Digital Pinch Gauge Instruction Booklet

Transcription

1 Digital Pinch Gauge Instruction Booklet Jauge de pincement numérique Manuel d instructions

2 Appearance Présentation de l appareil General Guide Présentation des boutons 1. Function buttons 1. Boutons de l appareil (1) Power button: Press one time to (1) Bouton d alimentation : appuyez turn on. Press again to turn off. une fois pour mettre l appareil sous (2) Up button: Press one time to save tension. Appuyez de nouveau pour the current record and jump to the last mettre l appareil hors tension. record and display the value of that (2) Bouton Haut : appuyez une fois record at time of testing. pour enregistrer le résultat affiché à l écran, passer à l enregistrement précédent et en afficher le résultat de test. When pressed down for 5-6 seconds, it Maintenez le bouton enfoncé pendant

3 will enter the state of unit conversion; the figure of KG or LBS will flash in turn when pressed once again, and will confirm the unit mode when the power button is pressed again. It will display your unit when turned on again. (3) Down button: Press one time to save the value of this record, skip to the next record and display the value of the record at time of testing, and display the next record in case of browse-up. (4) ZERO Clear button: Press one time to set the current record to the value of 0.0; continue to hold down until the emergence of the figure AL.CL. and 5 à 6 secondes pour changer l unité de mesure. Appuyez de nouveau sur le bouton pour que KG ou LBS (livres) clignote alternativement. Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton d alimentation. L unité sélectionnée s affichera lors de la mise sous tension de l appareil. (3) Bouton Bas : appuyez une fois pour enregistrer le résultat affiché à l écran, passer à l enregistrement suivant et en afficher le résultat de test. Ce bouton permet également d afficher l enregistrement suivant si vous faites une recherche. (4) Bouton d annulation ZERO : appuyez une fois pour réinitialiser (à 0.0) le résultat figurant à l écran. Maintenez le bouton enfoncé jusqu à

4 then all the records in the instrument will be reset to 0.0, and it will automatically go back to the first record number. 2. Display screen (6) Record number: "1" represent for the first record, "99" for the 99 records, "0" for the 100 records. (7) Reading: shows the data of the measurement. (10) Unit: KG represents for kilogram, LBS for pound. 3. Testing keys (8) Top metal key (11) Bottom metal key 4. Battery (12) Battery cover ce que s affiche «AL.CL» pour réinitialiser (à 0.0) tous les résultats enregistrés sur l appareil qui reviendra alors au premier enregistrement. 2. Écran d affichage (6) Numéro d enregistrement : «1» correspond au premier enregistrement, «99» indique qu il y a 99 enregistrements et «0», 100 enregistrements. (7) Résultat : indique le résultat d un test. (10) Unité : KG = kilogrammes, LBS = livres. 3. Boutons de test (8) Bouton métallique du haut (11) Bouton métallique du bas 4. Pile (12) Couvercle du compartiment de la

5 (13) Battery: 1 X CR2032 lithium cell pile (13) Pile : 1 pile lithium CR Others 5. Autres (5) Hole for the wrist band to pass (5) Œillet pour la dragonne through (9) Logo (9) Logo Specifications 1 ). Capacity: 60 LBS 2). Division: 0. 1 Lb/0.1 KG 3 ). Voltage: 3 V 4 ). Battery: 1 x CR2032 lithium cell 5). Number of records: 100 PCS 6). Temperature: 0-40 C 7). Measurement: 103 x 54 x 18 mm 8). Weight: 145 g Caractéristiques techniques 1). Capacité : 60 Lb 2). Graduation : 0,1 Lb / 0,1 kg 3). Tension : 3 V 4). Pile : 1 pile lithium CR2032 5). Nombre d enregistrements possibles : 100 6). Température : 0-40 C 7). Dimensions : 103 x 54 x 18 mm 8). Poids : 145 g

6 Operations At time of purchase, the battery has been.already installed. 1. Testing operation: 1 ).Press the power button to turn it on. The first display is "HEL O", and then the unit displays the record number "1" and reading "0.0". if not 0.0, press ZERO to set it to 0.0. After re-powering the instrument, it will show the record and the corresponding data that was saved before it was shut off the last time. Fonctionnement de l appareil L appareil est fourni avec une pile. 1. Pour effectuer un test : 1). Appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre l appareil sous tension. Au démarrage, l écran affiche «HEL O», le numéro d enregistrement «1» avec le chiffre «0.0». Si «0.0» ne s affiche pas, appuyez sur ZERO pour effectuer une réinitialisation (à 0.0). Si vous éteignez puis rallumez l appareil, il affichera le dernier enregistrement effectué avant sa mise hors tension

7 e.g. Par ex. : 2) Squeeze the metal keys with your fingers. The data will go up with your finger pinch increase, and the unit will show your maximum finger pinch. e.g. Par ex. : 3). Press the down button to save the current record and skip to the next record. e.g. Par ex. : ainsi que le résultat correspondant. 2) Pressez les boutons métalliques avec vos doigts. Le résultat va s accroître avec la pression de vos doigts jusqu à indiquer la mesure de votre pincement maximal. 3). Appuyez sur le bouton Bas pour enregistrer le résultat figurant à l écran et passer à l enregistrement suivant.

8 Press the up button to save the current record and skip to the last record. e.g. Par ex. : 4 ). Press the clear button ZERO to set the current record to 0.0. e.g. Par ex. : 5). Press the power button to shut off the unit. 2. Query operation (1) Press up button to browse the last record. Appuyez sur le bouton Haut pour enregistrer le résultat figurant à l écran et revenir à l enregistrement précédent. 4). Appuyez sur le bouton d annulation ZERO pour réinitialiser (à 0.0) l enregistrement actuellement à l écran. 5). Appuyez sur le bouton d alimentation pour éteindre l appareil. 2. Recherche d enregistrements (1) Appuyez sur le bouton Haut pour rechercher le ou les enregistrements

9 (2) Press down button to browse the next record. 3. Unit conversion It will enter the state of unit conversion when pressed down for 5-6 seconds, the figure of KG or LBS will flash in turn when pressed once again, confirm the unit mode when press the power button. It will display your unit when turned on again. Battery Replacement précédents. (2) Appuyez sur le bouton Bas pour rechercher le ou les enregistrements suivants. 3. Conversion de l unité de mesure Pour convertir un résultat dans une autre unité de mesure (kilogrammes ou livres), maintenez le bouton enfoncé pendant 5 à 6 secondes, puis appuyez de nouveau dessus pour que KG ou LBS clignote alternativement. Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton d alimentation. Au démarrage de l appareil, l unité de votre choix s affichera. Remplacement de la

10 When the screen displays "LO", this indicates the device has a low battery. Do not replace the battery while the unit is on. Battery replacement steps: 1). Make sure unit is off. Press down the battery cover top slightly and pull back, the cover will slide open. See below: 2). Push the golden metal chip outside to make the cell bounce up; with small tweezers, remove the exhausted cell. See below: pile Lorsque l écran affiche «LO», cela indique que la pile est faible et doit être remplacée. Ne la remplacez pas lorsque l appareil est sous tension. Pour changer la pile, procédez comme suit : 1). Vérifiez que l appareil est hors tension. Appuyez légèrement sur le couvercle du compartiment de la pile et faites-le glisser vers vous. Le couvercle laisse apparaître le compartiment de la pile comme illustré ci-dessous : 2). Appuyez sur le bout métallique doré saillant pour extraire la pile que vous pouvez ensuite retirer à l aide d une pincette.

11 Golden metal chip Cell 3). Insert the new cell below the golden metal chip with the + marking up, and then press it down to fasten. See below : 4). Slide the cover back in locked position. See below: Illustration : Bout métallique doré Pile 3). Insérez une nouvelle pile sous le bout métallique doré avec le pôle positif (+) vers le haut, puis appuyez sur la pile pour la mettre en place. Illustration : 4). Remettez le couvercle bien en place. Illustration :

12 Caution This instrument should be kept away from all liquids. Avoid dropping or throwing at all times. Patterson Medical 1 OOO Remington Blvd., Suite 21 O Bolingbrook, IL Phone : Direct Phone: Fax:S Direct Fax: www pattersonmedical.com Précautions Ne laissez pas l appareil à proximité de liquides de quelque nature que ce soit. Évitez de le laisser tomber ou de le lancer. Patterson Medical 1000 Remington Blvd., Suite 210 Bolingbrook, IL Téléphone : Ligne directe : Télécopie : Télécopie directe : www pattersonmedical.com

13 Authorized European Representative Homecraft Rolyan A patterson Medical Company Nunn Brook Road Huthwaite Sutton in Ashfield NG17 2HU, UK UK Customer Services Tel: Fax: International Customer Services Tel: Fax: Représentant agréé pour l Union européenne Homecraft Rolyan Une entreprise de patterson Medical Nunn Brook Road Huthwaite Sutton in Ashfield NG17 2HU, R.-U. Service clientèle au Royaume-Uni Tél. : Télécopie : Service clientèle mondial Tél. : Télécopie :