Index VÉRINS ET ACCESSOIRES CORRESPONDANTS VANNES GROUPES DE TRAÎTEMENT DE L AIR ET MANOMÈTRES PRODUITS ACCESSOIRES COMPOSANTS EN ACIER INOXYDABLE

Transcription

1 Index VÉRINS ET ACCESSOIRES CORRESPONDANTS PAGE.0 VANNES PAGE GROUPES DE TRAÎTEMENT DE L AIR ET MANOMÈTRES PAGE PRODUITS ACCESSOIRES PAGE COMPOSANTS EN ACIER INOXYDABLE PAGE

2 Notes

3 Vérins et accessoires correspondants Caractéristiques techniques: Forces et conditions d utilisation ISO 6432 ISO 5552 (ø 32-25) ISO 5552 (ø ) de p... de p..2. de p..5. de p..8. Ronds et accessoires correspondants CNOMO Compacts UNITOP Faible course et accessoires correspondants de p... de p..4. de p..7. de p..20. Compacts guidés Sans tige et accessoires correspondants Rotatifs à crémaillère Rotatifs à palette et accessoires correspondants de p..23. de p..26. de p..40. de p..50. Actionneurs rotatifs ARC Actionneurs rotatifs ARP Cartouche Unité de guidage pour ISO 6432 de p de p de p..55. de p..70. Unité de guidage pour ISO 643 Blocage de tige ISO 6432 Blocage de tige ISO 5552 Pinces de prehension de p de p..75. de p de p..80. Accessoires pour tige Fixations pour ISO 6432 Fixations pour ISO 5552 Fixations pour CNOMO de p..85. de p..95. de p..97. de p..99. Fixations pour compacts Décélérateurs Capteurs et brides de p..00. de p..05. de p..0..0

4 Vérins Caractéristiques techniques Le vérin pneumatique est un moteur qui utilise de l énergie pneumatique en la transformant en travail mécanique avec mouvement rectiligne. Il est constitué d un tube, fermé aux extrémités par deux flasques, dans laquelle court un piston qui sépare deux chambres. Une tige, solidaire du piston, sort à travers une ou les deux extrémités des flasques et permet d utiliser la force développée par le vérin. Les paramètres caractéristiques d un vérin sont : Alésage = diamètre interne du tube [mm] Course = déplacement de travail à effectuer [mm] Diamètre tige = étroitement lié à l alésage [mm] Nombre d effets = nombre de courses par cycle pendant lesquelles s accomplit le travail. Il peut il y en avoir (simple effet) ou 2 (double effet). Pression de fonctionnement. [bar] Température de fonctionnement. [ C] Vitesse de translation. [m/s] Nombre de décélérateurs d extrémité réglables. Énergie cinétique absorbée par les décélérateurs. [Nm] Consommation d air. [nl/min] Force théorique Ft. [N] ALÉSAGE Ø Un nombre fini d alésages, tous unifiés, est disponible. La gamme comprend des alésages de quelques millimètres et arrive jusqu à 300 mm. PRESSION P Pour des raisons technico-économiques elle varie peu : entre 5 et 7 bars. On considère optimale une installation fonctionnant à 6 bars. DIAMÈTRE TIGE D Il est rendu unique pour chaque alésage disponible. COURSE c Sont disponibles en stock les courses les plus fréquemment demandées. Toute course techniquement compatible est fournie en de brefs délais. Nous conseillons de choisir des courses facilement disponibles et supérieures à celles de travail en arrêtant la course à la valeur voulue avec des taquets mécaniques externes. On obtient ainsi une précision mécanique et une durée de vie majeur du vérin.. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT La température ambiante ne doit pas être telle à faire assumer au vérin des valeurs qui sortent de la gamme des températures pour laquelle il a été construit. Il est possible de construire des vérins qui, par l utilisation de matériaux spéciaux, résistent à de très basses températures ou à des températures très élevées. Les catalogues reportent toujours l intervalle de température d utilisation. Le vérin peut atteindre des températures élevées à cause aussi de conditions d utilisation particulières : en général quand augmente fortement le frottement entre le tube et l équipage mobile (par ex. : à cause de vitesses élevées avec un graissage insuffisant ; à cause de l épuisement de la graisse du montage ; à cause de l excessive compression de l air). Les joints d étanchéité du vérin sont les composants de la plus courte durée de vie et de plus grande sensibilité aux températures. VITESSE DE TRANSLATION Il est bon qu elle soit réglée en agissant sur l évacuation de l air. Le mouvement du piston est assez régulier même avec des vitesses minimum de 40 mm/s. La vitesse max. admissible sans lubrification ajoutée à celle du montage est de 000 mm/s. Avec la lubrification adaptée, on peut atteindre des vitesses allant de 2 à 3 m/s. Pour des vitesses élevées, ainsi que pour des masses élevées, l énergie cinétique à absorber résulte excessive pour les décélérateurs à coussins d air. Il faut utiliser des amortisseurs hydrauliques externes de la bonne dimension...

5 Vérins Caractéristiques techniques FORCE THÉORIQUE Ft La force théorique générée par un vérin peut etre calculée en multipliant l aire effective du piston sous pression par la pression de travail. Pour les vérins en poussée l aire effective du piston correspond à l alésage : Ft = π Φ 2 p / 40 [ N ] Φ = alésage [ mm ] P = pression d utilisation [ bar ] N.B.: dans la formule, on considère le passage de bar à N/m 2 et de mm 2 àm 2. Pour les vérins en traction, de l aire du piston il faut soustraire l aire de la tige : Ft = π (Φ 2 - d 2 ) p / 40 [ Ν ] La FORCE MOTRICE F disponible à la tige est : F = Ft - R Où R représente une force de réaction qui comprend de nombreux facteurs : frottements, forme et type de joints de tenue, pression de travail, contre-pression à l évacuation. La valeur R n est pas facilement quantifiable car les facteurs composants sont variables et nombreux. On estime, par précaution, que pour des applications courantes, il puisse correspondre à 30 % Ft. Comme le met en évidence le graphique ci-dessous, qui indique le cours des pressions de refoulement et de décharge pendant le mouvement uniforme du vérin, la pression de refoulement Pm et celle de décharge Ps restent constantes pendant la course du vérin, si on excepte les brefs transitoires : d accélération après la commutation du distributeur et de décélération en fin de course. Le vérin résulte donc principalement soumis à une force motrice F proportionnelle à Pm et aux superficies de poussée, et à une force de contre-pression Fs proportionnelle à la pression Ps et à la section sur laquelle il agit, les deux étant constantes. À ces deux forces il faut ajouter la réaction de la charge Fc. Autrement dit le vérin en équilibre dynamique, se trouvera, comme tous les moteurs dans de tels états, sous l action de forces contrastées qui s équilibrent. Il aura un mouvement à vitesse constante sous l action d une force qui résulte constante. Ft Fs Fa = Fc Où Fs est la force de contre-pression et Fa est une force qui tient compte des frottements et de la diminution de la pression de travail, à laquelle Ft est liée, qui ne rejoint pas, comme on le voit sur le diagramme, la pression statique de réseau. Durant le transit d accélération la force Fs est très basse, puisque l air est en évacuation. La vitesse du piston grandissante l air résulte comprimé, la force Fs augmente jusqu à atteindre l équilibre. Par exemple, si nous voulons déterminer le vérin capable de vaincre la force de charge Fc =200 [ Ν ] La force théorique Ft devra être supérieure au moins de 30 %. Prenons Ft = 600[ Ν ] Puisqu il résulte que : Φ = 40Ft/πp Φ = 40x600/3,4x6 58 [ mm ] Les alésages les plus proches unifiés résultent être : 50 mm ; 63 mm. On conseille de choisir, pour avoir aussi une réserve de puissance, l alésage F = 63 mm. Le mouvement uniforme d un vérin peut être obtenu en réglant l air à l évacuation. Pour obtenir des vitesses élevées il faut, au contraire, augmenter opportunément les lumières d évacuation de façon à obtenir des mouvements accélérés, puisque vient à manquer la force équilibrante de contre-pression. CHARGE DE POINTE En cas de longues courses la charge applicable à la tige diminue à cause de la diminution de la résistance à la charge de pointe. La vie d un vérin dépend de façon importante de son application mécanique. L installation doit se faire de façon à éviter, ou au moins minimiser, les moments de flexion et les résistances sur la tige(le type de fixation plus onéreux est celui à charnière). Devant être appliquées uniquement des charges axiales, la tige sera soumise, en poussée, à une charge de pointe. Puisque la charge de pointe admissible résulte proportionnelle au diamètre de la tige d (à travers le module d élasticité et le moment d inertie) et inversement proportionnelle au double de la course (longueur de libre inflexion), dans le cas où elle ne permette pas d appliquer la force demandée, il faudra augmenter le diamètre de la tige en passant par un alésage opportunément supérieur. Le choix de l alésage unifié qui satisfait le mieux les exigences de l application examinée n est pas seulement lié à la satisfaction de la force à fournir, mais aussi à celle d autres conditions. Parmi lesquelles nous rappelons : la nécessité d avoir toujours une réserve de puissance (surdimensionner) et celle de ne pas solliciter excessivement les décélérateurs...2

6 Vérins Caractéristiques techniques CONSOMMATION D AIR [ni/min] La consommation d air est une donnée d utilisation ; elle influe sensiblement sur les coûts. Avec la formule suivante il est possible de calculer la consommation d air moyenne : Q = π Φ 2 /4x 60 c/t x (p+p0) / p0 x 0 _ 3 x 0 _ 3 [ nl/min ] Où : Q = consommation d air [nl/min] Φ = alésage [mm] c = course [mm] t = temps employé pour effectuer la course [s] p = pression manométrique de travail [bar] p0 = pression atmosphérique : bar Par exemple, si nous voulons calculer la consommation du vérin suivant : d = 50 mm; c = 300 mm; t = 0,45 s; p = 6 bar Q = 3,4 x 25 x 0 2 /4 x (60 x 3 w 0 2 /0,45) x 7 0 _ 3 x 0 _ 3 = 550 [ nl/min ] TABLEAU THÉORIQUE FORCES VÉRINS FORCE DU PISTON La force du piston (F) peut être déterminée en fonction des formules suivantes concernant la superficie de la tige (A), la pression d utilisation (p) et le frottement (R) : Force du piston F = a p - R (pression finale) F = p 0 d2 π R p = bar d = alésage (mm) R = frottement = 0% (N) A = superficie de la tige F = force effective du piston (N) Tableau pression / force vérins pneumatiques Pression d utilisation bar Alésage mm Force du piston (N) 6 2,5 5, 7,6 0,2 2,7 5,3 7,8 20,4 22,9 25,4 8 4,5 9,0 3,6 8, 22,6 27, 3,7 36,2 40,7 45,2 0 7, 4, 2,2 28,3 35,3 42,4 49,5 56,5 63,6 70,7 2 0,2 20,4 30,5 40,7 50,9 6,0 7,3 8,4 9, , 36,2 54,3 72,4 90, ,3 56,5 84, ,2 88, ,

7 Vérins ISO 6432 Alésages de 8 à 25 mm Simple effet Exécutions standard Version Symbole Type Non magnétiques Magnétiques MS MSM Variantes Tige traversante Ressort de traction Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 alésage 6 à 25 mm. alésage 6 à 25 mm. Sigle Joints FKM max 50 C V Tige prolongée et en acier trempé alésage B et chromé pour application 2 à 25 mm. d unité de blocage de tige Versions spéciales sur demande Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) Caractéristiques techniques P T / S Séries de vérins aux normes ISO Les flasques sont reliés au tube par cintrage ce qui garantit une parfaite tenue. Les pare-chocs en gomme nitrile pour atténuer le choc du piston. Standard équipé d écrou de flasque et d écrou de tige. Sur le type magnétique peuvent être appliquées une ou plusieurs butées de fin de course magnétiques. Pour butées de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour accessoires de montage voir à partir de p..95. Pour accessoires tige voir à partir de p..85. Pour les dimensions du vérin avec blocage de tige voir p Kits de joints ne pouvant être fournis Exemple de commande : 25/ 50 MSP 25 / 50 MS P Alésage / Course Type Variante Fluide Pression d utilisation Aire comprimée filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu max 0 bar Température -30 C + 80 C Matériaux Flasques: aluminium anodisé Tube: Acier inoxydable AISI 304 Tige: Acier inoxydable AISI 303 Joints: Polyuréthane piston en laiton Alésage Course standard Course maximum Force de poussée à 6bar Force de traction du ressort (N) (mm) (mm) (mm) (N) Course 0 Course 25 Course 50 min. max min. max min. max ,8 5,3 4 5,3 3,2 5, ,8 5,3 4 5,3 3,2 5, ,3 6,9 5,4 6,9 3,9 6,9 0, 25, , 4,8 4 9, , 9,4 6,4 9,4 3,4 9, ,9 23,9 2, 23,9 7,7 23,9.2.

8 Vérins ISO 6432 Alésages de 8 à 25 mm Simple effet G + course Type: MS-MSM L + course L + course V + course Pour courses jusqu à 50 ø mm C2 V C R KL R V D CL L L M G A CL A M S C G K H H S 8 M4 4 M2x, , / M M4 4 M2x,25 6 8, / M M6 6 M6x, , M M6 6 M6x, , M M8 8 M22x ,27 28, ,5 2 7 / M0x,25 0 M22x, ,5 28, / AF + course Bride Patte équerre Articulation femelle ø mm AF HC P P P2 PA PD PL PO T VO N NF NO ,5 2, ,5 2, Pour dimensions et n de référence des accessoires voir p

9 Vérins ISO 6432 Alésages de 8 à 25 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Non magnétique Magnétiques MD MDM Magnétique amorti par alésage de 6 à 25 mm. MDMA Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Variantes Sigle alésage Tige traversante P 6 à 25 mm. Joints FKM max 50 C V Tige prolongée et en acier trempé alésage B et chromé pour application 2 à 25 mm. d unité de blocage de tige Versions spéciales sur demande Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) / S Séries de vérins aux normes ISO Les flasques sont reliés au tube par cintrage ce qui garantit une parfaite tenue. Les pare-chocs en gomme nitrile pour atténuer le choc du piston ; le type MDMA est équipé de décélérateurs réglables des deux cotés. Standard équipé d écrou de flasque et d écrou de tige. Sur le type magnétique peuvent être appliqués une ou plusieurs butées de fin de course magnétiques. Pour butées de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour accessoires de montage voir à partir de p..95. Pour accessoires tige voir à partir de p..85. Pour les dimensions du vérin avec blocage de tige voir p Exemple de commande : 25/ 50 MDMP 25 / 50 MDM P Alésage / Course Type Variant Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Aire comprimée filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu max 0 bar Température -30 C + 80 C Matériaux Flasques: aluminium anodisé Tube: Acier inoxydable AISI 304 Tige: Acier inoxydable AISI 303 Joints: Polyuréthane piston en laiton Alésage Course standard Course maximum Course de décélération (mm) (mm) (mm) (mm) , 25, 50, , 25, , 250, 320, 6 400, Le type MDMA peut être fourni uniquement pour les alésages 6, 20, 25; la course minimum est de 25 mm. Pour le calcul de force des vérins voir p...3. Kits de joints ne pouvant être fournis

10 Vérins ISO 6432 Alésages de 8 à 25 mm Double effet G + course L + course L + course Type: MD-MDM V + course ø mm C2 V C R KL R V D CL L L M G A CL A M S C G K H H S 8 M4 4 M2x, , / M M4 4 M2x,25 6 8, / M M6 6 M6x, , M M6 6 M6x, , M M8 8 M22x, ,27 28, ,5 2 7 / M0x,25 0 M22x, ,5 28, / Type: MDP-MDMP Bride ø mm L L C C C2 S S V K M5 M2x,25 M4 / Patte équerre M5 M2x,25 M4 / M5 M6x,5 M M5 M6x,5 M /8 M22x,5 M /8 M22x,5 M0x, Articulation femelle ø mm AF HC P P P2 PA PD PL PO T VO N NF NO ,5 2, ,5 2, Pour dimensions et n de référence des accessoires voir p

11 Vérins ISO 6432 Alésages de 8 à 25 mm Double effet Type: MDMA ø mm C2 V C R KL R V D CL L L M G A CL A M S C G K H H S 6 M6 6 M6x, , M M8 8 M22x, ,27 28, ,5 2 7 / M0x,25 0 M22x, ,5 28, / Type: MDMAP Bride ø mm L L C C C2 S S V M5 M6x.5 M Patte équerre /8 M22x.5 M /8 M22x.5 M0x, Articulation femelle ø mm AF HC P P P2 PA PD PL PO T VO N NF NO Pour dimensions et n de référence des accessoires voir p

12 Notes

13 Vérins ISO 5552 Alésages de 32 à 25 mm Exécutions standard Version Profil chemise Symbole Type MAGNETIQUE STANDARD AMA AMT Pour les fins de course magnétiques types ASV voir à partir de page.0. Pour les tableaux vérins / fins de course / colliers voir page.20.5 Pour les accessoires de fixation voir à partir de page.97. Pour les accessoires des tiges voir à partir de page.85. Pour les dimensions des vérins avec bloque-tige voir page.75.5 Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Nouvelle génération de vérins selon normes ISO Disponibles avec deux profils différents: type AMA avec rainure pour l application directe des capteurs et type AMT avec tube rond et tirants. Les caractéristiques principales de ce vérin sont le dessin moderne net et extrêmement soigné dans tous les détails. Une attention particulière a été réservée à l exécution des têtes et fonds qui ne présentent pas de cavités où la saleté peut s accumuler. Variantes Tige passante (page.5.4) P Tige INOX AISI 304 K Tige prolongée en acier trempé et chromé pour l application d un bloque-tige (page.5.4) B Joints FKM max. 50 C (seulement racleur de tige = V) V Tandem en poussée tiges unies (page.5.5) TA Tandem en poussée tiges dégagées (page.5.5) TA2 Tandem opposés (page.5.5) TA3 Tandem opposés frontaux (page.5.5) TA4 Tige prolongée (indiquer la dimension WH en mm désirée. Ex.: WH-00) Sans décélérateur réglable Seulement décélérateur réglable postérieur Seulement décélérateur réglable antérieur Filet mâle spécial (indiquer le filet désiré. Ex.: R-M 0x,5) La dimension AM du filet spécial sera la même du filet standard. Le vérin sera fourni sans écrou de tige Filet femelle, pour les dimensions voir page.5.4 Avec soufflet de protection de tige (dans ce cas la dimension WH sera prolongée en fonction de la course du vérin) Frottement réduit (seulement type AMT) Sigle WH-... D D D2 R-M... F Z L H Étanchéité du tige en gomme nitrile NBR Versions spéciaux sur demande /S Il n est pas toujours possibile de combiner toutes les versions entr elles. Les codes des variantes doivent être ajoutées au code du produit standard dans l ordre indiqué dans le tableau suivant. Exemple de la commande: 63 / 00 AMAKVR-M2x,25 63 / 00 AMA K V R-M2X,25 Alésage / Course Type Variante Variante Variante.5.

14 Vérins ISO 5552 Alésages de 32 à 25 mm Caractéristiques techniques Matériaux (types standard) Tube aluminium anodisé 2 Têtes et fonds aluminium moulé sous pression et verni 3 Tige acier C45 chromé 4 Piston aluminium moulé sous pression 5 Bague de guidage bronze sintérisé autolubrifiant 6 Segment porteur delrin naturel 7 Joint de tige polyuréthane autres joints caoutchouc nitrile NBR/polyuréthane Caractéristiques techniques Alésage (mm) Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré avec ou sans lubrification. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 0 bar Température -20 C +80 C Course de 0 mm à 2500 mm Longueur d amortissement Diamétre de raccordement /8 /4 3/8 /2 Filetagede tige M0 x,25 M2 x,25 M6 x,5 M20 x,5 M27 x 2 Poids Course zéro (g) Additionnel 0 mm course (g).5.2

15 Vérins ISO 5552 Alésages de 32 à 25 mm Dimensions standard ZJ+course Type: AMA L2+course vis de réglage amortisseurs Ø AM B BG E EE J2 J3 KK L L2 (mm) Ø d G /8 6 5 M0x, G /4 8 6 M2x, G /4 0,5 6 M6x, G 3/8 0,5 8,5 M6x, G 3/8 4 9,5 M20x, G /2 5 0 M20x, G / M27x Ø L7 MM PL RT TG VA VD WH ZJ 2 3 (mm) Ø f M6 32, M M8 46, M8 56, , ,5 M M M Kit des joints n. Joint de tige n. 2 Joint amortisseur n. 2 Joint à lèvres pour piston n. Caoutchouc linèaire èlastique pour pistons (amortisseur) n. 2 Joint torique tube n. Bague de guidage piston n. 2 Joint torique pour vis amortisseur n. Joint torique d etanchéité sur les semi-pistons Exemple de commande: 63 / SG / AM 63 / SG / AM Alésage / Kit joints / Type.5.3

16 Vérins ISO 5552 Alésages de 32 à 25 mm Variantes Type:...P ZJ+Course ZM+2 Courses Type:...B Type:...F Ø AF GF KF T4 WF WH ZJ ZM mm M6 2, M8 3, M0 4, M0 4, M2 6, M2 6, M

17 Vérins ISO 5552 Alésages de 32 à 25 mm Variantes Type:...TA L8 + course L8 + course 2 course 2 course L8 + course 2 L8 + course Type:...TA2 Type:...TA3 L8 + course L8 + course 2 L8 + course L8 + course 2 Type:...TA4 Ø AM B C D L8 WH mm

18 Vérins ISO 5552 Alésages de 32 à 25 mm Accessoires ISO VDMA ZF + course XD + course Articulation à charnière femelle/mâle Bride XA + course XV max + course A max SA + course XV min. Pieds Charnière intermédiaire XD + course B XD + course Articulation normale Articulation d équerre Ø A AH B C D SA W XA XD XV XV ZF mm max min max ,5 63,5 245 Pour dimensions et codes des accessoires voir page

19 Vérins ISO 5552 Alésages de 60 à 320 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type MAGNETIQUE STANDARD AMT Pour les fins de course magnétiques types ASV voir à partir de page.0. Pour les tableaux vérins / fins de course / brides voir page.20.5 Pour les accessoires de fixation voir à partir de page.97. Pour les accessoires des tiges voir à partir de page.85 Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Nouvelle génération de vérins selon normes ISO 5552, en acier. Avec tirants extèrieurs et tube rond en aluminium anodisé. Les caractèristiques principales de ce vérin sont le dessin moderne et extrêmement soigné dans les détails. Variantes Tige passante (page.8.4) Tige INOX AISI 304 Joints FKM max. 50 C (seulement racleur de tige = V) V Tandem en poussée tiges unies (page.5.5) TA Tandem en poussée tiges dégagées (page.5.5) SiglE P K TA2 Tandem opposés (page.5.5) TA3 Tandem opposés frontaux (page.5.5) TA4 Tige prolongée (indiquer la dimension WH en mm désirée. Ex.: WH-00) Sans décélérateurs réglables Seulement décélérateur réglable postérieur Seulement décélérateur réglable antérieur Filet mâle spécial (indiquer le filet désiré. Ex.: R-M 0x,5) La dimension AM du filet spécial sera la même du filet standard. Le vérin sera fourni sans écrou de tige Filet femelle, pour les dimensions voir page.5.4 Avec soufflet de protection de tige (dans ce cas la dimension WH sera prolongée en fonction de la course du vérin) WH-... D D D2 R-M... F Z H Étanchéité du tige en gomme nitrile NBR Versions spéciales sur demande /S Il n est pas toujours possibile de combiner toutes les versions entr elles. Les sigles des variantes doivent être ajoutées à la sigle du produit standard dans l ordre indiqué dans le tableau suivant. Exemple pour la commande: 60 / 00 AMT/KVR-M20x,5 60 / 00 AMT K V R-M20x,5 Alésage / Course Type Variante Variante Variante.8.

20 Vérins ISO 5552 Alésages de 60 à 320 mm Caractéristiques techniques Matériaux (types standard Tige acier C45 chromé 2 Douille bronze sintérisé autolubrifiant 3 Têtes et fonds aluminium moulé sous pressione et verni 4 Tube aluminium anodisé 5 Piston aluminium moulé sous pression 6 Patin de guidage delrin naturel 7 Vis d amortissements acier INOX AISI Joint de tige polyuréthane Autres joints caoutchouc nitrile NBR/polyuréthane Caractéristiques techniques Alésage (mm) Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré avec ou sans lubrification. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 0 bar Température -20 C +80 C Course de 0 mm à 2500 mm Longueur amortissements Diamétre de raccordement 3/4 Filet de tige M36 x 2 M42 x 2 M48 x 2 Poids course zéro (g) additionnel 0 mm Course (g).8.2

21 Vérins ISO 5552 Alésages de 60 à 320 mm Dimensions standard Type: AMT Vis d amortissement Ø AM B BG E EE J2 J3 KK L L2 (mm) Ø d G 3/4 5 5 M36x G 3/4 5 5 M36x G M42x G M48x Ø L7 MM PL RT TG VA VD WH ZJ 2 3 (mm) Ø f M M M M Kit des joints n. Joint de tige n. 2 Joint amortisseur n. 2 Joint à lèvres pour piston n. Caoutchouc linèaire èlastique pour pistons (amortisseur) n. 2 Joint torique tube n. Bague de guidage piston n. 2 Joint torique pour vis amortisseur n. Joint torique d etanchéité sur les semi-pistons Exemple de commande: 200 / SG / AM 200 / SG / AM Alésage / Kit joints / Type.8.3

22 Vérins ISO 5552 Alésages de 60 à 320 mm Variantes Type:...P Type:...F Ø AF KF T4 WF GF ZJ ZM mm M M M M

23 Vérins ISO 5552 Alésages de 60 à 320 mm Variantes Type:...TA Type:...TA2 Type:...TA3 Type:...TA4 Ø AM B C D L8 WH mm

24 Vérins ISO 5552 Alésages de 60 à 320 mm Accessoires ISO VDMA Charnière femelle/mâle Bride Pieds Charnière intermédiaire Articulation normale Articulation d équerre Ø A AH B C D SA W XA XD XV XV ZF mm max min max

25 Vérins Ronds Alésages de 32 à 50 mm Double effet Exécutions standard Versions Symbole Type Double effet Double effet magnétique RED REDM Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Variantes Sigle Tige traversante Joints FKM max 50 C V P Séries de vérins non aux normes. Les flasques sont reliés au tube par filetage ce qui garantit une parfaite tenue. Les amortisseurs sont en caoutchouc nitrile pour atténuer le choc du piston. Standard équipé d écrou de tige. Sur la version magnétique peuvent être appliquées un ou plusieurs capteurs de fin de course magnétiques. Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour les accessoires de montage voir à partir de p...3 Pour les accessoires de tige voir à partir de p Exemple de commande : 40/ 50 REDMP Versions spéciales sur demande / S 40 / 50 REDM P Alésage / Course Type Variante Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu max 0 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Flasques : Aluminium anodisé Tube: Aluminium anodisé Tige: Acier C45 chromé Joints: Polyuréthane NBR Alésage Course standard Course maximum (mm) (mm) (mm) Pour le calcul des forces des vérins double effet voir p...3. Kits de joints non disponibles , 50, 80,00, 25, 60, 200, 250, 320, 400,

26 Vérins Ronds Alésages de 32 à 50 mm Double effet Type: RED-REDM L + course D L 2 + course D L R V F SW H F R F Z W + course P Z S ø mm V F P D F R L2 Z Z W L L R H S SW M 30x,5 30 /8 M0x, , M 38x,5 35 /4 M2x, M 45x,5 38 /4 M6x , P D V Q H Pied Articulation à charnière femelle P D Q H Tourillon ø mm L L L2 L3 V V P H Q G D

27 Vérins Ronds Alésages de 32 à 50 mm Fixations en acier ACIER Articulation à charnière femelle Type: CF..AQM Matériau : Acier zingué Standard complet avec 2 tourillons Code Article ø mm A A A2 A3 B C D E F G G H H H2 H3 H4 H5 H6 I L P Q CF32AQM , M8x CF40AQM , , M0x CF50AQM ,4 9 8, , M2x, Ecrous de flasques Type: GH..AQM Matériau : Acier zingué Code Article ø mm A B C D E GH32AQM 32 ø 45 M30x, GH40AQM 40 ø 50 M38x, GH50/63AQM 50 ø 58 M45x,

28 Vérins Ronds Alésages de 32 à 50 mm Fixations en acier ACIER Pied/ Bride Type : P..AQM Matériau : Acier zingué Code Article ø mm A B C D E F G H I L M N P Q R P32AQM P40AQM P50AQM Tourillon Type : SEC..AQM Matériau : Acier zingué Standard complet avec 2 tourillons Code Article ø mm A D E F I SEC32AQM 32 M8x 8 4 ø SEC40AQM 40 M0x 9,5 5,5 ø SEC50AQM 50 M2x,5 20 ø

29 Vérins Cnomo Alésages de 25 à 200 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Non magnétique Magnétique CX CM Pour fins de course magnétiques ASV voir pag..0. Pour les accessoires de fixation voir à partir de la page.99.. Pour les accessoires de la tige voir à partir de la page Série de vérins selon spécifications CNOMO, Tube rond et tirants extérieurs pour les alésages de 25 à 200 mm. Les vérins standard sont équipés avec des écrous de tige et décélérateurs réglables de tous les deux côtés. Variantes Tige traversante Joints FKM max 50 C (seulement racleur de tige = V) V Tandem en poussée tiges unies Tandem en poussée tiges dégagées Tandem opposés Tandem opposés frontaux Versions spéciales sur demande /S Sigle P TA TA2 TA3 TA4 Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) Exemple pour la commande: 50/200CXV 50 / 200 CX V Alésage / Course Type Variante Exemple pour la commande: 50 / SG / CX 50 / SG / CX Alésage / Serie di guarnizioni / Type Exemple pour la commande: 50 / SG / CM 50 / SG / CM Alésage / Serie di guarnizioni / Type Kit des joints n. Joint de tige n. 2 Joint amortisseur n. Piston monobloc n. 2 Joint torique tube n. 2 Joint torique pour vis amortisseur n. 2 Joint torique d etanchéité sur les semi-pistons Kit des joints n. Joint de tige n. 2 Joint amortisseur n. 2 Joint à lèvres pour piston n. 2 Joint torique tube n. Bague de guidage piston n. 2 Joint torique pour vis amortisseur n. 2 Joint torique d etanchéité sur les semi-pistons.4.

30 Vérins Cnomo Alésages de 25 à 200 mm Caractéristiques techniques Type: CX Type: CM Pour le calcul de la force du vérin voir page..3 Matériau (Exécutions standard) Tube Aluminium anodisé 2 Têtes et fonds Aluminium moulé sous pressione et verni 3 Tige Acier C45 chromé 4 Piston Monobloc (CX) - Aluminium (CM) 5 Douille Bronze sintérisé autolubrifiant 6 Patin de guidage Delrin naturel (CM) 7 Joint de tige Polyuréthane Autres joints Caoutchouc nitrile NBR / polyuréthane Caractéristiques techniques Alésage (mm) Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré avec ou sans lubrification. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 0 bar Température -20 C +80 C Course de 0 mm à 2500 mm Course de décélération

31 Vérins Cnomo Alésages de 25 à 200 mm Dimensions standard Type: CX - CM E L + COURSE M F G W J N D Ø C Ø A B R2 N M R T P K J2 K Ø Ø A B Ø C E F G L P T D K W M N J J2 R R2 (mm) f7 e9 ± 25 2 M0x M6 7 G/ M0x M6 7 G/ M6x M6 7 G/ M6x M8 23 G/ M20x M8 23 G3/ M20x M0 28 G3/ M27x M0 28 G/ M27x M2 34 G/ M36x M6 42 G3/ M36x M6 42 G3/ Type:...P E L + COURSE E + COURSE F F Ø A B B Ø A T P P T Ø Ø A B E F L P T (mm) f7 ± 25 2 M0x M0x M6x M6x M20x M20x M27x M27x M36x M36x

32 Vérins Cnomo Alésages de 25 à 200 mm Variantes E L + COURSE B L + COURSE 2 Type:...TA COURSE 2 E L + COURSE 2 B L + COURSE Type:...TA2 COURSE E L + COURSE C L + COURSE 2 E Type:...TA3 L + COURSE D L + COURSE 2 Type:...TA4.4.4 Ø E L B C D

33 Vérins Cnomo Alésages de 25 à 200 mm Accessories CNOMO Charnière femelle/mâle Bride Pieds Charnière intermédiaire Articulation normale Articulation d équerre Pour les dimensions et codes des accessoires voir page.99. Ø A AH B C D E SA W XA XD XV XV 2F mm max min max ,5 47, ,5 72, ,5 72,

34 Notes

35 Vérins Compacts ISO 2287 Alésages de 6 à 25 mm Exécutions standard Version Simbole Type Simple effet magnétique avec filetage féminin Double effet magnétique avec filetage féminin CIS CI Double effet magnétique anti-rotation CIN Pour les fins de course magnétiques types ASV voir à partir de page.0. Pour les accessoires de fixation voir à partir de page.97. Pour les accessoires des tiges voir à partir de page.85. Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Série de vérins compacts selon normes ISO Le tube de nouvelle génération est doué de rainures que permettent le montage du fin de course magnétique directement sur le tube lui-même, sans besoin d autres brides ; ceci permet que le capteur magnétique ne sorte pas du corps. Les types CI sont doués de amortisseurs élastiques sur le piston Seulement version avec piston magnétique. Un ou plusieurs capteurs magnétiques peuvent être applique. Variantes Ressort de traction (page.6.5) T Tige filetée mâle (page.6.5) M Tige passante (page.6.5) P Joints FKM max. 50 C (seulement racleur de tige = V) V Tandem en poussée tiges unies (page.6.6) TA Tandem en poussée tiges dégagées (page.6.6) TA2 Tandem opposés (page.6.6) TA3 Tandem opposés frontaux (page.6.6) TA4 Tige prolongée (indiquer la dimension WH en mm désirée. Es.: WH-50) Sigle WH-... Versions spéciales sur demande /S Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) Exemple pour la commande: 63/00CIMP 63 / 00 CI M P Alésage / Course Type Variantes Variantes Kit des joints n. Joint de tige n. 2 Joint torique tube n. Joint à lèvres pour piston Exemple de commande: 32 / SG / CIP 32 / SG / CI P Alésage / Kit joints / Type Variantes.6.

36 Vérins Compacts ISO 2287 Alésages de 6 à 25 mm Caractéristiques techniques Matériau (Exécutions standard) Tige Acier C45 chromé Diagramma dei carichi radiali ammessi F (N) 2 Douille Acier INOX, bronze sintérisé, PTFE 90 Ø00 S 3 Têtes et fonds Aluminium anodisé F 4 Tube Aluminium anodisé 5 Piston Aluminium moulé sous pression 6 Patin de guidage PTFE 7 Joint de tige Caoutchouc nitrile NBR Ø80 Ø50/63 Ø32/40 Ø20/25 Ø6 Autres joints Caoutchouc nitrile NBR S (mm) Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu Simple effet 2 0 bar - Double effett 0 bar Température -20 C +80 C Alésages Courses standard Courses standard Courses standard (mm) CIS CI CIN 6 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50 ( 300) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50 ( 200) 20 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60 ( 300) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60 ( 200) 25 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60 ( 300) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60 ( 200) 32 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 400) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 300) 40 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 400) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 300) 50 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 400) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 300) 63 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 400) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 300) 80 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 500) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 ( 400) 00 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00 ( 500) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00 ( 400) 25 5, 0, 5, 20, 25 ( 25) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00 ( 500) 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00 ( 400).6.2

37 Vérins Compacts ISO 2287 Alésages de 6 à 25 mm Dimensions standard Type: CI - CIS Alésages: PL EE PL E TG AF KF PA CH ØRR ØDB ØMM ØDA TG E BG LA RT WH ZA + course ZB + course Ø Ø MM AF WH ZA ZB KF EE BG RR TG E RT LA Ø DB PL CH Ø DA PA (mm) f7 H , M4 M5 2,7 3, 8 29 M4 3, M6 M5 5 4, M5 4, 8, , M6 M5 5 4, 26 4 M5 4, 8, , PL EE PL E TG Type: CI - CIS Alésages: AF KF PA CH ØDB ØMM ØRR ØDA TG E BG LA RT WH ZA + course ZB + course Ø Ø MM AF WH ZA ZB KF EE BG RR TG E RT LA Ø DB PL CH Ø DA PA (mm) f7 H M8 G /8 6 5, 32,5 50 M6 5, 8, , M8 G /8 6 5, M6 5, 8,5 7, , M0 G /8 6 6,4 46,5 70 M8 6, 0,5 7, , M0 G /8 6 6,4 56,5 80 M8 6, 0, ,6.6.3

38 Vérins Compacts ISO 2287 Alésages de 6 à 25 mm Dimensions standard PL EE PL E TG Type: CI - CIS Alésages: AF PA CH ØDB ØMM ØDA TG E KF LA ØRR BG RT WH ZA + course ZB + course Ø Ø MM AF WH ZA ZB KF EE BG RR TG E RT LA Ø DB PL CH Ø DA PA (mm) f7 H M2 G /8 7 8, M0 8, , M2 G /8 7 8, M0 8,5 3 8, , M6 G /4 20 0, M2 0, ,6 PC ØMN FG ØBB Type:...N ØF FB ØC B TG E FB ØF MF WH B TG FG E Ø WH MF E TG B FG ØBB ØF FB ØC PC MN (mm) +0, ±0, +0, H9 f7 6 4, M5 7 4 M M M5 4 4, ,5 4 M M5 7 5, M M5 7 5, ,5 8 M M6 22 6, ,5 8 M M6 22 6, M M8 24 7, M M0 24 7,

39 Vérins Compacts ISO 2287 Alésages de 6 à 25 mm Variantes Type:...T Corse disponibili: 25 WH + course Type:...M KK A WH Type:...P WH ZJ + course ZM + course Ø A KK WH ZJ ZM (mm) 6 20 M8x.25 4, M8x M8x M0x M0x M2x M2x M6x M6x

40 WH Vérins Compacts ISO 2287 Alésages de 6 à 25 mm Variantes Type:...TA WH ZA + course ZA + course 2 Type:...TA2 Course 2 Course WH ZA + course ZA + course 2 Type:...TA3 WH ZA + course ZA + course 2 Type:...TA4 ZA + course ZA + course 2 B Ø ZA WH B (mm) ,

41 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Simple effet Exécutions standard Version Symbole Type Magnétique CS Variantes Ressort de traction Sigle Joints FKM max 50 C V Tige filetée mâle Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Versions spéciales sur domande Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) T M / S Séries de vérins compacts aux normes européennes UNITOP. La chemise de nouvelle génération présente des rainures qui permettent le montage des capteurs de fin de course magnétiques directement sur le tube lui-même sans avoir à utiliser de brides supplémentaires ; ce qui fait que le capteur magnétique ne dépasse pas du profil de la chemise. Les amortisseurs élastiques sont sur le piston. Uniquement version avec piston magnétique. Possibilité d appliquer un ou plusieurs capteurs magnétiques. Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour les accessoires de montage voir à partir de p..00. Pour les accessoires de tige voir à partir de p Exemple de commande : 32/ 50 CST 32 / 50 CS T Alésage / Course Type Variante Sur demande cette série de vérins est aussi disponible avec entre-axes aux normes ISO 643, en partant des alésages 32 à 00 mm ; type CSI. Pour accessoires voir de p Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 2 0 bar Température -30 C + 80 C Matériaux Flasques: Aluminium anodisé Tube: Aluminium anodisé Tige: Acier inoxydable AISI 303 Joints: Polyuréthane piston en aluminium Alésage Course standard Course maximum Force de poussée à 6 bars Force de traction maximum Nombre de (mm) (mm) (mm) (N) du ressort (N) rainures par capteur , 0, 5, 20 25, 30, 40, , 5, 20, 25, 30, 40,

42 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Simple effet ø 2 25 ø Type: CS Ø C D D D2 D3 D4 D5 G V O O K S P M Q X L* mm. Ø Ø Ø Ø Ø Ø M4 6 M3 6 3,3 0 M5 8 2, , , M4 6 M4 8 3,3 0 M5 8 2, , , M5 7,5 M5 0 4,2 0 M5 8 2, , , M5 7,5 M5 0 4,2 0 M5 8 2, , ,5 39, M6 9 M6 2 5,2 4 /8 8 4, , , M6 9 M6 2 5,2 3 /8 8 4, , ,5 45, M8 0,5 M8 6 6,7 0 /8 8 4, , ,5 45, M0 3,5 M8 6 8,5 0 /8 8 4, , , M0 3,5 M0 20 8,5 0 /8 8, , M0 3,5 M2 25 8,5 0 /4 0,5 9, , ,5 *À une course de 30 mm ajouter aux valeurs indiquées : 0 mm pour Ø , 20 mm pour Ø S F A Type: CSM H V Ø A V F S H mm M6 5 4, M8 6 4, M0x,25 8 4, M0x,25 8 5, M0x, M0x,25 0 6, M2x,25 3 7, M2x,25 3 7, M6x, M20x,

43 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Simple effet Kits joints. Quantité et composants pour chaque kit. Description N CS Joint d étanchéité de tige O-ring d étanchéité du tube 2 Exemple de commande: 32 / SG / CSV 32 / SG / CS V Alésage / Série de joints / Type Variante Le kit de joints pour les vérins en exécution non standard devra être composé en fonction de la variante. Joint à lèvres 2 La bague magnétique est à demander à part. L + course Articulation à charnière mâle Ø F V T D R L mm ,5 L + course Articulation à charnière femelle Ø F V T D R L mm , ,5 45, ,5 45, ,5 Pour dimensions et codes accessoires voir p

44 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Simple effet Ø G T D D L mm 2 5,5 0 5, ,5 0 5, ,5 0 6, ,5 0 6,5 2 39, ,5 40 3, ,5 L + course 50 4, ,5 63 7, Bride ,5 Ø F G T L mm 2 3 7, , , ,5 L + course , , Pied bas ,5 Pour dimensions et codes accessoires voir p

45 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Magnétique Magnétique Anti-rotation alésage 6 mm. Variantes Tige traversante CD CDN Sigle Joints FKM max 50 C V Tige filetée mâle P M Séries de vérins compacts aux normes européennes UNITOP. Le tube de nouvelle génération présente des rainures qui permettent le montage des capteurs de fin de course magnétiques directement sur le tube lui-même sans avoir à utiliser de brides supplémentaires ; ce qui fait que le capteur magnétique ne dépasse pas du profil du tube. Les amortisseurs élastiques sont sur le piston. Uniquement version avec piston magnétique. Possibilité d appliquer un ou plusieurs capteurs magnétiques. Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour les accessoires de montage voir à partir de p..00. Pour les accessoires de tige voir à partir de p Exemple de commande : 50 / 00 CDNP / S Versions spéciales sur demande 50 / 00 CDN P Alésage / Course Type Variante Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) Sur demande cette série de vérins est aussi disponible avec entre-axes aux normes ISO 643, en partant des alésages 32 à 00 mm ; type CDI, CDNI. Pour accessoires voir de p Caractéristiques techniques Fluide Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu Pression d utilisation 2 0 bar Température -30 C + 80 C Matériaux Flasques: Aluminium anodisé Tube: Aluminium anodisé Stelo e aste: Acciaio Inox AISI303 Plaque d anti-rotation: Aluminium anodisé Joints: Polyuréthane piston en aluminium Alésage Course standard Course standard Course Nombre de (mm) CD (mm) CDN (mm) maximum rainures par (mm) capteur 2 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 6 60, 70, 80, 90, 00, , 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60, 200 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60, 200, 250 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60, 200, 250 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60, 200 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60, 200, 250 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 00, 25, 60, 200, 250 Voir tableau courses standard 3 7 Pour le calcul des forces des vérins voir p...3. En cas de demande de courses intermédiaires, le corps du vérin aura les mesures d encombrement du vérin avec la course standard successive (la course intermédiaire s obtient en effet en appliquant une entretoise)..7.0

46 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Double effet ø 2 25 ø Type: CD Ø C D D D2 D3 D4 D5 G V O O K S P M Q X L mm. Ø Ø Ø Ø Ø Ø M4 6 M3 6 3,3 0 M5 8 2, , , M4 6 M4 8 3,3 0 M5 8 2, , , M5 7,5 M5 0 4,2 0 M5 8 2, , , M5 7,5 M5 0 4,2 0 M5 8 2, , ,5 39, M6 9 M6 2 5,2 4 /8 8 4, , , M6 9 M6 2 5,2 3 /8 8 4, , ,5 45, M8 0,5 M8 6 6,7 0 /8 8 4, , ,5 45, M0 3,5 M8 6 8,5 0 /8 8 4, , , M0 3,5 M0 20 8,5 0 /8 8, , M0 3,5 M2 25 8,5 0 /4 0,5 9, , ,5 ø 2 25 ø Type: CDP L + course L + course.7.

47 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Double effet ø 6 25 ø Type: CDN ø C D D D2 D4 D5 D6 D7 D8 D9 G V O O K B B S P M M I T X L mm ø ø ø ø ø ø ø ø ø M ,3 5 9 M3 3 0 M5 8 2, ,9 6 3,5 4 3,8 6 4, M5 7,5 0 4,2 5 M4 4 0 M5 8 2, ,5 4 5,5 8 4, M5 7,5 0 4,2 6 4 M5 5 0 M5 8 2, ,6 8 4,5 4 5,5 8 5,5 39, M ,2 8 7 M5 5 4 /8 8 4, ,8 0 5,5 4 6,5 2, , M ,2 0 7 M5 5 3 /8 8 4, ,3 0 5,5 4 6,5 2,5 0 6,5 45, M8 0,5 6 6, M6 6 0 /8 8 4, ,7 3 6,5 4 7,5 2,5 2 7,5 45, M0 3,5 6 8, M6 6 0 /8 8 4, ,4 3 8,5 4 7,5 2,5 2 7, M0 3,5 20 8, M8 8 0 /8 8, , M0 3,5 25 8, M0 0 0 /4 0,5 9, ,6 22 8, ,5 Type: CDM Ø A V F S H mm M6 5 4, M8 6 4, M0x,25 8 4, M0x,25 8 5, M0x, M0x,25 0 6, M2x,25 3 7, M2x,25 3 7, M6x, M20x, Kits joints. Quantité et composants pour chaque kit. Description N CD CDN Joint d étanchéité de tige O-ring d étanchéité du tube 2 Joint à lèvres 2 La bague magnétique est à demander à part. Exemple de commande : 32 / SG / CDV 32 / SG / CD P Alésage / Série de joints / Type Variante Le kit de joints pour les vérins en exécution non standard devra être composé en fonction de la variante..7.2

48 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Double effet Ø mm F V T D R L Articulation à charnière mâle ,5 Ø mm F V T D R L , ,5 45, ,5 45, Articulation à charnière femelle ,5 Bride Ø mm G T D D L 2 5,5 0 5, ,5 0 5, ,5 0 6, ,5 0 6,5 2 39, ,5 40 3, ,5 50 4, ,5 63 7, ,5 Ø mm F G T L 2 3 7, , , , , , Pied bas ,5 Pour dimensions et codes accessoires voir p

49 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Simple effet Exécutions standard Version Symbole Type Non Magnétique Magnétique BS BSM Varianties Ressort de traction Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 de alesaggio 2 à 63 mm. Sigle Joints FKM max 50 C V Versions spéciales sur demande T / S Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) Séries de vérins à faible course avec tube profilé en aluminium extrudé et trous de fixation directement sur le tube. Pour la version magnétique, le capteur peut être fixé dans la spéciale rainure à queue d aronde par le biais de brides à commander séparément. La version magnétique dispose d amortisseurs élastiques sur les flasques. Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour la bride type AS08 voir p Pour les accessoires de montage voir à partir de p Pour la tige mâle voir adapteurs filetés p Pour les accessoires de tige voir à partir de p..85. Exemple de commande : 50 / 50 BSMT 50 / 50 BSM T Alésage / Course Type Variante Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 2 0 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Flasques: de 2 à 25 mm: Laiton de 32 à 00 mm: Aluminium Tube: Aluminium anodisé Tige: Acier inoxydable AISI 303 Joints: NBR Piston: Non magnétique: de 2 à 32 mm: Delrin de 40 à 00 mm: Aluminium Magnétique: de 2 à 63 mm: Delrin de 80 à 00 mm: Aluminium Alésage Course standard Course maximum Force de poussée à 6 bars Force de traction du ressort (mm) (mm) (mm) (N) (N) 2 5, , 0, 5, 20, , 0, 5, 20, 25, , 40, , 5, 20, 25, 63 30, 40,

50 Vérins Compacts Alésages de 2 à 00 mm Simple effet ø 6 25 ø Type: BS ø 2 H + course H + course H + course mm A B D D D3 D4 D7 D8 E F F G H3 I I2 I3 I5 I6 K L L M N P W H* S* ø ø ø ø ø ø M3 3,7 5, ,7 - M5 5, ,5-4,7-6 3, M4 4,7 7,5 3,7 5, M ,6 3, , M5 5,8 9 5, ,2 M ,5 2,7 8 5,7 5,7 5,7 38, , M5 5,8 9 5,8 9 24,5 9 6 /8 0,5-26 5, ,7 5,7 4, ,5 28,5 38, M6 5, /8, , ,5 39, M6 5, ,5 9,5 - / , ,5 39, M8 6, ,5 2,5 - /8, , ,5 34,5 39, M / , M / M2 7, ,5 - / , Pour une course de plus de 30 mm, ajouter 0 mm aux valeurs indiquées. ø 6 25 ø Type: BSM ø 2 S + course S + course S + course.20.2

51 Vérins Compacts Alésages de 2 à 200 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Non Magnétique Magnétique BD BDM Magnétique anti-rotation Alésage 20 à 00 mm BDMN Variantes Sigle Tige traversante alésage 6 à 00 mm P Joints FKM max 50 C alésage V 2 à 00 mm. Versions spéciales sur demande Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) / S Séries de vérins à faible course avec tube profilé en aluminium extrudé (jusqu à alésage 00mm) et trous de fixation directement sur le tube. Jusqu à l alésage 00 mm, dans la version magnétique, le capteur peut être fixé dans la rainure spécifique à queue d aronde par le biais de brides à commander séparément. Pour les alésages 25, 60 et 200 mm, le capteur devra être fixé sur des tirants externes. Amortisseurs élastiques de série (sauf pour la version non magnétique jusqu à l alésage 00 mm). Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour la bride type AS08 voir p Pour les accessoires de montage voir à partir de p Pour la tige mâle voir adapteurs filetés p Pour les accessoires de tige voir à partir de p..85. Exemple de commande : 40 / 50 BDP 40 / 50 BD P Alésage / Course Type Variante Caractéristiques techniques Fluide Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu Pression d utilisation 2 0 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Flasques: de 2 à 25 mm: Laiton de 32 à 00 mm: Aluminium Tube: Aluminium anodisé (25, 60, 200 mm profil rond) Tige: Acier inoxydable AISI 303 Joints: NBR Piston: Non magnétique: de 2 à 32 mm: Delrin de 2 à 63 mm: Delrin Magnétique: de 40 à 00 mm: Aluminium de 80 à 200 mm: Aluminium Alésage Course standard Course standard Course standard Course maximum Pour le calcul des forces des vérins voir p. (mm) BD (mm) BDM (mm) BDMN (mm) (mm) BD BDM BDMN , 0, 5, 20, 25, 30, 40 5, 0, 5, 20, 25, 30 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 25, 50, 75, 00, 25, 60, 200, 250 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 25 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 25, 60 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 25, 60, 200 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 25, 60, 200, , 50, 75, 00, 25, 60, 200, 250 5, 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 25 0, 5, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 00, 25, En cas de demande de courses intermédiaires, le corps du vérin aura les mesures d encombrement du vérin avec la course standard successive (la course intermédiaire s obtient en effet en appliquant une entretoise)..20.0

52 Vérins Compacts Alésages de 2 à 200 mm Double effet ø 6 25 ø Type: BD ø 2 H + course H + course H + course ø A B D D D2 D3 D4 D7 D8 E F Q G H3 I I2 I3 I5 I6 K L L M N P W H S mm ø ø ø ø ø M3-3,7 5, ,7 - M5 5, ,5-3,5-6 3, M4-4,7 7,5 3,7 5, M ,6 3,5 4, , M5-5,8 9 5, M ,5 2,7 8 5,7 5,7 4,5 38, , M5-5,8 9 5,8 9 24,5 9 - /8 0,5-26 5, ,7 5,7 5, ,5 28,5 38, M6 24,5 5, /8, , ,5 39, M6 28 5, ,5 9,5 6 / ,7-2, ,5 39, M8 34 6, ,5 2,5 6 /8, ,8-3, ,5 34,5 39, M8 38, / , M / M2 56 7, ,5 0,5 / , ø 6 25 ø Type: BDM ø 2 S + course S + course S + course.20.

53 Vérins Compacts Alésages de 2 à 200 mm Double effet Type: BDM ø B D D D2 D3 F G H3 I K P V W X Y ø est. H mm ø ø ø ø max M4 0 0,2 5 / M20 2 4,2 20 3/ M20 4 4,2 22,5 3/ Type: BDP ø 6 25 D4 E D D D7 W D4 E D2 D D Type: BDMP ø S P D3 W H3 H3 L P H+course L H3 H3 L H+course D3 D8 W+course N N F I6 F F I I2 G K B I2 G K I5 B M M W+course I3 A A ø A B D D D2 D3 D4 D7 D8 E F F G H3 I I2 I3 I5 I6 K L L M N P S W H mm ø ø ø ø ø M4-4,7 7,5 3,7 5, M ,6 3, , M5-5,8 9 5, ,5 M ,5 2,7 8 5,7 5,7 5,7 38,5 0-4, , M5-5,8 9 5,8 9 24,5 9 6 /8 0,5-26 5, ,7 5,7 4, ,5 38, M6 24,5 5, /8, , , M6 28 5, ,5 9,5 - / , ,5 39, M8 34 6, ,5 2,5 - /8, , ,5 39, M8 38, / , M / M2 56 7, ,5 - / , ,5 20,

54 Vérins Compacts Alésages de 2 à 200 mm Double effet Type: BDMN ø A B α D D2 D3 D4 D5 D6 E F G H3 I I2 I4 L M N S S T W H mm ø ø ø ø ø ø ,8 9,2 M4 22 9,3 M5 8 25,5 25,5 20 5,7 5,7 38, , , ,8 9,2 M4 24,5 0,5 / ,7 4, ,5 38, ,5 2 24,5 5,8 9,2 M /8, , , ,8 9,2 M5 7 30,5 9,5 /8, , ,5 39, ,8 M ,5 2,5 /8, , ,5 39, ,5 9 4 M / , M / ,2 M ,5 / ,5 24 0, ,5 56 Kits joints. Quantité et composants pour chaque kit. Description N BD BDM BDMN Joint d étanchéité de tige O-ring d étanchéité du tube 2 Exemple de commande : 50 / SG / BDP 50 / SG / BD P Alésage / Série de joints / Type Variante Le kit de joints pour les vérins en exécution non standard devra être composé en fonction de la variante. Joint à lèvres 2 La bague magnétique est à demander à part..20.6

55 Vérins Compacts Alésages de 2 à 200 mm Fixations Type: CM Code Article ø A B E2 H5 Z B mm ø (H8) ø CM6ALB CM20ALB CM25ALB CM32ALB CM40ALB CM50ALB CM63ALB CM80ALB CM00ALB Articulation à charnière mâle Matériau : Aluminium N.B. : Cet accessoire doit être commandé en même temps que le vérin. Type: N Code Article ø D D A B C mm N6-3AQB 2 6x M3 6 6,5 22, N6-4AQC 6 6x M N8-5AQB x,25 M N0-6AQB x,25 M N2-8AQB x,25 M N6-8AQB x,5 M N6-0AQB 80 6x,5 M N20-2AQB 00 20x,5 M Raccord fileté pour tige Matériau : Acier zingué.20.20

56 Vérins Compacts Alésages de 2 à 200 mm Fixations Type: P Pied ø 6 63 Pied ø *La valeur H dépend de la course et de l alésage du vérin. Le kit comprend 2 pieds ; les tirants pour la fixation des pieds ne sont pas compris. Matériau : Aluminium. Code Article ø A2 B2 C D9 E F2 I6 L2 M N R mm ø ø P6ALB , H*+0 2,4 40 M P20ALB , H* M P25ALB ,5 20 7,5 45 H* M P32ALB , H* M P40ALB ,5 27, H* M P50ALB 50 7, ,5 32, H* M P63ALB 63 7, ,5 40 7,5 85 H*+5 6,5 00 M P80ALB , H*+20 6,5 00 M P00ALB , H* M0.20.2

57 Vérins Compacts Guidés Alésages de 0 à 63 mm Double effet Execution standard Version Symbole Type avec bagues autolubrifiantes avec coussinets avec recirculation de billes GEDB GEDS Variantes Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Sigle Joints FKM max 50 C V Versions spéciales sur demande Les variantes peuvent être combinées entr elles (si possible) / S Série de vérins compacts guidés disponibles exclusivement en version magnétique. Corps monobloc avec des rainures qui permettent le montage du fin de course magnétique sans besoin d autres brides; ceci permet que le capteur magnétique ne sorte pas du corps. Butées élastiques sur les fonds. Pour les fins de course magnétiques type ASC voir à partir de page.0. Exemple d ordre: 32 / 50 GEDBV 32 / 50 GEDB V Alésage / Course Type Variante Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré avec ou sans lubrification. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 9 bar Température -0 C + 70 C Matériaux Fonds: aluminium anodisé Corps: aluminium anodisé Plaque: aluminium anodisé Tiges de guidage: GEBD: acier chromé et rectifié GEDS: acier au chrome trempé et chromé Tige: acier C45 chromé Joints: caoutchouc nitrile - Piston: laiton Douilles de guidage : GEDB: bronze sintérisé GEDS: coussinets à recirculation de billes Alésage Courses standard Course maximale (mm) (mm) (mm) 0 25, 50, 75, , 50, 75, 00, 25, 50, 75, Pour le calcul la force du vérin voir page..3 Dans le cas de courses intermédiaires, les cotes d encombrement du corps du vérin seront celles de la course standard successive (en effet la course intermédiaire est obtenue en appliquant un entretoise) , 50, 75, 00, 25, 50,75, 200, , 50, 75, 00, 25,

58 Vérins Compacts Guidés Alésages de 0 à 63 mm Charges Charge transversale admissible Alésage Type de Course mm mm guidage Ø 0 GEDB GEDS,5,2 4 3,5 3 2,5 Ø 6 GEDB GEDS,5,2 4 3,5 3 2,5 Ø 20 GEDB GEDS 2,5 2, Ø 25 GEDB GEDS Ø 32 GEDB GEDS Ø 40 GEDB GEDS Ø 50 GEDB GEDS 2 9, Ø 63 GEDB GEDS 2 9, Note: les vérins avec course 75 mm et supérieures sont fournis avec douille de guidage double Couple maximal admissible Alésage Type de Course mm mm guidage Ø 0 GEDB GEDS 3 2, ,5 Ø 6 GEDB GEDS 3 2, ,5 Ø 20 GEDB GEDS Ø 25 GEDB GEDS Ø 32 GEDB GEDS Ø 40 GEDB GEDS Ø 50 GEDB GEDS Ø 63 GEDB GEDS Note: les vérins avec course 75 mm et supérieures sont fournis avec douille de guidage double Tolérance angle rotation Alésage mm Ø 0 Ø 6 Ø 20 Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Tolérance angle rotation υ ± 0,8 ± 0,7 ± 0,6 ± 0,5.23.2

59 Vérins Compacts Guidés Alésages de 0 à 63 mm Ø 0 - Ø 6 4-Ø3.4 lamage Ø6x3.5 (des 2 côtés) côté opposé M4x0,7 2-M5 connexions 4-M4 x 0.7 x 2 prof. (des 2 côtés) Ø 0 4-M3 x 0.5 (des 2 côtés) Course + 5 Course M3 x 0.5 x 7 prof. (des 2 côtés) Course + 57 Aimant Course + VERIN COMPACT GUIDE' Modèle: GEDB (S) 0x75 course Course mm. Cote Ø 6 4-Ø3.4 lamage Ø8x4.5 (des 2 côtés) côté opposé M5x0,8 2-M5 connexions 4-M5 x 0.8 x 5 prof. (des 2 côtés) 4-M4 x 0.7 (des 2 côtés) 4-M3 x 0.5 x 7 prof. (des 2 côtés) Course + 5 Course + 45 Course + 59 Aimant Course + VERIN COMPACT GUIDE' Modèle: GEDB (S) 6x75 course Course mm. Cote.23.3

60 Vérins Compacts Guidés Alésages de 0 à 63 mm Ø 20 - Ø 25 4-Ø4.3 lamage Ø prof.8x4.5 (des 2 côtés) côté opposé M5x M5 connexions 4-M5 x 0.8 x 5 prof. (des 2 côtés) Ø 20 4-M4 x 0.7 (des 2 côtés) 4-M4 x 0.7 x 8 prof. (des 2 côtés) Course - 3 Course + 47 Course + 6 Aimant VERIN COMPACT GUIDE' Modèle: GEDB (S) 20x75 course Course mm. Cote Course Ø5.5 lamage Ø prof.9x5.5 (des 2 côtés) côté opposé M6x 2 - M5 connexions 4-M6 x x 5 prof. (des 2 côtés) Ø 25 4-M5 x 0.8 (des 2 côtés) Course - 2 Course + 48 Course M4 x 0.7 x 8 prof. (des 2 côtés) Aimant VERIN COMPACT GUIDE' Course + 8 Modèle: GEDB (S) 25x75 course Course mm. Cote.23.4

61 Vérins Compacts Guidés Alésages de 0 à 63 mm Ø 32 - Ø 40 4-Ø5.5 lamage Ø prof.9x6 (des 2 côtés) côté opposé M6x 2 - G /8 connexions Ø 32 4-M6 x x 20 prof. (des 2 côtés) 4-M6 x (des 2 côtés) 4-M5 x 0.8 x 0 prof. (des 2 côtés) Course - 7 Course + 53 Course + 75 Aimant VERIN COMPACT GUIDE' Modèle: GEDB (S) 32x75 course Course mm. Cote Course - 4-Ø6.5 lamage Ø prof.x6.5 (des 2 côtés) côté opposé M8x G /8 connexions 4-M6 x x 20 prof. (des 2 côtés) Ø 40 4-M8x.25 (des 2 côtés) Course - 7 Course + 53 Course M5x0.8p.x 0 prof. (des 2 côtés) Aimant VERIN COMPACT GUIDE' Modèle: GEDB (S) 40x75 course Course mm. Cote Course

62 Vérins Compacts Guidés Alésages de 0 à 63 mm Ø 50 - Ø 63 Ø 50 2-Ø8.5 lamage Ø prof.4x7.5 (des 2 côtés) 2 - G /4 connexions 4-M0 x.5 x 20 prof. (des 2 côtés) 4-M0x.5 (des 2 côtés) 4-Ø8.5 lamage Ø prof.4x8.5 (des 2 côtés) 4-M8x.25p.x 2 prof. (des 2 côtés) Course - 2 Course + 48 Course + 69 Aimant 4-M0 x.5 x 8 prof. VERIN COMPACT GUIDE' Modèle: GEDB (S) 50x00 course Course mm. Cote Ø 63 2-Ø8.5 lamage Ø prof.4x2.5 (des 2 côtés) 2 - G /4 connexions 4-M0 x.5 x 20 prof. (des 2 côtés) 4-M0x.5 (des 2 côtés) 4-Ø8.5 lamage Ø prof.4x8.5 (des 2 côtés) 4-M8x.5p.x 5 prof. (des 2 côtés) Course - 2 Course + 50 Course + 7 Aimant 4-M0 x.5 x 8 prof. VERIN COMPACT GUIDE' Modèle: GEDB (S) 63x00 course Course mm. Cote.23.6

63 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Standard Compact (pour charges légères) S S2 Variantes Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Sigle Les deux connexions alésage U sur un seul flasque 25 mm. Chariot de guidage avec unité de sécurité incorporée Versions spéciales sur demande (voir p ) Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) B / S Vérins sans tige, magnétiques de série. Transmission de puissance directement du piston au chariot. Amortisseurs de nouvelle conception,réglables des deux côtés; le débit est réglé de 0 à 00 % en faisant tourner le tourillon de seulement 90. Le tube de nouvelle conception à résistance élevée aux flexions, avec rainures prévues comme emplacements pour différents accessoires. Les capteurs de fin de course magnétiques sont fixés avec une bride spécifique. Le vérin compact type S2, par rapport au vérin standard à «course 0» a un encombrement jusqu à 42 % inférieur; l encombrement total est donc réduit et le vérin est ainsi plus compact et plus économique. Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour les accessoires de montage voir à partir de p Exemple de commande : 32/ 000 SU 32 / 000 S U Alésage / Course Type Variante Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 2 8 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Flasques: Aluminium anodisé Tube: Aluminium anodisé Joints: Polyuréthane Bloc unique piston / curseur: Aluminium Bande interne: Nylon Bande externe: Acier Inoxydable AISI 304 Racleur de poussière: PVC Alésage Course standard Course maximum Course de Force théorique Poids de base Poids de base Poids pour tous (mm) (mm) (mm) décélération à 6 bars Type S Type S2 les 0 mm (mm) (N) (g) (g) de course (g) de 0 à

64 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Double effet Type: S ø A AF AM B C CA D DA DB DC E F G J M N ø O S T U W mm ,5 6,5 - M5x6 5, ,5 M3x6 3,5 23,5 M3x ,5 7 /8 x8 25, ,5 20 M4x7 4,5 33 M4x ,5 7 /8 x , ,5 25 M5x9 5,5 4 M5x /4 x2 37,5 8, M6x0 7 5 M6x /4 x2 47,5 22,5 47, ,5 42 M8x2, M8x ,5 2,5 3/8 x2 59,5 24,5 59, M8x M8x2 93 3,5 Type: S2 ø A AM B C CA CB D DA DB DC E F J M N ø O S T U W mm 8 57,5 0 6,5 6,5 - - M5x5,5 7, ,5 M3x6 3,5 23,5 M3x , ,5 7 3 /8 x8 25, ,5 20 M4x7 4,5 33 M4x , ,5 7 3 /8 x8 32 7,5 34, ,5 25 M5x9 5,5 4 M5x ,5 4,5 /4 x2 37, M6x0 7 5 M6x ,5 4,5 /4 x2 47, ,5 42 M8x2, M8x ,5 8,5 3/8 x2,5 59, M8x M8x2 93 3,5.26.2

65 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Guidé Compact guidé (pour charges légères) S3 S5 Double guidage S6 Variantes Sigle Les deux connexions alésage U sur un seul flasque 25 mm. Versioni speciali a richiesta Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) / S Vérins sans tige, magnétiques de série. Transmission de puissance directement du piston au chariot. Amortisseurs de nouvelle conception, réglables des deux côtés; le débit est réglé de 0 à 00 % en faisant tourner le tourillon de seulement 90. Le tube de nouvelle conception à résistance aux flexions élevée, avec rainures prévues comme emplacements de différents accessoires. Les capteurs de fin de course magnétiques sont fixés avec une bride spécifique. Le chariot latéral (qui peut aussi être installé dans un deuxième temps), est réglable et permet d utiliser le vérin avec des charges plus élevées; le guide se meut grâce à des patins en Téflon, fixés dans les rainures du tube. Le vérin compact type S5, par rapport au vérin standard à «course 0» a un encombrement jusqu à 42 % inférieur; l encombrement total est donc réduit et le vérin est ainsi plus compact et plus économique. Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour les accessoires de montage voir à partir de p Exemple de commande: 32/ 000 S6U 50 / 000 S6 U Alésage / Course Type Variante Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 2 8 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Flasques: Aluminium anodisé Tube: Aluminium anodisé Joints: Polyuréthane Bloc unique piston / curseur: Aluminium Bande interne: Nylon Bande externe: Acier Inoxydable AISI 304 Racleur de poussière: PVC Chariot de guidage: Aluminium Alésage Course Course Course de Force théorique Poids de base Poids de base Poids de base Poids pour (mm) standard maximum décélération à 6 bars Type S3 Type S5 Type S6 tous les 0 mm (mm) (mm) (mm) (N) (g) (g) (g) de course (g) de 0 à

66 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Double effet Type: S3 ø A AM B BM C CA CB D DA DB DC DD FE FF FG FM FW N S T U mm ,5 35 6,5 - - M5x6 7, M4x7,5 23,5 M3x ,5 7 3 /8 x8 25, M4x8 33 M4x ,5 7 3 /8 x8 32 7,5 34, M5x0 4 M5x ,5 4,5 /4 x2 37, , M6x2 5 M6x ,5 4,5 /4 x2 47, M8x6 63 M8x ,5 8,5 3/8 x2 59, , ,5 M8x6 78 M8x2 93 Type: S5 ø A AM B BM C CA CB D DA DB DC DD E F FM FW N S T U mm 8 57,5 0 6,5 35 6,5 - - M5x6 7, M4x7,5 23,5 M3x , ,5 7 3 /8 x8 25, M4x8 33 M4x , ,5 7 3 /8 x8 32 7,5 34, M5x0 4 M5x ,5 4,5 /4 x2 37, , M6x2 5 M6x ,5 4,5 /4 x2 47, M8x6 63 M8x ,5 8,5 3/8 x2,5 59, , ,5 M8x6 78 M8x

67 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Double effet Type: S6 ø A AM B BM C CA CB D DA DB DC DD FE FF FG FM FW N S T U mm ,5 35 6,5 - - M5x6 7, M4x7,5 23,5 M3x ,5 7 3 /8 x8 25, M4x8 33 M4x ,5 7 3 /8 x8 32 7,5 34, M5x0 4 M5x ,5 4,5 /4 x2 37, , M6x2 5 M6x ,5 4,5 /4 x2 47, M8x6 63 M8x ,5 8,5 3/8 x2 59, , M8x6 78 M8x2 93 Pour les paramètres de charge et les moments voir à partir de p Pour séries de joints voir p

68 Notes

69 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Parallèle alésage 25 mm. S4 Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Variantes Sigle Versions spéciales sur demande / S Vérins sans tige, magnétiques de série. Transmission de puissance directement du piston au chariot. Amortisseurs nouvelle conception,,réglables des deux côtés; le débit est réglé de 0 à 00 % en faisant tourner le tourillon de seulement 90. Le tube de nouvelle conception à résistance aux flexions élevée, avec rainures prévues comme emplacements de différents accessoires. Les capteurs de fin de course magnétiques sont fixés avec une bride spécifique. Indiqué pour des charges élevées et des moments dans chaque direction; double force et connexions des attaches de l air centrales. Si l application le requiert, il est possible d appliquer (même dans un deuxième temps), les guides latéraux (exécution spéciale). Les curseurs sont dotés de racleurs de poussière frontaux et latéraux. Pour les capteurs de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Pour les accessoires de montage voir à partir de p Exemple de commande: 50 / 500 S4 50 / 500 S4 Alesaggio / Corsa Tipo Variante Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 2 8 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Flasques: Aluminium anodisé Tube: Aluminium anodisé Joints: Polyuréthane Bloc unique piston / curseur: Aluminium Bande interne: Nylon Bande externe: Acier Inoxydable AISI 304 Racleur de poussière: PVC Plaque d accouplement: Aluminium Alésage Course standard Course maximum Course de décélération Force théorique Poids de base Poids pour tous (mm) (mm) (mm) (mm) à 6 bars Type S4 les 0 mm (N) (g) de course (g) da 0 a

70 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Double effet COURSE Type: S4 ø A B C D DA E F G AF AG M N R S T W mm /4 x,7 25, M4 7 33x33 M4x /4 x, M5 32 4x4 M5x /8 x, M6 45 5x5 M6x /8 x, M x63 M8x /2 x M x78 M8x2 29,5 Kits de joints. Quantités et description des composants présents dans chaque kit. Description N S S2 S3 S4 S5 S6 * ** Racleurs poussière frontaux 2 Racleurs poussière latéraux 2 Joints piston 2 Joints amortisseurs 2 O-ring flasques 2 O-ring vis d amortisseur 2 Bande interne Bande externe Joint d étanchéité interne 2 entre bande et tube Patins en Téflon pour guide 2 La longueur est liée à la course du vérin. * Pour le type S4 (parallèle), kit de joints comprend le double des composants. ** Pour le type S6 (double guidage), kit de joints comprend 4 patins en Téflon. Exemple de commande : 32 / 500 / SG / S4 32 / 500 / SG / S4 Alésage / Course / Série / Type Variante du vérin de joints.26.2

71 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Charges et moments Toutes les données concernant les forces se réfèrent à une vitesse de V < 0.35 m/s. En conservant les valeurs indiquées on pourra optimiser la durée maximum, le bruit minimum et la meilleure performance opérationnelle. Les vitesses les plus élevées réduisent considérablement les forces admissibles. Si les conditions d utilisation sortent des limites autorisées (voir tableau ci-dessous), l énergie de la masse en mouvement doit être absorbée par des dispositifs spécifiques (décélérateurs hydrauliques, butées etc.), montés le plus près possible du centre de gravité de la masse. Type: S ø Force (Vmax 0,35 m /s) F (charge en N) Moments mm Fx (N) Fy (N) Fz (N) a a a Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) 6 bar 6 bar 6 bar 0,75 m/s m/s,5 m/s Fy/Fz Fx/Fz Fx/Fy , , Type S2 ø Force (Vmax 0,35 m /s) F (charge en N) Moments mm Fx (N) Fy (N) Fz (N) a a a Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) 6 bar 6 bar 6 bar 0,75 m/s m/s,5 m/s Fy/Fz Fx/Fz Fx/Fy ,4,7, ,7 2,7 2, ,5 8, ,

72 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Charges et moments Type: S3 ø Force (Vmax 0,35 m /s) F (charge en N) Moments mm Fx (N) Fy (N) Fz (N) a a a Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) 6 bar 6 bar 6 bar 0,75 m/s m/s,5 m/s Fy/Fz Fx/Fz Fx/Fy , Type: S5 ø Force (Vmax 0,35 m /s) F (charge en N) Moments mm Fx (N) Fy (N) Fz (N) a a a Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) 6 bar 6 bar 6 bar 0,75 m/s m/s,5 m/s Fy/Fz Fx/Fz Fx/Fy ,8,8,

73 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Charges et moments Type: S6 ø Force (Vmax 0,35 m /s) F (charge en N) Moments mm Fx (N) Fy (N) Fz (N) a a a Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) 6 bar 6 bar 6 bar 0,75 m/s m/s,5 m/s Fy/Fz Fx/Fz Fx/Fy , Type: S4 ø Force (Vmax 0,35 m /s) F (charge en N) Moments mm Fx (N) Fy (N) Fz (N) a a a Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) 6 bar 6 bar 6 bar 0,75 m/s m/s,5 m/s Fy/Fz Fx/Fz Fx/Fy

74 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Fixations Pied type: P Les pieds peuvent être montés sur vérin dans les quatre positions possibles. Le kit comprend 2 pieds et 8 vis. Matériau: Aluminium anodisé. Code Article ø mm AA AB AC AD AE AH P8S P25S , P32S ,5 3, P40S ,5 7, P50S P63S ,5 Support intermédiaire type: SI AE Le support intermédiaire doit être utilisé comme soutien en cas de flexions du tube (voir p ). Le support intermédiaire peut être utilisé à la place du pied. On conseille d installer le support à la fin du tube et pour éviter des glissements de le fixer avec deux vis frontales à tête large. Le kit comprend 2 supports intermédiaires et 8 vis. Matériau : Aluminium anodisé.a Code Article ø AE AH BA BB BC BD BE BF mm ø SI8S ,5 23 2,5 8, SI25S , SI32S , , SI40S , SI50S SI63S 63 4,

75 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Fixations Charnière oscillante légère type: CL La charnière oscillante légère peut être montée au cas où un guide doive être relié à un vérin sans tige existante. La charnière permet de transférer l action de l élément de guidage sans effort. Le kit comprend charnière oscillante, tourillon, circlips, 2 entretoises. Matériau : Aluminium anodisé. Code Article ø CA CC CD CF CG CK CM mm CL8S , M CL25S M CL32S M CL40S M CL50S M CL63S M0 8 8 Charnière oscillante lourde type: C La charnière oscillante lourde a la même fonction que celle légère, mais peut être utilisée au cas où les forces seraient supérieures. Le kit comprend charnière oscillante, tourillon, circlips, 2 entretoises. Matériau : Aluminium anodisé. Code Article ø CA CB CD CE CG CH CJ CL mm C8S , M5 54 2,5 M C25S M M C32S M6 86 3,5 M C40S M8 07 4,5 M C50S M8 23 4,5 M C63S M0 45,5 5 M

76 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Accessoires Support de décélérateur hydraulique Type: SID Support intermédiaire pour décélérateur Type: STD Support terminal pour décélérateur avec arrêt mécanique réglable. Code Article ø A AH B C D E F G H M N O SW T Code Article mm S S2 S S2 max SID8S , STD8S SID25S ,5 2 7, ,5 33 M4x, M4x STD25S SID32S ,5 3 35, ,5 4 M4x, M5x STD32S SID40S M25x, M6x STD40S SID50S ,5 63 M25x, M8x STD50S SID63S , STD63S COURSE Chariot de guidage avec unité de sécurité incorporée variante B Le chariot de guidage avec unité de sécurité incorporée, peut être utilisé lorsque s avère nécessaire un blocage pour un travail ou une manipulation. Matériaux : chariot : Aluminium, tige : Acier trempé chromé ø A BM D DA DW FE FF FG FM FW FR G N S T U Fb mm M5-5,5 M5 ø M4-7,5 42 M3 6 80N /8-7,7 M5 ø M M N /8-7,7 M5 ø M M N /4 -,7 /8 ø ,5 92,5 - M M N /4 -,7 /8 ø ,5 4,5 - M M N /8 -,7 /8 ø M M N.26.35

77 Vérins Sans Tige Alésages de 8 à 63 mm Accessoires Bride de fixation de fins de course magnétiques type : AS55 (code ) Cette bride peut être utilisée pour tous les diamètres et pour tous les types de vérins sans tige, pour la fixation du fin de course magnétique (voir p..0.). Flexions maximum admissibles Fz En flexion 0,5 mm Fz Fz En flexion mm Fz Fz (N) L Fz (N) L Distance L (mm) Distance L (mm) Dans le cas de vérins très longs ou de charges lourdes, faire attention à la flexion du tube. Utiliser un ou plusieurs supports intermédiaires en fonction de la flexion admissible. Exemple : En appliquant une force Fz = 500N à un vérin Ø 25 mm, qui ne peut subir une flèche supérieure à 0,5 mm, celui-ci, selon le diagramme assigné, ne doit pas dépasser une longueur de 750 mm. Pour des longueurs supérieures, on doit utiliser ou plusieurs supports intermédiaires. (Voir p )

78 Notes

79 Vérins Rotatifs Alésages de 32 à 25 mm Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Pignon mâle Pignon femelle CR CRF Pignon mâle avec réglage de l angle de rotation Pignon femelle avec réglage de l angle de rotation CRR CRRF Variantes Sigle Joints FKM max 50 C V Versions spéciales sur demande Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) / S Vérins rotatifs à crémaillère/pignon, magnétiques de série. Standard avec décélérateurs réglables des deux côtés. Possibilité d appliquer une ou plusieurs butées de fin de course magnétiques. Pour les butées de fin de course magnétiques type ASV voir à partir de p..0. Exemple de commande : 63/ 90 CRV 63 / 90 CR V Alésage / Angle de rotation Type Variante Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 2 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Flasques: Aluminium moulé sous pression Tube: Aluminium anodisé Pignon / crémaillère: Acier C40 chromé Corps: Aluminium anodisé Joints: Caoutchouc nitrile (NBR) Piston: monobloc Alésage Rotation Rotation Moments de torsion (mm) standard maximum (Nm) 3 bar 6 bar 9 bar 2 bar Description N CR - CRF - CRR -CRRF 32 3,7 7 4 Piston magnétique intégral , O-ring d étanchéité du tube Joint amortisseur 2 90, 80, Exemple de commande : 80 / SG / CRV Kits de joints. Quantité et description des composants dans chaque kit. 80 / SG / CR V Alésage / Série / Type Variante de joints Le kit de joints pour les vérins en exécution non standard, devra être composé en fonction des variantes..40.

80 Vérins Rotatifs Alésages de 32 à 25 mm Double effet Dessin base ø L B C C D D D2 F G H K M N Q V mm e M6x0 25 M6x / , M8x4 32 M6x2 3 27, ,5 40 / , M8x4 32 M8x3 3 27, ,5 49 / ,5 434,5 603,5 42, M0x6 45 M8x / ,5 434,5 603,5 42, M0x6 45 M0x / ,5 558,5 793, M4x24 55 M0x4 5 52, ,5 90 / ,5 558,5 793, M4x24 55 M2x4 5 52, ,5 0 /2 Type: CR Type: CRF Type: CRR-CRRF Avec réglage angle ø D3 D4 D5 D6 D7 D8 E H O R S T mm k7 k6 H7 h6 max +0-0, +0-0,2 +0, M4x ,5 2,4, M5x ,2 7, M5x ,2 7, M8x , ,9 27, M8x , ,9 27, M2x ,5 5,4 38, M2x ,5 5,4 38,7.40.2

81 Vérins Rotatifs à palette Tailles:, 3, 0, 20, 30, 50, 50, 300, 800 Double effet Exécutions standard Version Symbole Type Simple palette Rotation fixe Double palette Rotation fixe Simple palette Rotation réglable P P PR Double palette Rotation réglable Variantes Magnétique avec 2 capteurs incorporés Kit complet pré-monté voir p Versions spéciales sur demande PR Sigle M / S Série de vérins rotatifs à palette, d encombrement réduit, avec des angles de rotation fixes et réglables. Avec des amortisseurs élastiques pour atténuer les chocs des palettes, qui sont disponibles en version simple ou double (pour certains types) pour obtenir un couple plus élevé. Pour les accessoires voir à partir de p Exemple de commande : 20 / 90 P 20 / 90 P Taille / Angle de rotation* Type Variante Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) * Dans le cas du modèle réglable indiquer l angle maximum de rotation. Caractéristiques techniques Fluide Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu Pression d utilisation 2 0 bar - Modèles P-3P-3PR: 3 7 bar - Modèles 0P-20P-0PR: 2 7 bar Température +5 C + 60 C Matériaux Corps: Aluminium moulé sous pression Arbre: Acier Boussole arbre: Bronze fritté Joints: Caoutchouc nitrile (NBR) Rotation Rotation Tolérance Moments de torsion Angles de rotation Type standard maximum de rotation (Nm) possibles 3 bar 6 bar 9 bar P 3P 0P 20P 30P 50P 50P 300P 800P 30P 50P 50P 300P 800P 3PR 0PR 20PR 30PR 30PR 90, 80, ,076 0,56 - de 0 à +4 0,6 0,38-90 e 80 0,56,2-0,95 2, 3,26,8 4, 6,5 2,59 5,9 9,5 8,5 8 27,3 90,80 e 270 6,5 34,5 5,8 de 0 à +3 59, ,4 9,5 4,8 5,79 2,8 20, 9 4, de 0 à +3 0,62 0,324 - Réglable de 0,46,06 - de 0 à à 80 0,8,95 3, de 0 à +3,8 4, 6,5 Réglable de 30 à 270 4,4 9,5 4,8 Réglable de 30 à 90 Kits de joints non disponibles..50.

82 Vérins Rotatifs à palette Tailles:, 3, 0, 20, 30, 50, 50, 300, 800 Double effet Dimensions et points d oscillation Type: P Type: 3P Type: 0P Type: 20P.50.5

83 Vérins Rotatifs à palette Tailles:, 3, 0, 20, 30, 50, 50, 300, 800 Double effet Dimensions et points d oscillation Type: 30P - 30P Type: 3PR Type: 0PR Type: 20PR.50.6

84 Vérins Rotatifs à palette Tailles:, 3, 0, 20, 30, 50, 50, 300, 800 Double effet Type: 30PR - 30PR Type: 50, 50, 300, 800 / P, P D 3 Taille A B C C D D D2 D3 D4 E F G H K L M N O O P S T U V W X Z SW Kg 50 39,5 9, M6x , /8 0 0, ,5 23, , ,5 M8x , ,5 34,5 56 /4 0, , ,5 0 M0x , , ,5 4,5 70 3/ , ,5 44,5 7 53, M2x ,5 20,5 32,5 53,5 06 /2 4,5 32 2,7.50.7

85 Vérins Rotatifs à palette Tailles:, 3, 0, 20, 30, 50, 50, 300, 800 Fixations Type: FP Code Article Taille M N O P Perçage de Rotation* Kg montage FP , , FP ,4 2, , FP , , FP ,5 3, ,36 Bride FP ,5 3, ,47 * On peut faire pivoter la fixation de l angle indiqué. Type: PP Code Article Tail. A B C E F G K L Per. de Rot.* Kg mont PP , , PP , , , PP00 0 2, , , PP , , , PP , , ,20 Pied * On peut faire pivoter la fixation de l angle indiqué. Type: FP Code Article Taille M N O P Rotation * Kg FP , FP ,5 60 0,5 Bride * On peut faire pivoter la fixation de l angle indiqué. Type: PP Code Article Tail. A B C E F G K L Rotat.* Kg PP , ,5 60 0, PP , PP , PP ,45 Pied * On peut faire pivoter la fixation de l angle indiqué..50.0

86 Vérins Rotatifs à palette Tailles:, 3, 0, 20, 30, 50, 50, 300, 800 Accessoires Kit amortisseurs hydrauliques Type: KA Code Article Taille A B C L M N O R KA , , KA , ,5 7, KA , , Bride pour amortisseur hydraulique Type: SA090 Type: SA80 tipo: SA270 ** Profondeur Code Article Code Article Code Article Taille H M N S SA SA SA SA SA SA SA SA SA , Kit pour montage capteurs (complet de capteur), variante M L M L M M Kit à commander en même temps que le vérin. Variantes et caractéristiques techniques des fins de course magnétiques Variante Tension nominale (V) Intervalle de courant (ma) LED Varistance MA AC 00 / DC 24 5 ~ 45 MD DC ~ 65 MA2L AC 00 / 0 5 ~ 50 MA2H AC 200 / ~ 50 MD3 DC 5,6 50 (charge inductive) 300 (charge résistive) MR AC / DC 5 ~ (charge inductive) 300 (charge résistive).50.5

87 Actionneurs Rotatifs série ARC Alésages de 5 à 25 mm Double effet Exécutions standard Version Code Article Alésage 5 mm (x2) ARC Alésage 8 mm (x2) ARC Alésage 20 mm (x2) ARC Alésage 25 mm (x2) ARC Variantes Avec décélérateurs hydrauliques Actionneur rotatif Capacité d absorption Max (kgf.m) 5ARC 2 8ARC 4 20ARC 4 25ARC 20 Sigle D Série d Actionneurs rotatifs à double crémaillère avec angles de rotation de et angles de réglage da Fournis de série en version magnétique avec des rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Fournis de série avec fins de course mécaniques, sur demande disponibles avec décélérateurs hydrauliques. Pour fins de course magnétiques type ASC voir à partir de la page.0. Exemple pour la commande: 20ARCD 20 ARC D Alésage Type Variante Caractéristiques techniques Type 5ARC 8ARC 20ARC 25ARC Fluide Pression d utilisation Température air comprimé filtré avec ou sans lubrification. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar 0 C + 50 C Angle de rotation 90 e 80 Angle de réglage 0 90 Moments de rotation (Nm),5 2,2 3,2 5,5 Connexions M5 /8 Poids (g)

88 Actionneurs Rotatifs série ARC Alésages de 5 à 25 mm Double effet Matériaux N. Composant Matiére Corps aluminium anodisé 2 Tête avant aluminium anodisé 3 O-Ring NBR 4 O-Ring NBR 5 Tête arrière aluminium anodisé 6 O-Ring NBR 7 Couvercle coussinets aluminium anodisé 8 Plateau rotatif aluminium anodisé 9 Tige acier durci 0 Crémaillère acier INOX Coussinet à billes acier 2 Coussinet à billes acier 3 Joint piston NBR 4 Rondelle Matiére plastique 5 Bille alliage d acier 6 Joint fin de course NBR 7 Fin de course mécanique alliage d acier 8 Aimant Magnéto-ferrite Direction et angle de rotation Angle de rotation Rotation Charges admissibles Type de charge Type perpendiculaire (N) Charge latérale (N) (a) (b) Moment de torsion (N) ARC ARC ,5 ARC ,8 ARC

89 Actionneurs Rotatifs série ARC Alésages de 5 à 25 mm Double effet Type: 5ARC Type: 8ARC.50.22

90 Actionneurs Rotatifs série ARC Alésages de 5 à 25 mm Double effet Type: 20ARC Type: 25ARC.50.23

91 Actionneurs Rotatifs série ARP Alésages de 5 à 25 mm Double effet Exécutions standard Version Code Article Alésage 5 mm (x2), /90ARP Alésage 8 mm (x2), /90ARP Alésage 20 mm (x2), /90ARP Alésage 25 mm (x2), /90ARP Alésage 5 mm (x2), /80ARP Alésage 8 mm (x2), /80ARP Alésage 20 mm (x2), /80ARP Alésage 25 mm (x2), /80ARP Variantes Avec décélérateurs hydrauliques Actionneur rotatif Capacité d absorption Max (kgf.m) 5ARP 0, 8ARP 0,5 20ARP 2, 25ARP 2, Sigle D Série d actionneurs rotatifs à piston et fins de course mécaniques externes. Angles de rotation 90 et 80. Fournis de série en version magnétique avec des rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Fournis de série avec fins de course mécaniques, sur demande disponibles avec décélérateurs hydrauliques. Pour fins de course magnétiques type ASC voir à partir de la page.0. Exemple pour la commande: 8/90ARPD 9 / 90 ARP D Alésage / Rotation Type Variante Caractéristiques techniques Type 5ARP 8ARP 20ARP 25ARP Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré avec ou sans lubrification. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar Température 0 C + 50 C Angle de rotation 90 e 80 Moments de rotation (Nm) 2,5 4, 5,5 9,8 Connexions M5x0,8 /8 Poids (g) Matériaux Corps: aluminium anodisé Joints: NBR.50.30

92 Actionneurs Rotatifs série ARP Alésages de 5 à 25 mm Double effet Angles de rotation Rotation 90 Rotation 80 Dimensions Type A BA BB BC C D DD DE DF DG EA EB EC ED EE EF FA FB FC FD GA GB GC GD H 5ARP 50 9, , ,6 44, , ,5 4, ,5 3 8ARP ,8 28, ,7 6,5 2,5 6, ARP ,5 3 6, ARP 80 5, , , ,5 20 Type J JA JB JC JD K NA NB NC ND P Q S SD SE SF U WA WB WC WD WE WF 5ARP 6,6 6,5 M8x,25 2 M8x 6 2,5 3 M5x0, ,5 M5x0, ARP 8,6 4 8,5 M0x,5 5 M0x 2,7 7,5 6,5 3 M5x0, ,5 4 5 M6x ARP 8,6 4 8,5 M0x,5 5 M0x 2,7 8,5 6,5 3 RC / , ,5 M6x ARP 0,5 7 0,5 M2x,75 8 M4x,5 9 8,5 9,5 6 RC / , ,5 5 5,5 M8x,

93 Vérins à Cartouche Alésages de 6 à 6 mm Simple effet Exécutions standard Version Symbole Type Avec tige non filetée Avec tige filetée MCN MCF Séries de vérins micro, à cartouche, avec corps complètement fileté, à simple effet. Le corps fileté permet un réglage supplémentaire de la position terminale de la course. Variantes Versions spéciales sur demande Sigle / S Exemple de commande : 0/ 5 MCN 0 / 5 MCN Alésage / Course Type Variante Kits de joints non disponibles Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu 2 7 bar Température -20 C + 80 C Matériaux Corps: laiton nickelé Tige: Acier inoxydable AISI 303 Joints: Polyuréthane Ressort: Acier inoxydable 302 Alésage Courses réalisables Force de poussée à 6 bars Force de traction du ressort Charge latérale (mm) (mm) (N) (N) maximum admissible (N) 6 4,4 2,5 0,0 0 5, 0, ,9 3,4 2,9 0, ,9 8,7 7,4 0,20.55.

94 Vérins à Cartouche Alésages de 6 à 6 mm Simple effet Type: MCF Type: MCN L ø D D D2 D3 D4 K M (course comprise) N O SW S SW mm M0x 8,5 M5 M ,5 26,5 33, ,4 5,5 0 M5x,5 2 M5 M ,5 36,5 0, M22x,5 9 M5 M

95 Unités de guidage pour Vérins ISO 6432 Alésages de 2 à 25 mm Exécutions standard Version Symbole Type Conformation en «U» (légère) avec coussinets bronzes Conformation en «H» (lourde) avec coussinets bronzes UGLB UGPB Conformation en «H» (lourde) avec douilles à billes UGPS Variantes Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Sigle À utiliser lorsque les charges sont élevées, pour un meilleur mouvement linéaire et une plus grande précision. Dans certains cas, on peut aussi les utiliser comme dispositifs anti-rotation. Les versions avec douilles à billes glissent mieux mais peuvent soutenir des charges inférieures par rapport à la version avec coussinets bronzes. La version en «U» peut à son tour, soutenir des charges inférieures par rapport aux versions en «H». Tiges en acier inoxydable AISI 304 Versions spéciales sur demande Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) K / S Pour les charges voir p Exemple de commande : UGPB20 / 00K UGPB 20 / 00 K Type Alésage vérin / Course vérin Variante Caractéristiques techniques Température -20 C + 70 C Matériaux Corps : aluminium anodisé Plaque : Joints : Coussinets : Tiges : aluminium anodisé Polyuréthane - Douille: Bronze sintérisé UGLB UGPB : Bronze sintérisé UGPS : Douilles à billes UGLB UGPB : Acier C45 chromé UGPS : Acier CF5 trempé et chromé Par vérin Courses standard Course maximum alésage vérins D.E. vérins D.E. (mm) (mm) (mm) Kits de joints non disponibles , 25, 50, 80 00, 25, , 250, 320, 400,

96 Unités de guidage pour Vérins ISO 6432 Alésages de 2 à 25 mm Type: UGLB 2/6 Ø mm D G G2 G3 G4 G5 G7 G9 G G4 G5 H H L L2 M M2 M , , Ø mm M4 M5 M6 M7 M9 P P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 R SW SW2 SW M4 M ,2 5,5 4,5 4,5 7 8,5 6, M4 M ,2 5,5 4,5 4,5 7 8,5 6, Type: UGLB 20/25 Ø mm D G G2 G3 G4 G5 Ø G7 G9 G G4 G5 G6 G7 H H R M M2 M , , , ,5 9 Ø mm M4 M6 M7 M8 M L L2 Ø P P3 Ø P4 P5 Ø P6 Ø P7 Ø P8 Ø P9 P0 SW SW2 SW M M8 6, M M8 6,

97 Unités de guidage pour Vérins ISO 6432 Alésages de 2 à 25 mm Type: UGPB-UGPS Ø mm D E G G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G0 G H H , , , , Ø mm L L2 M M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M M2 M3 M3L P / 6,25 / M / 6,25 / M ,25 40 M ,25 40 M6 Ø mm P2 P3 P4 P5 P7 P8 P9 P3 P2 R SP SP SW SW2 SW3 2 8,5 M4 5,5 5,5 4,5 7 4,5 / / 6, ,5 M4 5,5 5,5 4,5 7 4,5 / / 6, ,5 M5 6,5 7 5, , ,5 M5 6,5 7 5, ,

98 Unités de guidage pour Vérins ISO 6432 Alésages de 2 à 25 mm PORTE-À-FAUX X = CENTRE DE GRAVITÉ CHARGE UTILE Diagramme charge utile maximum en fonction du porte-à-faux (plan de travail vertical). 300 Guide type «U» avec guidages sur coussinets bronzes Type UGLB Charge utile (N) ø 20 / ø 25 ø Porte-à-faux (mm) X = CENTRE DE GRAVITÉ CHARGE UTILE PORTE-À-FAUX Diagramme charge utile maximum en fonction du porte-à-faux (plan de travail vertical). 500 Guide type «H» avec guidages sur coussinets bronzes Type UGPB 500 Guide type «H» avec guidages sur coussinets bronzes Type UGPS Charge utile (N) ø 20 / ø 25 ø 6 Charge utile (N) ø 20 / ø Porte-à-faux (mm) Porte-à-faux (mm).70.5

99 Unités de guidage pour Vérins DIN ISO 643 et VDMA Alésages de 32 à 00 mm Exécutions standard Version Symbole Type Conformation en «U» (légère) avec coussinets bronzes Conformation en «H» (lourde) avec coussinets bronzes Conformation en «H» (lourde) avec douilles à billes UGLB UGPB UGPS Sur demande, disponibles selon Directive 94/9/CE - ATEX II 2 GDc T5 Variantes Sigle Tiges en acier inoxydable AISI 304 K Séries d unités de guidage linéaires pour vérins DIN ISO 643, et VDMA , avec possibilité de fixation sur quatre côtés. À utiliser lorsque les charges sont élevées, pour un meilleur mouvement linéaire et une plus grande précision. Dans certains cas, on peut aussi les utiliser comme dispositifs anti-rotation. Les versions à douilles à billes glissent mieux mais peuvent soutenir des charges inférieures par rapport à la version avec coussinets bronzes. La version en «U» peut à son tour soutenir des charges inférieures par rapport aux versions en «H». Pour les charges voir p Pour les accessoires voir p Versions spéciales sur domande Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) / S Exemple de commande : UGPS40 / 200K UGPS 40 / 200 K Type Alésage vérin / Course vérin Variante Caractéristiques techniques Température -20 C + 70 C Matériaux Corps : aluminium anodisé Plaque : Joints : Coussinets : Tiges : aluminium anodisé Polyuréthane UGLB UGPB : Bronze sintérisé UGPS : Douilles à billes UGLB UGPB : Acier C45 chromé UGPS : Acier CF5 trempé et chromé Par vérin Courses standard Course maximum alésage vérins D.E. vérins D.E. (mm) (mm) (mm) Kits de joints non disponibles , 50, 80, 00, 25, 60, 200, 250, 300, ,

100 Unités de guidage pour Vérins DIN ISO 643 et VDMA Alésages de 32 à 00 mm Type: UGLB Ø mm D G G G2 G3 G4 G5 Ø G7 G9 G0 G2 G4 H H , ,5 7, , ,5 6, , ,5 9, , Ø mm M M2 M3 M4 M6 M7 L L2 Ø P P2 P3 SW SW , M6 6, M6 6, , M8 8, , M8 8, M M

101 Unités de guidage pour Vérins DIN ISO 643 et VDMA Alésages de 32 à 00 mm Type: UGPB-UGPS Ø mm D E G G2 G3 G4 G5 G6 Ø G7 G8 G9 G0 G H H , , , , , , , , , , , , Ø mm M M2 M3 M4 M5 M6 L L2 Ø P Ø P7 Ø P8 P9 SW SW , M6 6,5 0,5 6, M6 6,5 0,5 6, , M8 8,5 3, , M8 8,5 3, M M

102 Unités de guidage pour Vérins DIN ISO 643 et VDMA Alésages de 32 à 00 mm PORTE-À-FAUX X = CENTRE DE GRAVITÉ CHARGE UTILE Diagramme charge utile maximum en fonction du porte-à-faux (plan de travail vertical). 900 Guide type «U» avec guidage sur coussinets bronzes Type UGLB Charge utile (N) ø 80 / ø 00 ø 63 ø 40 / ø 50 ø Porte-à-faux (mm) X = CENTRE DE GRAVITÉ CHARGE UTILE PORTE-À-FAUX Guide type «H» avec guidage sur coussinets bronzes Type UGPB Diagramme charge utile maximum en fonction du porte-à-faux (plan de travail vertical) ø 80 / ø Guide type «H» avec guidage sur coussinets bronzes Type UGPS ø 50 / ø ø 80 / ø 00 Charge utile (N) ø 40 ø 32 Charge utile (N) ø 50 / ø 63 ø 40 ø Porte-à-faux (mm) Porte-à-faux (mm).70.35

103 Unités de guidage pour Vérins DIN ISO 643 et VDMA Alésages de 32 à 00 mm Bride de jonction aux tiges de guidage Type: SCSG Code Article Par cyl. A B C D E F H P P2 P3 ø mm ø SCSG ,5 6,5 M SCSG ,5 6,5 M SCSG ,5 6,5 M SCSG ,5 8,5 M SCSG ,5 8,5 M SCSG ,5 8,5 M8 Pour les amortisseurs voir p

104 Notes

105 Unité de blocage de tige pour Vérins ISO 6432 Alésages de 20 à 25 mm Exécutions standard Version Symbole Type Normalement fermé Normalement ouvert ABS...CRD ABS...ARD Séries d unités de blocage de tige pour vérins ISO 6432, avec blocage mécanique de la tige par une double mâchoire et déblocage pneumatique ( pour la version normalement ouvert le blocage est pneumatique). Pour adapter l unité de blocage de tige à un vérin ISO 6432 il faut commander le vérin avec la tige prévue pour cette application (tige prolongée et en acier trempé, variante B, voir p ). Les applications principales sont le blocage de la tige en cas de coupure d air ou de chute de pression ou encore en cas d arrêt pour toute intervention ou manipulation. Exemple de commande : ABS020CRD ABS 020 CRD Type Alésage vérin Variante Pour les articles standard, codes et dimensions, voir tableaux p Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non 4 8 bar Température -0 C + 80 C Matériaux Corps : Aluminium anodisé Mâchoires : Joints : Laiton Caoutchouc nitrile (NBR) Cylindre de serrage : Aluminium anodisé Par vérin Force de alésage serrage (mm) (N) La force de serrage fait référence à une charge statique; si l on dépasse les valeurs maximum indiquées on risque des glissements. L unité de blocage de tige doit être débloquée uniquement quand les deux chambres du vérin sont sous pression, sinon, la tige du vérin pourrait se déplacer avec un mouvement non uniforme en causant des problèmes d application. Kits de joints non disponibles..75.

106 Unité de blocage de tige pour Vérins ISO 6432 Alésages de 20 à 25 mm Type: ABS Pour vérins A B C E F G H I D L M S ø mm M22x,5 38 M M22x,5 38 M5 74 Normalement fermé Code Article Pour vérins ø mm ABS 0020CRD ABS 0025CRD 25 Normalement ouvert Code Article Pour vérins ø mm ABS 0020ARD ABS 0025ARD

107 Unité de blocage de tige pour Vérins DIN ISO 643 et VDMA Alésages de 32 à 25 mm Exécutions standard Version Symbole Type Normalement fermé Normalement ouvert ABS...CRD ABS...ARD Séries d unités de blocage de tige pour vérins DIN ISO 643 et VDMA 24562, avec blocage mécanique de la tige par une double mâchoire et déblocage pneumatique ( pour la version normalement ouverte le blocage est pneumatique). Pour adapter l unité de blocage de tige à un vérin DIN ISO 6432 et VDMA il faut commander le vérin avec la tige prévue pour cette application (tige prolongée et en acier trempé, variante B, voir p ). Les applications principales sont le blocage de la tige en cas de coupure d air ou de chute de pression ou encore en cas d arrêt pour toute intervention ou manipulation. Exemple de commande : ABS050CRD ABS 050 CRD Type Alésage vérin Variante Pour les articles standard, codes et dimensions, voir tableaux p Caractéristiques techniques Fluide Pression d utilisation Air comprimé filtré, lubrifié ou non 4 8 bar Température -0 C + 80 C Matériaux Corps : Aluminium anodisé Mâchoires : Joints : Laiton Caoutchouc nitrile (NBR) Cylindre de serrage : Aluminium anodisé Par vérin Force de alésage serrage (mm) (N) La force de serrage fait référence à une charge statique ; si l on dépasse les valeurs maximum indiquées on risque des glissements. L unité de blocage de tige doit être débloquée uniquement quand les deux chambres du vérin sont sous pression, sinon la tige du vérin pourrait se déplacer avec un mouvement non uniforme en causant des problèmes d application. Kits de joints non disponibles

108 Unité de blocage de tige pour Vérins DIN ISO 643 et VDMA Alésages de 32 à 25 mm Type: ABS D Pour vérins B D2 D3 F2 H L2 L3 L4 L7 L8 MM RT T T2 TG Z S ø mm ø ø ø ø ,5 20 M5 25, ,5 45 3,5 2 M ,5 M6x / , M M6x / , ,5 20 M ,5 M8x / , ,5 20 M ,5 M8x / M M0x / M M0x / ,5 32 M M2x40 87 Normalement fermé Code Article Pour vérins ø mm ABS 032CRD ABS 040CRD ABS 050CRD ABS 063CRD ABS 080CRD ABS 00CRD ABS 25CRD 25 Normalement ouvert Code Article Pour vérins ø mm 0420 ABS 032ARD ABS 040ARD ABS 050ARD ABS 063ARD ABS 080ARD ABS 00ARD ABS 25ARD

109 Pinces Angulaires Alésages de 0 à 32 mm Double effet Exécutions Version Code Article Alésage 0 mm PAB Alésage 6 mm PAB Alésage 20 mm PAB Alésage 25 mm PAB Alésage 32 mm PAB Variantes Simple effet Sigle / SE Série de pinces pneumatiques angulaires disponibles dans 5 tailles différentes. Version magnétique standard avec rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Pour les fins de course magétiques type ASC voir à partir de la page.0. Exemple pour la commande: 20 PAB/SE 20 PAB /SE Alésage Type Variante Caractéristiques techniques Type 0PAB 6PAB 20PAB 25PAB 32 PAB Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar Température 0 C + 80 C Fréquence max. de travail 80 cycles / min. Lubrification Piston : avec ou sans lubrification Leviers : lubrification nécessaire sur les parties en glissement Moments de prise fermeture*,6 x P 8 x P 7 x P 34 x P 6 x P M* (Ncm) ouverture** 2,6 x P x P 23 x P 43 x P 8 x P Force effective de serrage F (N) F = M / L** x 0,85 Longueur max. du point de serrage L (mm) Poids (g) Angle d ouverture/fermeture Connexions M3 M5 * P = pression de fonctionnement (bar) ** L = distance du point de la prise (mm).80.

110 Pinces Angulaires Alésages de 0 à 32 mm Double effet Matériaux N. Composante Matériau Corps aluminium 2 Culot laiton 3 Piston laiton 4 Aimant plastoférite 5 Ecarteur laiton 6 Tige piston acier INOX 7 Pivot de tige acier 8 Doigts alliage d acier 9 Axe levier acier 0 Joint piston NBR Joint tige NBR 2 Joint culot NBR 3 Seeger acier 4 Vis hexagonale alliage d acier Forces de serrage F (N) 0PAB F (N) 6PAB F (N) 20PAB bar 90 6 bar Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Forces de serrage bar 2 bar Forces de serrage bar 2 bar Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm) F (N) 25PAB Type: 0PAB Forces de serrage 75 6 bar bar bar M3X0.5 2-M3X0.5 entrée de l'air Longueur point de serrage L (mm) 2-M3X0.5 2-M3X0.5 F (N) 32PAB bar Forces de serrage bar bar Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage 2-M3X

111 Pinces Angulaires Alésages de 0 à 32 mm Double effet Type: 6PAB Type: 20PAB 2-M4X0.7 trous de fixations 4-M3X0.5 trous de fixations 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M4X0.7 trous de fixations 2-M5X0.8 trous de fixations 4-M4X0.7 trous de fixations 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M5X0.8 trous de fixations 2-M4X0.7 2-M5X0.8 trous de fixations Type: 25PAB Type: 32PAB 4-M5X0.8 trous de fixations 2-M6X 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M6X 2-M6X 4-M6X 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M6X 2-M6X 2-M6X.80.3

112 Notes

113 Pinces Angulaires à 80 Alésages de 6 à 32 mm Double effet Exécutions Version Code Article Alésage 6 mm PAC Alésage 20 mm PAC Alésage 25 mm PAC Alésage 32 mm PAC Série de pinces pneumatiques angulaires à 80 disponibles dans 4 tailles différentes. Version magnétique standard avec rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Pour les fins de course magnétiques du type ASC voir à partir de la page.0. Pour les accessoires de fixation voir page Exemple pour la commande: 25PAC 25 PAC Alésage Type Caractèristiques techniques Type 6PAC 20PAC 25PAC 32PAB Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar Température 0 C + 80 C Fréquence max. de travail 80 cicles / min. Lubrification piston : avec ou sans lubrification leviers : lubrification nécessaire sur les parties en glissement Moments de prise fermeture* 8 x P 7 x P 34 x P 6 x P M* (Ncm) ouverture* x P 23 x P 43 x P 8 x P Force effective de de serrage L (mm) F = M / L** x 0,9 Lunghezza massima del punto di serraggio L (mm) Poids (g) Angle d ouverture/fermeture Connexions M5 * P = pression de fonctionnement (bar) ** L = distance du point de la prise (mm).80.

114 Pinces Angulaires à 80 Alésages de 6 à 32 mm Double effet Matériaux N. Composante Matériau Corps aluminium 2 Culot aluminium 3 Piston laiton 4 Aimant plastoférite 5 Ecarteur laiton 6 Tige piston acier INOX 7 Joint fin de tige alliage d acier 8 Pivot de tige acier 9 Levier de commande alliage d acier 0 Doigts alliage d acier Ecrou acier 2 Axe doigts acier 3 Axe levier de commande acier 4 Joint piston NBR 5 Joint tige piston NBR 6 O-ring culot NBR 7 O-ring tige NBR 8 Seeger acier pour ressorts 9 Vis hexagonale alliage d acier Forces de serrage F (N) 6PAC F (N) 20PAC Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm) F (N) 25PAC F (N) 32PAC Forces de serrage bar bar bar Forces de serrage bar bar 2 bar Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm).80.2

115 Pinces Angulaires à 80 Alésages de 6 à 32 mm Double effet Type: 6PAC Type: 20PAC 4-M3X0.5 2-M5X0.8 entrée de l'air 4-M4X0.7 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M4X0.7 2-M4X0.7 2-M5X0.8 2-M5X0.8 2-M4X0.7 2-M5X0.8 Type: 25PAC Type: 32PAC 4-M5X0.8 2-M5X0.8 entrée de l'air 4-M6X 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M5X0.8 2-M5X0.8 2-M6X 2-M6X 2-M5X0.8 2-M6X.80.3

116 Notes

117 Pinces Parallèles Alésages de 0 à 32 mm Double effet Exécutions Version Code Article Alésage 0 mm PPB Alésage 6 mm PPB Alésage 20 mm PPB Alésage 25 mm PPB Alésage 32 mm PPB Série de pinces pneumatiques parallèles à 80 disponibles dans 5 tailles différentes. Version magnétique standard avec rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Pour les fins de course magnétiques du type ASC voir à partir de la page.0. Pour les accessoires de fixation voir page Exemple pour la commande: 6 PPB 6 PPB Alésage Type Caractéristiques techniques Type 0PPB 6PPB 20PPB 25PPB 32PPB Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar Température 0 C + 80 C Fréquence max. de travail 80 cicles / min. Lubrification piston : avec ou sans lubrification leviers : lubrification nécessaire sur les parties en glissement Force de prise fermeture* théorique (Ncm) ouverture Longueur max. du point de serrage L (mm) Poids (g) Course ouverture/fermeture (mm) Connexions M3 M5 * P = pression de fonctionnement (bar).80.20

118 Pinces Parallèles Alésages de 0 à 32 mm Double effet Matériaux N. Composante Matériau Corps aluminium 2 Culot laiton 3 Piston laiton 4 Aimant plastoférite 5 Ecarteur laiton 6 Tige piston acier INOX 7 Pivot de tige acier 8 Levier de commande alliage d acier 9 Doigts alliage d acier 0 Pivot de guidage acier Axe des doigts acier 2 Axe levier de commande acier 3 Rondelle alliage d acier 4 Joint piston NBR 5 Joint tige piston NBR 6 O-ring culot NBR 7 Seeger acier pour ressorts 8 Vis hexagonale alliage d acier Forces de serrage F (N) 0PPB F (N) 6PPB F (N) 20PPB Forces de serrage bar bar 50 6 bar Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm) 00 F (N) 25PPB Type: 0PPB Forces de serrage bar 4 bar 2 bar 4-M3X0,5 2-M3X0.5 entrée de l'air Longueur point de serrage L (mm) 2-M3X0,5 2-M3X0,5 80 F (N) 32PPB 8 fermé 22 ouvert 60 Forces de serrage bar 4 bar Longueur point de prise 2-M3X0, bar Longueur point de serrage L (m.80.2

119 Pinces Parallèles Alésages de 0 à 32 mm Double effet Type: 6PPB Type: 20PPB 4-M3X0.5 2-M5X0.8 entrée de l'air 4-M4X0.7 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M4X0.7 2-M4X0.7 2-M5X0.8 2-M5X fermé 33 ouvert 32 fermé 44 ouvert 2-M4X0.7 2-M5X0.8 Type: 25PPB Type: 32PPB 4-M5X0.8 4-M6X 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M6X 2-M6X 2-M6X 37 fermé 5 ouvert 44 fermé 60 ouvert 2-M6X 2-M6X.80.22

120 Pinces Parallèles Guidées Alésages de 6 à 32 mm Double effet Exécutions Version Code Article Alésage 6 mm PPC Alésage 20 mm PPC Alésage 25 mm PPC Alésage 32 mm PPC Série de pinces pneumatiques parallèles disponibles dans 4 tailles différentes. Version magnétique standard avec rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Pour les fins de course magnétiques du type ASC voir à partir de la page.0. Pour les accessoires de fixation voir page Exemple pour la commande: 20PPC 20 PPC Alésage Type Caractéristiques techniques Type 6PPC 20PPC 25PPC 32PPB Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar Température 0 C + 80 C Fréquence max. de travail 80 cicles / min. Lubrification piston : avec ou sans lubrification leviers : lubrification nécessaire sur les parties en glissement Moments de prise fermeture M* (Ncm) ouverture Longueur max. du point de serrage L (mm) Poids (g) Course d ouverture (mm) Connexions M5 * P = 5 bar.80.30

121 Pinces Parallèles Guidées Alésages de 6 à 32 mm Double effet Matériaux N. Componente Materiale Corps aluminium 2 Guidage avant alliage d acier 3 Guidage arrière alliage d acier 4 Doigts alliage d acier 5 Levier de commande alliage d acier 6 Bille acier au chrome et molibdène 7 Arrêt latéral course acier 8 Vis arrêt latéral alliage d acier 9 Vis de blocage alliage d acier 0 Vis alliage d aluminium Pivot acier 2 Culot laiton 3 Piston laiton 4 Aimant plastoférite 5 Porte-aimant laiton 6 Tige du piston acier INOX 7 Pivot guidage acier 8 Goupille acier 9 Joint piston NBR 20 Joint de tige NBR 2 O-ring culot NBR 22 Seeger acier pour ressorts 23 Vis hexagonale alliage d acie Forces de serrage F (N) 6PPC F (N) 20PPC Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm) F (N) 25PPC F (N) 32PPC Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Longueur point de serrage L (mm) Forces de serrage bar 4 bar 2 bar Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de prise.80.3

122 Pinces Parallèles Guidées Alésages de 6 à 32 mm Double effet Type: 6PPC Type: 20PPC 4-M3X0.5 4-M4X0.7 2-M4X0.7 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M4X0.7 2-M5X0.8 2-M5X0.8 entrée de l'air 2-M5X fermé 36 ouvert 39 fermé 47 ouvert 2-M4X0.7 2-M5X0.8 Type: 25PPC Type: 32PPC 4-M5X0.8 2-M6X 2-M5X0,8 entrée de l'air 2-M6X 4-M6X 2-M6X 2-M5X0,8 entrée de l'air 2-M6X 40 fermé 54 ouvert 440 fermé 60 ouvert 2-M6X 2-M6X.80.32

123 Pinces Parallèles à grande course Alésages de 0 à 32 mm Double effet Exécutions Version Code Article Alésage 0 mm, course 20 mm /20PPD Alésage 0 mm, course 40 mm /40PPD Alésage 0 mm, course 60 mm /60PPD Alésage 6 mm, course 30 mm /30PPD Alésage 6 mm, course 60 mm /60PPD Alésage 6 mm, course 80 mm /80PPD Alésage 20 mm, course 40 mm /40PPD Alésage 20 mm, course 80 mm /80PPD Alésage 20 mm, course 00 mm /00PPD Alésage 25 mm, course 50 mm /50PPD Alésage 25 mm, course 00 mm /00PPD Alésage 25 mm, course 20 mm /20PPD Alésage 32 mm, course 70 mm /70PPD Alésage 32 mm, course 20 mm /20PPD Alésage 32 mm, course 60 mm /60PPD Série de pinces pneumatiques parallèles à grande course disponibles dans 5 tailles différentes. Version magnétique standard avec rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Pour les fins de course magnétiques du type ASC voir à partir de la page.0. Exemple pour la commande: 25/50PPD 25 / 50 PPD Alésage / Course Type Caractéristiques techniques Type 0PPD 6PPD 20PPD 25PPD 32PPD Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré avec ou sans lubrification. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar Température 0 C + 80 C Fréquence max. de travail 40 cicles / min. Force de serrage effective (N)* Longueur max. du point de serrage L (mm) Course d ouverture/fermeture (mm) 20,40,60 30,60,80 40,80,00 50,00,20 70,20,60 Connexions M5 /8 * Point de la prise 30 mm à 5 bar.80.40

124 Pinces Parallèles à grande course Alésages de 0 à 32 mm Double effet Materiali N. Composante Matériau Corps aluminium 2 Tige du piston acier INOX 3 Culot aluminium 4 Piston laiton 5 Porte-aimant laiton 6 Doigts aluminium 7 Pignon acier au carbone 8 Couverture pignon fer 9 Tige guidage acier INOX 0 Joint tige piston NBR Joint tige guidage NBR 2 Seeger fer 3 Ecarteur butoirs fer 4 Butoirs piston polyuréthane 5 O-ring culot NBR 6 Joints piston NBR 7 O-ring piston NBR 8 Seeger acier pour ressorts 9 Seeger acier pour ressorts 20 Seeger acier pour ressorts 2 Seeger acier pour ressorts 22 Ecrou acier 23 Aimant plastoférite Type: 0 /.. PPD 2-M5X0.8 4-M5X0.8 écrou 2-M5X0.8 entrée de l'air fermé N ouvert M 2-M5X0.8 4-M4X0.7 2-M5X0.8 Article A B C D L M N 0/20PPD (80) /40PPD (96) /60PPD (4)

125 Pinces Parallèles à grande course Alésages de 0 à 32 mm Double effet Type: 6 /.. PPD 2-M5X0.8 4-M6X écrou 2-M5X0.8 entrée de l'air fermé N ouvert M 2-M6X 4-M5X0.8 Article A B C D L M N 6/30PPD (98) M5X0.8 6/60PPD (28) /80PPD (48) 98 8 Type: 20 /.. PPD 2-M5X0.8 4-M6X écrou 2-M5X0.8 entrée de l'air fermé N ouvert M 2-M8X.25 4-M6X Article A B C D L M N 20/40PPD (7) /80PPD (59) M5X0.8 20/00PPD (79)

126 Pinces Parallèles à grande course Alésages de 0 à 32 mm Double effet Type: 25 /.. PPD 2-M5X0.8 trous de fixations 4-M8X écrou 2-M5X0.8 entrée de l'air fermé N ouvert M 2-M0X.5 4-M8X.25 Article A B C D L M N 25/50PPD (42) M8X.25 25/00PPD (96) /20PPD (24) Type: 32 /.. PPD 4-M0X.5 écrou fermé N ouvert M 2-M0X.5 4-M8X.25 Article A B C D L M N 32/70PPD (70) M6X 32/20PPD (28) /60PPD (262)

127 Pinces Parallèles à 3 doigts Alésages de 25 à 63 mm Double effet Exécutions Version Code Article Alesaggio 25 mm PPE Alesaggio 32 mm PPE Alesaggio 40 mm PPE Alesaggio 50 mm PPE Alesaggio 63 mm PPE Série de pinces pneumatiques parallèles à 3 doigts disponibles dans 5 tailles. Version magnétique standard avec rainures sur le corps pour l application directe des fins de course magnétiques. Pour les fins de course magnétiques du type ASC voir à partir de la page.0. Exemple pour la commande: 32 PPE 32 PPE Alésage Type Caractéristiques techniques Type 25PPE 32PPE 40PPE 50PPE 63PPE Fluide Pression d utilisation air comprimé filtré. La lubrification, si elle est utilisée, doit étre continu,5 7 bar Température 0 C + 80 C Fréquence max. de travail 80 cycles / min. Lubrification piston : avec ou sans lubrification leviers : lubrification nécessaire sur les parties en glissement Course d ouverture (mm) Connexions M

128 Pinces Parallèles à 3 doigts Alésages de 25 à 63 mm Double effet Matériaux N. Composante Matériau Corps aluminium 2 Tête avant aluminium 3 Tige acier 4 Piston aluminium 5 Culot aluminium 6 Porte-aimant aluminium 7 Aimant plastoférite 8 Doigts acier 9 Levier de commande acier 0 Vis acier INOX Couvercle doigts acier INOX 2 O-ring NBR 3 Joints piston NBR 4 O-ring culot NBR 5 Joint de tige NBR Force de serrage Point de serrage Point de serrage F (N) 25PPE F (N) 32PPE Forces de serrage MPa 0.5MPa 0.4MPa 0.3MPa 0.2MPa Forces de serrage MPa 0.5MPa 0.4MPa 0.3MPa 0.2MPa 0.MPa Longueur point de serrage L (mm) Longueur point de serrage L (mm) F (N) 40PPE F (N) 50PPE F (N) 63PPE 350 Forces de serrage MPa 0.5MPa 0.4MPa 0.3MPa 0.2MPa 0.MPa Longueur point de serrage Forces de serrage L (mm) MPa 0.5MPa 0.4MPa 0.3MPa 0.2MPa 0.MPa Longueur point de serrage Forces de serrage L (mm) MPa 0.5MPa 0.4MPa 0.3MPa 0.2MPa 0.MPa Longueur point de serrage L (mm).80.5

129 Pinces Parallèles à 3 doigts Alésages de 25 à 63 mm Double effet Type: 25PPE gorges pour le capteur 3-M4X0.8X0dp ouvert 7 fermé 0 2-M5X0.8 entrée de l'air 6-M3X0.5X6dp ouvert 20 fermé 4 24 ouvert Type: 32PPE 3-M5X0.8X0dp gorges pour le capteur ouvert 2 fermé 8 2-M5X0.8 entrée de l'air 6-M4X0.7X8dp ouvert 24 fermé 6 32 ouvert.80.52

130 Pinces Parallèles à 3 doigts Alésages de 25 à 63 mm Double effet Type: 40PPE 3-M5X0.8X0dp 2-M5X0.8 entrée de l'air gorges pour le capteur ouvert 4 fermé 0 6-M4X0.7X8dp ouvert ø28 fermé ø20 35 ouvert Type: 50PPE 3-M5X0.8X0dp gorges pour le capteur 2-M5X0.8 entrée de l'air ouvert 7 fermé 6-M4X0.8X0dp 32 ouvert ouvert ø34 fermé ø22 4 ouvert.80.53

131 Pinces Parallèles à 3 doigts Alésages de 25 à 63 mm Double effet Type: 63PPE gorges pour le capteur 3-M6XX2dp 2-M5X0.8 entrée de l'air ouvert 23 fermé 5 6-M5X0.8X0dp ouvert ø46 fermé ø30 5 ouvert.80.54

132 Pinces Accessoires de fixation pour séries PAB PAC PPB PPC Exécutions Version Code Article Fixation avec filet mâle pour pince Ø 6 Fixation avec filet mâle pour pince Ø 20 Fixation avec filet mâle pour pince Ø 25 Fixation avec filet mâle pour pince Ø 32 Fixation avec filet femelle pour pince Ø 6 Fixation avec filet femelle pour pince Ø 20 Fixation avec filet femelle pour pince Ø 25 Fixation avec filet femelle pour pince Ø PM PM PM PM PF PF PF PF Type: PM Article A B C D E F G H I J K 6PM ,5 20PM ,5 25PM ,5 32PM ,6 Type: PF Article A B C D E F G H I J K L 6PF 6 20, M4x0,7p ,5 20PF 8 25, M4x0,7p ,5 25PF 0 30, M4x0,7p ,5 32PF 2 40, M4x0,7p ,

133 Accessoires pour Vérins Chapes de tige ISO Exécutions standard Version Symbole Type Chapes de tige femelles FFISO Variantes Avec axe + 2 circlips (M27 et M36 déjà standard) Versions spéciales sur demande Sigle P / S Chapes de tiges aux normes ISO 840, standard complet avec clips (les modèles M27x2 et M36x2 standard avec axe et 2 circlips). La chape de tige femelle est montée sur la tige du vérin et permet un mouvement oscillatoire. Caractéristiques techniques Matériau Acier zingué blanc Type: FFISO d L2 A B n T S Code Article Par vérin d a A S B b d T L2 d2 e f L L n r Poids ø mm (g) FFISO 8-0 M4x0, , , FFISO 2-6 M6x , , FFISO 20 M8x, , , FFISO M0x, , , FFISO 40 M2x, , , FFISO M6x, FFISO M20x, FFISO * M24x FFISO 25 M27x FFISO M36x FFISO 250 M42x , , FFISO 320 M48x2 50 7, *Pour vérins aux normes..85.

134 Accessoires pour Vérins Chapes de tige DIN Exécutions standard Version Symbole Type Chapes de tige femelles FFDIN Variantes Versions spéciales sur demande Sigle / S Chapes de tiges aux normes UNI 676 DIN 7752, standard complet avec clips (le modèle M24x3 standard avec axe et 2 circlips). La chape de tige femelle est montée sur la tige du vérin et permet un mouvement oscillatoire. Caractéristiques techniques Matériau Acier zingué blanc Type: FFDIN Code Article d a A B b d S T L2 d2 e f L L n r Poids (g) FFDIN M4x0, , , FFDIN M5x0,8 5 3, ,5 0, , FFDIN M6x , , FFDIN M8x, , , FFDIN M0x, , , FFDIN M2x, , , FFDIN M4x , FFDIN M6x FFDIN M20x2, FFDIN M24x

135 Accessoires pour Vérins Chapes de tige CNOMO Exécutions standard Version Symbole Type Chapes de tige femelles Chapes de tige mâles FFCN FMCN Variantes Versions spéciales sur demande Sigle / S Chapes de tiges aux normes CNOMO , le standard femelle est complet avec clips (le modèle M36x2 standard avec axe et 2 circlips), le standard mâle est sans axe et sans clips. La chape de tige est montée sur la tige du vérin et permet un mouvement oscillatoire. Caractéristiques techniques Matériau Acier zingué jaun Type: FFCN Code Article Par vérin A A B B C DH EH8 G H L J L2 K L3 L n Poids ø mm (g) FFCN 32 M0x, FFCN M6x, FFCN M20x, , FFCN M27x FFCN M36x

136 Accessoires pour Vérins Chapes de tige CNOMO Type: FMCN Code Article Par vérin A F M3 P4 Qh8 S4 T3 U3 Z mm FMCN 32 M0x, FMCN M6x, FMCN M20x, FMCN M27x , FMCN M36x

137 Accessoires pour Vérins Chapes avec filet mâle Exécutions standard Version Symbole Type Chapes de tige femelle avec embout mâle FE Variantes Versions spéciales sur demande Sigle / S Chapes de tiges femelles avec embout mâle, standard complet avec axe et 2 circlips. La chape de tige est montée sur la tige du vérin et permet un mouvement oscillatoire. Caractéristiques techniques Matériau Acier zingué jaun Type: FE Code Article A B D D2 E E F H N ø FE M0x, FE M2x, FE M6x, FE M20x, FE M27x FE M33x

138 Notes

139 Accessoires pour Vérins Articulations Embouts à rotule Exécutions standard Version Symbole Type Embout femelle RF..SE Varianties Embout mâle Embout femelle au pas large Pas à gauche Les variantes peuvent être combinées entre elles (quand cela est possible) Sigle RM..SE G S Embouts à rotule autolubrifiants ne nécessitant aucune maintenance, aux normes DIN 648-K et ISO 839. L embout à rotule est monté sur la tige du vérin. Caractéristiques techniques Température -30 C +50 C Matériaux Corps: Acier zingué/nickelé Bille: Acier trempé, rectifié et poli Anneau externe: Bronze autolubrifiant / PTFE Type: RF..SE a Code Article Par vérin d d3 B C d d2 d4 d5 dk h L3 L4 L5 L7 W Charge a Poids ISO statique (g) ø mm (dan) 0455 RF4SE M ,7 8 9, RF6SE M6 9 6,75 8, , RF8SE 20 8 M ,4 24 2,50 6 5, RF0SE M0x,25 4 0,50 2, , , RF2SE 40 2 M2x, ,4 32 7, , , RF6SE M6x, , , RF20SE M20x, , , , RF30SE M27x , , RF35SE M36x , , RF40FE M42x , , , RF50SE M48x , , ,

140 Accessoires pour Vérins Articulations Embouts auto-alignant Exécutions standard Version Symbole Type Axial GB Variantes Versions spéciales sur demande Sigle / S Embouts auto-alignant axiaux, ils sont montés sur la tige du vérin ; ils sont adaptés à des applications où se présentent d autres efforts, ils permettent de compenser les pertes d alignement angulaire et parallèle. Standard avec écrou hexagonal. Caractéristiques techniques Matériau Acier zingué type: GB D Code Article Par Vérin A B C D E F G H I L M CH β CH Charge maxi Poids ISO (N) en poussée (g) ø mm et traction 0470 GB M4x0, ,2 5,5 6 8,5 4, , GB005 * M5x0,8 38,5 3,5 2,5 7,5 6 8,5 4, GB M6x ,2 7,5 6 8,5 4, GB M8x, ,5 8 2, GB M0x, GB050 * M0x, GB M2x, GB090 * M2x, GB M6x, , GB M20x, , GB30 25 M27x , GB M36x GB M42x GB M48x *pour vérins non aux normes.90.0

141 Accessoires pour Vérins Articulations Embouts axiaux Esecuzioni standard Version Symbole Type Axial RBI Variantes Versions spéciales sur demande Sigle / S Embouts axiaux articulés, ils sont montés sur la tige du vérin et ils permettent de compenser les pertes d alignement angulaire. Caractéristiques techniques Température -20 C +80 C Matériaux Corps: Alliage spécial à base de zinc Axe: Acier zingué Joint: Néoprène Accouplement sphérique pré-graissé Type: RBI Code Article Par vérin d d d2 d3 l l2 S L L L2 L3 D D2 D3 S2 Charge (KN) α Poids ø mm mini maxi mini maxi maximini maxi maxi maxi Dynam. Statiq. (g) 0460 RBI5 * 5 M5x0, ,7 5, RBI M6x ,2 8 55, ,2 7, RBI M8x, , , RBI M0x, ,5 74,5 35 6, , RBI M2x, ,5 20 7, , RBI4 * 4 M4x, ,5 6 04, , RBI M6x, , RBI8 * 8 M8x, , RBI M20x, , , RBI22 * 22 M22x, ,5 757 *pour vérins non aux normes.90.20

142 Accessoires pour Vérins Articulations Embouts angulaires Esecuzioni standard Version Symbole Type Angulaire RBL Variantes Versions spéciales sur demande Sigle / S Embouts articulés avec axe à 90 par rapport au corps, ils sont montés sur la tige du vérin et ils permettent de compenser les pertes d alignement angulaire. Caractéristiques techniques Température -20 C +80 C Matériaux Corps: Alliage spécial à base de zinc Axe: Acier zingué Joint: Néoprène Accouplement sphérique pré-graissé Type: RBL Code Article Par vérin d d d2 d3 l l l2 l3 S L L L2 L3 D D2 D3 S2 Charge (KN) α Poids ø mm mini maxi maximini maxi maxi maxi mini maxi maxi maxi Dyn. Stat. (g) 0465 RBL5 * 5 M5x0, ,7 9, RBL M6x , , RBL M8x, , , , RBL M0x, , , , RBL M2x, , ,5 25 7, RBL4 * 4 M4x, ,5 22 2, RBL M6x, , , RBL8 * 8 M8x, , RBL M20x, , RBL22 * 22 M22x, *pour vérins non aux normes.90.30

143 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 6432 en acier Esecuzioni standard Version Symbole Type Articulation à charnière femelle avec axe Equerre CF P Caractéristiques techniques Bride F Matériau Fe 37, tranché Traitement Cataphorèse noire Type: CF Code Article Par vér. B E C H L N O R S Poids ø mm (g) CF ,5 4 2, , 7 5 2, CF , , CF , ,29, Articulation à charnière femelle Standard complet avec axe et 2 circlips. Type: P Code Article Par vér. A B C D G H J R S Poids ø mm (g) P , P , , Equerre P , Type: F Code Article Par vér. A B C R D S Poids ø mm (g) F , F , Bride F ,

144 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552 en aluminium Exécutions standard Version Symbole Type Charnière femelle Charnière mâle Charnière femelle étroite Charnière d équerre CETOPRP07P Equerre haute Charnière mâle étroite à rotule DIN 648K Charnière en équerre ISO 643 CF..ALIS CM..ALIS CFS..ALIS ASV..ALIS P..ALIS CMS..ALIS AS..ALIS ALUMINIUM Caractéristiques techniques Matériau Traitement Aluminium moulé sous pression Blutage N.B.: Les vis de fixation sont à commander séparément. Pour les vis voir p..0. (VTCEI VBTR) Type: CF Charnière femelle MP2 Code Article Par vérin A L D R N B S F Z G M CM T Poids ø mm (g) CF32ALIS 32 32,5 45 6,6 5, CF40ALIS ,6 5, CF50ALIS 50 46, , CF63ALIS 63 56, , CF80ALIS CF00ALIS CF25ALIS CF60ALIS CF200ALIS CF250ALIS Axe à commander séparément: voir p (SEC..AQIS) Type: CM Charnière mâle MP4 Code Article Par vérin A L D R N G S F C M T B Poids ø mm (g) CM32ALIS 32 32,5 45 6,6 5, CM40ALIS ,6 5, CM50ALIS 50 46, , , CM63ALIS 63 56, , , CM80ALIS CM00ALIS CM25ALIS CM60ALIS , CM200ALIS , CM250ALIS Type: CFS.97. Charnière femelle étroite pour charnière mâle à rotule DIN 648 K Code Article Par vérin L T CM A Z H B D3 S Q MR D D2 TA TZ LI F Poids ø mm (g) CFS32ALIS , , ,6 3 3,3, CFS40ALIS , ,6 4 4, CFS50ALIS , , , CFS63ALIS , , , CFS80ALIS , CFS00ALIS , CFS25ALIS , CFS60ALIS ,3 26, CFS200ALIS ,3 26, Axe à commander séparément : voir p (SEC..ARAQIS)

145 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552 en aluminium Type: ASV Forme du profil de la pièce vue d en haut Charnière en équerre CETOP RP 07P Code Article Par vérin Q M BG BH BI BL BM BN BO BS BR G T BQ Poids ø mm (g) ASV32ALIS 32 6, , ASV40ALIS 40 6, , ASV50ALIS ,6 32-0, ASV63ALIS ,6 40-0, ASV80ALIS , ASV00ALIS , ASV25ALIS , , ASV60ALIS , ASV200ALIS Type: P Equerre haut Disponible à l unité Code Article Par vérin A B C D E F M O S U V Poids ø mm (g) 0404 P32ALIS 32 32, , P40ALIS P50ALIS 50 46, , P63ALIS 63 56, , P80ALIS , P00ALIS P25ALIS P60ALIS P200ALIS Type: CMS Profil du diamètre 32 Charnière mâle étroite à rotule DIN 648 K Code Article Par vérin A B C D EN ER F G E L M N P H R S Z T Poids ø mm (g) 0405 CMS32ALIS 32 32,5 0, ,6 45 5, ,5 6, CMS40ALIS ,6 52 5, CMS50ALIS 50 46, , , CMS63ALIS 63 56, , , CMS80ALIS , , CMS00ALIS CMS25ALIS , CMS60ALIS CMS200ALIS , Type: AS Charnière en équerre Code Article Par vérin Q BG H I L M N O S R BQ G Poids ø mm (g) AS32ALIS AS40ALIS , AS50ALIS , AS63ALIS AS80ALIS AS00ALIS AS25ALIS AS60ALIS , AS200ALIS ,

146 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552 en acier Exécutions standard Version Sym. Type Charnière femelle Charnière mâle Charnière en équerre CETOP RP 07P Axe avec charnière femelle MP2 et circlips Charnière femelle étroite Charnière mâle étroite à rotule DIN 648K Charnière en équerre à rotule DIN 648K Axe anti-rotation pour charnière femelle étroite Bride ISO 643 Bride VDMA Equerre basse Tourillon intermédiaire rond réglable Tourillon intermédiaire profilée Support pour charnière intermédiaire Charnière femelle antérieure Tourillon intermédiaire pour flasques CF..AQIS CM..AQIS ASV..AQIS SEC..AQIS CFS..AQIS CMS..AQIS ASS..AQIS SEC..ARAQIS FL..AQIS FLV..AQIS PB..AQIS CT..AQIS CTS..AQIS ST..AQIS CFA..AQIS CTA..AQIS ACIER Caractéristiques techniques Matériaux et traitements Type Acier Acier Fe 37 Cataphorèse Zingage A05 AVP noire blanc CF..AQIS CM..AQIS ASV..AQIS SEC.AQIS CFS..AQIS CMS..AQIS ASS..AQIS SEC..ARAQIS FL..AQIS FLV..AQIS PB..AQIS CT..AQIS CTS..AQIS ST..AQIS CFA..AQIS CTA..AQIS N.B.: Les vis de fixation sont à commander séparément. Pour les vis voir p..0. (VTCEI - VBTR) Type: CF Charnière femelle MP2 Code Article Par vérin A L D R N B S F Z G M CM T Poids ø mm (g) CF32AQIS 32 32,5 45 6,6 5, CF40AQIS ,6 5, CF50AQIS 50 46, , CF63AQIS 63 56, , CF80AQIS CF00AQIS CF25AQIS , CF60AQIS CF200AQIS Axe à commander séparément : voir p (SEC..AQIS) Type: CM.98. Charnière mâle MP4 Code Article Par vérin A L D R N G S F C M T B Poids ø mm (g) CM32AQIS 32 32,5 45 6,6 5, CM40AQIS ,6 5, CM50AQIS 50 46, , , , CM63AQIS 63 56, , CM80AQIS CM00AQIS CM25AQIS , , CM60AQIS , CM200AQIS

147 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552 en acier Type: ASV Forme du profil de la pièce vue d en haut Charnière à équerre CETOP RP 07P Code Article Par vérin Q M BG BH BI BL BM BN BO BS BR BQ G T S Poids ø mm (g) ASV32AQIS 32 6, , ASV40AQIS 40 6, , ASV50AQS , ASV63AQIS , ASV80AQIS , ASV00AQIS , ASV25AQIS ,2 - - Type: SEC Axe pour charnière femelle MP2 Complet avec 2 circlips Code Article Par vérin G BT CG CH BU Poids ø mm (g) SEC32AQIS ,6, SEC40AQIS ,5, SEC50AQIS ,5, SEC63AQIS ,2, SEC80AQIS ,2, SEC00AQIS , SEC25AQIS ,9, SEC60AQIS ,5 28,6, SEC200AQIS ,5 28,6, SEC250AQIS ,5, Type: CFS Charnière femelle étroite pour charnière mâle à rotule DIN 648 K Code Article Par vérin L T CM A Z H B D3 S G D D2 TA TZ LI Poids ø mm (g) CFS32AQIS , , ,6 3 3,3, CFS40AQIS , ,6 4 4, CFS50AQIS , , , CFS63AQIS , , , CFS80AQIS , CFS00AQIS , CFS25AQIS , , Axe à commander séparément: voir p (SEC..ARAQIS) Type: CMS Charnière mâle étroite à rotule DIN 648 K Codice Articolo Per cil. A B C D EN ER F G E L M N P H R Poids ø mm (g) CMS32AQIS 32 32,5 0, ,6 45 0,5 5, CMS40AQIS ,6 55 5, CMS50AQIS 50 46, , CMS63AQIS 63 56, , CMS80AQIS CMS00AQIS CMS25AQIS ,

148 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552 en acier Type: ASS Charnière en équerre à rotule DIN 648 K Code Article Par vérin Q M BG BH BI BL BM BN BO EN ER BQ D H S F Poids ø mm (g) ASS32AQIS 32 6, ,5 0 8, ASS40AQIS 40 6, , ASS50AQS , ASS63AQIS , ASS80AQIS , ASS00AQIS , ASS25AQIS 25 3, Type: SEC - AR Axe anti-rotation pour charnière femelle étroite Complet avec circlips Code Article Par vérin A C D E F G H L B Poids ø mm (g) SEC32ARAQIS ,5, 0 9, , SEC40ARAQIS , 2, SEC50ARAQIS , 6 5, SEC63ARAQIS , SEC80ARAQIS , SEC00ARAQIS , SEC25ARAQIS , , SEC60ARAQIS , SEC200ARAQIS , Type: FL Bride ISO MF / MF2 Code Article Par vérin A AP AO R AS AR AQ AT AV C D Poids ø mm Ø (g) FL32AQIS 32 32, , ,5 6, FL40AQIS , ,5 6, FL50AQIS 50 46, , ,5 8, FL63AQIS 63 56, , ,5 8, FL80AQIS , ,5 0, FL00AQIS , ,5 0, FL25AQIS , , FL60AQIS , FL200AQIS , FL250AQIS , Type: FLV.98.3 Bride VDMA MF / MF2 Code Article Par vérin A AP AO R AS AR AQ AT AV C D Poids ø mm Ø (g) FLV32AQIS 32 32, , , FLV40AQIS , FLV50AQIS 50 46, , FLV63AQIS 63 56, , FLV80AQIS FLV00AQIS FLV25AQIS , , FLV60AQIS , FLV200AQIS ,5 300 Pour cet accessoire, il faut utiliser des vis à tête basse type VBTR, voir p..0.

149 0 9 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552 en acier Type: PB Equerre basse MS Disponible à l unité. Code Article Par vérin C B D E F G H I S T R U Z Poids ø mm (g) PB32AQIS 32 32, , PB40AQIS , PB50AQIS 50 46, , PB63AQIS 63 56, , , PB80AQIS , PB00AQIS , , PB25AQIS PB60AQIS , PB200AQIS , , Type: CT Code Article Par vérin A AE AL AH AG AF AN R M Q Z Poids ø mm e9 h4 h4 (g) Tourillon intermédiaire rond réglable MT CT32AQIS 32 32, ,25 7 M CT40AQIS ,5 6,25 8 M CT50AQIS 50 46, ,6 8,25 8 M CT63AQIS 63 56, ,6 8,25 2 M CT80AQIS ,6 0,25 2 M CT00AQIS ,25 5 M CT25AQIS ,25 5 M CT60AQIS ,5 6,25 8 M CT200AQIS ,5 6,25 8 M Type: CTS AG AF AG AE B G L R AE AH O A G AL N N Tourillon intermédiaire profilée MT4 pour vérins AMA Code Article Par vérin B AE AL AH AG AF R L G A M N O Poids ø mm e9 h4 h4 (g) CTS32AQIS M / CTS40AQIS M / CTS50AQIS M / CTS63AQIS M / CTS80AQIS M CTS00AQIS M CTS25AQIS M Type: CTN AG AF AG AE AN AE AH A Tourillon intermédiaire rond pas réglable MT4 M A AL Code Article Par vérin A AE AL AH AG AF AN M Poids ø mm e9 h4 h4 (g) CNT32AQIS M CNT40AQIS M CNT50AQIS M CNT63AQIS M CNT80AQIS M CNT00AQIS M CNT25AQIS M CNT60AQIS M CNT200AQIS M CNT250AQIS M

150 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552 en acier Type: ST Code Article Par vérin A M R P C S L U T E Poids ø mm (g ST32AQIS ,5 6, ST40-50AQIS ST63-80AQIS ST00-25AQIS , Support pour Charnière intermédiaire ST60-200AQIS , Disponible à l unité. Type: CFA Code Article Par vérin A E D D2 D3 B S Z G R CM T Poids ø mm (g) 0406 CFA32AQIS 32 32,5 45 6,5 0, CFA40AQIS ,5 0, CFA50AQIS 50 46,5 65 8,5 3, Charnière femelle antérieure MP CFA63AQIS 63 56,5 75 8,5 3, Type: CTA Code Article Par vérin AE AL AH AG AF AN A B F G L R Poids ø mm (g) CTA32AQIS ,5 6,5 6, CTA40AQIS ,5 0,5 6, CTA50AQIS ,5 9 8,5 3,5 8, CTA63AQIS ,5,5 8,5 3,5 8, CTA80AQIS ,5 0,5 6,5 0,6 567 Charnière intermédiaire pour flasques CTA00AQIS ,5 6,

151 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins ISO 5552, avec pivots et vis de fixation Version Code Articole xcf32alis + xaxe + 4xVIS CF+S+V32ALIS xcf40alis + xaxe + 4xVIS CF+S+V40ALIS xcf50alis + xaxe + 4xVIS CF+S+V50ALIS xcf63alis + xaxe + 4xVIS CF+S+V63ALIS xcf80alis + xaxe + 4xVIS CF+S+V80ALIS xcf00alis + xaxe + 4xVIS CF+S+V00ALIS xcf25alis + xaxe + 4xVIS CF+S+V25ALIS Version Code Articole xcm32alis + 4xVIS CM+V32ALIS xcm40alis + 4xVIS CM+V40ALIS xcm50alis + 4xVIS CM+V50ALIS xcm63alis + 4xVIS CM+V63ALIS xcm80alis + 4xVIS CM+V80ALIS xcm00alis + 4xVIS CM+V00ALIS Version Code Articole xasv32alis + 4xVIS ASV+V32ALIS xasv40alis + 4xVIS ASV+V40ALIS xasv50alis + 4xVIS ASV+V50ALIS xasv63alis + 4xVIS ASV+V63ALIS xasv80alis + 4xVIS ASV+V80ALIS xasv00alis + 4xVIS ASV+V00ALIS xasv25alis + 4xVIS ASV+V25ALIS Version Code Articole xfl32aqis + 4xVIS 0429 FL+V32ALIS xfl40aqis + 4xVIS FL+V40ALIS xfl50aqis + 4xVIS 0422 FL+V50ALIS xfl63aqis + 4xVIS FL+V63ALIS xfl80aqis + 4xVIS FL+V80ALIS xfl00aqis + 4xVIS FL+V00ALIS Version Code Articole 2xPB32AQIS + 4xVIS PB+V32AQIS 2xPB40AQIS + 4xVIS PB+V40AQIS 2xPB50AQIS + 4xVIS 0423 PB+V50AQIS 2xPB63AQIS + 4xVIS PB+V63AQIS 2xPB80AQIS + 4xVIS PB+V80AQIS 2xPB00AQIS + 4xVIS PB+V00AQIS 2xPB25AQIS + 4xVIS PB+V25AQIS.98.0

152 Notes

153 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins CNOMO en aluminium Exécutions standard Version Symbole Type Charnière femelle CF..ALCN ALUMINIUM Charnière normale Charnière équerre AN..ALCN AS..ALCN Equerre haute Equerre haute large P..ALCN PL..ALCN Caractéristiques techniques Matériau Traitement Aluminium moulé sous pression Blutage N.B.: Les vis de fixation sont à commander séparément. Pour les vis voir p..0. (VTCEI ) Type: CF Ceharnière femelle Code Article Par vérin A L D H CM S R Z G Poids ø mm (g) CF32ALCN CF40ALCN CF50ALCN CF63ALCN CF80ALCN CF00ALCN CF25ALCN CF60ALCN CF200ALCN Axe à commander séparément : voir p (SEC..AQCN) Type: AN Code Article Par vérin A B C D E F G H L M Poids ø mm (g AN32ALCN AN40-50ALCN AN63-80ALCN AN00-25ALCN Charnière normale AN60-200ALCN Type: AS Code Article Par vérin Q BG H I L M N O S R BQ G Poids ø mm (g AS32ALCN , AS40-50ALCN AS63-80ALCN AS00-25ALCN Charnière équerre AS60-200ALCN

154 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins CNOMO en aluminium Type: P Code Article Par vérin A B C D E F M O S U V Poids ø mm (g) Equerre haute Disponible à l unité 0400 P32ALCN P40ALCN P50ALCN P63ALCN P80ALCN P00ALCN P25ALCN P60ALCN P200ALCN Type: PL Equerre haute large Disponible à l unité Code Article Par vérin A B C D E F M O S U V Z Poids ø mm (g) PL32ALCN PL40ALCN PL50ALCN PL63ALCN PL80ALCN PL00ALCN PL25ALCN , PL60ALCN PL200ALCN

155 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins CNOMO en acier Exécutions standard Version Symb. Type Bride Equerre basse FL..AQCN PB..AQCN ACIER Axe pour charnière femelle avec circlips Tourillon intermédiaire rond réglable Tourillon intermédiaire profilée pour CNX SEC..AQCN CT..AQCN CTS..AQIS Caractéristiques techniques Matériaux et traitements Type Acier Acier Fe 37 Zingage A05 AVP blanc FL..AQCN PB..AQCN SEC..AQCN CT..AQCN CTS..AQIS N.B.: Les vis de fixation sont à commander séparément. Pour les vis voir p..0. (VTCEI ) Type: FL Bride lamée Code Article Par vérin A AP AO R AS AR AQ AT AV C D Poids ø mm (g) FL32AQCN , , FL40AQCN , , FL50AQCN , FL63AQCN , FL80AQCN , , FL00AQCN , , FL25AQCN , , FL60AQCN , ,5 6, FL200AQCN , ,5 6, Type: PB Equerre basse Disponible à l unité. Type: SEC Tourillon pour charnière femelle Complet avec 2 circlips Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M N R S T U Poids ø mm (g) 0406 PB32AQCN , ,5 3,5 2, PB40AQCN ,5 4, PB50AQCN , , PB63AQCN , ,5 4,5 22, PB80AQCN , ,5 22, PB00AQCN , ,5 27, PB25AQCN , PB60AQCN , PB200AQCN , Code Article Par vérin G BT CG CH BU Poids ø mm (g) SEC32AQCN ,6, SEC40AQCN ,5, SEC50AQCN ,5, SEC63AQCN ,2, SEC80AQCN ,2, SEC00AQCN , SEC25AQCN , SEC60AQCN ,9, SEC200AQCN ,9,

156 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins CNOMO en acier Type: CT Code Article Par vérin A AE AL AH AG AF AN R M Poids ø mm (g) Tourillon intermèdiaire rond. Sur domande disponible règlable avec vis CT32AQCN M CT40AQCN ,5 M CT50AQCN ,6 M CT63AQCN ,6 M CT80AQCN ,6 M CT00AQCN M CT25AQCN ,5 2 M CT60AQCN ,5 M CT200AQCN ,5 M

157 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins compacts UNITOP en aluminium Exécutions standard Version Symbole Type Articulation à charnière mâle Articulation à charnière femelle CM..ALUN CF..ALUN ALUMINIUM Bride FL..ALUN Caractéristiques techniques Matériau Traitement Aluminium moulé sous pression Blutage N.B.: Les vis de fixation sont à commander séparément. Pour les vis voir p..0. (VBU ) Type: CM Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M N O P Q Poids ø mm (g) CM2-6ALUN ,5 4,5 2, , CM20ALUN , , Charnière mâle CM25ALUN , , Type: CF Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M N O P Q Poids ø mm (g) 0407 CF32ALUN ,5 5,5 5, ,5 0 6, CF40ALUN ,5 5,5 5, ,5 2,5 6, CF50ALUN ,5 7,5 6,5 27 2,5 2, CF63ALUN ,5 6, CF80ALUN CF00ALUN Charnière femelle Axe à commander séparément : voir p (SEC..AQIS).00.

158 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins compacts UNITOP en aluminium Type: FL Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M Poids ø mm (g) FL2-6ALUN ,5 9 5,5 0 5, FL20ALUN ,5 0 6,6 0 5, Bride ø 2 25 mm FL25ALUN ,5 0 6,6 0 5, Type: FL Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M N Poids ø mm (g) FL32ALUN , , FL40ALUN , , FL50ALUN , FL63ALUN , FL80ALUN , Bride ø mm FL00ALUN , Pour des articulations en équerre, utiliser: - Pour les alésages 2 25 mm. Charnière femelle ISO 6432, type CF, voir p Pour les alésages mm. Charnière en équerre VDMA, type ASV, voir p

159 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins compacts UNITOP en acier Exécutions standard Version Symbole Type Charnière mâle Charnière femelle CM..AQUN CF..AQUN ACIER Bride Equerre basse Type: CM I O FL..AQUN PB..AQUN Caractéristiques techniques Matériaux et traitements Type Acier Fe 37 Cataphorèse Zingage A05 noir blanc CM..AQUN CF..AQUN FL..AQUN PB..AQUN N.B.: Les vis de fixation sont à commander séparément. Pour les vis voir p..0. (VBU ) Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M N O P Q R S Poids ø mm (g) CM20AQUN , , Charnière mâle CM25AQUN , , Type: CF Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U Poids ø mm (g) CF32AQUN , ,5 0 6, ,3, CF40AQUN , ,5 2,5 6, ,3,3 37, CF50AQUN ,5 7,5 6,5 27 2,5 2, ,5,5 39, CF63AQUN , ,5,5 47 0, CF80AQUN ,5, CF00AQUN ,5, Charnière femelle Axe à commander séparément: voir p (SEC..AQIS).00.50

160 Accessoires pour Vérins Fixations pour vérins compacts UNITOP en acier Type: FL Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M Poids ø mm (g) FL2-6AQUN ,5 9 5,5 0 5, FL20AQUN ,5 0 6,6 0 5,4 2 6 Bride ø 2 25 mm FL25AQUN ,5 0 6,6 0 5, Type: FL Code Article Par vérin A B C D E F G H I L M N Poids ø mm (g) FL32AQUN , , FL40AQUN , , FL50AQUN , FL63AQUN , FL80AQUN , Bride ø mm FL00AQUN , Type: PB Code Article Par vérin C B D E F G H I S T R U Z Poids ø mm (g) PB2-6AQUN ,5 7,5 4, , PB20AQUN , , PB25AQUN , ,6 38 Equerre basse ø 2 32 mm. Disponible à l unité PB32AQUN , ,6 66 Type: PB Code Article Par vérin C B D E F G H I S U Z Poids ø mm (g) PB40AQUN ,5 6,6 2, PB50AQUN PB63AQUN , PB80AQUN ,5 24, Equerre basse ø mm. Disponible à l unité PB00AQUN ,5 26, ,5 500

161 Accessoires pour Vérins Vis et écrou de fixation VTCEI - UNI593 VBTR - DIN692 DADI - UNI5589 GROWER - DIN27B VIS DE FIXATION POUR VERIN ISO 5552 Ø Code Article Norme CF CM CFS ASV P CMS AS FL FLV PB CFA CTA Vérin VTCEIM6x6 UNI VTCEIM6x8 UNI VBTRM6x8 DIN VTCEIM6x20 UNI VTCEIM6x6 UNI VTCEIM6x8 UNI VBTRM6x8 DIN VTCEIM6x20 UNI VTCEIM6x25 UNI VTCEIM8x6 UNI VTCEIMx20 UNI VBTRM8x20 DIN VTCEIM8x25 UNI VTCEIM8x6 UNI VTCEIM8x20 UNI VBTRM8x20 DIN VTCEIM8x25 UNI VTCEIM8x30 UNI VTCEIM0x20 UNI VBTRM0x20 DIN VTCEIM0x25 UNI VTCEIM0x30 UNI VTCEIM0x20 UNI VBTRM0x20 DIN VTCEIM0x25 UNI VTCEIM0x30 UNI VTCEIM0x35 UNI VTCEIM2x20 UNI VTCEIM2x30 UNI VBTRM2x30 DIN VTCEIM2x35 UNI VTCEIM6x25 UNI VTCEIM6x30 UNI VBTRM6x30 DIN VTCEIM6x40 UNI VTCEIM6x25 UNI VTCEIM6x30 UNI VBTRM6x30 DIN VTCEIM6x40 UNI VTCEIM20x25 UNI VTCEIM20x35 UNI VBTRM20x35 DIN VTCEIM24x40 UNI VBTRM24x40 DIN692.0.

162 Accessoires pour Vérins Vis de fixation VIS DE FIXATIONS POUR VERINS ISO 2287 Ø Code Article Norme CF CM CFS ASV P CMS AS FL FLV PB CFA CTA Vérins 20/25 32/40 50/63 80/ VTCEIM5x20 UNI VTCEIM6x25 UNI593 VBTRM6x25 UNI VTCEIM8x25 UNI VTCEIM8x30 UNI593 VBTRM8x30 UNI VTCEIM0x30 UNI593 VBTRM0x30 UNI699 VIS DE FIXATIONS POUR VERINS UNITOP Ø Code Article Norme CF CM CFS ASV P CMS AS FL FLV PB CFA CTA Vérins 2/6 20/25 32/ / VTCEIM4x2 UNI VTCEIM4x6 UNI VTCEIM5x4 UNI VTCEIM5x20 UNI VTCEIM6x6 UNI VTCEIM6x8 UNI VTCEIM8x6 UNI VTCEIM8x20 UNI VTCEIM0x25 UNI593 ECROU DE FIXATION ET GROWER POUR VERINS CNOMO Ø Code Article Norme Code Article Norme CF AN AS P PL Vérins (tige) (tige) (tige) (grower) (grover) (grower) 25/ / D6x UNI M6ZB DIN27B 0445 D8x,25 UNI M8ZB DIN27B 80/ D0x,5 UNI M0ZB DIN27B D2x,75 UNI M2ZB DIN27B D6x2 UNI M6ZB DIN27B ECROU TIGE POUR VERINS ISO ISO ISO 2287 Ø Code Article Norme Vèrins 8/ D4x0,7 UNI5589 2/ D6x UNI D8x,25 UNI / D0x,25 UNI D2x,25 UNI / D6x,5 UNI / D20x,5 UNI D27x2 UNI / D26x2 UNI D42x2 UNI D48x2 - ECROU TIGE POUR VERINS CNOMO Ø Code Articole Norme Vérins 25/ D0x,5 UNI / D6x,5 UNI / D20x,5 UNI / D27x2 UNI / D36x2 UNI

163 Accessoires pour vérins Amortisseurs hydrauliques réglables Exécutions standard Version Symbole Type Sans arrêt mécanique Avec arrêt mécanique incorporé DR DRF Séries d amortisseurs hydrauliques réglables qui absorbent l énergie des chocs sur la tige, à travers le déplacement de l huile d une chambre à l autre à l intérieur du corps de l amortisseur. Un tel déplacement est contrôlé par une vanne et un étrangleur, en fonction du réglage effectué. Le réglage est effectué par une molette qui se trouve à l extrémité postérieure. Le champ de réglage est gradué de 0 à 9 ; la molette est équipée d un cran d arrêt. La décélération optimale s obtient :.Si la décélération est trop accentuée en début de course, déplacer la bague vers le 9. 2.Si la décélération est trop accentuée vers la fin de la course, déplacer la bague vers le 0. Pour le choix de l amortisseur le plus adapté voir p Dans la version sans arrêt mécanique, il faut prévoir un arrêt mécanique externe à 0,5 mm avant la fin de la course. Caractéristiques techniques Temperature Type DR: + 5 C + 70 C Type DRF: + 2 C + 90 C Matériaux Corps: Acier bruni Tige: Acier Inoxydable Ressort: Acier Joints: Caoutchouc nitrile (NBR) Polyuréthane, Elastomère Vitesse maximum d impact 4 m/s ÉCROU COURSE PLANT À CLÉS FILETAGE Code Article Course A B C D E F G H I J M CH Capacité d absorption Misure Poids maximum (Nm) d efficacité (g) Par cycle Par heure minimum maximum (W3) (W4) (Kg.) (Kg.) 0480 DR x 66,5 4,5 2,5 8, ,5 2 3, , DR20 0 2x ,5 0, , DRF42 2,5 4x,5 87 7, , , DRF209 9, 20x,5 7,9 30 4,8 6,8 74,7 2,7 6,8 8 3, , DRF ,4 25x,5 42,6 36,3 6,3 22,4 89,7 2,7 22,9 23 6, DRF x,5 89 5, 6,3 22,4 2,3 2,7 22,9 23 6,

164 Accessoires pour vérins Amortisseurs hydrauliques réglables FACTEURS DE CALCUL Symboles W = Énergie cinétique par cycle (Nm) W2 = Énergie motrice par cycle (Nm) W3 = Énergie totale par cycle (Nm) W4 = Énergie totale par heure (Nm/h) F = Force motrice (N) x = Nombre de cycles par heure (/h) s = Course de l amortisseur (m) v = Vitesse de la masse (m/s) m = Masse à freiner (Kg) ME = Mesure d efficacité (Kg) Les amortisseurs sont sélectionnés selon leur capacité d absorption d énergie. Les valeurs de capacité déterminent aussi bien la masse décélérable que l énergie absorbable par cycle et par heure. Les prestations requises doivent donc être comparées dans le tableau des capacités des amortisseurs, pour s assurer que l énergie puisse être absorbée, transformée en chaleur et dissipée dans l atmosphère. Énergie En phase de sélection, les facteurs qu il faut considérer sont : - Énergie cinétique (W) : c est l énergie engendrée par le poids et par la vitesse de la masse à décélérer. - Énergie motrice (W2) : c est le travail donné à la force motrice qui agit sur la masse à décélérer pour la course de décélération. - Énergie totale par cycle (W3) : c est la somme des deux valeurs précédentes et elle correspond à l énergie à évacuer à chaque cycle. - Énergie totale par heure (W4) : c est le produit de l énergie totale par cycle par le nombre de cycles par heure ; c est donc l énergie que l amortisseur doit dissiper toutes les heures. - Mesure d efficacité (ME) : c est la masse théorique qui avec la même vitesse que la masse réelle aurait, sans force motrice, une énergie équivalente à l énergie totale par cycle (W3) que nous avons dans l application réelle. Ce n est pas la masse à freiner; elle n indique pas la force supportée par l amortisseur. PROCÉDURE DE CHOIX Le choix de l amortisseur optimal peut être fait aisément en suivant la procédure indiquée ci-dessous. Nos techniciens restent de toutes les façons toujours à votre disposition pour vous aider dans le choix de l amortisseur, résoudre des situations limites ou étudier des solutions spéciales. ) Déterminez avec précision les données du problème,c.a.d. les facteurs de calcul m, v, F, x, s, indiqués ci-dessus. 2) Calculez l énergie cinétique de la masse : W =0,5. m. v 2 (Nm). Choisissez un amortisseur avec une capacité pour un cycle supérieure à la valeur calculée. La course choisie doit être utilisée au point 3 ci-après 3) S il y a une force motrice externe (vérin pneumatique ou hydraulique, moteur, gravité, etc.) calculez le travail effectué : W2 = F s (Nm). 4) Calculez l énergie totale à dissiper par cycle : W3 = W + W2 (Nm). Vérifiez que cela rentre dans les limites de capacité de l amortisseur choisi. Dans le cas contraire, il faut prendre en considération un amortisseur avec une course ou un diamètre plus élevé et éventuellement recalculer W2 et W3. Il est possible qu il faille confronter les amortisseurs avec des courses différentes en répétant les calculs à chaque fois. 5) Il est opportun de choisir un amortisseur qui ait une capacité de 25 % supérieure à celle demandé dans le but : a) D accepter d éventuelles futures augmentations de l énergie d impact ; b) De travailler avec des marges de sécurité face à des vitesses difficilement quantifiables. c) D assurer une longue vie à l amortisseur, en particulier s il opère dans un lieu poussiéreux et contaminé. 6) Calculez la mesure d efficacité : ME = W3 2 V2 (Kg) Tout en vérifiant que le chiffre obtenu est compris avec certitude dans les limites indiquées pour l amortisseur choisi, pour obtenir une décélération linéaire et progressive. 7) Si ME est hors des limites, il faut choisir un amortisseur avec une capacité de mesure d efficacité supérieure. En variant la course on peut faire varier selon le souhait ME ; à chaque changement de course, il ne faut pas oublier de recalculer l énergie émise du point 3 8) Contrôler si l amortisseur est en mesure de dissiper sous forme de chaleur l énergie dérivée par la fréquence horaire de travail : W4 = W3. X (Nm/h) 9) Dans le cas contraire il peut être opportun de choisir entre : a) Un amortisseur de capacité horaire supérieure en faisant attention de recalculer le point 3 si la course est différente. b) Utiliser un système avec un réservoir air/huile externe ou à recirculation, caractérisés tous deux par une plus grande capacité horaire ; c) Refroidir l amortisseur avec un ventilateur ou un autre fluide réfrigérant..05.2

165 Capteurs et Brides Fins de course magnétiques ASV Exécutions standard Version Circuit Coce Article Reed, 2 pôles, sortie directe avec câble flexible 2,5 mètres Reed, 2 pôles, sortie directe avec câble flexible 5 mètres Reed, 2 pôles, sortie directe avec câble flexible 0 mètres Reed PNP, 3 pôles, sortie avec connecteur M8 Reed-Hall PNP, 3 pôles, sortie avec connecteur M8 Reed-Hall NPN, 3 pôles, sortie avec connecteur M8 Reed, NF, 2 pôles, sortie directe avec câble flexible 2,5 mètres MAIN CIRCUIT MAIN CIRCUIT BRN BLU BRN BLU BRN BLU BRN BLK BLU BRN BLK BLU BRN BLK BLU BRN BLU LOAD LOAD LOAD Pour capteurs ATEX, voire page ~ POWER ~ + POWER LOAD + POWER LOAD + LOAD POWER RL + ~ POWER ~ + ~ POWER ~ + ~ POWER ~ ASVC ASVC ASVC5K ASV4D2M ASV7N2M ASV7M2M ASVH525 Les fins de course magnétiques sont des détecteurs électroniques qui réagissent quand il y a un champ magnétique. Montés sur le tube d un vérin ils detectent la présence du champs magnétique généré par l aimant monté sur le piston et ils en indiquent la position. Cette detection est utilisé pour ouvrir ou fermer un circuit électrique. Le capteur ASV peut être monté directement dans les gorges prevues sur le tube. Pour les câbles avec connecteur M8 voir page.0.3 Pour les brides de fixation voir page.20. Pour le tableau des vérins / fins de course / brides voir page.20.5 = marron (+) 4 = noir (sortie) 3 = bleu (-) POINT DE RELEVEMENT Caractéristiques techniques Circuit Reed, 2 pôles Reed, PNP, 3 pôles Reed-Hall, PNP, 3 pôles Reed-Hall, NPN, 3 pôles Contact normalement ouvert SPST normalement ouvert sortie positive Tension V DC/AC 0 30 V DC Intensité 00 ma max Puissance nominale 0 W 3 W max Chute de tension 3 V max 0, V max 2 V max LED rouge jaune jaune rouge Câble Ø 3,3 PU Température -0 C +70 C Classe de protection IEC 529 IP67 Protection électrique -.0.

166 Capteurs et Brides Fins de course magnétiques ASC Exécutions standard Version Circuit Code Article Reed, 2 pôles, sortie directe avec câble flexible 2,5 mètres BRN BLU LOAD + ~ POWER ~ ASCC525 Reed-Hall NPN, 3 pôles, sortie avec connecteur M8 MAIN CIRCUIT BRN BLK BLU + POWER LOAD ASC7N2M8 Reed-Hall NPN, 3 poli, uscita con connettore M8 MAIN CIRCUIT BRN + BLK LOAD POWER ASC7M2M8 Les fins de course magnétiques sont des détecteurs électroniques qui réagissent quand il y a un champ magnétique. Montés sur le tube d un vérin ils detectent la présence du champ magnétique généré par l aimant monté sur le piston et ils en indiquent la présence. Cette detection est utilisé pour ouvrir ou fermer un circuit électrique. Le capteur ASC peut être appliqué directement dans les rainures du tube du vérin sans utiliser d autres brides. Pour les câbles avec connecteur M8 voir page.0.3 Pour les brides de fixation voir page.20. Pour le tableau des vérins / fins de course / brides voir page.20.5 = marron (+) 4 = noir (sortie) 3 = bleu (-) 2,8 4.6 BLU 4 0 (ASC) 6 (ASC7) POINT DE RELEVEMENT Caractéristiques techniques Circuit Reed, 2 pôles Reed-Hall, PNP, 3 pôles Reed-Hall, NPN, 3 pôles Contact normalement ouvert - SPST normalement ouvert - Sortie positive Tension 5 20 V DC/AC 5 28 V DC Intensité 00 ma max Puissance nominale 6 W 3 W max Chute de tensione 3,5 V max 0,5 V max (50 ma) LED Rouge Vert Rouge Câble Ø 2,8 Gris Ø 2,8 Noir Température -0 C +70 C Classe de protection IEC 529 IP67 Protection électrique - Inversione polarità - Sovratensione.0.2

167 Capteurs et Brides Câbles avec connecteur M8 Exécutions standard Version Code Article Câble 2 mt. avec connecteur M8 Câble 5 mt. avec connecteur M CAV20M CAV50M8 Câble 0 mt. avec connecteur M CAVKM8 = marron 4 = noir 3 = bleu Caractéristiques techniques Matériau câble PVC noir Matériau connecteur Corps: polypropylène Contacts: Ecrou: laiton doré laiton nickelé Spécifications câble 3 x 24 AWG / 0,22 mm 2 flexible, ignifuge, anti-huile, isolation 300 V Température - 20 C + 80 C Protection IP

168 Capteurs ATEX Directive 94/9/CE Exécutions standard Version Circuit ATEX Code Article Reed-Hall 3 pôles, sortie directe avec câble flexible 2 mètres. NAMUR 2 pôles, sortie directe avec câble flexible 2 mètres. II3D 0720 MK500A IIG 0708 BIM-INT-YX Série de capteurs conformes à la Directive 94/9/EC - ATEX Pour les brides de fixation voir page.20. Pour le tableau des vérins / fins de course / brides voir page.20.5 MK500A (ATEX II 3D) BIM-INT-YX (ATEX II G) LED 28,8 25,3 6,5 5, 25,3 5,7 6, LED Caractéristiques techniques Article MK500A BIM-INT-YX Circuit Reed-Hall, PNP, 3 pôles NAMUR, 2 pôles Contact Normalement ouvert sortie positive - Tension 0 30 V DC 8,2 V DC Intensité 00 ma max 2, ma Puissance nominale - - Chute de tensione > 2,5 V - LED Câble Jaune Ø 3mm Température -25 C +60 C -25 C +70 C Classe de protection IP67 Certification ATEX II 2D Ex td A22 IP67 T80 C X II G Ex ia IIC T6.0.0

169 Capteurs et Brides Brides pour fins de course magnétiques Exécutions standard Version Code Article Collier pour vérin ISO 6432 alésage 8 mm AFM8 Collier pour vérin ISO 6432 alésage 0 mm AFM0 Collier pour vérin ISO 6432 alésage 2 mm AFM2 Collier pour vérin ISO 6432 alésage 6 mm AFM6 Collier pour vérin ISO 6432 alésage 20 mm AFM20 Collier pour vérin ISO 6432 alésage 25 mm AFM25 Collier pour vérins ronds 0 63 mm AFR063 Bride pour vérin AMB alésages 32 et 40 mm AS0 Bride pour vérin AMB alésages 50 et 63 mm AS02 Bride pour vérin AMB alésages 80 et 00 mm AS03 Bride pour vérin AMB alésage 25 mm 0729 AS04 Bride pour tirants: vérins alésages 32 et 40 mm AS05 Bride pour tirants: vérins alésages 50 et 63 mm AS06 Bride pour tirants: vérins alésages 80 et 00 mm AS07 Bride pour tirants vérin alésages 25 mm AS02 Bride pour vérins alésages 60 et AS03 Bride pour vérins faible course AS08 Bride pour vérins sans tige AS09 Série de brides employées pour la fixation des fins de course magnétiques aux différents types de profils de vérins existants. Pour le tableau vérins / fins de course / brides voir page.20.5 Colliers pour vérins ISO 6432 Matiére: polyamide Vis de fixation comprise dans le kit Code Type A B C Ø D E F AFM8 2,4 8,9 6,45 9, AFM0 23,4 20,9 7,45, AFM2 25,4 22,9 8,45 3, AFM6 29,4 26,9 0,45 7, AFM20 33,4 30,9 2,45 2, AFM25 38,4 35,9 4,95 26,