Level 1 French, 2007

Transcription

1 L P 1 Level 1 French, Listen to and understand spoken language in French in familiar contexts Credits: Six 9.30 am Monday 3 December 2007 INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR AND THE TEACHER This booklet contains: Instructions for the Supervisor Instructions for the Teacher reading the listening passages Listening passages. Check that this booklet has pages 2 10 in the correct order and that none of these pages is blank. New Zealand Qualifications Authority, 2007 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.

2 2 INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR AND THE TEACHER INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR The group for a single session for this examination should comprise no more than 40 candidates. Ask whether any candidates have any difficulty in hearing. Such candidates should be seated as near as possible to the teacher. Ensure that the teacher reading the listening passages has a copy of this booklet. Ensure that each candidate has a copy of the French booklet. Under no circumstances should the teacher see any of the candidates booklets before or while reading the listening passages. NOTE: Forty minutes is suggested for the listening assessment. Teachers should NOT be stopped if they exceed the 40 minutes. The timing of the various passages is to be done by the teacher. At the end of the listening assessment, candidates will continue with the other assessment activities for French Level 1. INSTRUCTIONS FOR THE TEACHER You should allow up to 40 minutes for the assessment of French Begin reading at the point marked * at the top of page 3. Read out to the candidates all the material printed in italics according to the instructions given. Read at a normal classroom learning speed. It is recommended that, as you complete each reading, you tick the box alongside the pause instructions. Note that pause times vary according to the length of the reading. Details of the number of readings are printed in the candidates booklets as part of their instructions.

3 3 * Open your booklet, French 90084, at page 2, Question One. You have one minute to read Question One. Pause 60 seconds QUESTION ONE: HOSTEL INSTRUCTIONS You have just arrived at a hostel in Paris where your school group will be staying. David, the hostel manager, is explaining some of the rules and guidelines for your stay. You will hear the instructions read four times. The first time, you will hear the instructions as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear them twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each section. Lastly, you will hear the instructions again as a whole. Answer the questions, in English, in the spaces provided on pages 2 and 3. Your answers must be based on the information you hear. You will be rewarded for providing: all the information requested and detailed answers. Take note of the glossed vocabulary. It will be repeated in the relevant sections. Get ready to listen. Pause 5 seconds First reading Glossed word: une auberge means a hostel Bonsoir tout le monde. Je sais que vous êtes tous très fatigués mais écoutez bien. Cette auberge est fermé de midi jusqu à quinze heures. Pendant ce temps nous rangeons les chambres et nous faisons les lits. Ne rentrez pas dans l auberge entre ces heures. Ne laissez jamais de l argent dans les chambres s il vous plaît. Ensuite vous ne devez pas mettre les vêtements sur les fenêtres. L auberge est dans un vieux bâtiment qui est aussi très chic. Nos voisins ne veulent pas voir ça. Troisième chose. Le bruit. Si vous faites du bruit après vingt-deux heures je vais être très fâché et vous allez devoir faire la vaisselle pendant quatre nuits. Ne soyez pas bêtes! Si vous voulez l lnternet, l ordinateur est dans la salle à manger. Un euro pour vingt minutes mais ça ne marche pas aujourd hui.

4 Maintenant les repas. Vous allez prendre le dîner à dix-neuf heures. Le menu est très agréable. Pour boire il y a une boisson qui est verte mais pleine de sucre. 4 Enfin, j espère que vous allez bien vous amuser dans notre ville qui est pour moi, la plus belle du monde. Bien, bonne nuit les enfants, dormez-bien. Second and third readings: in sections with 20- or 30-second pauses. Section One Note: une auberge means a hostel Bonsoir tout le monde. Je sais que vous êtes tous très fatigués mais écoutez bien. Cette auberge est fermé de midi jusqu à quinze heures. Pendant ce temps nous rangeons les chambres et nous faisons les lits. Ne rentrez pas dans l auberge entre ces heures. Ne laissez jamais de l argent dans les chambres s il vous plaît. Section One again Note: une auberge means a hostel Bonsoir tout le monde. Je sais que vous êtes tous très fatigués mais écoutez bien. Cette auberge est fermé de midi jusqu à quinze heures. Pendant ce temps nous rangeons les chambres et nous faisons les lits. Ne rentrez pas dans l auberge entre ces heures. Ne laissez jamais de l argent dans les chambres s il vous plaît. Section Two Note: une auberge means a hostel Ensuite vous ne devez pas mettre les vêtements sur les fenêtres. L auberge est dans un vieux bâtiment qui est aussi très chic. Nos voisins ne veulent pas voir ça. Troisième chose. Le bruit. Si vous faites du bruit après vingt-deux heures je vais être très fâché et vous allez devoir faire la vaisselle pendant quatre nuits. Ne soyez pas bêtes!

5 5 Section Two again Note: une auberge means a hostel Ensuite vous ne devez pas mettre les vêtements sur les fenêtres. L auberge est dans un vieux bâtiment qui est aussi très chic. Nos voisins ne veulent pas voir ça. Troisième chose. Le bruit. Si vous faites du bruit après vingt-deux heures je vais être très fâché et vous allez devoir faire la vaisselle pendant quatre nuits. Ne soyez pas bêtes! Section Three Si vous voulez l lnternet, l ordinateur est dans la salle à manger. Un euro pour vingt minutes mais ça ne marche pas aujourd hui. Section Three again Si vous voulez l lnternet, l ordinateur est dans la salle à manger. Un euro pour vingt minutes mais ça ne marche pas aujourd hui. Section Four Maintenant les repas. Vous allez prendre le dîner à dix-neuf heures. Le menu est très agréable. Pour boire il y a une boisson qui est verte mais pleine de sucre. Enfin, j espère que vous allez bien vous amuser dans notre ville qui est pour moi, la plus belle du monde. Bien, bonne nuit les enfants, dormez-bien.

6 6 Section Four again Maintenant les repas. Vous allez prendre le dîner à dix-neuf heures. Le menu est très agréable. Pour boire il y a une boisson qui est verte mais pleine de sucre. Enfin, j espère que vous allez bien vous amuser dans notre ville qui est pour moi, la plus belle du monde. Bien, bonne nuit les enfants, dormez-bien. Final reading Note: une auberge means a hostel Bonsoir tout le monde. Je sais que vous êtes tous très fatigués mais écoutez bien. Cette auberge est fermé de midi jusqu à quinze heures. Pendant ce temps nous rangeons les chambres et nous faisons les lits. Ne rentrez pas dans l auberge entre ces heures. Ne laissez jamais de l argent dans les chambres s il vous plaît. Ensuite vous ne devez pas mettre les vêtements sur les fenêtres. L auberge est dans un vieux bâtiment qui est aussi très chic. Nos voisins ne veulent pas voir ça. Troisième chose. Le bruit. Si vous faites du bruit après vingt-deux heures je vais être très fâché et vous allez devoir faire la vaisselle pendant quatre nuits. Ne soyez pas bêtes! Si vous voulez l lnternet, l ordinateur est dans la salle à manger. Un euro pour vingt minutes mais ça ne marche pas aujourd hui. Maintenant les repas. Vous allez prendre le dîner à dix-neuf heures. Le menu est très agréable. Pour boire il y a une boisson qui est verte mais pleine de sucre. Enfin, j espère que vous allez bien vous amuser dans notre ville qui est pour moi, la plus belle du monde. Bien, bonne nuit les enfants, dormez-bien. You now have one minute to check your answers. Pause 60 seconds That is the end of Question One. You now have one minute to read Question Two.

7 7 Pause 60 seconds QUESTION TWO: listening to your teacher You are in Paris with your school group. Your teacher has asked you to make notes as she tells you about the plans for today and tomorrow. You will hear the teacher s talk read four times. The first time, you will hear the talk as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each section. Lastly, you will hear the talk again as a whole. Answer the questions, in English, in the spaces provided on pages 4 and 5. Your answers must be based on the information you hear. You will be rewarded for providing: all the information requested and detailed answers. Get ready to listen. Pause 5 seconds First reading Ce matin nous allons à la gare près de notre hôtel et nous allons acheter nos billets aller-retour au guichet. Puis, on va voyager à un château qui se trouve à quatre-vingt-seize kilomètres au sud de Paris. À l intérieur vous allez voir les belles pièces et je crois que vous allez surtout aimer les images des gens dans le grand salon. Les jardins y sont très jolis aussi. Il y a un lac et même des bateaux à louer. Bien sûr, n allez pas sur l eau si vous en avez peur ou si vous ne savez pas nager. À quatorze heures on va visiter une vraie ferme française à la campagne. Est-ce que vous pensez que les vaches françaises font du lait aussi bon que les vaches de chez nous? Ce soir, après le dîner on va aller au cinéma. Il y a un film qui vient de sortir. C est l histoire d un garçon perdu dans le brouillard et ça a l air vraiment intéressant. N oubliez pas de mettre votre carte d élève dans votre sac pour recevoir un prix moins cher. Mercredi est une journée libre donc allez voir les monuments qu on n a pas encore vu et faites le tour de Paris. Si vous voulez faire les magasins il y en a beaucoup dans les petites rues autour de notre hôtel.

8 Vous pouvez m envoyer un texto demain mais faites attention ça coûte très cher. 8 Il va faire très chaud aujourd hui et vous allez avoir soif donc buvez de l eau. Voici une bouteille pour chaque personne. Second and third readings: in sections with 20- or 30-second pauses. Section One Ce matin nous allons à la gare près de notre hôtel et nous allons acheter nos billets aller-retour au guichet. Puis, on va voyager à un château qui se trouve à quatre-vingt-seize kilomètres au sud de Paris. À l intérieur vous allez voir les belles pièces et je crois que vous allez surtout aimer les images des gens dans le grand salon. Section One again Ce matin nous allons à la gare près de notre hôtel et nous allons acheter nos billets aller-retour au guichet. Puis, on va voyager à un château qui se trouve à quatre-vingt-seize kilomètres au sud de Paris. À l intérieur vous allez voir les belles pièces et je crois que vous allez surtout aimer les images des gens dans le grand salon. Section Two Les jardins y sont très jolis aussi. Il y a un lac et même des bateaux à louer. Bien sûr, n allez pas sur l eau si vous en avez peur ou si vous ne savez pas nager. À quatorze heures on va visiter une vraie ferme française à la campagne. Est-ce que vous pensez que les vaches françaises font du lait aussi bon que les vaches de chez nous? Section Two again Les jardins y sont très jolis aussi. Il y a un lac et même des bateaux à louer. Bien sûr, n allez pas sur l eau si vous en avez peur ou si vous ne savez pas nager. À quatorze heures on va visiter une vraie ferme française à la campagne. Est-ce que vous pensez que les vaches françaises font du lait aussi bon que les vaches de chez nous?

9 Section Three Ce soir, après le dîner on va aller au cinéma. Il y a un film qui vient de sortir. C est l histoire d un garçon perdu dans le brouillard et ça a l air vraiment intéressant. N oubliez pas de mettre votre carte d élève dans votre sac pour recevoir un prix moins cher. Section Three again Ce soir, après le dîner on va aller au cinéma. Il y a un film qui vient de sortir. C est l histoire d un garçon perdu dans le brouillard et ça a l air vraiment intéressant. N oubliez pas de mettre votre carte d élève dans votre sac pour recevoir un prix moins cher. Section Four Mercredi est une journée libre donc allez voir les monuments qu on n a pas encore vu et faites le tour de Paris. Si vous voulez faire les magasins il y en a beaucoup dans les petites rues autour de notre hôtel. Vous pouvez m envoyer un texto demain mais faites attention ça coûte très cher. Il va faire très chaud aujourd hui et vous allez avoir soif donc buvez de l eau. Voici une bouteille pour chaque personne. Section Four again Mercredi est une journée libre donc allez voir les monuments qu on n a pas encore vu et faites le tour de Paris. Si vous voulez faire les magasins il y en a beaucoup dans les petites rues autour de notre hôtel. Vous pouvez m envoyer un texto demain mais faites attention ça coûte très cher. Il va faire très chaud aujourd hui et vous allez avoir soif donc buvez de l eau. Voici une bouteille pour chaque personne.

10 10 Final reading Ce matin nous allons à la gare près de notre hôtel et nous allons acheter nos billets aller-retour au guichet. Puis, on va voyager à un château qui se trouve à quatre-vingt-seize kilomètres au sud de Paris. À l intérieur vous allez voir les belles pièces et je crois que vous allez surtout aimer les images des gens dans le grand salon. Les jardins y sont très jolis aussi. Il y a un lac et même des bateaux à louer. Bien sûr, n allez pas sur l eau si vous en avez peur ou si vous ne savez pas nager. À quatorze heures on va visiter une vraie ferme française à la campagne. Est-ce que vous pensez que les vaches françaises font du lait aussi bon que les vaches de chez nous? Ce soir, après le dîner on va aller au cinéma. Il y a un film qui vient de sortir. C est l histoire d un garçon perdu dans le brouillard et ça a l air vraiment intéressant. N oubliez pas de mettre votre carte d élève dans votre sac pour recevoir un prix moins cher. Mercredi est une journée libre donc allez voir les monuments qu on n a pas encore vu et faites le tour de Paris. Si vous voulez faire les magasins il y en a beaucoup dans les petites rues autour de notre hôtel. Vous pouvez m envoyer un texto demain mais faites attention ça coûte très cher. Il va faire très chaud aujourd hui et vous allez avoir soif donc buvez de l eau. Voici une bouteille pour chaque personne. You now have one minute to check your answers. Pause 60 seconds That is the end of Question Two. You may now check all your answers. When you are ready, you may continue with the other French Level 1 achievement standards. The teacher leaves the room at this point.

11

12