclaration d ISF, pour les assurances ou tout simplement pour savoir la valeur d une collection, d un objet, d un tableau DAME MARTEAU Vente aux enchères - Estimations Inventaires - Expertises Route de Pélissanne - Parc des Expos Salon de Provence Tél : mail : ctc@damemarteau.fr LE + Estimation gratuite tous les jeudis ou sur rendez-vous

31 31 Eygalières Construction de piscines 100% béton armé - Magasin : produits et accessoires CMR PISCINES & LOISIRS - EYGALIÈRES Tous nos chantiers sont couverts par une garantie Décennale Responsabilité Civile "Constructeur de Piscines". Tél Magasin et bureaux ouverts : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h le samedi de 9h à 12h Construction Béton armé traditionnel Maçonnerie Tous projets Rénovation Revêtements Enduits Résine Carrelage Liner PVC armé Jean-Louis PRAMPARO et son équipe vous remercient de votre confiance et de votre fidélité. Magasin Expo Produits - Accessoires - Jeux Alarmes périmétriques et immersion Robots électriques ou autres procédés Traitements automatiques Couvertures été et hiver Volets hors sol ou immergés Pompes à chaleur Spas hors sol et encastrables Saunas Maintenance Remise en service Entretiens Hivernage SAV CMR PISCINES ET LOISIRS Route de Saint-Rémy - R.D 99 Gare de Mollégès Eygalières (Parking et entrée en face de Cuisines Habitat Diffusion) Tél : jean-louis.pramparo@cegetel.net Eygalières Pépiniériste Provence Jardin Pépinières, l hymne aux végétaux d exception Depuis début avril et l inauguration, les arbres ont grandi et l herbe a poussé, mais on prend toujours le même plaisir à arpenter ces deux hectares entièrement dévolus à la nature. Au milieu des oliviers, micocouliers, cyprès de Florence, pins d Alep et palmiers, sous les serres fleuries ou au bord de l étang, où l on peut désormais admirer cygnes, poules et canards, Provence Jardin Pépinières est un authentique hymne à la nature. S adressant autant aux particuliers qu aux professionnels, cette entreprise familiale bénéficie de l expertise de Benjamin Moricelly, passionné par la terre et la végétation d exception, son épouse Hélène, et son père Gilbert, aujourd hui retraité, mais qui lui a transmis sa passion pour l aménagement paysager. Outre ses gros sujets, Provence Jardin Pépinières tient également en références des plantes exotiques (Yucca Rostrata, Dasylirion, Longissimum ), des bonzaïs venus tout droit du Japon. Sans oublier les lauriers roses, les agapanthes, les hortensias ou encore les lauriers iceberg (blancs), particulièrement en vogue cet été! Autant de végétaux qui rappellent qu ici la nature est plus qu une passion, un véritable art de vivre. PROVENCE JARDIN PÉPINIÈRES Route de la gare Eygalières Tél : Juillet : ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h - Août : uniquement sur rendez-vous - A partir du 1er septembre : ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, et le dimanche de 9h à 12h. LE + De beaux oliviers centenaires à des prix abordables : 600 HT

32 32 Provence Exposition Jean Vérame, un artiste en chair et en os Le Château de La Barben abrite jusqu au 25 août les Squelettes exquis du peintre et sculpteur Saint-Rémois, Jean Vérame. Une œuvre étonnante et insolite à l image de son auteur. Par Rémi Lacassin Dans son mas de berger, sur les hauteurs de Saint-Rémy de Provence, Jean Vérame aime contempler la nature, se balader avec ses chiens et rêver à de nouvelles aventures artistiques. L idée de ses Squelettes exquis polychromés est née ici, un matin. Ce serait très amusant, promet avec enthousiasme ce grand enfant, né en Et le voilà en train d imaginer ces ossatures (en plastique) articulées teintées en bleu de cobalt, violet, noir, rouge carmin ses couleurs fétiches et installées dans des positions originales (assis, jambes croisées ), dans un décor qui le serait tout autant. Le Château et les jardins de La Barben retenus, il reste à se mettre au travail. L essai sur une pièce arrivée, via Amazon, en provenance de Francfort validé, Jean Vérame passe commande à Shanghai pour 120 squelettes. Face au retard de livraison, le contre-la-montre est lancé, ce qui n est pas pour déplaire à l artiste. J aime cette tension maximale, retrouver cette synchronie entre ma pensée et mon geste. Cela passe par le désir, une pulsion plus forte encore que l abstrait, et ensuite par la volonté ; et jamais l inverse! Il n y a rien de prémédité, pas de maquette préconçue, confie ce bon vivant, installé dans les Alpilles depuis une quinzaine d années. Une technique d improvisation qui l accompagne depuis ses débuts. Refusant toute linéarité dans ses créations, Jean Vérame tient sa ligne de conduite : Je découvre ce que je fais pendant que je le fais! C est mon grand plaisir. Un bonheur à partager à La Barben, autour de ses Squelettes exquis, loin des codes habituels et des aspects mortifères. Une expo pleine de couleurs, et pleine de vie! Une traversée du désert unique Jean Vérame a construit une partie de sa réputation, dans les années 80, avec ses travaux dits monumentaux, dans les déserts du Sinaï (Egypte), de l Atlas (Maroc) et du Tibesti (Tchad). Des tonnes de peinture et, lui, dans ce décor lunaire L idée paraîtrait saugrenue si elle n était, au final, que l aboutissement logique d une longue réflexion autour de la mort. A 17 ans, j imaginais que le moment venu, je sentirais la mort arriver, et que je partirais l attendre alors, seul, dans le Grand Nord Cela pour éviter tout le cirque du cimetière, du cercueil, des pleurs, raconte l artiste. Et puis, j ai opté plutôt pour le désert où les aigles dépouilleraient mon corps rapidement! Un scénario qu il faillit connaître lors de son voyage au Tibesti, souffrant de déshydratation. C est finalement solide sur ses pattes qu il a colorié ces paysages à nul autre pareils, fidèle à son inspiration et à sa ténacité. J ai tenté une expérience dans les Cévennes, puis à Sarragosse et enfin dans les Agriates, en Corse. Je me suis exercé au Texas, dans un mini-canyon, mais j ai eu la révélation en voyant à la télé Sadate à la Knesset..., avoue Jean Vérame. Ce sera donc le Sinaï mais, au préalable, direction Jérusalem car le désert est occupé par Israël pour encore quelques mois Un émissaire égyptien lui assure par courrier que Sadate le recevra une fois les Accords de Camp David signés. Un temps menacé, le traité de paix aboutira, et la rencontre avec le chef d Etat aussi! En 1995, il a parachevé son œuvre dans ce milieu singulier en déposant bronzes d art numérotés et peints en bleu dans le Sahara. Ce fut mon adieu au désert C'est dans la cour de l'entreprise Marius Dufour, à Marseille, que Jean Vérame a effectué ses réalisations sur les squelettes. Noir, blanc, jaune, rouge, violet, bleu cobalt, bleu clair... Selon sa méthode, l'artiste a laissé libre cours à son imagination pour colorer les ossements, leur ôtant tout aspect morbide. Une opération rendue possible grâce au concours de Franck et Martine Hamaide, patrons de l'usine de peinture ; une amitié qui remonte aux années 80 lorsque le couple, installé à Aubervilliers, avait gracieusement offert 30 tonnes de peinture à Jean Vérame pour son travail dans le désert du Tibesti...

33 33 Maussane-les-Alpilles Cuisine provençale Jean Martin, une plongée dans notre patrimoine gastronomique Le nom sent bon la Provence, l olive et les légumes. Jean Martin a fondé, en 1920, bien plus qu une entreprise, une authentique marque de confiance. Déguster et cuisiner des produits Jean Martin, c est l assurance de visiter la région à travers ses recettes traditionnelles Et quoi de mieux, pour bien démarrer la saison estivale, que deux innovations : la crème de poivrons au piment d Espelette et la crème de tomates séchées au thym de Provence. La première, aux caractéristiques douces avec un piment moins fort que le traditionnel, est recommandée pour l apéritif, notamment avec des tranches de chorizo ; la seconde s accompagne volontiers de jambon cru ou de chèvre frais. Idéal pour célébrer l été, au même titre que le taboulé L original, extrêmement prisé pour les repas en extérieur ; il s agit là de la première recette de taboulé en kit, créée en Autant de plats qui sentent bon l été comme toute la gamme apéritive : tapenades, anchoïade (douce grâce à l olive verte), crème et caviar d aubergine, pistou rouge (ail, tomate, basilic, pignon de pin), crème d artichaut Un savoir-faire inégalé dans la culture du terroir. Jean Martin offre aussi la possibilité pour les curieux et gourmands de devenir de futurs chefs. En vous inscrivant aux ateliers de cuisine (voir l agenda sur le site Internet et la page Facebook), vous apprendrez en deux heures des recettes originales et des astuces, tout en soignant la présentation. Une plongée dans l'univers culinaire provençal avant la traditionnelle dégustation autour de la table. Jean Martin fait tout ça, et même plus avec les confitures d André Camous, les sirops Popol, les sablés et les navettes de la biscuiterie Aujoras, les herbes de Provence... De quoi faire le plein d idées pour un panier made in Provence! JEAN MARTIN 9, rue Charloun Rieu Maussane-les-Alpilles Tél : boutique@jeanmartin.fr - facebook.com/jeanmartin.fr Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Fermé le dimanche. Les coffrets spéciaux pour l apéritif avec toute la variété LE + des tartinables

34 34 Maussane-les-Alpilles Travaux Inauguration de l avenue Frédéric Mistral L es travaux l avenue Frédéric Mistral s inscrivent dans un projet global de sécurisation d accès au village depuis la Zone d Activités comprenant 3 phases. Aujourd hui, nous avons finalisé la première étape d aménagement de l avenue Frédéric Misral commencée début d année 2013, explique Jack Sautel, maire de Maussane les Alpilles. Ces travaux ont intégré les aspects du développement durable avec la réfection des réseaux d assainissement, des réseaux d eau potable, d eau d arrosage, d eau des fontaines, d enfouissement des réseaux électriques et téléphoniques avec la collaboration du SMED 13, d amélioration de l éclairage public, de suppression de tous les réseaux aériens, de mise en place d un abri bus pour nos écoliers, de valorisation de la fontaine d antan et des places de stationnement le long de l avenue. Le montant des travaux de cette première tranche, est de 1,1 M cofinancé par le Conseil général à hauteur de 50 % et par l Etat à hauteur de 8,5 %. Que cette étape new look exemplaire nous permette de réaliser les phases 2 et 3 dans les mêmes conditions. L avenue a été inaugurée le 21 juin dernier en présence du Maire, Jack Sautel, des élus de la commune et de nombreuses personnalités. Inauguration de la rue Frédéric Mistral 21 juin 2013 Maussane-les-Alpilles Programme des festivités de l été Les Soirées du Parvis 2013 Jeudi 18 juillet 2013 à 21 h, place Laugier de Monblan : Archemia en concert. Spectacle gratuit Jeudi 25 juillet 2013 à 21 h, place Laugier de Monblan : Jazz manouche avec un duo décapant : Jam & Co. Spectacle gratuit Jeudi 1 er août 2013 à 21 h, place Laugier de Monblan : Duo Romesca Spectacle gratuit Théâtre Samedi 20 juillet à 21h30, Jardins de l Espace Agora Alpilles : Tailleur pour dames de Georges Feydeau par la troupe de comédiens amateurs de Maussane-les-Alpilles Art Scénic. Accès libre Fêtes Fête votive de Maussane-les-Alpilles - du 15 au 18 août Temps Retrouvé - dimanche 25 août - journée entière - dans tout le village * Courses de taureaux Samedi 20 juillet - Aux arènes à 21h30 - Intervillages organisé par le CTVB Entrée 5 Samedi 27 juillet - Aux arènes à 21h30 Course de Taureaux jeunes / Ecole de Châteaurenard Entrée 5 Samedi 3 août - Aux arènes à 17h00 Course à l avenir Entrée 8 Samedi 10 août - Aux arènes à 21h30 - Courses de taureaux jeunes Ecoles de Saint- Rémy de Provence / Arles Entrée : 5 * Vous trouverez le programme détaillé des animations proposées durant toute la fête dans l agenda du site officiel de la Mairie : Maussane-les-Alpilles Animations et dégustations au Moulin J-M CORNILLE! Le Moulin J-M CORNILLE à Maussane-les-Alpilles fera l objet tout l été d animations et de belles rencontres! Saint-Rémy Anniversaire Finet Roumanille, centenaire C est tout d abord à la chapelle Saint-Roch puis au domaine familial située à quelques encablures que Finet Roumanille a célébré ses 100 ans. Jo Mistral, en tant que 17 e grand prieur de la confrérie Saint-Roch a prononcé quelques mots pour souligner cet événement. En présence de ses sœurs Mimi, 104 ans et Madou, 93 ans, et de cinq générations de la lignée familiale, Finet a soufflé les bougies. Et Joseph Mistral de rappeler que ta vie et celle de ta famille est toujours très liée à celle de la chapelle : Garder les clés, sonner les cloches, remonter l horloge et le carillon de l angélus ont ponctué durant de longues années le rythme des semaines. Petite prieur en 1933 avec Marthe Gérard et Joseph Roumanille, Finet affiche en 2013 avec bonheur ses cent ans! Mercredi 10 juillet : cours de cuisine Aïoli animé par M. le Maire J. Sautel de 10h à 12h Mercredi 17 juillet : dégustation de confitures avec M. Camous de 10h à 12h Mercredi 24 juillet : cours de cuisine : Anchoïade avec M. Valadier de 10h à 12h Mercredi 31 juillet : dégustation de melons avec Mme Favier de 10h à 12h Mercredi 07 août : Portes ouvertes : visite du moulin et de vergers d oliviers Mercredi 07 août : Travail du bois d olivier avec Grain d olive de 10h à 12h Mercredi 21 août : cours de cuisine : Pistou avec M. Valadier de 10h à 12h MOULIN J-M CORNILLE Rue Charloun Rieu Maussane-les-Alpilles Tél : Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Ouvert le dimanche de 14h30 à 19h. Visite du moulin et dégustation : Mardi et jeudi à 11h de juin à septembre. Visite de Groupe sur réservation.

35 35 Maussane-les-Alpilles Artisan Bijoutier La création en argent massif signée Adrien Moniquet C réateur de bijoux en argent massif, taillés et sculptés au marteau et à l'enclume, Adrien Moniquet n'aura pas eu de mal à convaincre habitants et touristes des Alpilles de pousser la porte de sa boutique, située en face de l'église de Maussane-les- Alpilles. Inspiré par le savoirfaire de son grand-père Jacques, dont l'atelier est implanté aux Baux de Provence, le jeune artiste et artisan façonne des pièces uniques : bracelets, boucles d'oreille, pendentifs, bagues, colliers, porte-clés Autodidacte, comme son aîné, il se plaît à décrire son travail d'orfèvre. La matière première est du fil d'argent ; je le forge en le tapant à froid sur l'enclume à l'aide du marteau, ce qui le rend plat, explique Adrien Moniquet qui s'est fait un nom (et un prénom) dans la région en à peine plus d'un an. Ou comment l'élève appliqué est devenu à son tour un maître au terme de cinq années d'apprentissage. Un style atypique, non formaté qui plaît à toutes les générations, à tous les genres pour des bijoux à porter dans les grandes comme les petites occasions. Un métier artisanal et minutieux nécessitant une grande maîtrise des outils afin d'obtenir un bijou exceptionnel à des prix abordables. Des pièces uniques réalisées en argent massif, signées, poinçonnées et numérotées à découvrir dans sa boutique à la ligne épurée, à l'instar de ses créations, sobres et élégantes. Des courbes souples, avant-gardistes, d'une extrême finesse qu'on retrouve dans les bracelets sur cordon aux multiples coloris (turquoise, rose ) inspirés par les chaudes températures estivales. Fantaisie (cœurs entrelacés, dauphins, papillons, poissons ) ou plus classiques (dotés d'un fermoir à nul autre pareil), les bijoux créés par Adrien Moniquet se révèlent uniques à plus d'un titre. ADRIEN MONIQUET 15, place de l Eglise Maussane-les-Alpilles - Tél : Facebook.com/AdrienMoniquet Ouvert du mardi au samedi de 15h à 20h. Une technique ancestrale qui fait le bonheur, entre autres, des LE + touristes, fiers de ramener un souvenir garanti made in Provence Détente et bien-être au summum de l excellence Au cœur des Alpilles, André et Nancy Bourguignon reçoivent leurs hôtes autour de prestations haut de gamme, sur le thème du confort, des plaisirs d'une table d'exception, de la détente et du bien-être... Pour l hébergement, deux univers possibles avec l Hôtel B Design (5 étoiles), résolument contemporain, et l Hôtel Du Côté des Olivades (4 étoiles), de tradition provençale. Deux sites uniques qui ont reçu le prix d excellence Tripadvisor Dans cet écrin à l ombre des oliviers et au bord de la piscine, où se mélangent habilement élégance et sérénité, la clientèle est source des plus grandes attentions. Un service de qualité que l on retrouve à l intérieur du spa et de ses 250 m 2 entièrement dévolus au bien-être et aux rituels de détente Carita, pour une invitation au voyage entre luxe, calme et volupté. Spa, hammam, soins (beauté du corps et du visage ), bassin sensoriel, couloir d eau froide... Un art de vivre et une certaine idée de l exigence partagés par Carita, au sommet de la cosmétique, et appliqués par quatre esthéticiennes diplômées. Sur le même niveau, la salle de fitness et ses équipements dernière génération complètent cette offre. L option drainage lymphatique manuel aux techniques Vodder pour retrouver une silhouette fine et pleine d éclat Autre plaisir à déguster sans modération, le restaurant Nancy Bourguignon. Une table emblématique des Alpilles avec, à sa tête, une chef autodidacte dont la cuisine d envie (terroir provençal, poissons de ligne, viande des Alpilles, fruits et légumes des petits producteurs locaux) est devenue une référence. Une cuisine d instinct, digne des plus grand(e)s, signée Nancy qui a participé aux Etoiles de Mougins (festival de la gastronomie). A ses côtés, Clément Reillhes en tant qu assistant de la chef, ancien second de cuisine auprès de Michel Rochedy et Stéphane Buron (deux Macarons au Michelin). HÔTEL B DESIGN & SPA - DU CÔTÉ DES OLIVADES Chemin de Bourgeac Le Paradou - Tél : spa@ducotedesolivades.com Centre de détente ouvert de 9h à 21h, 7 jours sur 7. Spa hammam, et soins sur rendez-vous et réservation uniquement. Tél : Accessibles à la clientèle de l'hôtel et personnes extérieures (interdit au moins de 16 ans). Carte gastronomique, snacking Menu fraîcheur (36 euros, entrée-plat-dessert). Menus à 52 euros et 62 euros, le soir.

36 36 Lacoste Festival Ode à la culture, l art lyrique et à la danse Créé par Pierre Cardin il y a treize ans dans le lieu insolite, surprenant et inoubliable que sont les carrières du château du Marquis de Sade à Lacoste, ce festival voué au théâtre et à l opéra offre au public, cette année encore, une programmation éclectique. A découvrir du 12 au 26 juillet Autour d'eve Ruggieri qui racontera les amours interdites de Donatien Alphonse François de Sade qui revendiquait, dans une lettre à sa femme, si comme vous le dites, on met ma liberté au prix du sacrifice de mes principes ou de mes goûts, nous pouvons nous dire un éternel adieu car je sacrifierai plutôt qu'eux, mille vies et mille libertés, si je les avais, Gérard Chambre met en scène des musiques de Mozart et Da Ponte. Cet habitué du théâtre avait notamment créé et monté le spectacle Brel-Piaf, les amants de l amour pour le Festival de Lacoste. Dans Un Amour de Sade, on retrouve les sopranos Pauline Courtin (révélée au Festival international d Aix-en-Provence, Premier Prix en chant lyrique du Conservatoire de Marseille) et Irène Candelier (demi-finaliste du concours international Reine Elisabeth) ; mais également le baryton Christian Helmer (passé par l Ecole Normale de Musique à Paris) accompagnés par l'ensemble Prométhée dirigé par Pierre-Michel Durand, présent à Lacoste l été dernier avec Don Giovanni. Une autre comédie musicale sera à l honneur au Festival de Lacoste, Eva Peron, la flamboyante, toujours proposée par Eve Ruggieri, son ancienne directrice artistique. Celle qui est présente sur les ondes de Radio Classique depuis 2008 relate ici l exceptionnelle ascension d'eva Peron. Arrivée à seulement 15 ans à Buenos Aires, la jeune Eva était belle, pauvre, intelligente et ambitieuse ; elle deviendra la Première Dame de l'argentine aux côtés de son mari, le colonel Juan Peron. Le 26 juillet 1952, la Madone des Descamisados s en allait à 33 ans, pleurée par tout un peuple. C'est ce parcours à nul autre pareil qu a mis en scène Jean-François Vinciguerra (également baryton basse), avec la bouleversante Julie Delaurenti (soprano) et la participation exceptionnelle de José-Luis Barreto, de son Ensemble Tanguissimo et de ses danseurs, de deux artistes lyriques accompagnés par l'orchestre Prométhée sous la direction de Pierre-Michel Durand. Changement de registre avec les lectures de L hôte et Retour à Tipasa, textes d Albert Camus, remarquablement interprétés par Daniel Mesguich. Acteur pour le cinéma et la télévision, l actuel directeur du Conservatoire national supérieur d art dramatique dont il fut à la fois élève et professeur (le plus jeune de l histoire!) a révélé des talents tels Anconina, Kiberlain, Torreton, Galienne Ici, il se plonge dans l univers de Eve Ruggieri et Jean-Pascal Hesse présentent le programme du festival de LAcoste Camus avec justesse. Dans L hôte, il est question de la guerre d Algérie, vue par son héros Daru qui, comme l écrivain, refuse de prendre parti, y dénonçant l incompréhension qui sépare définitivement les deux communautés, jusqu à l absurde Dans Retour à Tipasa, Camus dépeint la beauté incomparable de ce village antique d Algérie où chaque ruine le ramène à son jeunesse. Un retour sur sa terre natale riche en émotions, où l auteur semble envoûté par ce lieu divin, angélique, dont la nature apparaît aussi vivante que l homme. Autre univers, ensuite, avec les ballets d Angelin Preljocaj, le célèbre chorégraphe d origine albanaise installé avec ses danseurs depuis 2006 au Pavillon Noir d Aix-en-Provence. Annonciation est Le programme une création de 1995, primée au Bessie Award, lors de la 13e édition (un signe!) du New York Dance & Performance. Elle sera interprétée, à Lacoste, par Virgine Caussin et Caroline Jaubert ; Preljocaj y raconte la scène où l Archange Gabriel apprend à Marie qu elle va donner naissance au fils de Dieu. Royaume Uni fait la part belle au mélange des genres : créé en 2012, le ballet voit Virginie Caussin, Caroline Jaubert, Margaux Coucharrière et Nuriya Nagimova évoluer dans un décor détonant où s entremêlent une écriture contemporaine anguleuse qui attaque l espace avec voracité et des énergies hip hop qui foncent et en font voir de toutes les couleurs au corps. Une combinaison inédite! En partenariat avec les Musciales du Luberon le Festival de Lacoste conclura sa programmation avec "Beethoven, integrale des concertos" ; cinq concertos écrits entre les années 1800 et 1809, marquées par la victoire et la sublimation sur le handicap (surdité) du compositeur, désigné premier résilient de la musique savante. Le concerto N.3 lui permet de s émanciper de l influence classique de Haydn et Mozart, alors que les N.4 et 5 ouvrent la voie aux futures œuvres concertantes pour piano (Schumann, Chopin, Brahms, Liszt). C est Barry Douglas, à qui l on doit d importantes intégrales (concertos et symphonies de Beethoven et Mozart) et son orchestre - la Camerata Ireland qui enivreront les Carrières du Château du Marquis de Sade Vendredi 12 juillet Château : Un amour de Sade, conte raconté proposée par Eve Ruggieri avec une mise en scène de Gérard Chambre. Lundi 15 juillet (21h), Carrières : Eva Perón, la flamboyante, comédie musicale proposée par Eve Ruggieri avec une mise en scène de Jean-François Vinciguerra. Mercredi 17 juillet (21h), Carrières : L hôte et Retour à Tipasa, lectures d Albert Camus, par Daniel Mesguich à l occasion du 100 e anniversaire de la naissance d Albert Camus. Lundi 22 juillet (21h), Carrières : Annonciation et Royaume Uni, ballet et chorégraphie d Angelin Preljocaj. Jeudi 25 juillet et vendredi 26 juillet (21h), Carrières : Beethoven : intégrale des concertos, concerts proposés par les Musicales du Luberon, par l orchestre Camerata d Irlande, sous la direction du pianiste Barry Douglas. Daniel Mesguich Pauline Courtin Renseignements : Tél : Espace La Costa Lacoste

37 37 Les Baux de Provence Moulin CastelaS Quel beau métier que celui d oliveron! C omme un vigneron fait son vin le Domaine CastelaS produit des huiles d olive à partir de ses vergers 100% en culture biologique. C est pour nous une passion que nous aimons partager. Ainsi les visites et dégustations proposées tous les jours de 9h à 18h30 sont notre façon de vous faire découvrir l olivier et l huile d olive. Si vous souhaitez maîtriser la méthode de dégustation des huiles d olive vous pouvez aussi vous inscrire aux cours d initiation qui ont lieu le mardi et jeudi matin à 10h. Au Domaine CastelaS nos olives ne servent pas qu à faire de l huile d olive! Vous les retrouverez dans nos compositions en olives de table et en tartinables. Les olives vertes de table sont cueillies du 15 août à la miseptembre à la main pour ne pas les abimer. Elles sont présentées en saumure nature avec leurs noyaux. La REDOUNALE est rondouillarde et ferme. La VERDALE plus fine laisse un goût de noisette. Elles sont toutes deux craquantes à souhait. La GROSSANE est une olive noire cueillie plus tard fin novembre à pleine maturité la peau fripée mais les arômes bien présents. Elle est souple et sera parfaite pour la pizza faite maison. N oubliez pas qu en Provence un apéritif se doit d avoir ses olives! Pour les tartinables nous respectons la recette traditionnelle de la tapenade qui impose câpres et anchois. La TAPENADE VERTE et la TAPENADE NOIRE sont issues respectivement d olives vertes Béruguette et d olives noires Grossane cueillies à la main. Nous apprécions particulièrement le naturel de la PÂTE D OLIVES NOIRES qui contient uniquement des olives noires variété Grossane et notre huile d olive CastelaS. Tous nos tartinables sont excellents sur du pain frais ou grillé pour vos apéritifs et piquenique, pour égayer un sandwich, pour faire des feuilletés, sur un poisson A vous de jouer! Fort d un savoir-faire acquis au fil des récoltes, CastelaS a développé une ligne d huiles d olive aromatiques au naturel. Elles ont toutes du caractère. Ainsi l huile d olive BASILIC & MENTHE fait le bonheur des tomates mozzarella alors que celle au CÉDRAT est parfaite pour les viandes blanches. L huile d olive THYM & ROMARIN excelle sur un fromage de chèvre frais et la GINGEMBRE parfume à merveille vos brochettes de la mer. Au plaisir de vos papilles! MOULIN CASTELAS Route départementale 27A Les Baux de Provence Tel : +33(0) Ouvert tous les jours pour dégustation et visite. Lundi au vendredi de 8h30 à 18h30, samedi, dimanche et jours fériés de 10h à 13h et 14h30 à 18h30.

38 38 Graveson Jusqu au 15 septembre 2013 "Auguste Chabaud : Fascination et nostalgie, entre Provence et Tunisie" L exposition, Auguste Chabaud : Fascination et nostalgie, entre Provence et Tunisie, se prolonge au Musée Auguste Chabaud à Graveson jusqu au 15 septembre prochain. A découvrir, les toiles et les dessins du peintre qui se parlent dans un jeu de miroirs, d une rive à l autre de la Méditerranée, autour de quelques thèmes forts : le berger solitaire de la montagnette dont le pendant est le mystérieux marabout musulman, marchés et souks, femmes en noir et blanc, cafés, et surtout, le cavalier spahi, croisement d Orient et d occident, à la fois guerrier arabe ou français vêtu à l orientale, pour lequel il a une fascination sans égale. Une importante partie de l œuvre du peintre Auguste Chabaud s inscrit sous le double signe de la fascination et de la nostalgie. Fascination pour la Provence, puis pour la Tunisie où le peintre accomplit son service militaire de 1903 à Nostalgie de sa Provence lorsqu il vit en Afrique, mais reconnaissance néanmoins de celle-ci comme une autre Provence, une Provence MUSÉE DE RÉGION AUGUSTE CHABAUD 41 cours National Graveson Auguste Chabaud : Fascination et nostalgie, entre Provence et Tunisie Prolongation jusqu au 15 septembre. arabe. Plus tard, c est une nostalgie de l Orient qui conduit le peintre, installé à Graveson, à reprendre des études ébauchées en Tunisie, et même à dessiner la Provence avec les couleurs de l Afrique. Enfin, Auguste Chabaud développe une peinture orientaliste qui, outre qu elle mêle les couleurs et la lumière des deux rives de la Méditerranée, révèle un grand talent d observation et un trait précis, servis par la curiosité de l artiste et son désir sincère de se mêler aux Arabes, de respecter leurs us et coutumes et de mieux les connaître. Graveson L été placé sous le signe des festivités! Graveson accueille cette année encore son lot de fêtes! De la Saint-Eloi aux Fêtes votives, les gravesonais profiteront d animations qui résonneront à travers tout le village. Fête Nationale Samedi 13 juillet 18h30 : LOTO organisé par la Soule Gravesonnaise 21h : Soirée Mousse Cours National avec Prestige Evènements Dimanche 14 juillet 19h : Encierro sur le Cours 20h : Spectacle Toréo Latino aux arènes (spectacle sans mise à mort) Mise en scène par Nathalie GONFOND et Laury MONZON Elevage : Jean-François et Manuel TURKAY Rejonéadores : Pedro JOUNEAU - Laury TISSEUR Recortadores : Arte Sin Fronteras avec Rémy Gaillardet et Guy Sadji 3 novillos : Fabien CLOEZ (Centre Français Tauromachie de Nîmes) et Carlos OLSINA (Ecole Taurine de Béziers) et 2 Becceras Tarifs : adultes 15 euros et enfants de 12 ans 6 euros Infos et billetterie : Saint-Eloi* Vendredi 26 juillet 16h Marché paysan 19h Vernissage Exposition de peintures des Artistes Gravesonnais 22h Course de Taureaux aux arènes Samedi 27 juillet De 10h à 12h et de 15h à 19h : Exposition de peintures des Artistes Gravesonnais 19h Course de la charrette dans les rues du village 21h Repas des Prieurs avec marche et farandole 19h Bal avec Sébastien ETCHEVERRIA 22h Bal avec Sébastien ETCHEVERRIA Dimanche 28 juillet De 10h à 13h et de 16h à 19h : Exposition de peintures des Artistes Gravesonnais 10h Messe de Saint-Eloi 11h Course de la charrette suivie de danses Folkloriques 19h Bal avec Paul SELMER 22h Bal avec Paul SELMER Lundi 29 juillet 8h Messe des défunts Saint-Eloi au Mas des Prieurs 9h Déjeuner de Saint-Eloi 17h Course de Taureaux aux arènes 18h30 Abrivado dans les rues du village 22h Bal avec FRANCK ORIAT Mardi 30 juillet 11h Encierro dans les rues 13h AÏOLI sur le Cours animé par FRANCK ORIAT 16h30 Course de Vachettes aux arènes 19h Bal avec FRANCK ORIAT 22h BAL avec FRANCK ORIAT Fêtes votives* Vendredi 30 août 16h Marché paysan 19h Vernissage Exposition de peintures des Artistes Gravesonnais 22h Soirée sur le Cours avec Spectacle Laurent Comtat Samedi 31 août De 10h à 13h et de 16h à 19h : Exposition de peintures des Artistes Gravesonnais De 10h à 15h : Journée des Associations Gravesonnaises De 11h à 12h : Pêche à la truite réservées aux enfants Gravesonnais âgés de 5 à 14 ans De 12h à 15h30 : Collation Divers Jeux (Tir à la corde, concours de dessin etc.) 12h Sardinade sur le cours 16h30 Course de Taureaux aux arènes 19h Bal avec l Orchestre Paul SELMER 22h Bal avec l Orchestre Paul SELMER Dimanche 1 er septembre De 9h à 19h : Vide grenier sur la Place H. Dunant De 9h à 18h : 12 ème Fêtes des Peintres et des Arts dans les rues du village 15h : 11 e prix de la chanson De 17h30 à 18h30 : Vernissage de PICTURAL & MURAL 19h Remise des récompenses 21h Finale du Concours de Chant Lundi 2 septembre 12h Abrivado - le grand portail et sur le cours 13h Repas sur le Cours organisé par le Café de l Univers 16h30 Course de Taureaux aux arènes 19h Abrivado dans les rues du village 22h Encierro de nuit le cours *En cas d intempéries les orchestres et le concours de chant se feront à l espace culturel

39 39 Provence Créatrice Intérieurs & Extérieurs Avec Juliette Legendre, osez vos rêves de maisons! J uliette Legendre s'imprègne de vos rêves de maisons. A l'écoute de vos besoins, elle met à votre service son ressenti et son intuition, ses capacités à imaginer, visualiser, concevoir... Ses créations sont le fruit de son imagination. De multiples expériences dans les matières et son savoir-faire avec des techniques singulières qu'elle a élaborées lui permettent aussi de contribuer à la réalisation. Photographies de Jean-Noël Lanthiez Femme de terrain, elle implante, trace et parfait dans l'art du détail. Elle crée pour vous, dans une relation de confiance, à la recherche de bien-être, équilibre et harmonie. Les créations de Juliette JULIETTE LEGENDRE Créatrice intérieurs et extérieurs Tél : jl@espacedevie.com Legendre ont été saluées par la presse spécialisée : plusieurs publications dans Art et Décoration, Casa Facile, Le journal des femmes. L'une de ses réalisations a été élue 2 e maison préférée des Français, parmi 40 maisons sélectionnées en France lors de l'émission La maison préférée des français présentée par Stéphane Bern sur France 2 le 18 octobre Juliette Legendre travaille avec passion et s'émerveille des transformations de petits ou grands espaces. De bouche à oreille, on évoque sa créativité empreinte de douceur, ses idées extraordinaires et son talent. Une démarche singulière et des créations pour vous, uniques, originales et accessibles. LE + Disponible pour une simple consultation de "mise en beauté", Juliette Legendre peut aussi vous accompagner pour un projet global au-delà des frontières de la Provence

40 40 Eyguières Festivités Que la fête commence et dure tout l été! La commune d Eyguières profite pour cet été d un programme culturel et festif riche et varié. Entre tradition et modernité les fêtes organisées durant cette période estivale sont destinées à être populaires, conviviales et adaptées aux petits et aux grands, explique Marie Lagrolai, conseillère municipale en charge des Fêtes. Et le maire Henri Pons, de poursuivre, nos fêtes traditionnelles et nos manifestations culturelles représentent un peu la chanson dédiée aux Eyguiérens, du poète Crousillat. Mais la volonté du poète était aussi de relier et de rassembler notre Provence et la Provence de Marseille. Nos rencontres estivales sont organisées dans le même esprit : faire partager nos moments de joie et de communion à des invités d autres communes et d autres lieux. Spectacles, défilés, fêtes votives, manifestations traditionnelles taurines, avec notamment la Saint-Marc, la Fête de la transhumance, la Saint Jean, la Saint-Vérédème qui représentent nos repères traditionnels et rythment inexorablement notre été, explique Laurent Boyer, adjoint aux traditions et aux travaux. L été 2013 marquera aussi les 5 èmes éditions de Festisud et de Cinétoiles. Un événement culturel majeur, viendra couronner la période estivale avec Julien Clerc aux arènes, annonce Christine Vezilier, adjointe au maire, déléguée à la culture, à la communication et au tourisme. Des expositions sont également attendues. Pour la 2 ème année, l Office de Tourisme reprendra ses quartiers d été au Moulin de l Alcazar avec deux expositions en juillet et en août. Cette localisation d été permet à l office d être plus attractif au cœur du village et d accueillir un public plus nombreux, ponctue Christine Vezilier. Mardi 16 juillet aux arènes d Eyguières Renseignement : Les Rendez-vous de l été Juillet L Office de Tourisme prend ses quartiers d été au Moulin de l Alcazar du 1 er juillet au 31 août Lundi : 14h30 à 18h Du mardi au samedi : 9h30-12h30 / 14h30-18h Dimanches : 10h-12h30 Du 17 juillet au 17 août : CINETOILES 5 ème édition 21h30 : Sous les platanes de l école Gabriel Péri les mercredis, vendredis et samedis (Pas de cinétoiles les samedis 13 juillet et 10 août) Vendredi 12 juillet : 20h30 Parc des platanes CHICUELO 2 Célèbre orchestre officiel Grande formation des de Nîmes et d Arles Samedi 13 juillet : 18h : Abrivado avenue Gabriel Péri 19h : Apéritif concert et Festines 21h : Bal avec l orchestre PULSION 21h : 11 ème édition des Olympiades Camarguaises aux Dimanche 14 juillet : 11h30 : Abrivado avenue Gabriel Péri 19h : Apéritif concert et Festines 21h : Bal avec l orchestre Show LORCA 22h : Feu d artifice (colline du Calvaire) Mardi 16 juillet 21h Aux JULIEN CLERC Pianistic Parterre : 48 Gradins : 40 Vendredi 26 juillet : 21h30 Taureaux mousse aux Vendredi 26 juillet : 19h Maison de la transhumance (Domaine du Merle) visite du Domaine et découverte du métier de berger 20h : Repas 21h30 : Projection d un film et échanges sur la transhumance d hier et d aujourd hui FESTISUD - 5 ème édition Dimanche 30 juin : Les Musicales d Agglopole Provence 19h30 Théâtre de verdure Gratuit Papa Dickson (Rumba congolaise) Dimanche 7 juillet : Soirée Italienne en partenariat avec le comité de jumelage 19h30 Théâtre de verdure spectacle musical Maura Guerrera et Cachò Fiò 21h : Buffet aux saveurs Italiennes Place Thiers Vendredi 12 juillet : 20h30 : Parc des platanes CHICUELO 2 Célèbre orchestre officiel Grande formation des de Nîmes et d Arles Dimanche 21 juillet : 19h30 Théâtre de verdure Soirée Colombienne La Cumbia Chicharra Dimanche 28 juillet : 19h30 Théâtre de verdure Soirée Flamenco Cie Flamenca temperamento Andaluz En cas d intempéries repli au Grenier de l Alcazar Pas de repli pour la soirée du vendredi 12 juillet Août Vendredi 2 août : 21h30 aux Inter-village Aureille/Eyguières Fête de la St-Vérédème centre-ville Fête forraine Vendredi 9 août : Ouverture de la fête 19h : Apéritif concert - Pieds paquets partie proposé par les commerçants du centre-ville 21h Bal avec l orchestre Eric ROY Samedi 10 août : 8h : Concours de pêche (Plan d eau Batuna) 9h : Centre-ville Déjeuner offert par la municipalité 9h-10h et 10h-11h : Tir à la cible au mont Menu proposé par l amicale des chasseurs (permis de chasse en cours de validité) 10h : Jeux d enfants avec les pompiers (centre ville) 11h : Concert de musique sacrée Eglise Notre Dame de Grâce 15h : Boulodrome route de Miramas Concours de boules ouvert à tous 19h : Apéritif concert 21h : Bal avec l orchestre SOLARIS et Patrick JUVET Dimanche 11 août : 9h et 15h : Boulodrome route de Miramas concours de boules ouvert à tous 9h : Messe en Provençal Eglise Notre Dame de Grâce 11h : Défilé folklorique traditionnel 16h30 : Course de taureaux aux 19h : apéritif concert 21h : Bal avec l orchestre CONTACT EMOI Lundi 12 août : 11h : Abrivado rue Rabaud St-Etienne 15h : Boulodrome route de Miramas concours de boules ouvert à tous 16h30 : Couse Camarguaise aux 21h : Mini féria Mardi 13 août : 9h : Boulodrome route de Miramas concours de boules 12h : Aïoli organisée par les bars 15h : Boulodrome route de Miramas concours de boules (Officiel licence obligatoire) 19h : Apéritif concert 21h : Bal avec l orchestre LES MELOMANES 22h : Feu d artifice (colline du Calvaire) Mercredi 14 août à 15h : Boulodrome Concours de boules ouvert à tous Dimanche 18 août : 18h : Parc des frères Recordier (Parc des platanes) La route de la Durance aux Dimanche 15 septembre : Informations : Office de Tourisme : RDV 59 à 82 10h 44 devant - l Office de Tourisme Alpilles Concert de piano gratuit Vendredi 23 août : Commémoration de la Libération d Eyguières 11h : Stèle du Castellas 11h45 : Monuments aux morts 12h : Exposition de voitures d époque et vin d honneur Moulin de l Alcazar Septembre Dimanche 1er septembre: 16h30 : Course de taureaux aux. Finale du trophée des Alpilles Samedi 7 septembre : 14h : Parc des frères Recordier (Parc des platanes) Forum des associations Espace jeux pour enfants En cas d intempéries, repli au Moulin de l Alcazar Dans le cadre des Journées du patrimoine du 13 au 15 septembre Vendredi 13 septembre : 21h30 : Fontaine cocotte spectacle son et lumière proposé par Les chemins du patrimoine Samedi 14 septembre : Moulin de l Alcazar de 14h à 18h Exposition sur le thème de la farandole 20h30 grenier de l Alcazar Académie du tambourin proposé par L Escolo Felibrenco de la Crau Samedi 14 et dimanche 15 septembre : Chapelle St-Vérédème Exposition de photos anciennes du village d Eyguières Projection d un diaporama sur les oratoires, croix et chapelles d Eyguières Dimanche 15 septembre : Eglise Notre Dame de Grâce Démonstration et mini concert d orgue en partenariat avec l association les amis de l Orgue Visite du clocher Circuit découverte du centre ancien proposé par L Office du Tourisme Informations : Office de Tourisme :

41 41 Provence Livre Jean Moulin, le portrait inédit de ce fils de Saint-Andiol Dans son livre L autre Jean Moulin, l homme derrière le héros, Thomas Rabino nous révèle l histoire méconnue du Résistant, bras droit de De Gaulle sous l Occupation et, surtout, amoureux de Saint-Andiol. Par Rémi Lacassin Un gros fumeur, un grand séducteur, un immense sens de l humour Difficile d imaginer qu on parle là de Jean Moulin, chef du Conseil national de la Résistance, tombé à Caluire le 21 juin 1943 entre les mains de la Gestapo et mort peu après. Depuis des décennies, on nous conte ses entrevues sérieuses avec le Général De Gaulle, ses actes héroïques durant l Occupation Or, derrière le haut fonctionnaire respecté, il y avait un homme, fantaisiste même. Une facette inédite de ce personnage hors norme que nous décrit Thomas Rabino (33 ans), historien marseillais, dans son dernier livre L autre Jean Moulin, l homme derrière le héros. Co-commissaire de l exposition Jean Moulin, résistant et artiste provençal, jusqu au 27 août au Château de Saint-Andiol, l auteur a choisi de s intéresser à l histoire méconnue, négligée. La petite, celle qui s écrit avec un h minuscule, et qui renvoie pourtant à quelques pages de la grande. Jean Moulin était un vrai charmeur, qui avait beaucoup de succès, et pas seulement avec les femmes. C est d ailleurs grâce à cela qu il a su rallier autant de gens à sa cause, confie Thomas Rabino, collaborateur pour Marianne. Ses dessins reflétaient sa personnalité, avec une capacité étonnante à s indigner des choses de son temps et du futur : la famine, la crise économique, le chômage... Un portrait essentiellement construit sur des témoignages, des correspondances, enrichi par la mémoire des villageois de Saint-Andiol. Eux seuls pouvaient me raconter combien Jean Moulin aimait venir taper le carton, se balader dans la garrigue. On est loin, ici, des discours historiques ; ce qui n était pas pour déplaire aux scolaires venus assister à la conférence sur les 70 èmes anniversaires de héros et du CNR, à Salon de Provence. L idée est de comprendre l époque, sans être assommé par les dates, renchérit Thomas Rabino, titulaire d un Master 2 d histoire contemporaine dont le Mémoire portait sur le réseau Carte, autre élément oublié de la seconde guerre mondiale. Féru de décoration, disposant d un sens pointu de la répartie, élégant - comme en atteste la photo de couverture du livre, où il est très classe, avec un regard perdu et en même temps chargé d émotions, juge l auteur, Jean Moulin était un homme à part. Aussi à l aise dans les milieux huppés (Megève, Chamonix) qu à Saint-Andiol, dont toute sa famille est originaire. Et si lui est né à Béziers, tout le ramène à ce village, à son pays comme il le mentionnera sur une carte. Il y venait régulièrement, il y avait réalisé des gravures pour illustrer le livre de son père. Et quand Vichy l a révoqué en tant que préfet, il a indiqué Saint- Andiol comme lieu de domiciliation ; il y retirait ses tickets de rationnement. C est non de là, encore, à Eygalières, où il possédait un mas destiné à héberger des réfugiés espagnols, qu il choisit d être parachuté, conclut Thomas Rabino. Des anecdotes comme celleslà, son livre en regorge. Jean Moulin aussi riche côté pile que côté face.

42 42 à découvrir, à regarder, à écouter dans les Alpilles JOURNEES A THEME Dimanche 14 juillet Foire antiquités brocante Place du Marché Barbentane Dimanche 14 juillet Journée Taurine animée par Los Caballeros Place de la Gare - Cours Aristide Briand Tarascon Du vendredi 19 au mercredi 24 juillet Fête de la Saint-Eloi Maillane Du vendredi 19 au mercredi 24 juillet Fête de la Saint-Pierre Mollégès Samedi 20 et dimanche 21 juillet Salon de producteurs de produits du terroir Place de la République Dimanche 21 juillet toute la journée Marché Potier au centre du village Eygalières Dimanche 21 juillet à partir de 10h30 Ferrade, suivie d une abrivado à l ancienne Mollégès Dimanche 21 juillet à partir de 10h30 Fête du club taurin Plan d Orgon Du vendredi 26 au mardi 30 juillet Fête Votive Saint-Martin de Crau Dimanche 28 juillet Les peintres dans les rues Place de l'église Mouriès Dimanche 4 août de 9h à 21h Route des Artistes Plus d'une centaine d'artistes peintres, sculpteurs et photographes sélectionnés. Du samedi 6 au jeudi 18 août Braderie du mois d Août Du jeudi 8 au jeudi 15 août Fête Votive de la Saint-Roch Les Paluds de Noves Vendredi 9 août de 9h à 20h Grand déballage Place de la République Du vendredi 9 au dimanche 11 août 9e Festival des Comédiens Volants Rens : Barbentane Du vendredi 9 au mardi 13 août Fête de la Saint-Vérédème Eyguières Du vendredi 9 au 13 août Fête votive de la Saint-Eloi Saint-Etienne du Grès Dimanche 11 août Journée des peintres et concours de nouvelles Orgon Dimanche 11 août Foire Artisans Créateurs du Sud Place Jules-Pellissier, avenue de la Résistance et parvis de la Collégiale Du vendredi 13 au mercredi 28 août Fête votive de la Saint-Baudile et de la Libération de Noves Noves Arles Les Légendes de l Art Equestre Les quatre plus grandes Ecoles d Art Equestre du monde vous donnent rendez-vous pour 9 soirées de gala exceptionnelles dans l écrin des d Arles. Labellisé Marseille Provence 2013, l événement mis en scène par Christian Lacroix débutera avec le Cadre Noir de Saumur, l un des symboles de la variété culturelle et artistique français, les 26 et 27 juillet. Héritière de l école de Versailles, l institution française (depuis 1814) proposera entre autres des airs relevés, sauts d école, reprises des sauteurs à la main et en liberté, longues rênes à l obstacle Les vendredi 9 et samedi 10 août découvrez l Ecole Royale d Art Equestre de Jerez. Véritable ballet qu exécutent chevaux et écuyers, sur des rythmes andalous, le spectacle Como Bailan los Caballos Andaluces s animera au son de la Garrocha, avec des pas de quatre, de la fantaisie olympique, des rênes longues Les vendredi 16 et samedi 17 août l Ecole Portugaise d Art Equestre de Lisbonne est attendue. Pas de trois, jeux de la cour, carrousel seront interprétés par ces chevaux alter real élevés aux haras d Alter, fondés en 1748 par le prince Don José. Enfin, l école espagnole de Vienne sera à la fête les 22, 23 et 24 août ; il s agit de la plus ancienne institution équestre mondiale (plus de 400 ans), qui se poursuit à Piber et au Palais impérial de Vienne où se transmet la merveilleuse histoire des chevaux lippizans et de leurs écuyers. Travail en mains, longues rênes, sauts d école notamment, concluront en beauté ces Nuits de l Art équestre Toutes les écoles présentées sont les dignes héritières de la tradition équestre la plus artistique, la plus accomplie et la plus noble qui soit. Ces hommes et leurs chevaux sont à la fois les reflets de leur époque et les maillons d une longue chaîne qui ne cesse aujourd hui encore d affiner ses connaissances. Les quatre écoles se distinguent par leur singularité, elles portent et transmettent chacune un patrimoine vivant qu elles n ont de cesse d enrichir à leur façon et en cela elles sont toutes différentes. LES LÉGENDES DE L ART EQUESTRE Juillet et août Arênes Arles Bureau de Location des d Arles, Renseignements, vente en Ligne (0,225 ht/mn) ou Avignon Olivier Laurent chante "Jacques et les autres" cet été à Avignon Tout droit sorti de l'écurie Richard Walter Productions, basée à Maillane, Olivier Laurent qui interprète avec force scénique et puissance vocale les plus grands noms de la chanson francophone (Brel, Ferré, Bécaud, Montand, Brassens, Trenet) sera sur la scène du théâtre du Rouge-Gorge du 8 au 31 juillet (19h45), pendant le Festival d'avignon. Cet hiver, l'artiste a fait la première partie de la tournée Kaas chante Piaf. Du mercredi 14 au dimanche 18 août Fête votive Orgon Du jeudi 15 août au dimanche 18 août Féria Du vendredi 16 au dimanche18 août Les Médiévales Tarascon Du vendredi 16 au mardi 20 août Fête Votive de la St-Louis Plan d Orgon Du samedi 17 août au mardi 20 août Fête de la Saint-Roch Rognonas Dimanche 18 août à partir de 11h Fête de la Chapelle Saint Roch Messe suivi d'un repas Chapelle Saint-Roch Du vendredi 23 au samedi 24 août 16 e Festival Glanum Rock Du vendredi 23 au dimanche 25 août Festival ZinZan Orgon Du samedi 24 au mercredi 28 août Fête Votive Barbentane Dimanche 25 août Célébration de Notre Dame de Lourdes Messe de 11 h animée par la Chorale Sainte-Cécile avec onction des malades et procession aux flambeaux avec tableaux vivants à 21h Rognonas Dimanche 25 août Bourses d échanges et exposition de véhicules anciens Place général de Gaulle Dimanche 1er septembre Journée taurine Centre du village et arènes Chabaud Eyguières Dimanche 1er septembre Vide grenier Rues du village Rognonas Samedi 7 et dimanche 8 septembre Fêtes de Mistral - 183e anniversaire de la naissance Mistral Maillane Dimanche 8 septembre Charrette de la Saint-Roch Les Paluds de Noves Samedi 14 septembre Démonstration de vannerie. Salle du Rigau Saint-Etienne du Grès Samedi 14 et dimanche 15 septembre Trophée des charretiers Rognonas Dimanche 15 septembre Vide grenier et brocante Parking d'intermarché SPECTACLES Mardi 16 juillet à 21h Concert Julien Clerc Pianistic Chabaud d Eyguières Eyguières Cette liste n est pas exhaustive (l éditeur n est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.

43 43 Alpilles Portrait DJ Pauleau, roi de la planète vinyles Acteur incontournable des ferias, bodegas et autres fêtes de village, DJ Pauleau fera danser Saint-Rémy au moins d'août. Là où tout a commencé... Par Rémi Lacassin I l est tôt, le matin, quand il part se coucher. Des heures à mettre l'ambiance, à enchaîner les tubes, casque sur les oreilles, bras levés Alors, au moment de fermer les yeux, on l'imaginerait volontiers s'endormir profondément ; sauf que DJ Pauleau refait le film de la soirée, les musiques défilant dans sa tête. C'est à ce moment-là que tous les morceaux se mélangent pour me donner l'idée d'une future mélodie, indique-t-il, en pleine préparation de son deuxième single Dream night, sorti sous le label Paul Bast. Un morceau électro house interprété par Anaïs Chetcuti, originaire de Noves. Il fait suite à Cueva del Amor, subtil cocktail de flamenco-house où la voix et la guitare de Laurent Maltinti, également de Noves, font merveille. Incontournable dans la région, où il arpente les bodegas et les fêtes de village depuis 2005, DJ Pauleau (31 ans) s'est lancé dans la production il y a tout juste un an. Et force est de constater qu'il apprend vite. J'ai aménagé un petit studio chez moi et suivi une formation à l'ecole du Mix avec Jérémy Olive, à Avignon, confie cet ancien mécanicien (il a eu son bac pro à Arles), qui réside à Châteaurenard. Je suis plus intéressé par la reconnaissance de ma musique que par l'argent, je rêve de me balader dans la rue et d'entendre un de mes sons, à la fenêtre d'une voiture. Une corde de plus à son arc, lui qui joue aussi pour les particuliers. Révélé en 2007 à la Feria de, devant un gros millier de personnes, DJ Pauleau sera évidemment présent cet été (15-18 août) sur la place de la République. On le verra également à Châteaurenard, Eyragues, Noves Une activité débordante, mais une activité saisonnière aussi. Conscient que la durée de vie d'un DJ est courte - avec l'accès facile aux ordinateurs, tout le monde s'improvise DJ désormais -, ce natif d'avignon évite la surreprésentation. Et défend son métier avec passion. Un vrai professionnel, c'est celui qui s'adapte au public, a l'oreille musicale et sait enchaîner les disques, juget-il. Plus il y a du monde, plus il y a de l'ambiance et plus c'est facile! Le nombre permet alors de diffuser des titres moins connus, qu'on ne passerait pas habituellement. Avec, une constante, les tubes des années 80. Mais ne lui parlez pas de programmation pré-établie. Lui privilégie l'improvisation, autour de quelques classiques, la tchatche surtout dans les bodegas, en fonction de la température qui s'échappe du dance-floor. Une métamorphose pour ce garçon timide. Au début, mes proches et ma famille n'en revenaient pas, sourit DJ Pauleau qui ne compte qu'un seul musicien dans son arbre généalogique, un grand oncle organisateur de bals à L'Islesur-la-Sorgue. C'est un ami, donc, Jonathan Bonnet, lui-même DJ à la Station à Châteaurenard, qui lui a mis le pied à l'étrier. Six mois aux platines de La Galine, à, le convaincront de se plonger au cœur de la planète vinyles.

44 44 à découvrir, à regarder, à écouter dans les Alpilles Mardi 16 juillet à 21h30 Olivier Boutaud : Chevalissimo. Saint-Etienne du Grès Jeudi 18 juillet à 21h15 Soirée Cabaret Place de la Gare Cours Aristide Briand Tarascon Vendredi 19 juillet à 19 h Concert gratuit de musique classique Place des Pago-Tard Eygalières Vendredi 19 juillet à 21h "No Name" en concert Etang des Aulnes Saint-Martin de Crau Vendredi 19 juillet à 20h30 Concert de musique de chambre : Judith dans tous ses émois Alpilium Samedi 20 juillet à 18h30 Concert d Orgue Collégiale Saint-Martin Samedi 20 juillet à 21h30 Didon et Enée Concert Chœur Horizons Ensemble instrumental H. Purcell Place Jules-Pellissier Samedi 20 juillet à 21h30 Mado prend racine - Noëlla Perna municipales Chomel-Coinon Lundi 22 juillet à 21h Concert : Trio Few (Louis Winsberg, Renaud Garcia-Fons, Prabhu Edouard), Patio Winsberg Eygalières Mercredi 24 juillet à 21h Maurane en concert avec Louis Winsberg, Jean-Christophe Maillard, Stephane Huchard. Rens : Patio Guiran Eygalières Mercredi 24 juillet à 22h Concert animé par Le Condor Suivi d un final avec feu d artifice. Place Frédéric Mistral Maillane Mercredi 24 juillet à 21h Concert "Berkshire Mestros" Sous la Grande Halle Saint-Martin de Crau Jeudi 25 juillet à 21h15 Soirée de Folie! NRJ Music Awards. Place de la Gare - Cours Aristide Briand Tarascon Vendredi 26 juillet à 22h Le Cadre Noir de Saumur Arles Vendredi 26 juillet Concert de piano La Bergerie Mouriès Vendredi 26 juillet à 21h Les grands airs de l'opéra Mireille Collégiale Saint-Martin Samedi 27 juillet à 22h Le Cadre Noir de Saumur Arles Eygalières Les 6 e Nuits des Patios Comme chaque année depuis 6 ans le collectif d artistes Calan d Art propose une programmation d expositions et de concerts sur le village d Eygalières. Les événements organisés pour cette édition jusqu au 31 juillet, sont inspirés par la thématique du carnet de voyages. Trois expositions gratuites sont organisées en partenariat avec le Festival A-PART sur différents sites dans Eygalières : au Domaine de La Vallongue, exposition de sculptures de Marc Nucera, Francis Guerrier et Stephane Guiran. En l église Saint-Laurent : installation in situ de la célèbre artiste japonaise Chiharu Shiota. A l atelier Guiran : exposition de photos et vidéo-box proposant une sélection de courts métrages de vidéastes contemporains. Les concerts quant à eux se dérouleront dans 4 lieux. Le vendredi 19 juillet à 21h : cour de l école d Eygalières, soirée Funky World Musette Orchestra sous la direction de Marc Berthoumieux. Le lundi 22 juillet à 21h : patio Winsberg, trio Few (Louis Winsberg, Renaud Garcia-Fons, Prabhu Edouard). Le mardi 23 à 20h : Atelier Guiran, concert-ciné-diner Louis Winsberg, Berline et invités. Et pour finir le mercredi 24 à 21h : Patio Guiran, Maurane, avec Louis Winsberg, Jean-Christophe Maillard, Stephane Huchard. 6 E NUITS DES PATIOS Jusqu au 31 juillet Renseignements et réservations sur au ou à l Atelier Guiran, Avenue Léon Blum, Eygalières. Orange Chaque année au rendez-vous du Condor Le 16 août prochain, le théâtre Antique d Orange accueille en son sein un événement exceptionnel. En effet, la troupe du Condor se produira pour le plus grand plaisir des amateurs du genre. Près de 200 artistes sont attendus sur scène. 100 tambourinaires présenteront une musique universelle autour de Jean-François Gérold mais également de danseurs, de choristes, de chevaliers et de rapaces. LE CONDOR 16 août - Théâtre Antique Orange - Réservation : Samedi 27 juillet à 21h30 "Les Nuits musicales de la Rebutte" Barbentane Samedi 27 juillet à 18h30 Concert d Orgue par Jean-Pierre Lecaudey Collégiale Saint-Martin Dimanche 28 juillet à 21h30 Soirée du Musée - Duo flûte traversière / Guitare par Pierre Caron et Joël Jégard Jardin du Musée Maillane Dimanche 28 juillet à 18h Grand Concert Bach Collégiale Saint-Martin Mardi 30 juillet à 21h45 Concert de Jenifer Saint-Martin de Crau Jeudi 1er août à 21h15 Soirée les Légendes de la Soul avec le Soul Orchestra et ses 27 artistes Place de la Gare Tarascon Vendredi 2 août à 21h Concert Trio "Memories" Etang des Aulnes Saint-Martin de Crau Vendredi 2 août à 21h 2 e Concert d Eté de la Lyre Saint-Rémoise Place Jules-Pellissier Saint Rémy de Provence Samedi 3 août à 18h30 Concert d Orgue Collégiale Saint-Martin Dimanche 4 août à 21h Soirée du Musée Jardin du Musée Maillane Dimanche 4 août à 18h Hommage à Maurice André, 3 Trompettes, Orgue et Timbales Collégiale Saint-Martin Jeudi 8 août à 21h30 Concert CHICUELO II Saint-Etienne du Grès Jeudi 8 août à 21h30 Soirée évènement de l été 2013 Umberto TOZZI en Concert Live Place de la Gare Tarascon Vendredi 9 août et samedi 10 à 22h L Ecole Royale Andalouse d Art Equestre de Jerez Arles Vendredi 9 août à 21h Musique festive avec "Zyf". Etang des Aulnes Saint Martin de Crau Samedi 10 août à 11h Concert de musique sacrée Eglise Eyguières Samedi 10 août à 11 h Récital de piano la Route de la Durance aux Alpilles Jardin de la garderie Plan d Orgon Cette liste n est pas exhaustive (l éditeur n est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.

45

46 46 à découvrir, à regarder, à écouter dans les Alpilles Dimanche 11 août à 21h Soirée du Musée Quiquique et les Bourriques Jardin du Musée Maillane Vendredi 16 août à 22h L Ecole Portugaise d Art Equestre de Lisbonne Arles Vendredi 16 août à 21h30 Spectacle de variétés avec le chanteur Jean Luc Lahaye Et en première partie l'humoriste Eric Blanc Albert Laty Plan d Orgon Vendredi 16 août à 21h Concert Blue Note Etang des Aulnes Saint-Martin de Crau Samedi 17 août à 22h L Ecole Portugaise d Art Equestre de Lisbonne Arles Samedi 17 août à 18h Route de la Durance aux Alpilles Dans le cadre du Festival de Piano de la Roque d'anthéron Etang des Aulnes Saint-Martin de Crau Samedi 17 août à 21h L'Opéra de 4 Sous Jardin de l'argelier Saint-Rémy Les racines de la Provence Le paysage de la Provence peut s'enorgueillir de posséder une grande diversité d'arbres. Attachés à la culture et à l'activité humaine, l'olivier, le cyprès, le figuier, l'amandier sont devenus au fil du temps des symboles quasi personnifiés de cette Provence réelle ou fantasmée dont la lumière et les couleurs attirent les visiteurs des quatre coins du monde et inspirent de nombreux artistes. Le Musée des Alpilles accueille donc une exposition exceptionnelle autour de l Arbre, racine de la Provence. ARBRES. AUX RACINES DE LA PROVENCE Jusqu au 31 décembre Musée des Alpilles Tél : Dimanche 8 septembre à 18h Concert Chœur, cuivres et orgue Collégiale Saint-Martin Saint Rémy de Provence Jeudi 12 septembre Carte blanche à Louis Winsberg ANIMATIONS Jusqu au mardi 10 septembre tous les mardis soir de 19h à 23h30 Marché des créateurs Place de la Mairie, avenue de la Résistance, parvis de l'eglise Les jeudis des Nuits d Été de 18h à minuit 5e Édition Marché BRASSENS Place de la Gare Cours Aristide Briand Tarascon Samedi 13 juillet à 18h Course Camarguaise Souvenir Marius Squarcini municipales Chomel-Coinon Samedi 13 juillet Nuit Taurine Animée par la peña de Saint- Etienne du Grès Place de la République Dimanche 14 juillet à 7h Messe au mas du Paratonnerre suivie du déjeuner des charretiers et des sympathisants Route d Avignon à Barbentane Rognonas Dimanche 18 août à 18h Concert piano Parc des frères Recordier (parc des platanes) Eyguières Mardi 20 août à 22 h Grand spectacle Guillaume Ibot place du Marché Rognonas Mercredi 21 août à 21h "Le kiosque à Mézigue". Spectacle musical imaginé par la Cie Circ'Hulon Sous la Grande Halle Saint-Martin de Crau Jeudi 22 août à 22h L Ecole Espagnole de Vienne Arles Jeudi 22 août à 21h30 Festival des Alpilles. Irish Music & Dance Saint-Etienne du Grès Vendredi 23 août à 21h Récital Karine Deshayes, Les Grands Airs de Comédie Musicale Collégiale Saint-Martin Samedi 24 août à 18h30 Concert d Orgue Collégiale Saint-Martin Lundi 26 août à 22h Spectacle flamenco et sevillanas par la compagnie Melanie Bayle Barbentane Samedi 31 août et dimanche 1 er septembre à 21h Cabaret Offenbach Jardin de l'argelier Dimanche 8 septembre à 18h Concert de la Muso Maianenco Place Frédéric Mistral Maillane Les Baux-de-Provence Quand le village expose des artistes La plupart des manifestations artistiques mettent en valeur la vision qu ont eu les artistes des paysages et des sites montagneux ou marins. Beaucoup plus rarement, met-on l accent sur les représentations urbaines. Dans le cadre de Marseille-Provence 2013, l exposition "Les Capitales méditerranéennes de Signac à Buffet", présentée jusqu'au 26 septembre au Musée Yves Brayer, offre un angle original sur la Région en se focalisant sur l intérieur des villes vues par des artistes du XX siècle. Ainsi sont réunies des œuvres représentant le cœur des cités d Arles, Salon, Aix, Marseille, Toulon grâce aux regards variés de nombreux peintres : Léo Lelée, Auguste Chabaud, André Marchand, Louis- Mathieu Verdilhan, Paul Signac, Pierre Ambrogiani, Charles Camoin, Raoul Dufy, Albert Marquet (renseignements : Musée Yves Brayer, Tél De plus une autre exposition baptisée Animaglyphe aura lieu jusqu'au 15 octobre dans les espaces extérieurs de l îlot Post Tenebras Lux, de la Cour de Porcelet et à l'intérieur de la Citerne. Des photographies de Lionel Roux sont ainsi présentées célébrant avec une infinie poésie le parcours de TransHumance. Le nom de l'exposition signifie dessiner dans le paysage avec des animaux. Tout au long du parcours de TransHumance, ont été réalisées de grandes chorégraphies de troupeaux réunissant des animaux et des hommes traçant ensemble des formes géométriques. Lionel Roux a capturé ces dessins éphémères. Ses surprenantes images vues du ciel constituent une mosaïque de ce territoire transformé par le passage de TransHumance. A la Citerne, l exposition de photos est complétée par les magnifiques films TransHumance réalisés par le Théâtre du Centaure. Dans les espaces extérieurs de l îlot Post Tenebras Lux et de la Cour de Porcelet, de grandes photographies panoramiques célébrent avec une infinie poésie ce voyage vu du ciel (renseignements : Office de Tourisme, Tél Dimanche 14 juillet à 10h Grand-messe en l église Saint-Pierre animée par la Chorale Sainte-Cécile suivie de la course de la traditionnelle charrette, bénédiction des charretiers, défilé Ruban de Provence, Arlésiennes, Harmonie rognonaise. Rognonas Dimanche 14 juillet à 17h Beccerade avec l école taurine d Arles Saint-Etienne du Grès Mardi 16 juillet à 10h30 Rencontre débat-conférence avec Denise Péricard-Méa pour la présentation de son dernier ouvrage L'Homme à Cheval sur les chemins de Compostelle Librairie Eygalières Mardi 16 juillet de 19h à minuit Marché des créateurs Place Jules-Pellissier Mercredi 17 juillet à 22h Taureaux Piscine Course de vachettes municipales Chomel-Coinon Du mercredi 17 juillet au samedi 17 août à 21h30 Cinétoiles - 5 ème édition Eyguières Vendredi 19 juillet à partir de 9h Rencontre-dédicace avec Marie Schoepfer pour son livre Lisa Globe-croqueuse du monde Librairie Eygalières Vendredi 19 juillet à 18h Course de taureaux emboulés F. CHAINE Les Paluds de Noves Cette liste n est pas exhaustive (l éditeur n est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.

47

48 48 à découvrir, à regarder, à écouter dans les Alpilles Vendredi 19 juillet à partir de 18h30 Abrivado suivie d un bandido manade Lescot et à 22h : soirée Bodega Centre Frédéric Mistral Maillane Vendredi 19 juillet à 22h Course de Tau Neuf - Trophée Glanum municipales Chomel-Coinon Samedi 20 juillet à partir de 19h Arrivée de la Carreto Ramado, suivie d une Daube et à 22h : grand bal Rens : Maillane Samedi 20 juillet à 19h Abrivado avec la manade Grimaud Rens : Mollégès Samedi 20 juillet à 17h Course de taureaux comptant pour le Trophée de l Avenir Orgon Samedi 20 juillet à 21h30 Toros piscine Saint-Martin de Crau Dimanche 21 juillet à 19h30 Festisud 5 e édition : Soirée Colombienne La Cumbia Chicharra Théâtre de Verdure. En cas d intempéries, repli au Grenier de l Alcazar Eyguières Dimanche 21 juillet à 9h45 Grand messe en provençal suivie de la bénédiction des chevaux et de la Carreto ramado Maillane Lundi 22 juillet à partir de 10h30 Abrivado à l ancienne manade Lescot, Bandido manade Lescot Maillane Lundi 22 juillet à 11h Encierro suivie d un aïoli avec peña Place de l Eglise Mollégès Mardi 23 juillet Soirée Cinéma A 18h : Moi Môche et Méchant A 21h : Demi-sœur Salle des fêtes Eygalières Saint-Rémy Swing à Saint-Rémy Saint-Rémy accueille son désormais célèbre festival de jazz du 12 au 15 septembre à la nouvelle salle de l Alpilium. En vedette cette année Louis Winsberg qui ouvrira le bal le jeudi 12 septembre à 20h30. Belmondo family sextet proposera un Mediterranean Sound le 13 septembre à 20h30 tandis que Jean Jacques Milteau quintet offrira une soirée blues le samedi 14 toujours à 20h30. Le festival sera clôturer avec un spectacle jazz jeune public de Mister Django et Madame Swing à 15h. De plus Tous les jours, midi et soir pendant le festival, des groupes de musiciens en trio, quartet ou quintet joueront gratuitement aux terrasses des cafés et sur les places saint- rémoises pour faire vibrer la ville aux couleurs du jazz. Et pendant les journées du patrimoine (les 14 et 15 septembre), des animations musicales sont attendues sur les sites saint-rémois. Jazz à Saint-Rémy Salle de Alpilium Saint-Rémy Rens. jazzasaintremy.free.fr Mercredi 24 juillet à 22h Taureaux Piscine - Course de vachettes municipales Chomel-Coinon Vendredi 26 juillet à 16h30 Course camarguaise Noves Vendredi 26 juillet à 22h Course de Tau Neuf - Trophée Glanum municipales Chomel-Coinon Saint Rémy de Provence Samedi 27 juillet à 16h30 Course de l Avenir Saint-Martin de Crau Samedi 27 juillet à partir de 21h30 Soirée Camarguaise Saint-Martin de Crau Samedi 27 juillet à 16h30 Défilé du char de Bacchus Tour de ville, arrivée sur la place de la Mairie Samedi 27 juillet à 21h30 Spectacle Rodéo municipales Chomel-Coinon Dimanche 28 juillet à 19h30 Festisud 5 e édition - Soirée Flamenco Théâtre de Verdure. En cas d intempéries, repli au Grenier de l Alcazar Eyguières Dimanche 28 juillet à 16h30 Course camarguaise 1 ère Journée du Trophée de la Saint-Roch Les Paluds de Noves Dimanche 28 juillet à 16h30 Course des As Saint-Martin de Crau Mardi 30 juillet de 19h à minuit Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier Mercredi 31 juillet à 22h Taureaux Piscine - Course de vachettes municipales Chomel-Coinon Saint Rémy de Provence Mardi 23 juillet à partir de 10h30 Encierro de la Manade des Alpilles Maillane Mardi 23 juillet à 11h Abrivado sur la route des Paluds, avec animation peña Mollégès Mardi 23 juillet à 17h Veau piscine avec animation peña Mollégès Mardi 23 juillet de 19h à minuit Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier, avenue de la Résistance et parvis de la Collégiale Mercredi 24 juillet à 17h30 La Camargue aux arenas Arles Mercredi 24 juillet à partir de 12h Abrivado, Bandido suivi à 21h de la traditionnelle soupe à l oignon Sur le Cour Mollégès Maussane-les-Alpilles Un été culturel! Le village de Maussane-les-Alpilles accueille durant l'été différente exposition aussi riche que variée. Festival d art contemporain A-PART - 4 e édition - du 5 juillet au 25 août : façade de la mairie avec les toiles géantes de Christian Gaillard et au Grand Lavoir - avenue de la Vallée des Baux œuvres de Jean-Blaise Picheral. Exposition photos - du 23 août au 1er septembre - Salle municipale - Jean- Louis Puech et Paul Wanko présentent leurs plus beaux clichés A l Espace Galerie Place Laugier de Monblan (ouvert tous les jours) Du 15 au 21 juillet : Marie-Thérèse Marie et Jacqueline Ollier Du 22 au 28 juillet : Hervé Brisepierre Du 29 juillet au 4 août : Myriam Bonnet et Jean-Marc Segay Du 5 au 11 août : Chantal Farina - Du 19 au 25 août : Marie-Paule et Antoine Lunetta Du 26 août au 1 er septembre : Vio Du 2 au 15 septembre : Michel Stavron Du 16 au 29 septembre : Philippe Tréfois Vendredi 2 août à 21h30 Inter-village Aureille / Eyguières Chabaud Eyguières Vendredi 2 août à 21h30 Festival de Tau neufs Albert Laty Plan d Orgon Vendredi 2 août à 22h Taureaux Piscine municipales Chomel-Coinon Mardi 6 août de 19h à minuit Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier Mercredi 7 août à 22h Taureaux piscine - Course de vachettes municipales Chomel-Coinon Vendredi 9 août à 10h Parcours poétique conté de l eau d Eyguières au fil du temps RDV à l office de tourisme Moulin de l Alcazar - Place Thiers Eyguières Cette liste n est pas exhaustive (l éditeur n est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.

49 49 Vallabrègues Fête de la Vannerie les 10 et 11 août 2013 La Vannerie en fête L es 10 et 11 août dans le village ombragé de Vallabrègues, 80 artisans d'art et vanniers du monde entier vous proposeront leurs productions de 9h à 20h. Le samedi à 17 h, un tour de défilé (avec attelages, groupes de danseurs et musicaux), le dimanche à 10h30, la messe en provençal par le père Desplanches, curé à Salon de Provence, dans les arènes, le grand aïoli est à 13h et à 15h30, conférence "la vannerie, un patrimoine culturel à conserver" par Bernard BERTRAND. Navette gratuite. Vous pourrez vous procurer de l osier vivant, flâner dans les rues décorées du village ou faire une pause devant la saynète, puis vous rendre au musée (il est préférable d y aller après le village des vanniers pour bénéficier de demi-tarif). Démonstrations de calligraphie à l aide de roseaux. Buvette et restauration rapide sur place sur la nouvelle terrasse ombragée et spectacles jusqu à 2h. Repas (Cuisines du Cours) et aïoli (N. Vigier) : réservation en mairie ou sur place. ILS SOUTIENNENT LA FÊTE DE LA VANNERIE AR EVENTS Location structures, mobilier, vaisselle CAVAILLON Tél Fax ASS La Balade des Artisans Chez C. Montlahuc Quartier Chatelard MONTBRISON SUR LEZ ATELIER CUIR RY Création, réparation Stéphane et Claude Dumay Rue du Presbytère Vallabrègues Tél : AUX FLEURS DU THÉÂTRE Fleuriste 72, boulevard Victor HUGO TARASCON BAR DES PLATANES - Hélène et Didier Cours Lafayette VALLABREGUES Tél : ets.aubery@wanadoo.fr BELLE PIERRE Producteur de vin Beaucaire Tél : fax contac@la-belle-pierre.com BENIBGHI Daniel Vannier 6, rue Carnot VALLABREGUES Tél : Claude MONLEAU Saucissons et andouillettes maison VALLABRÈGUES - Tél : BOUCHERIE PROVENCALE EURL Manon Boucherie charcuterie rôtisserie volaille Rue Auguste Chabaud TARASCON Tél : Fax : BRAJA VESIGNE S.A Sable, cailloux, granulats 21, avenue Frédérique Mistral BP ORANGE CIMENTS CALCIA Route de St Gilles BEAUCAIRE Tél : Fax : SARL LES CUISINES DU COURS - Thierry et Elsa Pidoie Restaurant Traiteur Cours Lafayette VALLABREGUES Tél : t.piedoie@gmail.com CYBERSALADELLE Magasin Informatique - Agence Web 17, rue de la République ARLES contact@cybersaladelle.com DELICE MUSIC SHOW Disco Music Géante AVIGNON Tél : jean-marie.fina@wanadoo.fr FOYER FLORVALS 11, rue de la Chapelle VALLABRÈGUES Tél : foyerrural.vallabregues@wanadoo.fr GARAGE FIAT LA CONDAMINE Patrice Nicotera TARASCON - Tél : GROUPAMA ZAC Milliaires BEAUCAIRE Tél : Fax : JARDIN DES SAVEURS Fruits et légumes Centre Commercial des Arcades Rue Auguste Chabaud TARASCON Tél : CHAISES LACROIX Chaises et tables provençales VALLABRÈGUES - Tél : LAUTIER MOUSSAC Travaux publics Avenue du Gardon BP n MOUSSAC Tél : LOU VINCEN Camping Caravaning VALLABREGUES Tél : Fax : LE MAS DE DONAT - De la graine à l assiette Producteur fruits et légumes Auberge de Campagne VALLABREGUES Tél : LE MAS DES DEMOISELLES Chambres d'hôtes Quartier Garenne ST PIERRE DE MÉZOARGUES Tél : Magali MOUNIER Tabac - Presse - Loto 1, rue de l'hôtel de Ville VALLABREGUES Tél : MENANT PERE et FILS Maçonnerie générale - rénovation VALLABRÈGUES Tél : NEW WORK Assistance administrative aux entreprises VALLABREGUES Tél : newwork@live.fr L'ORIENT EXPRESS ORCHESTRA Guy RITUIT MIMET Tél : guy.rituit@wanadoo.fr PAYEUR Antoinette Couture confection et décoration 9, rue des Tilleuls VALLABREGUES Tél : et RENAULT Hugues Pain viennoiserie Pâtisserie 7, rue de l'hôtel de ville VALLABREGUES SAS STAMP Sérigraphie, broderie Quartier du Thor - Route de BOULBON TARASCON Tél : Stamp2000@wanadoo.fr SEE BURAVAND Bois - charbon- fuel - gazoil 1, bis Chemin de la Lône BOULBON Tél : UTILE La Comptine du Gourmet Boulevard E. Jamais VALLABREGUES VEXENAT Agnès Coiffure à domicle VALLABREGUES - Tél : LA VILLAGES - B&B 13, rue de la Chapelle VALLABREGUES Tél : la.villages@gmail.com Sarl VIGIER TRAITEUR - Nicolas Vigier 2, rue de la Gardette GRAVESON Tél : contact@vigiertraiteur.com

50 50 Vendredi 9 août à 17h Course de taureaux Orgon à découvrir, à regarder, à écouter dans les Alpilles Vendredi 9 août à 21h45 Course de Vachettes emboulées municipales Chomel-Coinon Dimanche 11 août à 9h Messe en provençal suivie du défilé traditionnel puis course de taureaux aux arènes. Eyguières Dimanche 11 août à 16h30 Course camarguaise de l Avenir Noves Lundi 12 août à 11h Abrivado rue Rabaut St-Etienne suivie à 16h30 course aux arènes et d une mini féria à 21h Eyguière Mardi 13 août à 21h Bal avec l orchestre Les Mélomanes 22h feu d artifice (colline du calvaire) Eyguières Mardi 13 août à 16h30 Course camarguaise Noves Mardi 13 août à 19h Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier Mercredi 14 août à 17h30 La Camargue aux arènes Arles Mercredi 14 août à 16h30 Course camarguaise Noves Mercredi 14 août à 18h Bandido Boulevard Gambetta et Marceau Mercredi 14 août à 22h Course de Tau Nocturne municipales Chomel-Coinon Jeudi 15 août à 16h30 Course camarguaise Noves Vendredi 16 août à 8h30 Messe à la Chapelle Saint-Roch. Bénédiction des pains. Orgon Dimanche 18 août à 10h30 Messe à l'église, suivie à 11h30 concours d'abrivado et de nombreuses animations Plan d Orgon Dimanche 18 août Courses étalons - taureaux jeunes Rognonas Lundi 19 août à 16h30 Festival de Tau neufs Plan d Orgon Lundi 19 août à 16h30 4e journée du trophée des Charretiers Avenir espoir Rognonas Tarascon Les jeudis des nuits d été P our la 5 e édition des Jeudis des nuits d été, la ville de Tarascon a une fois encore prévu un programme exceptionnel. Le lancement de ces rendezvous festifs aura lieu le 18 juillet Place de la Gare et Cours Aristide Briand avec de 18h à minuit le Marché Brassens, où artisans et commerçants exposeront. Une agréable balade shopping est attendue à la fraîcheur du soir, avec animation musicale. A 21h15, le grand orchestre attractif Cocktail de nuit animera une soirée Cabaret. Le jeudi 25 juillet, la nuit risque d être mouvementée! Avec la Soirée de Folie! NRJ Music Awards, la danse sera à l honneur. En première partie une animation zumba, Dj Mam s et ses chanteurs continueront de faire monter la température tandis que Keen V, révélation francophone en 2012, chantera pendant 45 minutes ses plus grands tubes! Autre registre pour le jeudi 1 er août avec la Soirée de légende de la Soul, et les 27 artistes du Soul Orchestra. De I Feel good à Think en passant par Respect, les légendes de la Soul vous feront revivre les grands standards de Ray Charles, Aretha Franklin, Otis Redding et James Brown, dans une ambiance surchauffée. Le jeudi 8 août, la Soirée événement de l été 2013, clôtura ces rendez-vous avec brio. En effet Umberto Tozzi se produira à Tarascon et chantera pour sûr son plus grand succès Ti amo. Eygalières Denise Péricard-Méa, en dédicace La bibliothèque d Eygalières reçoit le mardi 16 juillet prochain à 10h30 l auteure Denise Péricard-Méa qui viendra parler de son livre "Henri Roque, L'Homme à cheval sur les chemins de Compostelle 1963". Le 22 mai 1963, quatre cavaliers dirigés par Henri Roque, créateur de L'Homme à cheval, s'élancent d'eygalières vers Saint Jacques de Compostelle qu'ils atteignent le 28 juin. Après de patientes recherches, Denise Péricard-Méa, elle-même pèlerin à cheval en 1982, a retrouvé le récit original du journal d'henri Roque. Ce journal de voyage vient de paraître, augmenté de la biographie d'henri Roque et de nombreux témoignages et photos. On y découvre un homme d'exception, avec ses zones d'ombre et de lumière. Exubérant, théâtral, féru d'histoire, conteur hors pair, il a imposé ce nouveau mode d'équitation : le tourisme équestre. Rencontre Dédicace Mardi 16 juillet à 10h30 Bibliothèque d'eygalières. Rens Lundi 19 août à 21h30 Intervillages municipales Chomel-Coinon Mardi 20 août à 11h Encierro animée par la peňa Los caballeros Rognonas Mardi 20 août à 18 h Bandido Rues du village Rognonas Mardi 20 août de 19h à minuit Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier Saint Rémy de Provence Mercredi 21 août à 21h45 Taureaux Piscine municipales Chomel-Coinon Saint Rémy de Provence Jeudi 22 août à 19h Festival A-Part Soirée performance avec Jacopo Baboni-Schilingi Mas de l'amarine Vendredi 23 août Course camarguaise de Ligue PACA Noves Samedi 24 août à 16h30 Course de Ligue aux Barbentane Dimanche 25 août Course camarguaise Noves Lundi 26 août à 16h30 Course à l Avenir aux Barbentane Mardi 27 août Course camarguaise Noves Mardi 27 août de 19h à minuit Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier Saint Rémy de Provence Mercredi 28 août à 21h45 Course de vachettes emboulées municipales Chomel-Coinon Saint Rémy de Provence Dimanche 1 er septembre Course camarguaise Les Paluds de Noves Mardi 3 septembre de 19h à minuit Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier Saint Rémy de Provence Dimanche 8 septembre à 10h30 Messe en langue provençale, pèlerinage au cimetière en hommage au poète avec la participation de l Atelier du Costume, des Cardelins et des enfants des écoles Maillane Mardi 10 septembre de 19h à minuit Marché des Créateurs Place Jules-Pellissier Du jeudi 12 au samedi 14 septembre à 20h30 Festival de Jazz Apéros swing les 12, 13 et 14 de 11h à 12h30 et de 18h à 19h aux terrasses des cafés et sur les places. Rens : Cette liste n est pas exhaustive (l éditeur n est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.

51

52 Les rendez-vous de Sénas Grande fête votive de la SAINT-AMAND 2013 du vendredi 23 au mardi 27 août Mercredi 21 août 8h30 : Départ du 22 ème Tour de Provence des motos anciennes, place de la Mairie Vendredi 23 août 19h : Apéritif concert avec l orchestre Méphisto, place de la Mairie 22h à 1h30 : Bal avec l orchestre «Méphisto», place de la Mairie Samedi 24 août 12h : Festival d abrivados avec la manade Colombet, bd Mathieu Rech 12h : Aïoli, place Victor Hugo animé par la Pena de St-Etienne du Grès 16h30 : Courses de vachettes aux arènes, organisées par le Club Taurin avec la manade Agu et l école taurine de St-Rémy 19h : Festival d abrivados avec la manade Chapelle Brugeas, boulevard Mathieu Rech. 19h : Apéritif concert avec l orchestre Jean Ribul, place de la Mairie 22h à 1h30 : Bal avec l orchestre Jean Ribul, place de la Mairie. Dimanche 25 août 11h30 : Arrivée du Tour de Provence des motos anciennes, animée par la Souque Tarasconnaise 12h : Abrivado avec la manade Gillet, boulevard Mathieu Rech A partir de 13h30 : Grand Prix Cycliste de la ville de Sénas, 40 e souvenir Denis Thurin, quartier Monplaisir 16h30 : Jeux aux arènes, avec le Club Taurin 19h : Bandido avec la manade Gillet et remise du trophée du Festival, avenue Mathieu Rech 19h : Apéritif concert avec l orchestre Tacinelli», place de la Mairie 22h à 1h30 : Bal avec l orchestre Tacinelli, place de la Mairie Lundi 26 août 21h30 : Soirée de GALA avec Philippe Lavil accompagné par l orchestre Tacinelli, place Auguste Jaubert, organisée par la commission extra municipale des fêtes. 21h30 à 1h30 : Soirée pour la jeunesse avec Délice music show, place de la Mairie Mardi 27 août 16h30 : toro piscine aux arènes, organisé par le club taurin 19h: Apéritif concert avec l orchestre les Méditerranéens 21h : Retraite aux flambeaux avec les majorettes et les enfants du village, accompagnés par la Pena les Trompettes du Midi. Rendez-vous place de la mairie. 22h : Feu d artifice au stade de la Capelette 22h30 à 1h30 : Bal avec l orchestre les Méditerranéens. Marché nocturne Un été gorgé de fruits et légumes Le rendez-vous estival avec les producteurs locaux s installe, pour la deuxième année, dans la cour Maurin, chaque mercredi des mois de juillet et août, à partir de 18h. Vente de fruits et légumes, fromage de chèvre, miel, huile d olive, œufs, volaille et agneau. L office du tourisme organise, pour la première soirée d ouverture, mercredi 3 juillet, un apéritif concert animé par l orchestre de Jean louis N guyen à 19h30. Possibilité de repas dans les bars sur place. Bal National Samedi 13 juillet Repas dansant, place Victor Hugo, avec animation DJ Marco Cocchi. Repas Pieds paquets ou Alouettes sans tête, au prix de 15, vin compris, sans le café. Réservations chez le traiteur Patrick Bonnet au ou à l office de tourisme au Saint Amanet Dimanche 22 septembre Défilé de la charrette et de ses chevaux de trait et des différents attelages avec groupes folkloriques et personnes costumées, à partir de 11 heures. Messe à 10h30. Bénédiction de la charrette sur le parvis de l église. Animation folklorique avec notamment le groupe Lou Trelus d Istres. D autres groupes folkloriques et musicaux rejoignent le défilé. Les spectateurs peuvent à loisir admirer les costumes, mais aussi les landaus et poussettes d antan, les différentes charrettes et les vélos. Les vendanges sont mises à l honneur avec l exposition d un vieux pressoir à vin et de tonneaux sur la charrette aux raisins La bénédiction de la charrette par monsieur le curé, devant l église St Amand, (entièrement rénovée aujourd hui), marque le début des festivités. Renseignements à l office du tourisme au Programme de l été à Sénas JUILLET Samedi 13 : Encierro sur la place du Marché avec le Club Taurin, à 18h et repas gardiane de toro au bar du Marché. Bal National et repas sur la place de la Mairie, 20h avec la commission extra-municipale des fêtes Dimanche 21 : brocante sur la place du Marché AOUT Dimanche 18 : brocante sur la place du Marché Mercredi 21 : départ des motos anciennes Tour de Provence Du 23 au 27 : fête votive de St-Amand SEPTEMBRE Samedi 7 : fête des associations, dans la salle polyvalente Et braderie des commerces dans le centre-ville, organisé par l association des Commerçants et Artisans du Village de Sénas Et comédie au théâtre de l Eden à 20h45, j achète. Réservations au Dimanche 15 : brocante sur la place du Marché et sortie Porsche Jeudi 19 : forum de l emploi dans la salle polyvalente, en matinée, ouvert à tous. Renseignements au Vendredi 20, 20h45, au theatre de l Eden, One man show : ARTUS Samedi 21, 20h45 au theatre de l Eden, The Twins men show Dimanche 22 : défilé de la St Amanet

53 53 Alpilles Jardin - Patrimoine - Paysage Le Jardin Jacques Rouy pousse même sur la toile R éférencé par l Union Nationale des Entreprises du Paysage, en tant que expert jardins, le Jardin Jacques Rouy s engage au service de votre projet pour un jardin sur mesure, harmonieux et durable. Une passion et un savoir-faire immuables depuis bientôt 50 ans! Entité du groupe Silvasud, qui travaille tant auprès des particuliers que des collectivités, le Jardin Jacques Rouy dispose désormais d un site internet dernier cri. Vous y trouverez toutes les informations sur l activité paysagère et les compétences de l entreprise familiale, dirigée par Luc Percie du Sert. Grâce à des portfolio efficaces et des images qui valent tous les mots du monde, vous pourrez consulter en quelques clics plusieurs de ses réalisations : plantations, aménagements Avec cet outil, le Jardin Jacques Rouy apparaît plus incontournable que jamais. Une affaire de spécialistes Le Jardin Jacques Rouy, c est une équipe pluridisciplinaire de 12 personnes hautement qualifiées pour jardins paysagers (Vaucluse, Gard, Alpilles), études & conception de jardins, maçonnerie paysagère, création & entretien, arrosage intégré & éclairage, engazonnement traditionnel, en plaque ou synthétique, taille, élagage & débroussaillement et expert jardins. LE JARDIN JACQUES ROUY 978, chemin des cris verts Avignon Tél : jacques-rouy@wanadoo.fr LE + Un site Internet moderne qui se consulte aussi facilement qu on feuillette un livre Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Pergolas Alu Granon partenaire du confort et de la lumière naturelle A luminum ou PVC, depuis plus de 3 décennies les plus belles réalisations de vérandas, pergolas, menuiseries entre Luberon et Alpilles portent la signature d'alu Granon. Pour l'habitat ou les espaces professionnels : un rendez-vous avec le style, le confort et le fonctionnel. La société Cavaillonnaise présente en avant-première la motorisation sur le coulissant Luméal Technal, la finesse d'un ouvrant caché pour un gain de 8 à 14 % de surface vitrée à taille égale avec un ouvrant coulissant classique! LA solution pour les projets BBC, performances thermiques exceptionnelles confort, sécurité. Design unique, lignes épurées, finitions laquées, coloris exclusifs, intégration discrète. Etude personnalisée, écoute attentive, conseils et définitions de vos besoins et envies, projection informatique pour une meilleure visualisation du rendu de votre projet. Conception et fabrication dans les ateliers de Cavaillon. Sens du détail, maîtrise technique, accompagnement administratif. La pergola aluminium : Brustor Outdoor Living personnalisable en forme, dimension et style. Utilisable fermée ou ouverte au fil des saisons. Pour couvrir terrasses, patios, balcons, pool house ou spa Lames orientables à 160 pour réguler lumière et chaleur, protéger de la pluie, ventiler. Eclairage doux à LED. Télécommande pour le confort d'utilisation. NOUVEAU : LE COULISSANT LUMEAL MOTORISE à découvrir dans le hall expo de l entreprise Cavaillonnaise 526, chemin Dorio Cavaillon Tél. : Fax : alu.granon@wanadoo.fr - Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Le samedi de 9h à 12h.

54 54 Balades en Provence Jusqu au 29 septembre, Le Château de Gordes vous propose une exposition exceptionnelle. Bâptisée Planète Océan, cette dernière présente les photographies de Yann Arthus-Bertrand et Brian Skerry. Grâce à leur talent et leurs styles inimitables (vu du ciel pour Yann Arthus Bertrand et en prise de vue sous-marine pour Brian Skerry), les 70 photographies de l exposition fascinent, se répondent, se complètent, et les textes qui les accompagnent mettent les enjeux socio-économiques liés aux océans à la portée de tous. Un voyage inédit au cœur de l océan et de ses richesses PLANÈTE OCÉAN Jusqu au 29 spetembre Château de Gordes ouvert de 10h à 13h et de 14h à 18h30. Le grand trou bleu, atoll de Lighthouse Reef, Belize. Yann Arthus-Bertrand Jusqu au 18 septembre la Fondation Vasarély accueille une exposition exceptionnelle. Victor Vasarely : de l œuvre peint à l œuvre architecturé. Le titre de l exposition est plus qu évocateur et annonce clairement le choix du commissaire Jean-Paul Ameline, conservateur au Musée national d art moderne, Centre Georges Pompidou, de présenter l œuvre du maître ( ) dans toute sa continuité et son originalité. Articulé autour de quatre thèmes : Premières Années, Noir et Blanc, Folklore Planétaire et Cité Polychrome du Bonheur, le parcours offre une saisie suggestive de la pensée plastique de Vasarely. Conçu en collaboration étroite avec l équipe chargée de la rénovation en cours du bâtiment, l objectif est de présenter l œuvre comme un processus créatif qui, à partir de la pensée plastique originale du plasticien, aboutit notamment aux Intégrations architecturales du bâtiment. L exposition rapproche ces œuvres monumentales ou de documents qui y aboutissent. Les peintures, sculptures, croquis, dessins, films, photographies ou objets exposés permettent de saisir la méthode utilisée par Vasarely pour déployer la totalité des applications virtuellement contenues dans ses prototypes-départ. Le public est invité ainsi à appréhender la profonde originalité d un artiste qu on peut considérer comme l un des plus brillants créateurs de la seconde moitié du 20 e siècle dont l oeuvre mérite aujourd hui d être redécouverte dans toutes ses facettes, notamment dans sa dimension utopique. Après une balade, une découverte, une exposition en Provence, voici pour déjeuner ou dîner à proximité quelques propositions d escales gourmandes. Gourmandises en Provence LE MAS DES HERBES BLANCHES Relais & Châteaux Joucas Gordes Tél : 33 (0) reservation@herbesblanches.com Restaurant ouvert tous les jours Menus midi à 38 et 45 et soir à 50, 65 et 80. Menu dégustation à 95. La Carte. Bastide de pierre au cœur d'une nature préservée, joyaux de l'architecture traditionnelle du Luberon, le Mas des Herbes Blanches cultive cette authenticité si particulières aux établissements Relais & Châteaux. Et si désormais, l'hôtel arbore une 5e étoiles, le plaçant au rang des références de l'hébergement haut de gamme en Provence, rien n'est dû au hasard. Victor Vasarely : de l œuvre peint à l œuvre architecturé Du 1 er juin au 18 septembre - Jas de Bouffan Aix-en-Provence - Tél : Jusqu au 1 er décembre, la terrasse Nord du Château de l'empéri sera un lieu d'observation privilégié. Felice Varini, spécialiste de la composition optique, propose une œuvre monumentale baptisée "double disque évidé par les toits". Il s'agit pour le spectateur d'avoir une vision panoramique de Salon-de-Provence, via les toits et les façades de son centre ancien, au moyen de deux immenses disques rouges juxtaposés ; ou comment (re)découvrir la ville à travers cette paire de jumelles pour le moins insolite! Intervenant dans l'espace public, l'artiste italien explore la richesse architecturale des villes pour mieux fixer la relativité de l'espace et du temps. S'inscrire auprès de l'espace culturel Robert de Lamanon pour les visites (individuels et groupes), limitées à 40 personnes pour des raisons de sécurité. Tél : espaceculturellamanon@salon-de-provence.org RESTAURANT PETIT π R Petite rue Saint-Jean Aix-en-Provence Tél : Service de 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30. En juillet jusqu'à 23h. Une rue étroite comme tant d'autre du centre historique d'aix-en-provence. De celles où les gourmets aiment à se perdre en flânant, en quête de l'endroit empreint de charme, de l'instant rare, de la saveur retrouvée. Le Petit π r (lire le Petit Pierre) est de ces adresses que l'on partagera volontiers, une formule simple à retenir, pour une note soulignant le travail et le talent d'une équipe jeune et dynamique. Le Salon de Lily, hommage à la Comtesse Pastré. Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture donne l occasion de revenir sur les personnalités qui ont marqué la mémoire de ce territoire. Parmi les grandes figures qui ont donné une dimension culturelle internationale à leurs actions, la Comtesse Pastré occupe une place particulière. Elle fait l objet d une exposition qui se tiendra à la Galerie d art du Conseil Général des Bouches-du-Rhône à Aix-en-Provence du 28 juin au 22 septembre. Le parcours de vie exceptionnelle de Lily Pastré est évoqué au fil de l exposition à travers les rapports qu elle entretient avec les artistes, musiciens, écrivains, plasticiens, gens de théâtre, décorateurs ou encore scénographes qui gravitent autour d elle. L évocation du Salon de Lily convoque les œuvres d André Masson, Rudolf Kundera, Christian Bérard (dessins et costumes), des documents d archives, des témoignages photographiques. La musique comme le théâtre sont au premier rang d un dispositif scénographique vivant qui fait renaître le fourmillement culturel du salon de la Comtesse. Galerie d art du Conseil Général des Bouches-du-Rhône Hôtel du Castillon, 21 bis Cours Mirabeau Aix-en-Provence Ouvert du mardi au dimanche de 9h30 à 13h et de 14h à 18h.

55 55 Cavaillon Rencontres cinématographiques de Cavaillon e A Cavaillon, le mois d'août est traditionnellement celui du Cinéma. Un rendez-vous annuel auquel nous convient pour la 10 e année consécutive les Rencontres Cinématographiques mises en scène par l'association Ciné Plein Soleil. Hommage à Jean-Louis Livi producteur emblématique du 7 e Art, et à travers les films soutenus, à des réalisateurs et acteurs d'exception. Ainsi donc, bon anniversaire aux Rencontres et... Action!. Jean-Louis Livi, profession producteur De leur nom au générique sur grand écran, les cinéphiles sont peut-être les seuls à noter la présence. "Ils" tiennent pourtant dans les films, même si joué en coulisses, un premier rôle essentiel. Ce sont les producteurs et productrices de cinéma, financiers (entre autres et nombreuses fonctions), infatigables au service d'une passion, accompagnant les plus grands comme soutenant les premières œuvres. Le Marseillais Jean-Louis Livi est de ceuxlà, porteur de chefs-d'œuvre, depuis La petite voleuse de Claude Miller en 1988 à Camille Redouble de Noémie Lvovsky en 2012 (invitée des précédentes rencontres). Plusieurs décennies de rêves et quelques cauchemars (grâce auxquels), on peut réaliser des films, comme il l'évoqua lors de la dernière cérémonie des Césars. On citera donc, Trop belle pour toi, Merci la vie (Blier), Les césarisés, Tous les matins du monde (Corneau), Un cœur en hiver (Sautet) et Sur mes lèvres, De battre mon cœur s'est arrêté (Audiard), l'accompagnatrice (Miller), Le Colonel Chabert (Angelo)... ou encore Vous n'avez rien vu (Resnais), Chili con carne (Gilou), Je vous trouve très beau (Mergault). Un parcours entre réalisateurs et acteurs qu'ont choisi de célébrer Michel Ruquet et son équipe, en collaboration notamment avec la Cigale, la salle de Christian Vanadia. Et en Monsieur Loyal, animateur pour la seconde année, le chroniqueur et critique cinéma bien connu Xavier Leherpeur. En juillet et août : expositions et atelier cinéma La verrière de l'hôtel de Ville, la Médiathèque, l'office de Tourisme, les cinémas la Cigale et le Fémina invitent à la découverte des personnalités et artistes qui ont marqué dix ans de Rencontres Cinématographiques à Cavaillon (photos, affiches, biographies, commentaires de films... Du 2 au 28 août : Exposition "Jean-Louis LIVI, 25 ans de productions" Péristyle de la Mairie et salle du conseil municipal tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 18h30 sauf dimanches et jeudi 15 août Expositions gratuites Du 12 au 25 août : Atelier cinéma Comme chaque année, l'atelier cinéma "Stylo & Caméra" animé par Sébastien Simon ouvre ses portes permettant aux adultes et adolescents (sur inscription) de s'initier au langage, à l'écriture et à la pratique cinématographiques, avec, pour objectif la réalisation d'un court métrage. Un atelier à succès, avec en point d'orgue, la projection du court-métrage réalisé, à la médiathèque La Durance et au cinéma La Cigale! Du 12 au 15 août de 10h à 12h : initiation au langage cinématographique Du 12 au 15 août de 13h à 17h : initiation à l écriture cinématographique Du vendredi 16 au jeudi 22 août : initiation à la pratique cinématographique Tarif 150 euros. Un passeport nominatif pour les Rencontres est offert aux participants. UN PROGRAMME DE GALA! Du jeudi 22 au dimanche 25 projections, débats, tables rondes et conférences seront l'occasion de voir et parler cinéma autour de 8 œuvres, produites par Jean-Louis Livi, Des projections en autant d'hommages rendus à Alain Corneau, Yves Angelo, Claude Miller, Nathan Miller, Gérard Lauzier, Alain Resnais, Laurent Herbiet. Des séances et débats auxquels se joindront Jean Louis Livi et sa compagne l'actrice Caroline Silhol, Yves Angelo, Annie et Nathan Miller, ou encore Romane Bohringer, Laurent Herbiet... et d'autres invités surprises! En ouverture et en clôture des Rencontres, deux avant-premières les jeudi 22 et lundi 26 avec The Way d'emilio Estevez. A noter également en ce 10 e anniversaire de l'association Ciné Plein Soleil, la projection de l'ensemble des courts métrages réalisés dans le cadre des ateliers Stylo & Caméra. La Cigale, programme des projections : Jeudi 22 21h : Ouverture par Jean-Louis Livi et Caroline Silhol - avant-première surprise Vendredi 23 Animation des Rencontres orchestrée par Xavier LEHERPEUR 14h : rétrospective des courts-métrages de l atelier Stylo & caméra 15h : TOUS LES MATINS DU MONDE d Alain CORNEAU en présence d Yves ANGELO & Caroline SILHOL 18h : Table ronde Profession producteur avec Jean-Louis LIVI 21h : LE COLONEL CHABERT d Yves ANGELO en présence du réalisateur Samedi 24 hommage à Claude Miller en présence d Annie et Nathan MILLER 10h30 : LE PLUS BEAU MÉTIER DU MONDE de Gérard LAUZIER 14h : L ACCOMPAGNATRICE en présence de Romane BOHRINGER et Yves ANGELO 18h : Table ronde autour de l œuvre de Claude MILLER 21h : JE SUIS HEUREUX QUE MA MÈRE SOIT VIVANTE en présence de Nathan MILLER & Vincent ROTTIERS Dimanche 25 Hommage à Alain Resnais 10h30 : ON CONNAÎT LA CHANSON d Alain RESNAIS 14h30 : LES HERBES FOLLES d Alain RESNAIS en présence de Laurent HERBIET, coscénariste 18h : Table ronde autour d Alain RESNAIS avec J.L. LIVI & L. HERBIET 21h : CLÔTURE des RENCONTRES LES TROIS SILENCES de Laurent HERBIET en présence du réalisateur et de Caroline SILHOL Lundi 26 AVANT-PREMIÈRE : THE WAY (v.o. / s./t.) d Emilio ESTEVEZ 10 e Rencontres Cinématographiques de Cavaillon Renseignements - réservation Tél : et rencontres.cps@free.fr - Réservations - Vente Place plein tarif 7 - Adhérents et - 18 ans 5 Passeport Adhérent 30 (8 projections) - Adhésion 20,00 Avant-première surprise : Tarif unique 9,50. Réservation obligatoire - Non comprise dans le Passeport Par courrier : Ciné Plein Soleil - BP Cavaillon cedex Sur place : à la Cigale vente des billets 30 min avant chaque séance

56