Escapades urbaines. New York. Las Vegas, Nouvelle-Orléans, et bien plus!

Transcription

1 Escapades urbaines Las Vegas, Nouvelle-Orléans, New York et bien plus! DÉPARTS DE JANVIER À DÉCEMBRE 2013

2 NOUS NOUS SPÉCIALISONS DANS LES POSSIBILITÉS ILLIMITÉES! VOTRE ESCAPADE URBAINE AUX ÉTATS-UNIS COMMENCE CHEZ NOUS! Expertise, Choix et Valeur! Jouissant d une longue tradition prospère dans l industrie touristique, Tours Maison et Vacances FunSun se consacrent à aider les Canadiens à s évader, que ce soit pour un voyage d affaires ou d agrément. Comptant plus de 75 années d expérience combinée à notre actif, nous nous concentrons à offrir des produits de qualité, un choix sans pareil et un extraordinaire rapport qualité-prix, afin de répondre au style, au goût et au budget de chaque voyageur. La flexibilité, c est notre spécialité! Explorez les villes, villages et paysages des États-Unis à votre façon - nous offrons une flexibilité totale, du début à la fin! De concert avec votre conseiller en voyages, nous créerons un forfait parfaitement adapté à vos besoins et exigences - choisissez n importe quel transporteur aérien, n importe quel hôtel, n importe quelle excursion ou attraction, pour n importe quelle durée de séjour, et nous regrouperons le tout pour créer l escapade à la carte juste pour vous, à un prix imbattable! TOURS MAISON ET VACANCES FUNSUN SONT DES SOCIÉTÉS SOEURS DE VACANCES SUNQUEST ET MEMBRES DU GROUPE THOMAS COOK.

3 New York, Los Angeles, Chicago, Houston, Phoenix, Philly et San Diego sont certaines de nos plus grandes villes voisines du Sud qui offrent une multitude d expériences exaltantes et de possibilités, mais qui ne représentent qu un exemple du plaisir qu elles vous réservent. Quoique cette brochure mette en vedette Las Vegas, la Nouvelle-Orléans et New York, Tours Maison et Vacances FunSun peuvent vous emmener vers n importe quelle destination de votre choix il suffit de le leur demander! SOMMAIRE Introduction 2 Location de voitures 5 LAS VEGAS 6 Harrah s Entertainment 8 MGM International 12 Hôtels en vedette 18 Location de voitures 20 Attractions 21 NOUVELLE-ORLÉANS 22 Attractions 23 Hôtels en vedette 24 NEW YORK 26 Théâtres 28 Carte de Manhattan 29 Hôtels en vedette 30 Attractions/Transferts 34 MODALITÉS ET CONDITIONS 35

4 Comptant plus de hôtels aux États-Unis et plus de hôtels et centres de villégiature à l échelle mondiale Nous offrons de tout pour tous! 4 Vous trouverez tout au long de cette brochure un échantillon des plus de hôtels que nous proposons aux États-Unis. Variant de deux à cinq étoiles, nous avons un hôtel pour chaque type de voyageur. Et ce n est que pour commencer car Tours Maison et Vacances FunSun peuvent vous emmener vers n importe quelle destination de votre choix dans le monde! En tout et pour tous, nous proposons plus de hôtels et centres de villégiature dans le monde entier - aux États-Unis et à Hawaï, dans les Caraïbes et au Mexique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, ainsi qu en Europe. Alors, que vous vouliez assister à un spectacle sur Broadway, aller d une île à l autre à Hawaï, vous détendre sur une plage parfaite aux Caraïbes, ou découvrir la culture et la beauté de l Europe, dites à votre conseiller en voyages de nous donner un coup de fil. Nous offrons une disponibilité instantanée vers n importe quelle destination de votre choix. Votre évasion, à votre façon... seulement auprès de Tours Maison et Vacances FunSun!

5 Offrant des produits de qualité et un excellent service, Avis est une des entreprises de location de voitures les plus reconnues et réputées à l échelle mondiale. Comptant emplacements dans plus de 165 pays, Avis possède une longue histoire d innovation dans l industrie de la location de voitures; c est l une des meilleures marques du monde en matière de fidélisation des clients. ÉCONOMIQUE CHEVROLET AVEO COMPACTE FORD FOCUS INTERMÉDIAIRE CHRYSLER SEBRING PLEINE GRANDEUR DODGE CHARGER UTILITAIRE SPORT GRAND CHEROKEE MINI-FOURGONNETTE DODGE CARAVAN PLAN DE PLAN DE PLAN PLAN BASE BASE FORFAITAIRE FORFAITAIRE MODÈLE CATÉGORIE JOURS JOURS JOURS JOURS Compacte CCAR Intermédiaire ICAR Standard SCAR Pleine grandeur FCAR Utilitaire sport - Intermédiaire IFAR Décapotable STAR Mini-fourgonnette MVAR Tarifs quotidiens moyens, excluant les taxes, et basés sur la basse saison, allant du 1er janvier au 14 juillet et du 16 août au 31 décembre 2013, tel qu il est sus-indiqué. Supplément pour haute saison Du 15 juillet au 15 août Supplément de 35 $/semaine; 7 $/jour Tarifs en dollars canadiens, en vigueur du 1er janvier au 31 décembre Le plan de base inclut : la durée de location et le kilométrage illimité. Le plan forfaitaire inclut : la durée de location, le kilométrage illimité et l assurance pertes et dommages limitée. Les prix publiés sont sous réserve de modifications sans préavis. La taxe de 6,85 à 10 % est en sus et à prépayer. Pour connaître les suppléments locaux, voir la page (35) des Modalités et conditions. Les photos sus-indiquées représentent les véhicules offerts dans chaque catégorie. Les modèles exacts ne sont pas garantis. Tous les véhicules sont pourvus de transmission automatique et de climatisation. 5

6 K G { q U P w u } S F D [ y L e O H D r R Y p Q i T ] J a : o E W t 1. The Quad Resort & Casino 2. Circus Circus Hotel & Casino 3. Riviera Hotel & Casino 4. Bally s Las Vegas 5. Harrah s Las Vegas 6. Flamingo Las Vegas 7. Excalibur Hotel & Casino 8. Golden Nugget 9. Rio All Suite Hotel & Casino 10. New York - New York Hotel & Casino 11. Luxor Las Vegas 12. Monte Carlo Resort & Casino 13. Hampton Inn Tropicana Hotel 14. Tropicana, a Doubletree by Hilton Resort 15. Palms Casino Resort 16. Paris Las Vegas 17. Hilton Grand Vacations Club on the Las Vegas Strip 18. Elara, a Hilton Grand Vacations Club 19. MGM Grand Hotel & Casino 20. ti Treasure Island 21. Trump International Hotel Las Vegas 22. The Mirage 23. Planet Hollywood Resort & Casino 24. The Venetian Resort Hotel Casino 25. Caesar s Palace 26. The Vdara 27. The Signature at MGM Grand 28. ARIA Resort & Casino 29. Mandalay Bay Resort and Casino 30. Bellagio 31. Palazzo Hotel Resort & Casino 32. THEhotel at Mandalay Bay 33. The Cosmopolitan of Las Vegas 34. Encore at Wynn Las Vegas 35. Wynn Las Vegas Hotel I 6

7 LasVegas Comme dit le proverbe : Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas. Félicitations, vous avez trouvé l ultime escapade! Une destination où le temps, à toutes fins et intentions, ne bouge pas. Ici, le temps semble s arrêter et devient, en grande partie, sans importance, surtout après quelques nuits frénétiques sur le Strip de cette ville outrancière. Il n y a pas d horloges fixées aux murs des casinos, rien que des buffets interminables et des tables de jeu où l adrénaline se répand et les boissons coulent à flots... et puis, il y a les spectacles, les boutiques, les boîtes de nuit, et une source intérissable de divertissement. Les chefs célèbres à l oeuvre comme à la télé Ils excellent dans leur art. Ce sont les grandes étoiles de la scène culinaire. À Las Vegas, les restaurants de chefs célèbres abondent et sont fréquentés par tous ceux qui veulent tout simplement régaler leurs papilles gustatives. Ce sont des établissements délectables à voir et où se faire voir. Si c est une aventure culinaire que vous recherchez, vous en trouverez plusieurs portant des noms tels que ceux de : Emeril Lagasse, Michael Mina et Wolfgang Puck, pour n en nommer que quelques-uns. Mais pourquoi se limiter à quelques-uns? C est Las Vegas, la capitale de l excès. Alors, commencez par faire vos réservations dès maintenant et n oubliez pas d y inclure Todd English et Bobby Flay. Le restaurant Olives de Todd English au Bellagio y intègre même une vue spectaculaire du spectacle de la fontaine comme ambiance. Donnez libre cours à votre côté aventureux Friands d aventures et de sensations fortes? Las Vegas saura vous combler que ce soit par air, terre ou mer. Commencez par la chute libre au stratosphère; à une hauteur de 108 étages, c est la plus longue chute libre contrôlée de ce genre. Découvrez ensuite le Fremont Street Flightlines, où vous êtes attaché à un harnais et descendez le long d une tyrolienne au-dessus des foules dans Fremont Street et sous l écran géant Canopy. Pas assez aventureux pour vous? Que diriez-vous de nager avec les requins au Shark Reef Aquarium au Mandalay Bay? Derrière les cordes de velours Tout le monde connaît les casinos de la ville, mais il y a des boîtes de nuit qu on ne trouve pas chez soi. C est une scène vraiment sans égale - tout comme les grandes vedettes que vous voyez dans les magazines, eh bien, elles sont là à danser aux sons de la musique et à célébrer la vie dans les mêmes clubs et bars que vous! Pour n en nommer que quelques-uns : le PURE au Caesars Palace, le Marquee au The Cosmopolitan, le Foundation Room au Mandalay Bay, le Gallery au Planet Hollywood, sans oublier le Tryst au Wynn Las Vegas où vous êtes invité(e) à faire la fête sous le ciel nocturne, le Voodoo Lounge au Rio, qui se trouve au haut de sa plus haute tour, et le Moon Nightclub au Palms avec ses vues époustouflantes de la ville. N oubliez pas votre robe de soirée et vos chaussures de danse! Le magasinage qui fait du bien Bien que Las Vegas soit dotée de nombreux spas magnifiques de calibre international où vous pouvez relaxer, vous détendre et vous ressourcer, si vous ne voulez que passer quelque temps pour magasiner pour décompresser, alors Las Vegas est l endroit tout indiqué pour vous. Vous y trouverez toute une variété de boutiques, allant des grands magasins d usine offrant des aubaines aux chics emporiums, alors soyez prêts. Dans le panthéon des boutiques haut de gamme, vous trouverez The Fashion Show Mall, The Miracle Mile Shops au Planet Hollywood, The Forum Shops au Caesar s, The Grand Canal Shops au The Venetian, The Shoppes au Palazzo, Via Bellagio et pieds carrés de boutiques de rêve au Wynn s Esplanade. 7

8 HUIT HÔTELS. PA ASSEZ PLU S DE TEMPS À V OUS AMUSER ET MOINS À RÉSERVER! Pour une balade auto our du monde, il suffit d une escapa ade à Las Vegas au Ceasars Entertainmen nt! Envoyez vos clients et invités au Paris Las Vegas où l amb biance évoque celle d e la Ville-Lumière. Découvrez l inattendu à T he Quad. Succombez au cadre exotique et désinvolte du Rio All-S uite Hotel & Casino. Goûtez au luxe de l Empire romain au Caesars Palace, où le spectaculaire est le mot d ordre. Profitez de l intempo rel Flamingo ou de toute l action au centre du Strip au Bally s. Mêlez-vous aux vedet ttes au Planet Hollywood. Ayez du plaisir au Harrah s où l on ne vous demande que de venir vous amuser. Bienvenue à Las Vega as! Une escapade comme seul Caesars Entertainment peut vous l offrir! loffrir! L âge minimum pour jouer au casino est de 21 ans. Sachez quand vous arrêter avant même de commencer à jouer. Avez-vous un problème de dépendance au jeu? Appelez le , Caesars License Company, LLC.

9 Les établissements Caesars Entertainment ne déçoivent jamais! Céline Dion, Elton John, Shania Twain et Rod Stewart au Colosseum; les chefs célèbres Bobby Flay, Guy Savoy et Gordon Ramsay au Caesars Palace; la boîte de nuit Voodoo sur le toit, les magiciens Penn & Teller, et le spectacle Masquerade in The Sky au Rio; Donny et Marie au Flamingo; les Jersey Boys et la boîte de nuit Château au Paris Las Vegas; le spectacle de cabaret Jubilee! au Bally s et le PEEPSHOW et Ceelo Green en tant que Liberace au PHLive au Planet Hollywood Resort & Casino, et beaucoup plus encore... Caesars Entertainment ne vous propose que des établissements où les grandes étoiles brillent de tout leur éclat! Accès privilégié aux deux parcours de golf Les clients des huit établissements de villégiature du Caesars Entertainement profitent d un accès privilégié aux deux parcours de golf les plus magnifiques de la nation, le Cascata et le Rio Secco, ainsi qu à la meilleure école de golf Butch Harmon du Rio Secco (où Tiger Woods a jadis perfectionné son jeu). Dessiné par Rees Jones, le parcours du Cascata à normale 72 a été classé numéro 2 au Nevada par la revue Golfweek et le Rio Secco a été nommé le parcours de golf public numéro 1 à Las Vegas par le Las Vegas PGA. Des possibilités illimitées! Quel que soit le genre de Las Vegas que vous recherchez, avec ses huit établissements de villégiature tout à fait uniques, Caesars Entertainment saura combler vos rêves les plus fous. De la trépidation des casinos avec leurs jeux et spectacles de première classe aux mariages féeriques en passant par les spas apaisants, Caesars Entertainment est là pour vous offrir des possibilités illimitées! 9

10 Caesars Palace Tout simplement spectaculaire, le Caesars Palace se classe parmi les propriétés les plus luxueuses au monde. Le Colosseum au Caesars accueille des vedettes de réputation mondiale dont Shania Twain, Céline Dion, Elton John, Rod Stewart et Jerry Seinfeld. On y trouve également les restaurants de chefs célèbres tels que le Pub & Grill du chef Gordon Ramsay, le Mesa Grill du chef Bobby Flay, le Central de Michel Richard et le Restaurant Guy Savoy (établissement étoilé du Guide Michelin). De plus, le Caesars abrite une des boîtes de nuit la plus sophistiquée au pays, le PURE. Les boutiques du Forum Shops de réputation mondiale et une expérience Signature au Qua Baths & Spa, le service impeccable et une attention très particulière aux moindres détails, voilà ce qui distingue une expérience spectaculaire d une visite ordinaire, le tout à votre portée. Bally s Las Vegas Hotel & Casino Ceux qui ne veulent rien manquer, choisiront sans hésiter le Bally s, le seul casino qui vous place en plein coeur de l action! Situé au centre même du Strip de Las Vegas, le Bally s est doté des tables de jeu et machines à sous préférées de chacun, en plus des meilleurs programmes de paris en ville sur les courses et les sports. La cuisine toujours délicieuse du Bally s Steakhouse, les classiques revues de danseuses du Donn Arden s Jubilee!, la trépidante vie nocturne de l Indigo Lounge et l ambiance détendue en font le seul casino où vous trouverez sous un même toit tout ce que vous attendez de Las Vegas alors, n hésitez pas à être vous-même et d en profiter! Harrah s Las Vegas Flamingo Las Vegas Casino & Hotel Allez, sortez et amusez-vous directement sur le Strip de Las Vegas! Le Harrah's Las Vegas propose des restaurants exceptionnels, un spa luxueux, des spectacles de calibre international et un casino qui ne dort pas. Le Harrah s est aussi le seul à présenter le magicien primé Mac King et des spectacles tous les soirs au The Improv Comedy Club mettant en vedette les meilleurs comédiens. Également le quartier général du réputé chef Kerry Simon, Kerry s Gourmet Burgers propose à son menu le burger ultime sous toutes ses formes de même qu un incomparable bar à vodka. Et, le Toby Keith s I Love This Bar & Grill propose la cuisine authentique du Sud avec groupe musical sur scène et taureau mécanique. Toujours aussi fabuleux, l intemporel Flamingo trône sur le Strip depuis ses tout premiers roulements de dés en Cet établissement saura combler vos moindres désirs; on y trouve une réserve faunique et une aire de jeux aquatiques antillaise couvrant une superficie de 2,4 hectares. La salle de spectacle du Flamingo accueille les légendaires Donny & Marie et George Wallace; on y trouve également un des restaurants les plus populaires de Las Vegas le Jimmy Buffet s Margaritaville et le tout premier Margaritaville Casino. Situé sur les quatre plus célèbres coins de rue à l angle du Las Vegas Boulevard et de Flamingo Road, The Flamingo allie à souhait un service exceptionnel au dynamisme de Las Vegas. 10

11 The Quad Resort and Casino Habillez-vous décontracté pour déambuler librement le long du Strip de Las Vegas. Le Quad propose de nombreuses options de divertissement : la salle de spectacle présente les plus grands succès Motown Smokey Robinson Presents Australia s Human Nature ainsi que Frank Marino et les travestis personnifiant les plus grandes vedettes féminines du spectacle Frank Marino s Divas Las Vegas. Ou mettez vos connaissances musicales à l épreuve en participant à Name That Tune Live! Sans oublier l extraordinaire animateur Jeff Civillico, le Dealertainers Pit ou l Auto Collections, le plus grand musée et la plus grande salle d'exposition au monde regroupant les plus beaux classiques de l automobile, où vous pouvez admirer et acheter ces voitures classiques. Et, si vous avez personnellement besoin de refaire le plein, rendez-vous au Hash House A Go Go, un restaurant primé. Planet Hollywood Resort & Casino La gloire règne en maître au Planet Hollywood Resort & Casino. Il est non seulement l hôtel le plus populaire en ville, mais également celui de choix pour ses boutiques, restaurants et casino qui rend hommage aux grandes vedettes. Le Chi Showroom présente PEEPSHOW, un spectacle d effeuilleuses très stylisé accompagné des aguichantes PEEPSHOW GIRLS. Le Planet Hollywood propose également la Gallery, la nouvelle boîte de nuit la plus exclusive et la plus intéressante du Strip. Et, avec des restaurants aussi célèbres que Koi et Strip House, sans oublier les innombrables boutiques du Miracle Mile Shops, cet hôtel est très branché, moderne et décidément spectaculaire en plus d être la pièce de résistance du Strip de Las Vegas. Paris Las Vegas Hotel & Casino Rio All-Suite Hotel & Casino Style recherché et détails authentiques réunis confèrent au Paris Las Vegas un cachet unique et voluptueux. Du haut de la Tour Eiffel, vous aurez une vue des plus romantiques de Las Vegas. Cédez à votre passion des douceurs, dégustez les préférés de tous et risquez de croiser quelques vedettes au Sugar Factory American Brasserie & Bar. Vous pouvez également faire la fête jusqu aux aurores où opulence française et modernisme se côtoient à merveille au Château Nightclub & Gardens; ou encore, optez pour un spectacle The Jersey Boys demeure un numéro gagnant. Style classique, luxe discret et détails uniques font en sorte que tout est plus affriolant au Paris Las Vegas. Plaisir désinvolte, c est ce que vous propose le Rio All-Suite Hotel & Casino. Le Rio accueille les plus grands noms du divertissement et du jeu dont Bad Boys of Magic Penn & Teller, une soirée ultime entre filles au Chippendales The Show, et un des plus grands événements du monde du jeu professionnel au monde, les Championnats mondiaux de poker. De plus, la restauration, la danse et les consommations n ont pas de limite au VooDoo Steak et au VooDoo Rooftop Nightclub, 51 étages audessus du Strip. L ambiance festive et les sons hauts en couleur vous feront danser aux rythmes de la nuit, seulement au Rio All-Suite Hotel & Casino. 11

12 Regroupant 13 propriétés sous sa bannière, des somptueux ARIA et Bellagio jusqu aux doublés New York-New York et Circus Circus, MGM Resorts International conjugue exceptionnellement divertissement, satisfaction et plaisir pour ses invités; il suffit de consulter CityCenter Las Vegas. Une collectivité urbaine au coeur du célèbre Strip, CityCenter est l image même d une architecture spectaculaire et de références à l art. On y trouve également l ARIA et le Mandarin, ainsi que l exceptionnel quartier des boutiques et du divertissement Crystals de même que le Vdara Hotel & Spa et les Veer Towers. Au CityCenter, toutes ces destinations se rejoignent parmi les grandes places et les espaces communs le long de piscines et de magnifiques terrains aménagés. Ici, on vous propose des salles de réunion à la fine pointe de la technologie, des résidences flamboyantes, des spas de calibre international, une gastronomie exceptionnelle, des jeux sophistiqués, de l art moderne et des bars irrésistibles. Aria Resort & Casino Situé au coeur même du CityCenter, l Aria Resort & Casino est un chef d oeuvre architectural dont l innovation et le luxe vont bien au-delà des langues et des cultures. Offrant chambres splendides dont 568 suites, le spectacle ZARKANA du Cirque du Soleil, le Spa & Salon at ARIA un sanctuaire unique complet qui propose une gamme innombrable de thérapies et de soins, 16 restaurants et 10 bars et salons électrisants, de quoi satisfaire à tous les goûts mètres carrés d espaces pour réunions et préévénements à la fine pointe de la technologie, trois étincelantes piscines avec 50 cabanas (sans oublier Liquid, une piscine destinée uniquement aux adultes), L Aria se démarque nettement comme étant le choix par excellence pour votre prochaine escapade à Las Vegas. 12

13 Bellagio Un hôtel casino opulent et primé, le Bellagio est le choix parfait des grands voyageurs les plus exigeants. On y retrouve des restaurants AAA Cinq diamants primés, les luxuriants Conservatory & Botanical Gardens, un somptueux spa de mètres carrés et Via Bellagio, un complexe de boutiques réunissant les plus grands noms Dior, Chanel, Gucci et Armani, pour n en nommer que quelques-uns. À l entrée de la propriété, les invités ne pourront faire autrement que d admirer les fontaines sensationnelles du Bellagio, et une fois à l intérieur, les quelque fleurs de verre de Dale Chihuly soufflées à la main qui garnissent le plafond vous éblouiront, sans oublier les piscines et les jardins d inspiration méditerranéenne et l incroyable gastronomie du Circo, Le Cirque et Michael Mina. En soirée, vous foulerez à satiété les pistes de danse du The Bank Nightclub ou assisterez à une représentation du spectacle O du Cirque du Soleil. The Mirage The Mirage est aux premières loges du dynamisme, de l énergie et du divertissement du Strip. Ses suites réaménagées proposent minibar et réfrigérateur, des lits de qualité supérieure, et des options à l arrivée pour un traitement VIP; dès votre arrivée, vous aurez l impression d y être chez vous. De plus, on y retrouve également des restaurants spectaculaires : le Samba pour des grillades brésiliennes, la cuisine italienne classique de l Onda, délices culinaires chinois au Fin, et Stack pour des grillades de types américaines. Et près des piscines, The Mirage propose la réservation de chaises longues pour la journée. Et également le 1 OAK Nightclub, l image même du luxe et du service de classe mondiale. De plus, vous apprécierez l infâme série Aces of Comedy, avec Daniel Tosh comme nouvel ajout à la distribution. Vdara Hotel & Spa Le Vdara Hotel & Spa du CityCenter, haut, élégant et à la silhouette ondulante est d une grande beauté et, si l allure sophistiquée fait partie de vos priorités, cette propriété AAA Quatre diamants et primée Quatre étoiles par Forbes est votre point de départ. Idéalement situé entre l Aria et le Bellagio, directement sur le Strip de Las Vegas, cet hôtel vous place discrètement au coeur de l action. N offrant aucun jeu, et étant non-fumeur et écologique (certifié LEED, distinction prestigieuse pour l aménagement durable de ses installations, construit et exploité dans le respect des ressources et pour réduire les effets sur l environnement), cet hôtel boutique doté uniquement de suites, présente le meilleur des deux mondes. Au Vdara, vous recevrez une attention personnalisée et vivrez des expériences inoubliables que vous voudriez régulièrement revivre. 13

14 Mandalay Bay Resort & Casino Désinvolte et non conformiste, le Mandalay Bay (MB) propose les expériences les plus uniques à Las Vegas, dont une plage de 4,45 hectares recouverte de quelque tonnes de vrai sable, une piscine à vagues, une rivière paresseuse, trois piscines, une piste de jogging, 100 cabanas et un magnifique casino à façade de verre face à la plage. Les spectacles sur la plage mettent en vedette les plus grands noms de l industrie et les groupes musicaux les plus aimés. MB possède 10 restaurants, la plupart gérés par des chefs célèbres dont le Four Diamonds de Charlie Palmer; l Aureole, restaurant étoilé Michelin, un des meilleurs restaurants des États-Unis; et le Fleur de Lys d Hubert Keller, qui possède une cave à vin de bouteilles; une table principale dans un cellier privé; des cabanas privées tout autour; et un salon intime et romantique avec DJ. La boîte de nuit du MB à trois niveaux épate avec ses danseurs séduisants. MGM Grand Hotel & Casino Le MGM Grand propose un remarquable choix de nouvelles chambres et suites, de divertissement, clubs, salons et restaurants de calibre international. Les invités apprécieront le Grand spa, le centre de mise en forme, le salon Cristophe, la gigantesque piscine et la très affriolante piscine Wet Republic Ultra. Tout ce dont vous aurez besoin sous un même toit pour une expérience unique à Las Vegas! Les travaux de rénovation de cet établissement au complet touchent maintenant à leur fin, allant du rajeunissement des chambres et des suites, de l étage du casino, à l ajout de nouvelles boutiques telles Sugar Factory et Blizz, du Brad Garrett s Comedy Club, et de la toute nouvelle boîte de nuit Hakkasan qui ouvrira en THEHotel at Mandalay Bay Hotel and Casino Un modèle de luxe et de discrétion, un degré de perfectionnement rivalisant avec les meilleurs hôtels boutique au monde THEhotel s élève sur 43 étages et propose suites haut de gamme et modernes de 67 à 155 mètres carrés. Les installations privées pour les invités incluent notamment le Bathhouse Spa, un salon de billard, un bar dans le hall d entrée, un bar à café et un casse-croûte. On y trouve également le Mix Restaurant d Alain Ducasse. 14

15 Circus Circus Excalibur Hotel Monte Carlo Resort & Casino Idéalement situé et présentant un décor attrayant, le Circus Circus propose chambres récemment rafraîchies et réaménagées avec tout le confort et la commodité dont vous vous attendez d un hôtel à Las Vegas, sans oublier l effervescence d un casino de Las Vegas à toute heure du jour et de la nuit. Circus Circus est le seul hôtel de Las Vegas qui accueille le plus grand cirque permanent du monde et le parc thématique intérieur le plus grand en Amérique, Adventuredome. Vous voulez voir un spectacle gratuit à Las Vegas? Enfants et adultes de tous les âges sont invités aux éblouissants spectacles quotidiens d un vrai cirque au Carnival Midway. La réplique d un château médiéval tiré d un conte de fées, l Excalibur est un terrain de jeu à Las Vegas qui attire adultes et enfants. Vous y trouverez le meilleur de tout ce que Las Vegas peut offrir variété, valeur, attractions enlevantes et chambres lumineuses et modernes dans le plus grand confort. Le jour, l Excalibur propose un grand choix de boutiques abordables; et le soir des expériences électrisantes dont Tournament of Kings, The Australian Bee Gees-A Tribute to the Bee Gees et Thunder from Down Under. L Excalibur est un bon choix quant à l emplacement, aux aménagements et au plaisir à Las Vegas. Au Monte Carlo, c est l extravagance sans étiquette de prix, le service sans l attitude, et le luxe sans la prétention, dès l instant où vous passez la porte d entrée. Tout cela et beaucoup plus : cabanas près de la piscine, spa paisible, restaurants et salons exceptionnels. Idéalement situé sur le Strip, vous serez au coeur même de l action. De plus, le Monte Carlo est voisin de l ARIA et de ses boutiques, restaurants et divertissement de calibre international, à quelques pas de votre porte... sans avoir à sortir à l extérieur! The Signature at MGM Grand New York-New York Luxor Las Vegas Le Signature est votre point de départ vers le meilleur de Las Vegas. Ces trois tours adjacentes au MGM Grand et n offrant que des suites établissent de nouvelles normes en matière de service personnalisé et d aménagement dans un environnement non fumeur et sans jeu. Relié directement au dynamisme et à l effervescence de Las Vegas et du MGM Grand ainsi qu au luxe sérénissime du The Signature, vous profitez du meilleur des deux mondes. Offrant les services d un concierge 24/24, un grand choix de suites dont la plupart avec balcon, et une piscine réservée exclusivement à ses invités, The Signature est le parfait pied-à-terre pour un séjour à Las Vegas. Là où les rues de New York s animent dans une ambiance typique de Las Vegas. Le New York-New York Hotel & Casino propose un casino d une superficie de mètres carrés, de nombreux restaurants et du divertissement à volonté. L hôtel présente également le spectacle érotique Zumanity MC, The Sensual Side du Cirque du Soleil MC, un duel de pianistes étonnants au Bar at Times Square MC, le typique pub irlandais Nine Fine Irishmen, et les manèges au The Roller Coaster. Peu importe l expérience recherchée, elle vous appartient au New York-New York Hotel & Casino. La légendaire pyramide du Luxor s élève à 107 mètres dans le ciel du désert, couronnée des faisceaux lumineux les plus brillants au monde. À l affiche dans ses murs mystérieux, Criss Angel, Believe MC du Cirque du Soleil, spectacles pour adultes et la prestation Entertainer of the Year Carrot Top. Huit restaurants du Deli aux grillades, neuf salons et club du Noir Bar au LAX d une superficie de mètres carrés romantisme, danse et salons très VIP pour les fervents des boîtes de nuit. Boutiques pour tous les goûts Ed Hardy, Baby Phat et autres! 15

16 Points saillants du Strip, ces deux hôtels éblouissants respectent en tout point leur statut d établissement 5-étoiles. Chacun propose un décor exceptionnel, une ambiance vibrante, des aménagements primés, des expériences culinaires décadentes, des boutiques craquantes et des choix de divertissement qui surpassent largement les attentes. Vous pouvez également jouer sur le seul parcours de 18 trous à normale 70 relié à un hôtel sur le Strip Boutiques, restaurants, bars et danse, le Wynn Las Vegas et Encore vous proposent tout cela avec grand style et raffinement. Les plus grands chefs sont dans leurs cuisines tous les soirs et de célèbres DJ sont aux commandes dans les boîtes de nuit. Le jour, détendez-vous près de la piscine ou joignezvous à l électrisant Encore Beach Club qui a été nommé le meilleur Adult Party Pool de Las Vegas par USA Today. Et si vous êtes un fervent du magasinage, le Wynn Las Vegas et Encore proposent les boutiques de l Esplanades, allant de Chanel à Hermès. Éblouissant. Intime. Inattendu. Ce ne sont que quelques mots qui décrivent les spectacles offerts aux Wynn et Encore. Le Rêve The Dream vous accueille dans le mystérieux monde de l Aqua Théâtre. Conçu par Tom Fazio et Steve Wynn, le parcours de golf est le seul rattaché à un hôtel du Strip de Las Vegas. Les invités de l hôtel peuvent réserver jusqu à 90 jours à l avance et les bâtons et chaussures sont toujours fournis en cas de besoin. Les Spas au Wynn et Encore sont primés 5-étoiles par Forbes et proposent des salles de soins design, des villas dans les jardins et des chambres pour les couples qui souhaitent s évader du quotidien. 16

17 Vous pourriez avoir de la difficulté à trouver autant de talents que dans ces deux établissements où les chefs primés James Beard, les spectacles de type Broadway et les boutiques mondiales les plus raffinées font tous partie de votre expérience. Avec autant de restaurants (deux douzaines), de bars, de piscines, de spectacles et de boutiques haut de gamme pour répondre à tous les besoins des vacanciers, vous pourriez facilement remplir tous les instants de merveilles extraordinaires et de beaucoup de détente! Le romantisme de l Italie jumelé au dynamisme du Strip, The Venetian est indéniablement une des hôtels les plus spectaculaires qu il vous sera jamais donné de visiter. N offrant que des suites somptueuses et des salles de réunion et banquet de première classe, cet établissement est d une élégance et d un charme inégalé. Reproduisant ingénieusement le romantisme de Venise, il n est pas étonnant que cet hôtel propose les restaurants de chefs parmi les plus réputés au monde : le Delmonico Steakhouse d Émeril Lagasse et le Bouchon de Thomas Keller, le Valentino de Luciano Pellegrini et le Postrio Bar & Grill de Wolfgang Puck. La qualité du divertissement est également incroyable, dont le nouveau spectacle Rock of Ages. Pour une évasion complète, choisissez le Venezia, l hôtel à l intérieur de l hôtel. Cette annexe de 12 étages propose plus de suites et promet tranquillité et beauté. Dans le Grand Canal Shoppes de l hôtel, on y trouve des restaurants et boutiques réputées et le Musée de cire interactif de Madame Tussaud. Pour ceux en quête d une ambiance très énergétique, menée par un DJ, la boîte de nuit TAO du Venetian propose une terrasse extérieure longue de 40 pieds offrant une vue imprenable du Strip de Las Vegas, de superbes danseuses à gogo, des systèmes de son et d éclairage à la fine pointe de la technologie et deux grandes salles où vous pouvez danser toute la nuit. Avec son entrée majestueuse, ses jardins de palmiers en terrasse, ses puits de lumière spectaculaires et ses chutes à couper le souffle, The Palazzo redéfinit ce que doit être un hôtel de luxe. Un lieu qui réunit harmonieusement et abondamment beauté, design et raffinement. On y propose également des restaurateurs réputés (le FIRST Food & Bar de Sam DeMarco, le Carnevino Steakhouse de Mario Batali et le CUT de Wolfgang Puck), des spectacles de type Broadway et de nombreuses boutiques notoires. Classifié premier au monde parmi les Meilleurs hôtels de Las Vegas par Travel + Leisure, on y propose suites luxueuses et le service Cinq diamants. Profitez de cet établissement tout en suites luxueuses avec salons entièrement meublés, téléviseurs HD, baignoires romaines, Internet et lecteurs de DVD et de CD. En soirée, la boîte de nuit LAVO est le plus nouveau lieu de rencontre des célébrités. Prestige au The Palazzo propose de petites attentions bien spéciales dès votre arrivée, dont le Champagne, l accès au Canyon Ranch SpaClub et à l Azure Luxury Pool, un concierge personnel et un service de rangement du contenu des bagages. 17

18 Hôtels à Las Vegas QUEL QUE SOIT VOTRE BUDGET, NOUS AVONS L HÔTEL QUI CORRESPOND PARFAITEMENT À VOS BESOINS POUR VOTRE SÉJOUR À LAS VEGAS. TROPICANA LAS VEGAS A DOUBLETREE BY HILTON HOTEL Offrant des restaurants primés et des options de divertissement de première classe, dont un club de comédie et une boîte de nuit, cet hôtel unique en son genre situé sur le Strip de Las Vegas baigne dans une ambiance distincte de South Beach et vous réserve une parfaite escapade à Las Vegas. INSTALLATIONS : 3 restaurants, bars-salons, Comedy club, casino, piscine, plage Nicky, spectacle Las Vegas Mob Experience, spa, centre de cond. physique, salon, boutiques, chapelle de mariage, centre d affaires, centre de congrès, stationnement, chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lits 2 places, télé à écran plasma de 42 po, radio-réveil, accès Internet, salle de bains avec douche PRIME : Appels locaux gratuits et appels interurbains sans frais, 2 bouteilles d eau de 8 oz gratuites par séjour ti TREASURE ISLAND Situé au coeur du Strip de Las Vegas, l hôtel ti Treasure Island présente un décor élégant, un casino trépidant, des spectacles et concerts captivants, et des bars où la fête bat son plein toute la nuit! Viva Las Vegas! INSTALLATIONS : 8 restaurants, bars, piscine, spa, salle de culture physique, spectacle Mystère du Cirque du Soleil, spectacle The Sirens du TI, boutiques, chapelle de mariage, stationnement, chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lits 2 places, télévision par câble, téléphone, accès Internet, sèche-cheveux, salle de bains complète RIVIERA HOTEL & CASINO Célébrant 55 années de spectacles, jour et nuit, et fort d une riche tradition de services de haute qualité, cet hôtel est doté d un casino offrant les jeux les plus récents, des spectacles primés et toute une variété de restaurants. INSTALLATIONS : Situé entre le Strip et le centre-ville, 4 restaurants, bars, cabaret, piscine, spa, tennis, Comédie Mystère Crazy Girls, boutiques, chapelle de mariage, chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 1 lit king ou 2 lits 2 places, télévision par satellite, réveil-matin, téléphone, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, salle de bains complète GOLDEN NUGGET 18 HAMPTON INN TROPICANA LAS VEGAS + Constitué de quatre tours majestueuses, cet hôtel offre des chambres et suites élégantes, une piscine dotée d un bassin à requins, une glissade d eau haute de 3 étages et des cabanas privés, un casino avec jeux en permanence et des restaurants pour régaler tous les palais. Vos vacances à Las Vegas vous attendent! INSTALLATIONS : Situé au centre-ville, 6 restaurants, 4 bars, casino, The Tank pour nager avec les requins, piscine, spa, salle de culture physique, boutiques, chapelle, chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lits 2 places, télévision par câble, minibar, coffret de sûreté, accès Internet, sèche-cheveux, salle de bains complète PRIME : Recevez le carnet de coupons-rabais Golden Value à votre arrivée à l hôtel Situé à distance de marche du Strip de Las Vegas, cet hôtel sans casino est reconnu pour son excellent rapport qualité-prix et son atmosphère pro-famille. Offrant une piscine extérieure et le petit déjeuner gratuit, vous y trouverez tout ce qu il faut pour vos vacances. INSTALLATIONS : Situé à proximité du Strip sur Dean Martin Drive, avec : restaurant, bar, piscine, salle de culture physique, boutiques, terrain de pratique, 322 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lits 2 places, télévision par câble, cafetière/théière, accès Internet, sèche-cheveux, salle de bains PRIME : Service de navette gratuit aller-retour vers l aéroport, le Tropicana ou le Mandalay Bay, buffet matinal gratuit

19 TRUMP INTERNATIONAL HOTEL LAS VEGAS Hôtel luxueux et raffiné, sans casino, situé bien haut au-delà du Strip et à quelques pas des meilleures boutiques et boîtes de nuit du Nevada. Sa tour de verre doré de 64 étages offre des vues panoramiques époustouflantes de la ville, du lever au coucher du soleil! INSTALLATIONS : 2 restaurants, bar, piscine, centre de cond. physique, centre d affaires, service à la chambre 24/24, service de concierge 24/24, Spa ($), accès Internet haute vitesse($), unités HÉBERGEMENT : Studios climatisés à 1 lit king et un canapé-lit, télévision par câble à écran plat, salle de bains de marbre, téléphones à 2 lignes, baignoire de trempage profonde, fenêtres sur toute la hauteur, cuisine entièrement équipée, minibar, sèche-cheveux THE COSMOPOLITAN OF LAS VEGAS Avec une collection de restaurants unique en son genre, des bars-salons animés, des bars et boîtes de nuit, un spa primé et un décor hivernal féerique saisonnier, incluant une patinoire, vous n aurez que l embarras du choix pour vos activités! INSTALLATIONS : 13 restaurants, 5 bars, piscines et cabanas, centre de cond. physique, centre d affaires, salon d esthétique ($), spa ($), boutiques, service de concierge, casino, service à la chambre, bureau de réception 24/24, unités HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 2 lits queen, salle de bains de luxe à plancher de marbre, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, minibar, radio-réveil, téléphone PRIME : Petit déjeuner pour 2 gratuit, valide pour départ prévu d ici le 30 septembre 2013 (des restrictions s appliquent) PALMS CASINO RESORT Cet hôtel vous offre des chambres et suites élégantes et modernes, une sélection de restaurants gastronomiques et autres, des divertissements à n en plus finir, incluant concerts, cinéma, clubs et bars, piscines où la fête bat son plein toute la journée, et un casino. INSTALLATIONS : 9 restaurants, 6 bars, casino, boîtes de nuit, spa ($), centre de cond. physique ($), 2 piscines, boutique de souvenirs, kiosque de journaux, tabagie, service à la chambre, service de buanderie, salon d esthétique ($) HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit king ou 2 lits 2 places ($), télévision LED de 46 po, plusieurs téléphones, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, coffret de sûreté individuel HILTON GRAND VACATIONS SUITES ON THE LAS VEGAS STRIP ELARA, A HILTON GRAND VACATIONS HOTEL Situé sur le trépidant Strip de Las Vegas, cet hôtel offre une ambiance sans casino, parfaite pour les familles. Profitez des plaisirs de la ville et venez vous détendre dans le calme avec votre famille entouré de tout le confort d un chez soi. INSTALLATIONS : 2 restaurants, 1 bar, piscine extérieure, centre de cond. physique, bains à remous, grils barbecue, centre d affaires, service de buanderie ($), stationnement ($), boutique de souvenirs, unités HÉBERGEMENT : Studios climatisés à 1 lit king, télévision de 27 po, radio-réveil avec connexion MP3, accès Internet Wi-Fi gratuit, téléphone avec boîte vocale, coffret de sûreté individuel, cafetière, mini-réfrigérateur, micro-ondes, assiettes et ustensiles Trônant au centre du Strip de Las Vegas et contigu aux casinos animés et aux restaurants et boutiques branchés du centre Miracle Mile, cet hôtel propose des chambres spacieuses, une salle de culture physique moderne et une piscine extérieure. INSTALLATIONS : Bar dans le hall, salle de culture physique, piscine, service de buanderie ($), service à la chambre, stationnement, boutique de souvenirs, télécopieur, conciergerie, unités HÉBERGEMENT : Studios climatisés à 1 lit king, télévision par câble à écran plat LCD, coin salon avec canapé, verrous électroniques, cafetière, sèche-cheveux, bain d hydro-massage, fer et planche à repasser, cuisinette, 2 téléphones avec boîte vocale, coffret de sûreté individuel 19

20 Flexibilité, Choix, Valeur! Dollar Rent A Car offre des programmes de location de voitures à service complet, axés sur le rapport qualité-prix. Les avantages offerts incluent notamment : la commodité d un service à l aéroport dans plus d une centaine de principales villes commerciales des États-Unis et d autres emplacements à l échelle mondiale; les produits de qualité DaimlerChrysler en Amérique du Nord avec coussins côté conducteur et passager avant; le programme de récompenses Dollar EXPRESS qui fournit une indemnité généreuse de kilométrage et des journées de location gratuites. ÉCONOMIQUE CHEVROLET AVEO COMPACTE FORD FOCUS INTERMÉDIAIRE CHRYSLER SEBRING PLEINE GRANDEUR DODGE CHARGER UTILITAIRE SPORT GRAND CHEROKEE MINI-FOURGONNETTE DODGE CARAVAN Suppléments en haute saison PLAN DE PLAN DE PLAN PLAN BASE BASE FORFAITAIRE FORFAITAIRE JOURS JOURS JOURS JOURS MODÈLE CATÉGORIE À PARTIR DE À PARTIR DE À PARTIR DE À PARTIR DE Compacte EDAR Intermédiaire IDAR Pleine grandeur FCAR Utilitaire sport-intermédiaire IFAR Décapotable STAR Mini-fourgonnette MVAR Du 14 au 18 fév Supplément de 40 $/semaine, 8 $/jour Du 27 mars au 1er avr Supplément de 65 $/semaine, 14 $/jour Du 27 juin au 16 août 2013 Supplément de 45 $/semaine, 10 $/jour Du 27 nov. au 2 déc Supplément de 65 $/semaine, 14 $/jour Du 19 au 31 déc Supplément de 65 $/semaine, 14 $/jour *Tarifs quotidiens moyens, excluant les taxes, et basés sur la basse saison, allant du 1er janvier au 14 juillet et du 16 août au 31 décembre 2013, pour la période de location sus-indiquée. Tarifs en dollars canadiens en vigueur du 1er janvier au 31 décembre Le plan de base inclut : la durée de location et le kilométrage illimité. Le plan forfaitaire inclut : la durée de location, le kilométrage illimité et l assurance pertes et dommages limitée. Les prix publiés sont sous réserve de modifications sans préavis. La taxe de 6,85 % est en sus et à prépayer. Pour connaître les suppléments locaux, voir la page (35) des Modalités et conditions. Les photos sus-indiquées représentent les véhicules offerts dans chaque catégorie. Les modèles exacts ne sont pas garantis. Tous les véhicules sont pourvus de transmission automatique et de climatisation. 20

21 Excursions et transferts à Las Vegas EXCURSIONS EN HÉLICOPTÈRE Par personne Vegas nights Survol nocturne de Las Vegas de minutes 115 $ Grand Canyon Landing Survol avec atterrissage au Grand Canyon 479 $ Survol Wind Dancer Atterrissage au Grand Canyon et retour au Strip de Las Vegas 539 $ Wind Dancer Sunset Survol Wind Dancer au coucher du soleil et retour au Strip de Las Vegas la nuit 569 $ Dream Catcher Sunset Survol Wind Dancer au coucher du soleil et Valley of Fire 599 $ Maverick Rafting Survol Wind Dancer et excursion en radeau en eau calme 649 $ Indian territory Survol Wind Dancer en territoire indien et Grand Canyon West (rive ouest) avec déjeuner 719 $ EXCURSIONS EN AVION par personne Soaring Eagle Tour en avion du barrage du Hoover Dam et du Grand Canyon West (rive ouest) 225 $ Grand Canyon Explorer Exploration du South Rim (rive sud) en avion et excursion terrestre 355 $ Tribal Spirit Grand Canyon West (rive ouest) en avion et en hélicoptère au fond du Grand Canyon 489 $ Canyon Dream Exploration du Grand Canyon et survol en hélicoptère de 25 minutes 519 $ Prix par personne, incluant le supplément pour le carburant. S.U.V. EXECUTIVE 1-4 passagers De l aéoport au Strip 85 $ Du Strip à l aéroport 79 $ LIMOUSINE ALLONGÉE 6 passagers 9 passagers De l aéroport au Strip 119 $ 149 $ Du Strip à l aéroport 115 $ 145 $ Prix par voiture, incluant le pourboire et les frais aéroportuaires. EXCURSIONS AVEC PINK JEEP TOURS Visite classique du barrage du Hoover Dam 95 $ Visite classique du Grand Canyon South Rim (rive sud) 229 $ Visite classique du Grand Canyon West Rim (rive ouest) 229 $ Visite du secteur de Toroweap du Grand Canyon 229 $ Le Grand Canyon West Rim (rive ouest) en jeep, en avion et en bateau 429 $ Prix par personne, incluant le supplément pour le carburant Par personne 21

22 LaNouvelle-Orléans Laissez les bons temps rouler! Souvent désignée comme la plus septentrionale des villes des Caraïbes, la Nouvelle-Orléans - ou N awlins, comme on l appelle parfois est partagée entre le style européen et le charme du Sud. Elle est différente de tout ce que vous pourriez voir aux États-Unis. Dévastée en août 2005 par l ouragan Katrina, la résilience de ses habitants a triomphé et la devise non officielle, Laissez les bons temps rouler, a contribué à faire revivre la joie qui caractérise la ville. Les bons temps! Synonyme des célébrations endiablées et colorées du Mardi Gras, où les chars allégoriques et les fêtards envahissent les rues alors que des colliers de perles sont jetés depuis les balcons à des mains avides, la Nouvelle-Orléans est le foyer de nombreux autres festivals, chacun aussi dynamique que le précédent. Il y a à peu près un festival de musique pour chaque saison et goût, de la célébration annuelle printanière de la musique, la cuisine, l'art et le plaisir qu est le Jazz & Heritage Festival, suivi par le French Quarter Festival, proposant d extraordinaires spectacles musicaux et de succulents mets créoles et cajuns. Il y a aussi Voodoo Music Experience, Satchmo Summerfest, Ponderosa Stomp, Essence Festival et Swamp Fest. Ajoutez à tout cela Wine & Food Experience à la Nouvelle-Orléans et Tales of the Cocktail Festival, une semaine de célébration des libations exotiques, ainsi que plusieurs festivals multiculturels, artistiques, de cinéma, littéraires, de théâtre et des festivals LGB... vous avez l embarras du choix! 1. Holiday Inn Downtown Superdome 2. Bienville House 3. Hyatt New Orleans French Quarter 4. Hilton Garden Inn French Quarter 5. Maison Dupuy 6. Sheraton New Orleans 7. New Orleans Marriott 8. Hilton New Orleans Riverside 9. Hotel Monteleone 10. Royal Senesta Hotel New Orleans 11. Courtyard by Marriott Downtown/French Quarter 12. Chateau LeMoyne Q R { E O P } T I Y U W 22

23 Excursions en Nouvelle-Orléans EXCURSIONS EN VILLE Adulte Enfant Fantômes et revenants 33 $ 17 $ (Visite à pied en soirée) Vous entendrez des histoires fantomatiques à propos de nos hôtels hantés et du tribunal où est basée la cour suprême de notre État. Nous visiterons même un ancien site d échange d esclaves. Chaque guide a recherché les autres revenants du Vieux Carré, si bien qu aucune des visites ne se ressemblent. Visite de 2 heures, tous les jours à 19 h 30. Super Tour de ville 56 $ 19 $ Voyagez à travers trois siècles d histoire, de légendes et de romantisme tandis que vous faites la connaissance de la ville que l attention a oubliée! Inclut un arrêt au cimetière et une visite commentée en autocar. Visite de 2 heures, tous les jours, à diverses heures. Visite sur le thème de l ouragan Katrina 62 $ 39 $ Venez vous rendre compte des dégâts causés par l ouragan Katrina, la pire catastrophe naturelle que l on ait pu voir sur le sol américain. Le guide retrace, d un point de vue local, la chronologie des événements jusqu à l ouragan même et les jours qui ont suivi son passage dévastateur. Visite de 3 heures, tous les jours, à 13 h. Tour de ville et bateau à roue (Super visite de la ville et croisière-jazz de jour à bord du Natchez) 82 $ 35 $ Après la super visite fascinante de la ville en autocar, montez à bord du Natchez, l un des derniers bateaux à vapeur authentique sur le fleuve Mississipi. Cette croisière de jour de deux heures vous ramène à l époque où le coton était roi et la vie était aussi lente et gracieuse que le courant du fleuve du Mississipi. Visite de 2 heures + croisière de 2 heures, tous les jours, à diverses heures. CROISIÈRES À BORD DU BATEAU À VAPEUR NATCHEZ Vos deux heures de croisière depuis le coeur du Quartier français vous ramène dans le temps où le coton était roi et la vie était aussi lente et gracieuse que le courant du Mississipi. Découvrez la Nouvelle-Orléans, l un des ports les plus actifs du monde, de son meilleur point de vue, à bord d un authentique bateau à vapeur de la Nouvelle-Orléans, le Natchez. Adulte Enfant 2 heures tous les jours, à 11 h et à 14 h Croisière-jazz de jour seulement 34 $ 16 $ Croisière-jazz de jour avec déjeuner 48 $ 27 $ 2 heures tous les jours, à 19 h Croisière-jazz en soirée seulement 55 $ 27 $ Croisière-jazz en soirée avec souper 91 $ 44 $ EXCURSIONS À L EXTÉRIEUR DE LA VILLE Adulte Enfant Visite des marais et bayous (inclut le transport) 64 $ 31 $ Découvrez la beauté intemporelle du sud de la Louisiane à bord d un bateau qui vous mènera à travers une partie du parc historique national Jean Lafitte. Des guides cajuns vous révèleront les mystères des marais et des bayous, ainsi que la joie de vivre typique des Cajuns. Visite de 3,75 heures, tous les jours, à 11 h et à 13 h. Visite de la plantation Oak Alley 75 $ 34 $ Vous sentirez la douce brise de l hospitalité du Sud durant cette visite qui vous replongera dans la glorieuse époque du vieux Sud. Venez vous imprégner d une époque révolue dans l un des plus beaux paysages du sud des États-Unis - la plantation Oak Alley, construite en Votre visite guidée vous révèlera les histoires fascinantes de cette plantation qui est sans doute l une des plus photographiées dans tout le pays. Visite de 4,5 heures, tous les jours, à 12 h. TOURS DE VILLE EN AUTOBUS Vos visites de la ville n auront jamais été aussi agréables qu à bord de ces autobus distinctifs au personnel sympathique et amical! Montez et descendez à votre gré à chacun des arrêts d autobus et explorez les meilleures vues et attraits qu a à offrir la Nouvelle-Orléans. Adulte Enfant Visite en autobus Montez et descendez à votre gré - 1 journée 35 $ 25 $ Visite en autobus Montez et descendez à votre gré - 2 journées 45 $ 35 $ TRANSFERTS Adulte/Enfant 1 passager, aller simple 52 $ 2 passagers, aller simple (par personne) 32 $ 3 passagers et plus, aller simple (par personne) 26 $ 23

24 Hôtels en Nouvelle-Orléans QUEL QUE SOIT VOTRE BUDGET, NOUS AVONS L HÔTEL QUI CORRESPOND PARFAITEMENT À VOS BESOINS POUR VOTRE SÉJOUR À LA NOUVELLE-ORLÉANS. Holiday Inn Downtown Superdome Hyatt New Orleans French Quarter Hilton Garden Inn French Quarter Situé au coeur du centre-ville, à quelques minutes du Louisiana Superdome et du dynamique Quartier français, cet hôtel se distingue par sa piscine sur le toit, parfaite pour se rafraîchir et se détendre sous le soleil chaud du Sud. Il propose des chambres spacieuses et offre un buffet matinal savoureux qui est compris dans chaque séjour, une autre de ses principales caractéristiques. INSTALLATIONS : 1 restaurant et bar-salon, salles de banquet et de réunion, piscine, centre d affaires 24/24, salle de culture physique 24/24, service de buanderie, bureau d excursions, 295 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, télévision à écran plat de 32 po encastrée, minibar, cafetière/ théière, Internet, sèche-cheveux, coffret de sûreté, fer et planche à repasser, réfrigérateur revêtu de bois, micro-ondes, salle de bains PRIME : Internet gratuit Hébergement seulement Ch. standard par unité, par nuit 1-4 pers. 1er janv fév er mars mars er avr mai er juin sept er oct nov er déc déc Cet hôtel historique et restauré compte 254 chambres d hôtes, dotées d installations modernes et d un balcon donnant sur le Quartier français, la célèbre Bourbon Street ou les cours paysagères. Avec des salles de culture physique et un choix de restaurants, vos vacances vous attendent. INSTALLATIONS : Restaurants, bar, service à la chambre, piscine extérieure, salle de culture physique, centre d affaires, concierge, service de buanderie, stationnement, 254 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lit king, télévision par satellite, fer et planche à repasser, radio-réveil, téléphone, cafetière, accès Internet, coffret de sûreté individuel, sèche-cheveux, salle de bains avec douche PRIME : Centre d affaires et centre de cond. physique gratuits Cet hôtel vous place à portée des célèbres attraits de la ville. Situé au coeur du quartier central des affaires, à quelques pas du Quartier français, il offre des installations contemporaines dans le centre historique de la Nouvelle-Orléans. Vous profiterez également des excellents services offerts sur les lieux, tels qu une piscine chauffée sur le toit et une salle de culture physique avec vues panoramiques du centre-ville. INSTALLATIONS : 1 restaurant, salle de culture physique, piscine, golf, service à la chambre, salle de buanderie, centre d affaires, tennis, 155 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lit king ou 2 lits queen, Internet, mini-réfrigérateur, cafetière, télévision et jeux vidéo, sèchecheveux, salle de bains complète PRIME : Journal gratuit, Internet gratuit Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 1 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYHOI Hébergement seulement Chambre à lit king Chambre à 2 lits queen par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. 1er janv janv janv mars er avr mai mai sept sept 13-9 déc déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 1 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYCHT Hébergement seulement Chambre à lit king Chambre à 2 lits queen par unité, par nuit 1-3 pers. 1-2 pers. 1er janv janv janv mars er avr mai mai sept sept nov er déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 1 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYHIT French Quarter Chateau Lemoyne Bienville House Maison Dupuy + 24 Hôtel boutique jouissant d une riche histoire et d une ambiance classique offrant des chambres surdimensionnées et des suites au mobilier exquis, ainsi que d excellentes installations. De votre balcon privé, profitez des vues et de la musique jazz qui baigne la ville, avec comme option de vues de l architecture créole et française ou d une des quatre cours luxuriantes. INSTALLATIONS : Restaurant pour le petit déjeuner, bar, casino à proximité, piscine, buanderie ($), chambres accessibles en fauteuil roulant, Internet, service à la chambre, centre d affaires ($), service de gardiennage ($), 171 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 1 lit ing ou 2 lits 2 places, télévision par satellite, cafetière/théière, coffret de sûreté, Internet, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, salle de bains complète Hébergement seulement ROH par unité, par nuit 1-4 pers. 1er janv janv er fév mars er avr mai er juin sept er oct nov er déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 1 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYCHA Hôtel idéalement situé dans l historique Quartier français, parmi les boutiques antiques raffinées, les clubs de jazz de fin de soirée et les restaurants de renommée mondiale. Profitez de l ambiance de manoir qu offre cet hôtel boutique au décor élégant. INSTALLATIONS : Restaurant, bar, service à la chambre, piscine extérieure d eau salée chauffée, 4 terrasses de bronzage, service de voiturier, salles de réunion, service de buanderie, 83 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lit king, télévision par satellite, fer et planche à repasser, radio-réveil, téléphone, cafetière, sèche-cheveux, salle de bains avec douche PRIME : Buffet matinal continental gratuit, Internet gratuit Hébergement seulement Ch. ROH Ch. ROH Ch. ROH par unité, par nuit 1-2 pers. 3 pers. 4 pers. 1er janv mars er avr mai er juin sept er oct déc déc déc Tarifs PC. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + 1 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYBIE Unique en son genre, cet hôtel de la Nouvelle-Orléans est situé en plein coeur du Quartier français, à deux coins de rue seulement de la trépidante Bourbon Street. En tant qu un des quelques hôtels situés au sein du quartier historique du Vieux Carré de la ville, il offre un mélange distinct d histoire et de luxe, et se trouve à quelques enjambées de tous les attraits. INSTALLATIONS : 2 restaurants, 1 bar, spectacles en soirée, piscine d eau salée chauffée, golf à proximité ($), service à la chambre, centre d affaires, boutique de souvenirs, concierge, service de gardiennage ($), buanderie ($), stationnement sur place ($), salle de culture physique, 200 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lit king ou 2 lits 2 places, télévision par satellite à écran plat, cafetière et théière - sur demande, coffret de sûreté, fer et planche à repasser, mini-réfrigérateur ($), salle de bains privée, sèche-cheveux, PRIME : Internet haute vitesse gratuit Hébergement seulement Ch. standard Ch. standard Ch. standard par unité, par nuit 1-2 pers. 3 pers. 4 pers. 1er janv mars er avr mai er juin sept er oct nov er déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + 1 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYDUP

25 Royal Sonesta Hotel New Orleans Courtyard by Marriott Downtown/ French Quarter Sheraton New Orleans Situé au coeur du Quartier françcais, cet hôtel affiche une élégance européenne intemporelle. Profitez du confort des chambres et goûtez même à certains mets traditionnels favoris de la Nouvelle-Orléans au Bistro & Oyster bar de l hôtel! INSTALLATIONS : Restaurant, bar, service à la chambre, piscine, salle de culture physique, boutiques, service de voiturier ($), centre d affaires, 483 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 2 lits 2 places, télévision par satellite, fer et planche à repasser, coffret de sûreté individuel, accès Internet, minibar, sèche-cheveux, salle de bains PRIME : Internet gratuit Hébergement seulement Chambre Deluxe Chambre Deluxe Chambre Deluxe par unité, par nuit 1-2 pers. 3 pers. 4 pers. 1er janv mai er juin sept sept déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 2 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYROY + Du romantique Quartier français à la Bourbon Street où la fête bat son plein en permanence, cet hôtel est idéalement situé pour vous permettre de tirer le meilleur parti de vos vacances. Profitez aussi du Wi-Fi gratuit, du choix de restaurants et de la salle de culture physique. INSTALLATIONS : Restaurant (petit déjeuner seulement), bar, service à la chambre, piscine extérieure, salle de culture physique, baignoire-spa, centre d affaires, stationnement, salle de buanderie, 202 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 2 lits 2 places, coin salon, télévision par satellite, radio, téléphone, connexion pour portable, sèche-cheveux, salle de bains Hébergement seulement Ch. standard par unité, par nuit 1-4 pers. 1er janv mars er avr 13-8 juin juin 13-3 oct oct 13-9 déc déc déc déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 1 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYCOU Situé sur l historique Canal Street, à quelques pas de la trépidation du Quartier français, cet hôtel vous donne accès direct aux restaurants de calibre international, à la musique sur scène, aux excellentes boutiques, et plus! Chaque chambre d hôte et suite, de par sa conception recherchée, vise à offrir l ultime confort dans une ambiance accueillante. Vous êtes également invités à profiter de la salle de culture physique 24/24, du restaurant primé propre à l hôtel et du Starbucks sur le site - une excellente façon de démarrer la journée! INSTALLATIONS : 1 restaurant et bar, casino à proximité, service à la chambre 24/24, golf à proximité ($), salle de culture physique, piscine, buanderie ($), chambres accessibles en fauteuil roulant, boutique de souvenirs, Wi-Fi ($), chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lit king ou 2 lits 2 places, télévision par satellite, cafetière/théière, coffret de sûreté, Internet ($), fer et planche à repasser, jeux vidéo, salle de bains Hébergement seulement Standard Standard Standard par unité, par nuit 1-2 pers. 3 pers. 4 pers. 1er janv mars er avr mai mai sept sept 13-7 déc déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + 3 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYSHE Hotel Monteleone Hilton New Orleans Riverside New Orleans Marriott + Situé en plein coeur de toute la trépidation de l historique Quartier français, cet hôtel vous invite à vous détendre en profitant de ses installations et commodités modernes, incluant des chambres d hôte élégantes, des restaurants et bars-salons branchés, un spa et une piscine chauffée sur le toit. INSTALLATIONS : 2 restaurants, bar, service à la chambre, piscine chauffée sur le toit, salle de culture physique de pointe, spa, centre d affaires, service de voiturier, boutique de souvenirs, accès Internet, 600 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lit king ou 2 lits 2 places, télévision par satellite, fer et planche à repasser, mini-réfrigérateur, cafetière, coffret de sûreté individuel, radio-réveil, accès Internet, sèche-cheveux, salle de bains Hébergement seulement Classique à lit king Classique à lit king Classique à lit king par unité, par nuit 1-2 pers. 3 pers. 4 pers. 1er janv mars er avr mai er juin sept er oct déc déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 2 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYMON Idéal autant pour les voyageurs d affaires que d agrément, cet hôtel propose des chambres spacieuses, tout un choix de restaurants et un emplacement de choix sur les rives du fleuve Mississippi, à quelques pas du quartier commercial et à distance de marche du Quartier français haut en couleurs. INSTALLATIONS : Restaurant, bar, service à la chambre, piscine, salle de culture physique, centre d affaires, concierge, boutique de souvenirs, service de buanderie, chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, lits 2 places, télévision, minibar, connexion pour portable, sèche-cheveux, salle de bains Hébergement seulement Ch. standard Chambre Deluxe par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. 1er janv juin juin sept sept nov nov déc déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 3 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYHIL Situé dans le Quartier français, à quelques pas seulement de la célèbre Bourbon Street, cet hôtel baigne dans une ambiance chaleureuse, idéale pour tout type de voyageur. Combinant des installations modernes à l hospitalité du Sud, il abrite également le restaurant primé 5 Fifty 5 et des chambres d hôte offrant de magnifiques vues panoramiques du fleuve Mississippi et de la ville. INSTALLATIONS : Restaurant et bar, Starbuck s, piscine, tennis, service à la chambre 24/24, sauna et salon d esthétique, comptoir de location de voitures, salle de buanderie, boutique de souvenirs, centre d affaires, programme Nickelodeon pour les enfants, salle de banquet, salle de culture physique, chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, Internet, télévision par satellite, minibar, fer et planche à repasser, salle de bains complète Hébergement seulement Ch. standard par unité, par nuit 1-4 pers. 1er janv mars er avr 13-8 juin juin 13-3 oct oct 13-9 déc déc déc déc déc Tarifs PE. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. Les prix incluent la taxe de 13 % + la taxe d'occupation de 3 $ par chambre, par nuit. CODE GDS : MSYNEW 25

26 Libérez votre esprit! Que ce soit pour échapper au froid de l hiver, vous occuper lors d une journée pluvieuse, ou tout simplement rechercher l inspiration, New York vous offre une myriade de musées, allant du classique au moderne, en passant par les autres. Votre première destination devrait sans doute être le bien nommé Museum Mile et la 5 e Avenue. À une extrémité trône le Metropolitan Museum of Art (The Met) de renommée mondiale, le plus grand musée d art de l hémisphère ouest, qui abrite une collection permanente de près de 2 millions d oeuvres. Les amateurs d art et d architecture voudront sans doute visiter le Solomon R. Guggenheim Museum, reconnu tant pour son édifice unique (une création de Frank Lloyd Wright) que pour sa collection d art moderne et contemporain. Un peu plus loin, mais tout aussi important, on retrouve l American Museum of Natural History et le Museum of Modern Art ou MoMA doté de grandes galeries en voûte baignées de lumière naturelle où les chefsd œuvre de Monet tels Les nénuphars, Les demoiselles d Avignon de Picasso, et La nuit étoilée de Van Gogh, vous épateront. 26

27 NewYork Une métropole en constante effervescence et un véritable festin pour les sens! Quelle que soit la saison, printemps, été, automne, hiver, de jour ou de nuit, à Times Square ou à West Village, New York est une métropole en constante effervescence et un véritable festin pour les sens, bouillonnante de choses à faire, de gens à voir, d endroits à découvrir et de sensations inoubliables. Toujours aussi délectable et offrant de tout pour tous, que ce soit pour magasiner, dîner, visiter un musée, assister à un spectacle, se promener à Central Park ou découvrir ses incroyables boîtes de nuit, c est la ville qui ne dort jamais... alors, préparez-vous! Ce qui est On Broadway et Off... Assister à une comédie musicale de Broadway est très souvent un must sur la liste de bien des visiteurs à New York. Vu le nombre de nouveaux spectacles et de grands favoris, il pourrait s avérer difficile de faire un choix. Pas étonnant! Vous y trouverez des spectacles de tous genres, pour n en nommer que quelques-uns :The Lion King, Wicked, Jersey Boys, The Book of Mormon, Mamma Mia!, Chicago, Rock of Ages, Spiderman, Turn off the Dark,... et la liste n en finit pas... Et ce ne sont là que les spectacles sur Broadway! Il y en a encore plus Off, entre autres : Stomp, Avenue Q, Blue Man Group et Sleep No More. Au plaisir! La féerie de l hiver À l approche de la saison de Noël, les rues de New York sont bondées de visiteurs venus pour magasiner et admirer les grandes vitrines et le décor des fêtes. Du début de novembre jusque tard en janvier, la ville revêt ses plus beaux atours pour impressionner. L arbre de Noël du Rockefeller Center attire les visiteurs du monde entier. Si vous venez en décembre, vous pourrez assiter à la cérémonie d illumination de l arbre, ou n importe quand jusqu au début de janvier pour en faire vous-même l expérience. Et pour profiter d un expérience new-yorkaise vraiment iconique, revêtez vos patins de glace et allez glisser et tournoyer au Rockefeller Center. Autre passe-temps favori, la visite des vitrines décorées des grands magasins tels Bloomingdale s, Bergdorf Goodman, Barneys, Saks Fifth Avenue, Lord & Taylor et Macy s, qui habillent leurs vitrines de magnifiques thèmes pour les fêtes qui font l admiration des visiteurs année après année. Expériences iconiques Une partie essentielle de toute véritable expériene new-yorkaise est de visiter quelques-uns de ses points de repère les plus importants, les édifices et monuments reconnus dans le monde entier comme emblèmes de cette ville. Le Brooklyn Bridge en est un et une balade le long de sa promenade est une exquise façon de voir la ville. Pour ce qui est de vues époustouflantes, celle du 86 e étage de l observatoire de l Empire State Building est imbattable. De jour, sous un ciel clair, vous pouvez voir à une distance allant jusqu à 120 km, et de nuit, les vues sont aussi éblouissantes. Et naturellement, il y a la Statue de la Liberté qui vient de rouvrir ses portes à la suite de rénovations qui ont pris toute une année et se dresse majestueusement comme le plus grand symbole de New York. Tous les genres musicaux! La panoplie de genres musicaux que l on retrouve à New York est quasi infinie, rendant votre choix un défi en soi. Que vous recherchiez le jazz, l opéra ou un des spectacles des plus branchés, vous serez comblé quelle que soit la soirée de la semaine. Depuis la naissance du be-bop dans les années 1940, la scène musicale de Jazz de New York jouit d une grande réputation à l échelle internationale. Tous les grands y ont figuré et s y retrouvent, et les nouveaux venus y sont attirés pour faire leurs preuves. Ne manquez pas le Jazz Standard, Birdland, 55 Bar, le fameux Cotton Club à Harlem, ou bien le Blue Note, le club de jazz le plus populaire à New York. Les amateurs de musique classique et d opéra pourront planifier leur visite en septembre afin de profiter des soirées d ouverture de la New York Philharmonic et de la Metropolitan Opera. N oublions pas non plus les soirées au Madison Square Garden ou au Radio City Music Hall, ou encore au légendaire théâtre Apollo où dit-on les vedettes sont nées et les légendes sont créées. 27

28 JERSEY BOYS MARY POPPINS WICKED THE LION KING CINDERELLA THE PHANTOM OF THE OPERA CHICAGO MAMMA MIA Les Spectacles de Broadway Si vous recherchez d excellents prix pour des billets des meilleurs spectacles de Broadway, nous vous les offrons avec les meilleurs sièges! Vu que nous traitons directement avec les théâtres, nous disposons de la plus vaste disponibilité et fourchette de prix sur le marché. Vous trouverez ci-contre une sélection des meilleurs spectacles sur Broadway et les prix valides au moment de la présente publication. ASSISTEZ AUX MEILLEURS SPECTACLES DE LA GROSSE POMME! Spectacle Théâtre Représentations À partir de Mamma Mia Winter Garden Theatre Mer-lun 93 $ Mary Poppins New Amsterdam Theatre Mar-dim 106 $ Avenue Q New World Stages Mer-lun 119 $ Chicago Ambassador Theatre Jeu-mar 119 $ The Phantom of the Opera Majestic Theatre Lun-sam 119 $ Jersey Boys August Wilson Theatre Mar-dim 125 $ Wicked Gershwin Theatre Mar-dim 125 $ Cinderella Broadway Theatre Lun-sam 128 $ The Lion King Minskoff Theatre Mar-dim 139 $ Les prix varient selon l heure de la représentation, le jour de la semaine et sont sous réserve des disponibilités. 28

29 5th Av 10th Av 9th Av 11th Av 10th Av 9th Av 8th Av 11th Av West End Av 10th Av 9th Av 8th Av Amsterdam Av Columbus Av Park Av Centre St 2nd Av 1st Av 1st Av Sutton Pl York Av East End Av West New York HÔTELS 1 Comfort Inn 48th Street 2 Wyndham Garden Manhattan View LIC 3 Holiday Inn Lower East Side 4 Park South 5 The Algonquin Hotel HOBOKEN 6 Courtyard by Marriott Times Square 7 Residence Inn Manhattan 8 Holiday Inn Long Island City Lincoln Tunnel 9 Best Western Plus President Hotel at Times Square 10 Holiday Inn Midtown 11 On the Ave 12 The Strand Hotel 13 Hampton Inn Manhattan - Chelsea 14 ONE UN New York 15 Holiday Inn Express Madison Square Gardens 16 Millennium Hotel Broadway 17 Sheraton New York Times Square Hotel 18 The Roosevelt Hotel 19 Fairfield Inn Times Square 20 Westin New York at Times Square 21 Le Parker Meridien New York 22 W New York Times Square 23 The Carlton Hotel 24 W New York RIVERSIDE PARK PASSENGER SHIP TERM INTREPID SEA-AIR-SPACE MUSEUM UPPERPER WE EST SIDE Riverside Dr CHILDREN'S MUSEUM WE EST SIDE HELL'S KITCHE EN Q CLINTON Holland Tunnel W. 79th St OPERA HOUSE LINCOLN CENTER JAVITS CONVENTION CENTER { Broadway W. 57th St CARNEGIE HALL E. 57th St GARM MENT DISTR RICT CHEL LSEA FLATIRO TIRON DISTRIC TRICT W. 14th St WEST VI IL LLAGE 8th Av 65th St Transverse Rd p O MID DTOWN y r TIMES SQUARE T i Hudson St 79th St T W. Houston St 7th Av 7th Av Canal St BATTERYTE PARK CITY 7th Av ransverse Rd Broadway Av of the Americas Hudson St FINANCIAL IAL DISTRICT Av of the Americas (6th Av) 6th Av 6th Av SOHO Varick St 5th Av 5th Av TR RIBECA W. Broadway 5th Av LITT TTLE ITALY EAST 40S & 50S MUR RR RAY HI L L W. 34th St Penn EMPIRE STATE BLDG. E. 34th St GENERAL Station POST OFFICE NEW JERSEY FORDHAM UNIV. NEW YORK HAYDEN PLAN. AMERICAN MUS. OF NAT. HISTORY DELECORTE THEATER OBELISK GRAMER MERCY PA ARK GR REEN NWICH VILLAG LAG GE Church St Madison Av Madison Av Madison Av MADISON q SQUARE PARK W. 23rd St E. 23rd St W. 20th St ROCKEFELLER CENTER WTC SITE Park Av Park Av South Park Row Broadway Broadway Lafayette St Lafayette St Whitehall 3rd Av 3rd Av 3rd Av Bowery 2nd Av 2nd Av 2nd Av CHI IN NA AT TO OW WN Centre St Pearl St E. 79th St BOAT HOUSE W. 72nd St Strawberry Fields THE FRICK COLLECTION E. 72nd St BANDSHELL ASIA SOCIETY Sheep MUS Meadow The East Mall Green JULLIARD W. 66th St SCHOOL AVERY W. 65th St FISHER HALL ZOO E. 65th St DEWITT CLINTON PK P WOLLMAN N.Y. STATE THEATER RINK The PondGrand Columbus Army Circle Central Park South Plaza NY CONV. & VIS. BUREAU MADISON SQUARE GARDEN NORTH PARK Great Lawn RADIO CITY N.Y.C. FIRE MUSEUM METROPOLITAN MUSEUM OF ART The Ramble Conservatory Pond MUSEUM OF MODERN ART ROBERT F. WAGNER JR. PARK MUSEUM OF TV & RADIO ST. PATRICK'S CATHEDRAL THEODORE ROOSEVELT BIRTHPLACE WASHINGTON SQUARE NEW YORK UNIVERSITY WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART MORGAN LIBRARY UNION SQUARE NEW MUSEUM OF CONTEMPORARY ART CITY HALL U.S. CUSTOM HOUSE CASTLE CLINTON NATIONAL MONUMENT BATTERY PARK GRAMERCY PARK ROLEY SQUARE STUYVESANT SQUARE ST. MARKS CHURCH COOPER UNION LANDMARK COLUMBUS PARK NEW YORK STOCK EXCHANGE Bowery Park Row FERRY TERMINAL ABIGAIL ADAMS SMITH HOUSE MUS Grand Central CHRYSLER Station BUILDING W. 42nd St Port Authority E. 42nd St Bus Terminal BRYANT N.Y. PARK PUBLIC W. 40th St u Y LIBRARY E. 40th St E. 39th St Hudson River e The Lake t o U } [ ] R UPPER P EAST SIDE Aerial Tram w 1st Av United Nations Plz Queens Midtown Tunnel STUYVESANT T TOWN 1st Av Allen St CHINESE HISTORY MUSEUM E. 14th St EA AST VILLAG LAGE Canal St CORNELL MED. CTR N.Y. HOSP CTR ROCKEFELLER UNIV UNITED NATIONS NYU MEDICAL CENTER BELLEVUE HOSPITAL SOUTH STREET SEAPORT TOMPKINS SQUARE E. Houston St E SARA D. ROOSEVELT PKWY TENEMENT MUSEUM Pike St West Channel Delancey St E. Broadway Brooklyn Bridge Roosevelt Island Queensboro Bridge East Channel HAMILTON FISH PARK LOWE ER EAST SIDE Manhattan Bridge EAST RIVER Grand St BROOKLYN HEIGHTS 21st St QUEENS EAST RIVER PARK EAST RIVER EAST RIVER PARK CORLEARS HOOK PARK Adams St W I LO ISL C Jacks Oakland Franklin Av Wallabout Bay GR Williamsburg Brid 29 Flus Flatbush BROO BOROU

30 Hôtels à New York QUEL QUE SOIT VOTRE BUDGET, NOUS AVONS L HÔTEL QUI CORRESPOND PARFAITEMENT À VOS BESOINS POUR VOTRE SÉJOUR À NEW YORK. Comfort Inn 48th Street Wyndham Garden Manhattan View LIC Holiday Inn Lower East Side + + Situé à quelques minutes de Times Square, de Broadway et de l Empire State Building, cet hôtel vous facilite la découverte de tout ce que New York a à offrir. INSTALLATIONS : Centre d affaires, ascenseur, accès Internet sans fil gratuit dans les aires publiques, service de buanderie ($), 89 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit, télévision à écran plat, sèche-cheveux, cafetière/théière, fer et planche à repasser Situé dans un quartier éclectique de Long Island City, cet hôtel de New York offre toutes les commodités nécessaires pour un séjour agréable : service de navette au métro le plus proche, centre d affaires 24/24, salle de culture physique et restaurant, INSTALLATIONS : Restaurant, centre de culture physique, centre d affaires, journal quotidien dans le hall d entrée, Wi-Fi gratuit, service de buanderie ($), service à la chambre (6 h 30 à midi), concierge, stationnement ($), 128 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit queen ou 2 lits 2 places, télévision par câble, cafetière/théière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, coffret de sûreté individuel Proposant les commodités d un centre d affaires, l Internet haute vitesse et l option du journal du matin livré directement à votre porte, de même qu une salle de culture physique et un restaurant sur place, cet hôtel à New York saura répondre à tous vos besoins que vous soyez en voyage d affaires ou d agrément. INSTALLATIONS : Restaurant, centre d affaires, salle de culture physique, service de buanderie ($), coffret de sûreté disponible à la réception, 132 chambres HÉBERGEMENT : 1 ou 2 lits ($), télévision à écran plat de 32 po, Wi-Fi gratuit, cafetière/théière, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, appels téléphoniques locaux gratuits Hébergement seulement Ch. standard à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1er mars mars mars juin er juil août er sept déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGACOM Hébergement seulement Standard 1 lit king Standard 2 lits 2 places Standard 2 lits 2 places par unité, par nuit 1-2 pers. 2 pers. 3 pers. 1er janv mars er avr juin er juil 13-3 sept sept déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAWYD Hébergement seulement Ch. standard à 1 lit Ch. standard à 2 lits Ch. standard à 2 lits par unité, par nuit 1-2 pers. 2 pers. 3 pers. 1er mars mars mars juin er juil août er sept déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAHOI Hampton Inn Manhattan Chelsea Holiday Inn Manhattan View LIC Park South Situé dans le quartier branché de Chelsea et côtoyant West Village, cet hôtel vous offre un pied-à-terre confortable au coeur de Manhattan. Pour parfaire vos vacances, ajoutez-y le petit déjeuner chaud gratuit du Hampton et l accès au centre d affaires et à la salle de culture physique 24/24. INSTALLATIONS : Salle à petit déjeuner, centre d affaires, salle de culture physique, service de buanderie ($), coffret de sûreté, transport local ($), 144 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit queen, télécouleur de 25 po, cafetière, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, Internet haute vitesse gratuit PRIME : Petit déjeuner gratuit Hébergement seulement Ch. Standard - lit queen Ch. Standard - lit queen par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-jeu et sam Ven et dim 3 janv févr er mars mars er avr avr avr juin juin 13-8 sept sept nov nov 13-1er déc Tarifs en formule PC, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAHAP Offrant des vue pittoresques de New York, cet hôtel de Queens n est situé qu à quelques minutes en métro de Midtown Manhattan. Ses chambres modernes, son restaurant et son bar, sans oublier sa piscine intérieure, vous assurent une escapade très agréable à New York. INSTALLATIONS : Restaurant, bar, centre d affaires, centre de culture physique, piscine intérieure, service de buanderie ($), coffret de sûreté disponible à la réception, Wi-Fi gratuit dans les aires publiques, 136 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit queen ou 2 lits 2 places ($), télévision par câble, cafetière, accès Internet haute vitesse, téléphone avec boîte vocale, appels téléphoniques locaux gratuits, sèche-cheveux, fer et planche à repasser Hébergement seulement Ch. standard lit queen Ch. standard 2 lits 2 places Ch. standard 2 lits 2 places par unité, par nuit 1-2 pers. 2 pers. 3 pers. 2 janv mars n/d mars mars n/d 265 1er avr juin er juil août août déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAHIM Blotti derrière la façade de brique et de pierre d un édifice centenaire, cet hôtel boutique popose un décor raffiné et des chambres modernes pour votre plus grand confort après une journée de visites exaltantes. INSTALLATIONS : Restaurant, centre d affaires, centre de culture physique, service de buanderie ($), Wi-Fi gratuit dans toute la propriété, service à la chambre, service de voiturier ($), 141 chambres HÉBERGEMENT : 1 lit queen ou 2 lits 2 places ($), télévision à écran plat, peignoir et pantoufles, fer et planche à repasser, coffret de sûreté individuel, radio-réveil, sèche-cheveux, Internet haute vitesse gratuit PRIME : Petit déjeuner continental gratuit Hébergement seulement Ch. supérieure - lit queen Ch. supérieure - lit queen par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Jeu-lun Mar-mer 1er janv mars mars mars er avr juin er juil 13-2 sept sept déc Tarifs en formule PC, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAPAK

31 On the Ave Hotel The Holiday Inn Midtown - 57th Street Best Western Plus President Hotel + Situé au coeur de l Upper West Side à Manhattan, ce très bel hôtel boutique n est qu à quelques pas de Central Park et du Museum of Natural History. Il propose 282 chambres élégantes très bien aménagées, idéales pour des vacances ou un voyage d affaires. INSTALLATIONS : 2 restaurants, centre de culture physique 24/24, centre d affaires 24/24, service de buanderie ($), concierge, Internet haute vitesse sans fil ($), 282 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit, télévision HD de 36 po, lecteur CD avec réveil-matin, cafetière avec café Wolfgang Puck, bureau de travail, minibar, sèche-cheveux Hébergement seulement Ch. ROH Ch. ROH Ch. ROH par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. 1-2 pers. 1er janv janv er févr févr er mars mars er avr avr er mai mai er juin juil er août août er sept oct Tarifs PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,5 $ US. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAAVE Niché dans un paisible quartier résidentiel, cet hôtel est à proximité de plusieurs attractions célèbres de New York. À trois coins de rue seulement de Central Park et de Carnegie Hall et, vu son emplacement dans le quartier des théâtres, vous pourriez aller voir un spectacle sur Broadway en un rien de temps. De plus, vous n êtes qu à environ 45 minutes de route des aéroports JFK et LaGuardia. INSTALLATIONS : 2 restaurants, bar dans le hall, centre d affaires, centre de culture physique, piscine (saisonnière), service de nettoyage à sec ($), service de concierge, coffret de sûreté à la réception, boutique de souvenirs, kiosque à journaux, service à la chambre (6 h h), accès Internet haute vitesse, 597 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 1 lit king ou 2 lits 2 places, journal du matin gratuit, télécouleur par satellite, bureau de travail, téléphone avec boîte vocale, sèche-cheveux, cafetière, fer et planche à repasser Hébergement seulement Ch. standard Ch. standard Ch. standard par unité, par nuit 1-2 pers. 3 pers. 4 pers. 1er janv févr er mars mars er avr juin er juil 13-4 sept sept déc déc déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAHOL Situé en plein coeur du dynamique Midtown de New York, du quartier des théâtres et des attractions de Times Square, cet hôtel boutique a récemment investi près de 15 millions de dollars à sa transformation en hôtel moderne et classique. Outre des chambres chics, il propose deux restaurants, un bar à cocktails, un centre d affaires de pointe, une salle de culture physique, un stationnement à tarif réduit pour les invités et les services d un concierge. INSTALLATIONS : 2 restaurants, bar, bureau de réception 24/24, service de buanderie ($), salle de culture physique, centre d affaires, salles de réunion, Internet sans fil gratuit dans les aires publiques, 334 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 1 lit queen, télévision à écran plat, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, coffret de sûreté individuel, radio AM/FM, réveil-matin avec station pour ipod, boîte vocale, Internet sans fil gratuit dans toutes les chambres Hébergement seulement Chambre classique à 1 lit Chambre classique à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Dim-jeu Ven-sam 1er janv 13-7 mars mars mars er avr juin juin août août déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGABES Holiday Inn Express Madison Square Garden The Carlton Hotel ONE UN New York Cet hôtel est situé très près des plus grands attraits de New York dont le Madison Square Garden, l Empire State Building et le Rockefeller Center. Pendant votre séjour, vous aurez également accès à l Internet haute vitesse, à la salle de culture physique et aurez droit au petit déjeuner chaud gratuit pour démarrer votre journée. INSTALLATIONS : Salle à petit déjeuner, centre d affaires, salle de culture physique, service de buanderie ($), coffret de sûreté disponible à la réception, accès Internet haute vitesse, 228 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit queen ou 2 lits 2 places ($), télévision par câble, cafetière, fer et planche à repasser, sèche-cheveux PRIME : Petit déjeuner gratuit Hébergement seulement Standard - lit queen Standard - lit queen Standard - lit queen par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-jeu Ven et sam Dim 3 janv févr er mars mars er avr avr avr juin juin 13-8 sept sept nov nov 13-1er déc Tarifs en formule PC, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAHIE Situé dans l Upper West Side de Manhattan, ce luxueux hôtel boutique est à proximité de l Empire State Building, du Rockefeller Center et de Times Square. Ses 317 chambres spacieuses sont dotées d un mobilier traditionnel avec une touche de modernisme et proposent des vues sur les rues de New York. INSTALLATIONS : 1 restaurant, 1 bar-salon, 2 bars, centre de culture physique 24/24, service à la chambre, centre d affaires 24/24, service de buanderie ($), accès Internet haute vitesse gratuit, service de voiturier ($), 317 chambres HÉBERGEMENT : Chambres à 1 lit, télévision à écran plat LC de 42 po, station d accueil pour ipod, minibar, coffret de sûreté pour portable, bureau de travail, sèche-cheveux, fer et planche à repasser Hébergement seulement Ch. standard par unité, par nuit 1-2 pers. 1er janv janv er févr mars er avr juin er juil 13-2 sept sept oct er nov nov nov déc déc déc Tarifs PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,5 $ US. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGATCH Avec la spectaculaire ville de New York en toile de fond, cet hôtel situé à l est du quartier Midtown très recherché de Manhattan est un véritable havre de paix. Donnant directement sur l un des plus grands points d intérêt au monde, le siège social de l Organisation des Nations Unies, cet établissement n est qu à quelques pas du Grand Central Terminal, et se trouve à proximité du quartier des théâtres, des restaurants réputés et des boutiques de calibre international. INSTALLATIONS : Restaurant, bar, centre de culture physique 24/24, court de tennis intérieur, piscine, centre d affaires, service de concierge, service de buanderie ($), service de voiturier ($), service à la chambre (6 h - 1 h), boutique de souvenirs, salles de réunion, 427 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 1 lit king, télévision HD de 40 po, coffret de sûreté individuel électronique, cafetière, fer et planche à repasser, Wi-Fi ($), sèche-cheveux, radio-réveil, miroir grossissant de maquillage Hébergement seulement Standard ROH Standard ROH par unité, par nuit 1-2 pers. 3 pers. 1er janv mars er avr juin juin 13-2 sept sept nov nov nov nov déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAMIE 31

32 Hôtels à New York QUEL QUE SOIT VOTRE BUDGET, NOUS AVONS L HÔTEL QUI CORRESPOND PARFAITEMENT À VOS BESOINS POUR VOTRE SÉJOUR À NEW YORK. Millennium Broadway Hotel The Algonquin Hotel The Roosevelt Hotel Situé au coeur de Times Square et donnant facilement accès aux principaux attraits de New York, cet hôtel offre une expérience inoubliable avec une vue imbattable! Chaque chambre d hôte est équipée de lits sur mesure à la fine pointe de la technologie pour vous assurer le meilleur confort. Se targuant d offrir des chambres les plus luxueuses dans la région, il offre aussi un service sans égal. INSTALLATIONS : Restaurant, bar, centre de cond. physique, boutique de souvenirs, service de concierge, stationnement ($), service de buanderie ($), 625 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit king ou 2 lits 1 place (chambres à 2 lits sur demande $), télévision à écran plat, fer et planche à repasser, produits de toilette de luxe, minibar, coffret de sûreté individuel, sèche-cheveux, radio-réveil, accès Internet haute vitesse ($) Hébergement seulement Standard ROH - à 1 lit Standard ROH - à 2 lits par unité, par nuit 1-2 pers. 3-4 pers. 1er janv févr er mars mars mars 13-7 avr avr juin er juil 13-8 sept sept déc déc déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAMBH Cet hôtel du Midtown à l ambiance intime allie confort de la modernité et charme de l ancien. Les clients seront impressionnés par sa façade de brique rouge et de pierre calcaire, et le seront encore plus par son décor moderne, ses commodités choisies avec soin, son restaurant raffiné et ses divertissements primés. INSTALLATIONS : Restaurant, 2 bars, centre d affaires, centre de culture physique, service à la chambre, service de buanderie ($), Internet haute vitesse gratuit dans tout l hôtel, concierge, 181 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit, accès Internet haute vitesse gratuit, téléphone à 2 lignes, télévision à écran plat, peignoirs de bain, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, coffret de sûreté individuel Hébergement seulement Ch. standard à 1 lit Ch. standard à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-mer Jeu-dim 1er janv mars er avr avr er mai mai mai juin er juil août er sept 13-8 sept sept oct er nov nov Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGATHA C est l établissement hôtelier new-yorkais par excellence et donc un excellent choix. Ayant ouvert ses portes en 1924, à l époque de l âge d or du Jazz, la Grande Dame de Madison Avenue est toujours établie dans son impressionnant bâtiment d origine dans le Midtown. Il allie une architecture et des intérieurs spectaculaires à des installations des plus modernes dans toutes ses chambres admirablement agencées pour créer une ambiance propice au calme et à la détente dans la ville qui ne dort jamais. INSTALLATIONS : 4 restaurants et bars, centre de cond. physique 24/24, service de buanderie ($), centre d affaires, accès Internet haute vitesse ($), service de concierge, boutique de souvenirs, stationnement libre et service de voiturier ($), chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit king, accès Internet haute vitesse ($), télévision HD à écran plat, bureau et chaise, téléphone à 2 lignes avec boîte vocale, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, coffret de sûreté, radio-réveil équipé d ipod/mp3 Hébergement seulement Ch. ROH 1 lit king Ch. ROH 2 lits 2 places par unité, par nuit 1-2 pers. 1-4 pers. 2 janv 13-3 mars mars mars mars juin juin 13-8 sept sept nov nov 13-3 déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAROO Fairfield Inn Times Square The Strand Hotel Courtyard by Marriott Times Square South Comptant 244 chambres et suites et jouissant d un emplacement idéal au coeur de New York, cet hôtel vous place à proximité de la trépidation de Times Square, des théâtres de Broadway et plus. Démarrez votre journée avec un petit déjeuner gratuit et un café Starbucks à l hôtel. INSTALLATIONS : Salle à petit déjeuner, centre d affaires, Internet haute vitesse gratuit, salle de culture physique, coffret de sûreté à la réception, 240 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit king ou 2 lits 2 places ($), télévision par câble à écran LCD de 32 po, 2 téléphones, Internet haute vitesse gratuit, socle d accueil pour ipod, réveil-matin, sèchecheveux, fer et planche à repasser, coffret de sûreté individuel PRIME : Petit déjeuner continental compris Hébergement seulement Ch. standard à 1 lit Ch. standard à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-sam Dim 1er janv mars er avr juin er juil 13-3 sept sept déc déc déc Tarifs en formule PC, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAFIM Hôtel paisible et haut de gamme, situé au centre de tous les attraits. Le bar sur le toit offre des vues de l Empire State Building à ne pas manquer. Son excellent emplacement et son personnel affable et attentionné en font un très bon choix pour votre séjour à New York. INSTALLATIONS : 1 restaurant, bar sur le toit, centre d affaires 24/24, centre de culture physique 24/24, nternet Wi-Fi gratuit dans tout l hôtel, service à la chambre, service de buanderie ($), service de voiturier ($), 177 chambres HÉBERGEMENT : Chambres à 1 lit queen, Internet sans fil gratuit, bureau de travail, coffret de sûreté individuel, minibar, télévision HD à écran plat, socle d accueil pour ipod, sèche-cheveux, fer et planche à repasser PRIME : Petit déjeuner continental compris à compter du 11 mars 2013 Hébergement seulement Ch. sup. 1 lit queen Ch. sup. 1 lit queen par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. 2 janv mars mars mars er avr juin er juil 13-2 sept sept déc Tarifs PE (PC à compter du 11 mars 2013), incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,5 $ US. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGATHE Situé à proximité de Times Square, du quartier des théâtres, de celui des entreprises figurant au classement de Fortune 500 le long de la 6e Avenue et du quartier de la mode, cet hôtel offre un service attentif, des lits duveteux et coins de travail fonctionnels, autant pour les voyageurs d agrément que d affaires. INSTALLATIONS : Casse-croûte/restaurant, centre d affaires, centre de culture physique, concierge, service de buanderie ($), journaux quotidiens, 244 chambres HÉBERGEMENT : 1 lit king ou 2 lits 2 places ($), coffret de sûreté individuel, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, télévision par câble à écran plat, chaîne HBO gratuite, café dans la chambre, Internet haute vitesse gratuit, téléphone à 2 lignes Hébergement seulement Ch. standard à 1 lit king Ch. standard à 1 lit king par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-jeu Ven-dim 4 mars mars er avr juin er juil 13-3 sept sept déc déc déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAMAR

33 Residence Inn Manhattan Sheraton New York Times Square The Westin New York at Times Square + Situé à distance de marche de Times Square et des nombreux autres attraits populaires, cet hôtel offre 357 suites-studios savamment conçues, avec cuisinette de luxe pour répondre à tous vos besoins, que vous soyez en voyage d affaires ou d agrément. INSTALLATIONS : Salle à petit déjeuner, centre d affaires, service de buanderie ($), coffret de sûreté à la réception, concierge, stationnement ($), centre de cond. physique, 357 unités HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit queen ou 2 lits 2 places, télévision par câble à écran plat de 32 po, téléphone à 2 lignes, Internet haute vitesse gratuit, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, coffret de sûreté individuel, réveil-matin, cuisinette PRIME : petit déjeuner gratuit Ayant tout juste subi des rénovations s élevant à 160 millions de dollars, cet hôtel revigoré jouit d un emplacement idéal entre Central Park et Times Square dans le quartier de Midtown, et consitue un excellent choix pour tout séjour à New-York. Il offre une ambiance raffinée et moderne, des chambres dotées toutes du lit ulta-confortable de marque Sheraton Sweet Sleeper MC, et toute une panoplie de touches attentionnées et novatrices. INSTALLATIONS : 2 restaurants, bar, centre d affaires, centre de culture physique, billetterie pour théâtres dans le hall, salles de réunion, boutique de souvenirs, service de concierge, accès Internet haute vitesse ($), stationnement ($), chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, journal quotidien gratuit, télévision par câble, produits de toilette, sèche-cheveux, téléphone à 2 lignes, radio-réveil/radio, service à la chambre, bureau et chaise, fer et planche à repasser, cafetière Se dressant au milieu de certains des sites les plus célèbres de la métropole, parmi toutes les vues et tous les sons de Times Square, dans le quartier dynamique de Midtown Manhattan, cet hôtel a été décrit comme étant une réalisation artistique et architecturale hors du commun. Constitué de 863 chambres, ce luxueux établissement 4-Diamants AAA inclut un prisme de 45 étages qui projette un faisceau lumineux dans le ciel nocturne de New York. Ses chambres Deluxe offrent toutes des vues époustouflantes. INSTALLATIONS : 2 restaurants, 2 bars, centre de culture physique, service de concierge, centre d affaires, salles de réunion, service de buanderie ($), boutique de souvenirs, 863 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, télévision à écran LCD de 32 po, réveil-matin ihome avec station d accueil pour ipod, journal quotidien gratuit, sèche-cheveux, produits de toilette de luxe, accès Internet haute vitesse ($), service à la chambre 24/24, cafetière, minibar, coffret de sûreté individuel, bureau de travail, fer et planche à repasser Hébergement seulement Chambre - lit queen Chambre - lit queen par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-jeu Ven-dim 4 mars mars er avr juin er juil 13-3 sept sept déc déc déc Tarifs en formule PC, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAMAI Hébergement seulement Ch. classique à 1 lit Ch. classique à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-mer Jeu-dim 1er janv mars er avr avr er mai juin juin 13-2 sept sept déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGASNY Hébergement seulement Ch. classique à 1 lit Ch. classique à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-mer Jeu-dim 1er janv mars er avr avr er mai juin juin 13-2 sept sept déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAWET W New York at Lexington Le Parker Meridien W New York Times Square + Que vous voyagiez pour affaires ou agrément, cet hôtel sophistiqué propose un heureux mélange d hospitalité à la fine pointe de la technologie et de mode de vie prestigieux en milieu urbain. INSTALLATIONS : Restaurant, bar, centre de culture physique, centre d affaires, accès Internet haute vitesse sans fil ($), service à la chambre, boutique, spa ($), service de buanderie ($), concierge, coffret de sûreté disponible à la réception, 693 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées à 1 lit king ou 2 lits 2 places ($), télévision par câble de 27 po, téléphone à 2 lignes, coffret de sûreté individuel, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, accès Internet ($) Hébergement seulement Ch. Wonderful à 1 lit Ch. Wonderful à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-mer Jeu-dim 1er janv mars er avr avr er mai juin juin 13-2 sept sept déc déc déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAWNY Luxe ultime axé principalement sur le plaisir (piscine sur le toit et piste de jogging, terrain de racquetball au sous-sol, cahier à colorier maison pour les enfants), cet hôtel de 42 étages vous émerveillera dès l instant où vous traverserez son arcade de style gothique recouverte de miroirs, son imposant hall d entrée ou que vous contemplerez Central Park des chambres du côté nord. Trois options distinctes de restauration sont également proposées aux invités. INSTALLATIONS : 2 restaurants, centre de culture physique, spa, service de concierge, centre d affaires, salles de réunion, service de buanderie ($), boutique de souvenirs, stationnement ($), 727 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, bureau et chaise, accès Internet haute vitesse ($), téléphone à 2 lignes, coffret de sûreté individuel, télévision de 46 po, sèche-cheveux, minibar, fer et planche à repasser Hébergement seulement Ch. standard - 1 lit king Ch. standard - 1 lit king par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-jeu Ven-dim 1er janv 13-3 mars mars mars mars mars er avr juin juin 13-7 juil juil 13-2 sept sept déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAMER Situé en plein centre du quartier des théâtres, à quelques pas du magasin MTV, cet hôtel propose à ses invités des chambres de luxe, le restaurant Blue Fin de réputation mondiale, un barsalon branché et une vue imprenable du panorama new-yorkais. INSTALLATIONS : Bar, centre de cond. physique, centre d affaires, accès Internet haute vitesse ($), service de buanderie ($), boutique de souvenirs, journal quotidien les jours de semaine, 509 chambres HÉBERGEMENT : Chambres climatisées, 1 lit king, télévision HD à écran plat, produits de toilette Bliss, sèche-cheveux, service à la chambre 24/24, coffret de sûreté individuel, fer et planche à repasser, accès Internet ($), minibar, station d accuel pour ipod/lecteur DVD Hébergement seulement Ch. Wonderful à 1 lit Ch. Wonderful à 1 lit par unité, par nuit 1-2 pers. 1-2 pers. Lun-mer Jeu-dim 1er janv mars er avr avr er mai juin juin 13-2 sept sept déc déc déc Tarifs en formule PE, incluant la taxe de 14,75 % et la taxe d'occupation de 3,61 $ par chambre, par nuit. Tarifs supérieurs durant certaines périodes. CODE GDS : LGAWSQ 33

34 Attractions à New York Adulte Enfant (3-11 ans) Visite touristique de la ville en autocar de luxe - Découvrez tous les sites les plus célèbres de 51 $ $41 $ Manhattan. Inclut aussi une brève visite à pied de la cathédrale Saint-John the Divine et du site du World Trade Center VISITES DE NEW YORK - GRAY LINE Adulte Tous les circuits en autobus à impériale 56 $ 51 $ (Laissez-passer pour 48 heures) - Montez et descendez à votre gré Tous les circuits en autobus à impériale 66 $ 63 $ (Laissez-passer pour 72 heures) - Montez et descendez à votre gré Le Classique New York (laissez-passer pour 48 heures) 107 $ 78 $ Tous les circuits plus le traversier vers la Statue de la liberté (pas d entrée) et l observatoire de l Empire State Building ou le pont d observation Top of the Rock Le Freestyle New York (laissez-passer de 72 heures) 119 $ $109 Tous les circuits plus choix de 3 des attractions suivantes : traversier vers la Statue de la liberté/ Ellis Island, l observatoire de l Empire State Building, croisière dans le port, visite guidée et audio des Nations Unies, déjeuner dans la Petite Italie ou 8 autres options de restaurants, le Metropolitan Museum of Art + le Cloisters, l American Museum of Natural History, le centre de visiteurs du mémorial du World Trade Center Enfant (3-11 ans) Visite touristique de la ville en autocar de luxe (laissez-passer de 48 heures) - 72 $ 69 $ Découvrez tous les sites les plus célèbres de Manhattan. Inclut aussi une brève visite à pied de la cathédrale Saint-John the Divine et du site du World Trade Center - Montez et descendez à votre gré Découvrez Manhattan - Journée complète Visite professionnelle guidée incluant 98 $ 79 $ le déjeuner, la croisière dans le port, et les droits d entrée au pont d observation Top of the Rock CROISIÈRES - VISITES DE LA VILLE Croisière Downtown de 60 minutes 19 $ 15 $ Croisière Midtown de 90 minutes 29 $ 18 $ TRANSFERTS AÉROPORTUAIRES LA GUARDIA 17 $ NEWARK 20 $ JFK 21 $ Du 1er janv. au 31 déc Tarifs par personne, aller simple, en dollars canadiens, incluant les taxes. 34 OBSERVATOIRE DE L EMPIRE STATE BUILDING Situé au 86 e étage, à pieds (320 mètres) au-dessus des rues animées de la ville, l observatoire de l Empire State Building offre des vues panoramiques depuis l intérieur d un pavillon vitré, entouré d une promenade à ciel ouvert. DROITS D ENTRÉE POUR UNE JOURNÉE 22 $ par 16 adulte $ par enfant (6-12 ans) Visitez les six attractions suivantes à un seul prix fantastique qui inclut les droits d entrée à : Q L Empire State Building W L American Museum of Natural History E Le MoMA R Le Met T Choix du Guggenheim ou du Top of the Rock MC Y Choix de croisière Circle Line at 42nd street ou la Statue de la Liberté et Ellis Island En plus de coupons-rabais pour d excellents achats et autres visites touristiques. 113 $ par par adulte enfant (6-17 ans) 82 Le CityPass est valide pendant 9 jours à compter de sa première date d utiliation. ON LOCATION TOURS - NOUVEAU! Sites des films du grand et du petit écran à Central Park 24 $ Sites des films du grand et du petit écran à New York 39 $ Lieux branchés de l émission Sex and the City 47 $ Sites de l émission Les Sopranos 47 $

35 35 Aux fins des présentes modalités et conditions, les termes «vous», «votre», «passager» et «titulaire de la carte» s appliquent à toute personne qui réserve ou qui achète ou reçoit des biens et services par l entremise de Vacances FunSun et Tours Maison. Les termes Vacances FunSun, Tours Maison, «notre» et «nous» se rapportent à Thomas Cook Canada Inc., sa société mère, ses filiales, ses entités et ses représentants. Aux fins des présentes, les sociétés Vacances FunSun (FS) et Tours Maison (TM) seront identifiées par les acronymes indiqués ci haut. FS/TM prennent des dispositions avec les fournisseurs de prestations de voyages, tels que les vols, croisières, hôtels, autobus, excursions/circuits touristiques, locations de voitures ou autres activités faisant partie de votre réservation. Les prestations de voyages sont soumises aux conditions imposées par ces fournisseurs, et les responsabilités y afférentes peuvent, à leur tour, être limitées par leurs tarifs, par les conditions de transport ainsi que par les conventions et dispositions internationales. FS/TM ne sont pas propriétaires ni n assurent la gestion, l exploitation ni le contrôle des véhicules de transport, des hôtels, des centres de villégiature, des navires de croisières, des restaurants ni de tout autre fournisseur de prestations et ne sont pas responsables des actions ou omissions de ces fournisseurs. Veuillez vous assurer de lire attentivement et de bien comprendre les présentes modalités et conditions avant d effectuer votre réservation de vacances. Lorsque vous faites une réservation ou que vous recevez des prestations de voyage par l entremise de FS/TM, il est entendu que vous acceptez les modalités et conditions indiquées aux présentes. Comment réserver vos vacances : Il suffit de contacter ou de rendre visite à votre conseiller en voyages, qui communiquera avec FS/TM pour faire vos réservations. Exigences de paiement : Pour les réservations faites 30 jours ou moins avant le départ - le paiement total doit être versé immédiatement. Sinon, un acompte est exigible comme suit : Hébergement : Un acompte de 10 % du coût total de la réservation est requis. Vol : Paiement au complet à la réservation Location de voitures : Aucun acompte n est requis Billets d attraction : Un acompte de 10 % du coût est requis à la réservation Départs du 18 déc au 4 janv : un acompte non remboursable est requis d ici le 1 er nov Cartes de crédit : Lorsque vous utilisez une carte de crédit pour confirmer et payer une réservation, vous, le passager et/ou le titulaire de la carte, acceptez que FS/TM portent des frais à votre carte. Annulations : Si vous désirez annuler votre réservation, vous devez en aviser sans délai votre conseiller en voyages. Les frais d annulation seront calculés en fonction de la date à laquelle FS/TM auront reçu avis de votre annulation. Frais d annulation : (voir tableau) Les frais d annulation constituent des dommages-intérêts qui compensent FS/TM, entre autres, pour les paiements préalables versés en vue de réserver des prestations de voyage et autres ainsi que pour les frais administratifs découlant du traitement de l annulation. Il est entendu que ces frais d annulation de vos réservations constituent une appréciation de bonne foi des dommages y afférents et qu ils ne sont pas imposés en tant que pénalité. FS/TM pourraient prendre les dispositions nécessaires pour revendre les prestations de vacances que vous annulez sans qu aucun remboursement ne vous revienne. Changements à une réservation : Tout changement à une réservation confirmée doit être effectué au plus tard 30 jours avant le départ. Des frais administratifs de 25 $ par réservation, plus la TPS/TVH seront exigibles pour chaque changement. Vous devez également payer toute augmentation de prix des biens et services survenue depuis la date de réservation initiale jusqu à la date où le changement de réservation a été effectué. Aucun redressement de prix de tels biens et services ne sera accordé si celui-ci a baissé. Si le nombre d occupants d une chambre d hôtel devait être augmenté ou réduit, toute augmentation de prix découlant de ce changement vous incombera. Les demandes de changement de nom peuvent être refusées en raison de la politique et des conditions de l hôtel. Toute demande de changement de réservation effectuée moins de 30 jours avant le départ sera refusée et sera assujettie à tous les frais d annulation. Toute demande de changement de nom ou de correction de nom faite au cours de ladite période sera traitée comme une annulation et un réacheminement de réservation. Réservations de groupe : Veuillez noter que les frais d annulation et ceux de changement de réservations de groupe pourraient différer de ceux indiqués ci-haut et seront imposés conformément aux modalités et conditions stipulées dans le contrat de groupe. Demandes spéciales : FS/TM ne peuvent garantir d honorer les demandes particulières, telles que l emplacement de la chambre, les chambres communicantes, les préférences de lits, les exigences de repas en vol, les lits d enfant, etc. FS/TM essayeront d informer les fournisseurs de telles requêtes. Cependant, elles n assument aucune responsabilité si de telles demandes ne sont pas satisfaites ou si des frais supplémentaires locaux sont appliqués. Enfants : À moins d indication contraire, les tarifs pour enfants sont limités à ceux âgés entre 2 et 11 ans à la date de départ et seulement s ils partagent la chambre de deux adultes payant le plein tarif. Douanes et Immigration : Le personnel des douanes et/ou des services d immigration peut, à sa discrétion, refuser l entrée dans son pays à n importe quel passager. Un casier judiciaire antérieur peut constituer un obstacle à l entrée de certains pays pour les voyageurs. FS/TM déclinent toute responsabilité si un passager se voit refuser l entrée dans un pays, peu importe les circonstances. Documentation: Il vous incombe d obtenir, à vos frais, tous les documents exigés par les diverses autorités gouvernementales pour vos vacances. Ces documents peuvent varier selon le statut de citoyenneté. Des documents particuliers peuvent être exigés pour les enfants d âge mineur voyageant seuls; pour les enfants dont le nom diffère de celui des adultes qui les accompagnent ou pour un parent voyageant seul avec ses enfants. Vous devez vous renseigner sur tous les documents requis auprès de votre conseiller en voyages et/ou du consulat pertinent avant votre départ. Nous vous recommandons fortement de voyager avec un passeport valide. Pour obtenir des renseignements sur le Programme de protection des passagers du gouvernement canadien, veuillez vous rendre au site Les immigrants résidents permanents sans citoyenneté canadienne ou ayant une carte de résident permanent peuvent se voir refuser l embarquement à leur retour au Canada. Au cas où un passager ne posséderait pas les documents requis par les autorités gouvernementales à destination ou par le transporteur aérien, il peut se voir refuser le passage ou l entrée à ladite destination, auquel cas, FS/TM déclinent toute responsabilité et n émettront aucun remboursement. Billets : Les billets seront émis 30 jours avant le départ ou après réception du paiement complet si la réservation a été effectuée 30 jours avant le départ. Veuillez vérifier s ils sont exacts. Vols et transporteurs : Toutes les heures de vols, les itinéraires de vols, les transporteurs et les types d aéronefs sont sous réserve de modifications avec ou sans préavis. Les transporteurs et FS/TM se réservent le droit d ajouter des escales en cours de route. Il est recommandé de communiquer avec le transporteur aérien dans les 24 heures précédant votre départ pour confirmer l heure de votre vol. Il est également recommandé d arriver à l aéroport 3 à 4 heures avant votre départ pour avoir suffisamment de temps pour l enregistrement et le contrôle de sécurité. Les comptoirs ferment habituellement 60 minutes avant votre départ. Veuillez vérifier avec le transporteur directement. Il est entendu que FS/TM n assument aucune responsabilité si vous manquez votre vol ou si l on vous refuse l embarquement. Si votre réservation n est que pour le vol, vous devez fournir vos coordonnées à destination à votre conseiller en voyages afin que l on puisse vous aviser de tout changement concernant votre vol de retour. À défaut de quoi, vous risquez de manquer votre vol et il est entendu que FS/TM n assumeront aucune responsabilité pour les frais qui en résulteront. Le transport, les services fournis et l émission des billets sont soumis aux conditions indiquées sur lesdits billets, à la réglementation de la Convention de Varsovie (avec ses modifications successives), la Convention d Athènes, la Conventation de Londres, la Convention de Montréal et aux présentes modalités. Les réclamations relatives au transport aérien sont l unique responsabilité du transporteur aérien concerné. Il est entendu que FS/TM n assument aucune responsabilité pour les frais, les pertes de salaire ou les jours de vacances perdus en raison des changements ou des retards de vols. Bagages : Veuillez prendre connaissance de la franchise de bagages figurant dans vos billets électroniques. Des frais pourraient s appliquer aux bagages excédentaires. Veuillez obtenir plus de détails auprès de votre transporteur aérien. La manutention de tous les bagages durant le voyage se fait aux risques des passagers. En raison des mesures de sécurité, les liquides et gels ainsi que plusieurs autres articles ne sont pas permis dans le bagage à main. Les médicaments d ordonnance doivent être gardés dans leur contenant d origine et emballés dans le bagage à main. Pour éviter que vos articles ne soient confisqués à la sécurité, veuillez vous informer des derniers règlements auprès de votre transporteur avant le départ. Au cas où vos bagages seraient retardés à destination ou à votre retour, veuillez communiquer avec le représentant du transporteur aérien avant de quitter l aéroport. À défaut de quoi, votre réclamation sera annulée. Vos bagages sont manipulés par des entrepreneurs indépendants sur lesquels nous n avons aucun contrôle. Nous ne pouvons donc assumer de responsabilité en cas de perte ou de dommages causés à vos bagages ou autres effets personnels. Compte tenu de la limite de responsabilité du transporteur, veuillez ne pas mettre dans vos valises des articles précieux tels que bijoux et caméras. Veuillez également limiter les objets de valeur (notamment l équipement électronique) que vous emportez avec vous en voyage et utiliser les coffrets de sûreté offerts dans les hôtels et à bord des navires de croisières. Veuillez vous assurer d avoir une assurance adéquate pour couvrir vos biens pendant toute la durée de vos vacances. Vols de correspondance : Les passagers ayant une correspondance doivent s accorder suffisamment de temps entre les vols (au moins 3 heures ou une nuitée). FS/TM n assumeront aucune responsabilité pour les frais supplémentaires des billets d avion ou pour les autres dépenses découlant de vols manqués, d opérations irrégulières du transporteur ou de changements d heure de vol. Résolution des problèmes : En cas de questions, requêtes ou problèmes survenant durant votre séjour à destination, veuillez contacter l hôtel ou le fournisseur directement. Si votre chambre ne vous convient pas, contactez la direction de l hôtel immédiatement. Si le problème ne peut être résolu, appelez notre ligne d assistance aux numéros indiqués dans vos documents. Si vous décidez de trouver votre propre hébergement ailleurs, vous recevrez un remboursement pour la portion inutilisée de votre séjour moins les frais d annulation imposés par le fournisseur. Les frais additionnels engagés au nouvel hôtel seront votre responsabilité. Toute demande de remboursement doit être accompagnée des reçus originaux. À défaut de signaler un problème important pourrait exclure votre droit de réclamer une indemnité. Avis aux voyageurs : Veuillez prendre note que les normes de vie et les coutumes à l extérieur du Canada sont différentes, notamment en ce qui touche l accès à certains services publics comme l approvisionnement en eau et en électricité, à l hébergement, aux services de toutes sortes, à la nourriture, à la préparation des repas, à la qualité de l eau, à la sécurité, à la présence d insectes, à la faune et à la flore ou aux conditions météorologiques. Il est entendu que FS/TM n assument aucune responsabilité en cas de pertes, de dommages, de maladies ou de blessures résultant de telles différences dans les normes de vie et coutumes. Il peut arriver que les voyageurs souffrent de diarrhée pendant leur voyage. L Agence de santé publique du Canada (ASPC) vous recommande de consulter votre médecin de famille ou une clinique du voyage avant votre départ pour savoir quelles précautions prendre. Veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada à voyage.gc.ca pour tout renseignement particulier à votre destination avant de voyager. Tout complexe hôtelier effectue sur une base régulière des travaux d entretien et de rénovation. Certains secteurs de villégiature entreprennent même d importants travaux d expansion. FS/TM n assument aucune responsabilité quant aux inconvénients qui peuvent en résulter. Dans le cas des tout nouveaux hôtels, il peut arriver que certaines installations ne soit pas en état d offrir tous les services. Les travaux d aménagement paysager et autres travaux de finition pourraient se poursuivre pendant votre séjour. Si FS/TM sont prévenues que d importants travaux seront en cours pendant votre séjour ou de l impossibilité d accéder à toute installation, nous essayerons de vous en aviser par l entremise de votre conseiller en voyages avant votre départ. Assurance voyage : Il est fortement recommandé à tous les voyageurs de souscrire une assurance voyage adéquate pour se protéger au cas où ils se voient obligés d annuler leurs vacances en raison de problèmes de santé ou d événements imprévus. Vous devez souscrire une telle assurance auprès de votre conseiller en voyages au moment de la réservation. Vous voudriez également souscrire une assurance maladie. Il est entendu que FS/TM déclinent toute responsabilité en cas de problèmes de santé pouvant survenir ou s aggraver au cours de votre voyage ou à destination. Les normes de soins médicaux peuvent différer de celles existant au Canada. Le traitement peut être plus coûteux, un paiement préalable peut être exigé et l assurance maladie de votre province peut être limitée. Annulation de services : En cas d annulation de certains services, la responsabilité de FS/TM se limite au remboursement de toutes les sommes qu elles ont reçues pour lesdits services annulés, lequel constituera le règlement final de toute réclamation que vous pourriez avoir concernant l annulation. Changement des services : Les installations hôtelières annoncées peuvent parfois être modifiées ou ne pas être disponibles. Nous vous aviserons ou votre conseiller en voyages de tout changement, s il nous est signalé avant votre départ. Il peut arriver que d importants changements à vos réservations soient imposés en raison de circonstances au-delà de notre contrôle, telles que la survente de l hôtel, des problèmes d entretien imprévus ou des conditions du marché. Ces changements importants peuvent inclure un changement de destination, un changement d heure de départ ou de retour de plus de 24 heures, un changement d itinéraire, un changement d hôtel, de navire ou de catégorie d hébergement. Dans de tels cas, FS/TM se réservent le droit de remplacer l hôtel et les autres réservations pour d autres de valeur égale, et ce, sans préavis et sans assumer de responsabilité. Force majeure/cas fortuits : FS/TM ne sauraient être tenues responsables des changements ou annulations résultant d hostilités, d actes de guerre ou de menaces de guerre, d émeutes, d agitation civile, d actes terroristes, de conflits de travail, de catastrophes naturelles et nucléaires, d incendie, d épidémies ou de risques pour la santé, de problèmes techniques relatifs au transport ainsi que de retards de vols dûs aux conditions météorologiques ou bris mécaniques, une décision gouvernementale, la fermeture ou l encombrement des aéroports ou des ports, à l insolvabilité du fournisseur, aux lois gouvernementales et autres événements hors de leur contrôle. Le National Hurricane Center à Miami considère que la saison des ouragans règne du 1er juin au 30 novembre y compris. Il convient que vous en teniez compte lorsque vous réservez vos vacances. Il est entendu que FS/TM n assument aucune responsabilité pour les coûts ou autres conséquences émanant ou résultant d une météo défavorable à n importe quel moment de l année. Classification des hôtels : Les cotes des hôtels sont basées sur notre évaluation et pourraient différer des cotes officielles. Notre évaluation se base sur les normes relatives à chaque destination; ainsi, un hôtel 4-étoiles dans une certaine destination pourrait différer de notre classification d'un hôtel 4-étoiles dans une autre. De telles cotes sont établies en fonction de plusieurs facteurs, dont l'emplacement de l'hôtel et ses installations, ainsi que des commentaires de nos clients et de notre personnel. Installations et services : Les hôtels peuvent supprimer ou modifier certaines installations sans préavis, généralement en vue d entreprendre des travaux d entretien ou des améliorations. Il est entendu que FS/TM n assument aucune responsabilité si des services, primes ou installations décrits dans la présente brochure ne sont pas offerts ou ne fonctionnent pas en raison d actions ou d omissions d autrui. FS/TM n ont aucun contrôle sur le comportement d autres visiteurs ni sur l annulation des services pour quelque raison que ce soit. Nous avons fait de notre mieux pour nous assurer que les renseignements contenus dans la présente brochure sont exacts au moment de l impression. Les descriptions et photographies ne sont fournies qu à titre indicatif et ne sauraient être considérées comme une garantie que le produit à destination sera exactement pareil à la description qui en a été faite dans la brochure. Il est entendu que FS/TM n assument aucune responsabilité quant aux modifications pouvant survenir après la publication de la brochure, notamment les dommages ou l érosion du littoral causés par les tempêtes ou les marées. Les services tels que les soupers à la carte, les programmes d activités quotidiennes, les services de spa et les primes sont offerts sur la base du «premier arrivé, premier servi» et, dans certains cas, il est nécessaire de réserver à l avance. Les hôtels peuvent supprimer certains services et activités pour des raisons telles que des conditions météorologiques défavorables et un nombre insuffisant de participants. Tous les services annulés ne sont pas remboursables. Les services de spa sont offerts moyennant des frais supplémentaires, à moins d indication contraire. Les primes de surclassement de chambre sont sous réserve des disponibilités à l enregistrement et ne peuvent être garanties avant votre arrivée. Les caractéristiques des primes ne sont pas monnayables. Heures d arrivée et de départ de l hôtel : Pour les fins de l entretien ménager, l enregistrement à l hôtel est habituellement prévu après 15 h, sans égard à l heure d arrivée du vol à destination. L heure de départ de l hôtel est habituellement à 12 h (midi). Les privilèges rattachés aux forfaits tout compris commencent dès votre enregistrement à l hôtel et prennent fin au moment de votre départ de l hôtel. Prestations non utilisées : Aucun remboursement ni redressement ne seront accordés au passager qui ne se sera pas prévalu de certaines portions de ses vacances. Augmentation des prix et coûts : Tous les prix, à moins d indication contraire, sont indiqués par personne et sont basés sur deux adultes partageant une chambre d hôtel. Tous les prix annoncés dans la présente brochure sont exprimés en dollars canadiens et incluent la TPS/TVH (le cas échéant). Les prix pour les hôtels et centres de villégiature annoncés dans la présente brochure sont en formule Tout compris ou Quasi tout compris et incluent les taxes. Les prix annoncés dans la présente brochure sont basés sur les coûts fixes en vigueur au moment de la présente publication. Ces coûts dépendent du taux de change et d autres facteurs. FS/TM se réservent le droit d augmenter ses prix. Si l augmentation des prix devait être supérieure à 7 %, vous avez le droit d annuler le contrat pour les prestations de voyage et d obtenir un remboursement pour toutes les sommes versées à FS/TM, à moins que l augmentation de prix ne soit le résultat de l imposition de taxes gouvernementales ou de supplément pour le carburant permis par l Office des transports du Canada. Nous ferons tout notre possible pour que votre conseiller en voyages soit mis au courant de toute augmentation de prix, au moins 15 jours avant votre date de départ. En cas d erreur dans les tarifs publiés, vous aurez alors l alternative d accepter le changement de prix ou d annuler vos réservations pour obtenir un remboursement complet de toutes les sommes versées à FS/TM. Les prix pourraient être ajustés en réponse aux conditions du marché ou à d autres facteurs et pourraient donc changer en tout temps. Un changement des conditions du marché nécessite une réponse aux tendances de réservation qui ne peuvent être prévues et peut par conséquent entraîner une augmentation ou une réduction des prix selon le produit particulier et les dates de départ. Les réductions de prix effectuées en réponse aux conditions du marché sont offertes sous forme de primes ne s appliquant qu aux nouvelles réservations. Pour les résidents de la province de Québec : Les prix pour les prestations de voyage fournies aux présentes peuvent être augmentés à la suite de l imposition d un supplément pour le carburant par le transporteur aérien, ou d une augmentation du taux de change, dans la limite où le taux de change applicable 45 jours avant la date de départ a augmenté de plus de 5 % depuis la date du présent contrat. Dans l éventualité où l augmentation du prix, sans prendre en considération l augmentation de la taxe de vente du Québec ou de la taxe sur les produits et services du Canada, est égale ou supérieure à 7 % du prix des prestations de voyage, vous pourrez choisir d annuler ce contrat et d obtenir le remboursement complet de tous les montants versés. Aucune augmentation de prix des prestations de voyage n aura lieu dans les 30 jours qui précèdent votre date de départ. Dans le cas des services de voyage réservés par le biais d une agence de voyages titulaire d un permis du Québec, les prix annoncés dans la présente brochure sont valides pour la période indiquée à la première page, mais ils pourraient être augmentés advenant une augmentation des taxes, des redevances ou des frais autorisés par une autorité publique compétente. Passagers ayant des besoins spéciaux : Les clients ayant des besoins spéciaux sont bienvenus. Tous les services spéciaux requis tels les transferts privés doivent être signalés à FS/TM au moment de la réservation afin que l on puisse déterminer la disponibilité et le coût de tels services avant de confirmer la réservation. Quoique nous nous engagions à déployer des efforts raisonnables pour fournir les services requis, FS/TM ne peuvent garantir que les aéroports, les autocars servant aux transferts et l hébergement à destination seront équipés de manière à accommoder les personnes en fauteuil roulant. Les hôtels peuvent ne pas être bien équipés d installations pour les visiteurs ayant des besoins spéciaux. Les services requis pour les passagers ayant des besoins spéciaux peuvent ne pas être accessibles et/ou être assujettis à des frais additionnels locaux ou à des paiements préalables. Veuillez vérifier avec votre conseiller en voyages avant d effectuer vos réservations. Avis de réclamation : Toute réclamation à l encontre de FS/TM doit être formulée par écrit par le passager et envoyée à celles-ci par courrier recommandé, au plus tard 30 jours après la date de l événement occasionnant la réclamation. Si FS/TM ne reçoivent pas d avis de réclamation dans les 30 jours qui suivent les vacances d un passager, celles-ci présumeront que ce dernier a été satisfait des services reçus et qu il a renoncé à toute réclamation à l encontre de FS/TM. FS/TM ne donneront suite à aucune réclamation ni demande formulée après 30 jours. Aucune poursuite judiciaire ne pourra être intentée contre FS/TM si le passager n a pas soumis d avis de réclamation conformément aux dispositions énoncées aux présentes. FS/TM ne seront en aucun cas passibles de verser au passager une somme supérieure aux sommes totales qu il leur aura versées pour ses vacances. Conformité : Vous acceptez de vous conformer à toute directive raisonnable émise par FS/TM ou leurs représentants pendant vos vacances. Loi applicable : Quelle que soit la destination de vos vacances, tout différend survenant entre vous et FS/TM sera interprété conformément aux lois en vigueur au lieu de votre départ du Canada et aux ententes et conventions internationales mentionnées aux présentes. Remarque : Aucun agent ni représentant de FS/TM ou de tout autre fournisseur de prestations de voyage n a l autorité de modifier ou de supprimer toute disposition prévue aux présentes. Arbitrage : Toute plainte ou tout différend (notamment et sans limitation toute réclamation pendante concernant des prestations de voyage réservées par l entremise de FS/TM ou fournies par celles-ci et les réclamations faites directement par vous ou par toute autre personne en rapport avec vous ou faites par votre entremise) reliée ou découlant de votre achat d un forfait vacances, ou de biens et services fournis par FS/TM ou par l entremise de celles-ci, sera soumis à un arbitre aux lieu et place d un recours devant les tribunaux civils. Un tel arbitrage sera régi par les Règles nationales d arbitrage de la ADR Institute of Canada, Inc. ou ses successibles ou un administrateur substitut. Le siège de l arbitrage se trouvera dans votre province de résidence. La décision de l arbitre sera finale et liera toutes les parties. La présente clause d arbitrage s applique à toutes les plaintes faisant partie de recours collectifs ou d autres actions représentatives, selon laquelle il est expressément entendu et convenu que l arbitrage de telles plaintes devra procéder sur une base individuelle (non collective, non représentative). Responsabilité de FS/TM : Les prestations de voyage fournies, le sont sous réserve de la Loi sur l industrie du voyage (Ont.), la Loi sur les agents de voyages (C.-B.), la Loi sur les agents de voyages (QC), ainsi qu à la réglementation y afférente, et sont assujetties aux modalités imposées par les fournisseurs, dont la responsabilité (et celle de FS/TM) est limitée aux tarifs, aux conditions de transport, aux billets, aux bons d échange ainsi qu aux conventions internationales et ententes modifiées (par exemple, la Convention de Varsovie, la Convention d Athènes, la Convention de Londres et la Convention de Montréal). Il est entendu que FS/TM n assument aucune responsabilité et que vous renoncez par la présente à toute réclamation inhérente, directement ou indirectement, à des pertes, à des dommages matériels, à des blessures ou maladies physiques ou mentales résultant d un retard, d une substitution d équipement, ou des conséquences de tout acte, omission, négligence ou la délégation à tout tiers de la fourniture de services ou d hébergement aux termes des présentes, de ses agents, préposés, employés, sous-traitants, ou à toute réclamation découlant de tels pertes, dommages matériels ou blessures physiques ou mentales, ou de toute cause justifiée par les actions des parties autres que FS/TM. FS/TM se réservent le droit d empêcher un passager de participer à l une de leurs excursions en tout temps. Politique de confidentialité : FS/TM observent les principes de confidentialité en ce qui concerne la protection de la vie privée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques en vigueur depuis janvier Notre politique en matière de confidentialité peut être consultée à l adresse ou auprès de notre bureau de protection des renseignements personnels, à l adresse sous-indiquée. Vacances FunSun et Tours Maison sont des filiales détenues en propriété exclusive de Thomas Cook Canada Inc. 1257, rue Guy, 3 e étage, Montréal, QC H3H 2K5 Permis du Québec n os , Eglinton Ave. E., Toronto, ON M4P 3A4 Permis de l Ontario n os Seymour Street, Suite 900, Vancouver, B.C. V6B 5A6 Permis de la Colombie-Britannique n o 3597 Divisibilité : L invalidité de toute disposition contenue aux présentes n affectera pas la validité des autres dispositions indiquées. Divers : Les prix annoncés dans la présente brochure, valides au moment de sa publication, visent les départs prévus de janvier à décembre Tous les prix sont sous réserve de modifications sans préavis. L information publiée dans la présente brochure a préséance sur toute information publiée antérieurement. Imprimée en janvier Remarque : Une version imprimable des présentes Modalités et conditions est accessible sur notre site Web à l adresse : et Annulation et changement à votre réservation : La politique d annulation varie d un hôtel à l autre. Vous pouvez annuler ou changer votre réservation d hôtel prépayée, mais vous devez payer les frais d annulation ou de changement imposés par l hôtel. Vous serez assujetti aux frais applicables au tarif par nuitée, au recouvrement des taxes et aux frais de service. Certaines réservations sont non annulables et non modifiables. D autres hôtels vous imposeront une pénalité en cas d annulation, alors que d autres vous offriront un remboursement complet. Lors de votre réservation, demandez à votre conseiller en voyages de vous renseigner sur la politique d annulation de l hôtel. Si des changements à votre réservation prépayée sont permis, ceux-ci ne le sont que si vous annulez la réservation et en faites une nouvelle. Location de voitures : Aucuns frais en cas de changement ou d annulation avant la date prévue de prise en possession de la voiture de location. À défaut de se présenter ou en cas d annulation faite après la date prévue de prise en possession de la voiture de location, des frais minimums d une journée de location ou les frais exigés par le fournisseur seront facturés. Billets d attraction : Aucun remboursement ne sera accordé dans les 3 jours qui précèdent le voyage Transferts : Aucun remboursement ne sera accordé dans les 3 jours qui précèdent le voyage Location de voitures : Même si vous demandez un modèle particulier au moment de la réservation, FS/TM ne peuvent confirmer la catégorie du véhicule. La compagnie de location de voitures fera tout son possible pour vous fournir le modèle réservé, cependant, les fournisseurs se réservent le droit de substituer le modèle choisi pour un véhicule semblable de la même catégorie, au besoin. La réservation doit être faite au nom du conducteur principal. Lorsque vous serez prêt à prendre possession de votre véhicule de location, nous vous recommandons de bien lire toute l entente de la compagnie de location de voitures avant de signer étant donné qu elle régit votre relation avec la compagnie de location de voitures. Les compagnies de location de voitures se réservent le droit de refuser de louer un véhicule s ils le jugent nécessaire. Dans un tel cas, FS/TM ne rembourseront que le bon inutilisé pour la location prépayée, moins les frais administratifs et les frais imposés par le fournisseur. N oubliez pas d être muni d un permis de conduire valide. Les frais locaux indiqués ci-haut et au moment de la réservation ne peuvent être garantis et sont sous réserve de modifications sans préavis. Compagnie de location de voitures Âge min./max. Supplément pour conducteurs de moins de 25 ans (à payer sur place) Supplément pour conducteur supplémentaire (à payer sur place) Taxes routières/d État Frais aéroportuaires (de concession ou de recouvrement) ACSF/APD optionnelle si achetée lors de la location Protection en cas de vol Acompte au moment de la location Assuranceresponsabilité vis-à-vis des tiers Location de siège d enfant (à payer sur place) Dollar Car Rentals 21/Aucun 30 $ US par jour 10 $ US par jour 7 % 10 % $ US par jour Incluse avec l ACSF/l APD Empreinte de carte de crédit majeure Protection jusqu au minimum requis par l État. Protection supplémentaire disponible à partir de 15 $ US par jour 13 $ US par jour Avis Car Rentals 21/Aucun 27 $ US par jour 11 $ US par jour 7 % 10 % $ US par jour Incluse avec l ACSF/l APD Empreinte de carte de crédit majeure Protection jusqu au minimum requis par l État, à moins de souscrire une assuranceresponsabilité supplémentaire 13 $ US par jour

36 Un excellent séjour, à chaque fois! hampton.com L hospitalité Hampton qui vous fait vous sentir bienvenus! Quel que soit l hôtel Hampton où vous décidez de séjourner, nous visons à créer une expérience inoubliable dans chacune de nos près de propriétés p c est notre garantie 100 % Hampton : un service convivial, des chambres propres, une ambiance confortable, et ce, à chaque fois. Si vous n êtes pas satisfaits, nous ne nous attendrons pas à ce que vous payiez. C est notre engagement et votre garantie. C est la garantie 100 % Hampton. Fier partenaire du Groupe Thomas Cook plc 2012 Hilton Worldwide CONSULTEZ VOTRE PROFESSIONNEL DU VOYAGE TOURS MAISON ET VACANCES FUNSUN SONT MEMBRES DU GROUPE THOMAS COOK IMPRIMÉ AU CANADA