Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006

Transcription

1 N o XIF au catalogue Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006 Année de recensement 2006 Statistique Canada Statistics Canada

2 Comment obtenir d autres renseignements Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée au Centre de contact national de Statistique Canada. Pour toute demande de renseignements au sujet de ce produit ou sur l ensemble des données et des services de Statistique Canada, visiter notre site Web à Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel à infostats@statcan.ca ou par téléphone entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi aux numéros suivants : Centre de renseignements de Statistique Canada Numéros sans frais (Canada et États-Unis) : Service de renseignements Service national d appareils de télécommunications pour les malentendants Télécopieur Renseignements concernant le Programme des services de dépôt Télécopieur pour le Programme des services de dépôt Appels locaux ou internationaux : Service de renseignements Télécopieur Renseignements pour accéder au produit ou le commander Le produit n o XIF au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique. Pour obtenir un exemplaire, il suffit de visiter notre site Web à et de choisir la rubrique «Publications». Normes de service à la clientèle Statistique Canada s engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois. À cet égard, notre organisme s est doté de normes de service à la clientèle qui sont observées par les employés lorsqu ils offrent des services à la clientèle. Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro sans frais Les normes de service sont aussi publiées sur le site sous «À propos de nous» > «Offrir des services aux Canadiens».

3 Statistique Canada Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006 Année de recensement 2006 Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada Ministre de l Industrie, 2007 Tous droits réservés. Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des fins non commerciales. Statistique Canada doit être cité comme suit : Source (ou «Adapté de», s il y a lieu) : Statistique Canada, année de publication, nom du produit, numéro au catalogue, volume et numéro, période de référence et page(s). Autrement, il est interdit de reproduire le contenu de la présente publication, ou de l emmagasiner dans un système d extraction, ou de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l autorisation écrite préalable des Services d octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. Décembre 2007 N o XIF au catalogue ISBN Périodicité : hors série Ottawa This publication is available in English upon request (catalogue no XIE). Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes. Sans cette collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible de produire des statistiques précises et actuelles.

4 Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006 Table des matières Page Faits saillants... 5 Forte croissance des allophones et des langues autres que le français ou l'anglais au Canada... 7 Un Canadien sur cinq est allophone en Près de la moitié des allophones parlent le français ou l'anglais le plus souvent à la maison... 9 Les allophones vivent principalement dans les régions métropolitaines de recensement La population de langue maternelle anglaise prédomine au Canada mais sa proportion baisse La baisse de la proportion des francophones et du français se poursuit La migration des francophones entre les provinces La hausse des transferts linguistiques des francophones vers l'anglais se poursuit à l'extérieur du Québec Évolution de la situation linguistique au Québec Hausse de l'effectif de la population anglophone Hausse de l'utilisation du français à la maison chez les allophones Hausse de l'effectif de la population de langues maternelles française et anglaise mais diminution de leur part relative à Montréal Bilinguisme La connaissance du français chez les anglophones poursuit son évolution à la hausse au Canada Notes méthodologiques Glossaire Annexes Statistique Canada n o au catalogue 4

5 Faits saillants Le Canada a deux langues officielles, le français et l'anglais. Leur statut s'enracine dans l'histoire du pays et confère des droits et un soutien institutionnel aux francophones et aux anglophones. Bien qu'on assiste à une croissance très importante de la population de langue maternelle autre que française ou anglaise au pays depuis le milieu des années 1980, celle-ci tend à adopter l'une ou l'autre des deux langues officielles comme langue d'usage à la maison au fur et à mesure que se prolonge la durée de leur séjour au Canada. D'après le Recensement de 2006, les langues officielles peuvent être parlées par 98 % de la population. De plus, elles sont utilisées au moins régulièrement à la maison par 94 % des Canadiens et elles y prédominent, parfois avec une langue autre que le français ou l'anglais, dans 89 % des cas. En revanche, les langues maternelles française et anglaise ne représentent plus, ensemble, que 80 % de la population, le français, 22 % et l'anglais, 58 %. Les autres langues maternelles composent donc 20 % de la population du pays. (Les autres langues maternelles comprennent les langues autochtones, lesquelles feront partie du document analytique du Recensement de 2006 portant sur les peuples autochtones qui sera diffusé le 15 janvier 2008.) Le groupe le plus important d'entre elles est formé de l'ensemble des langues chinoises 1 et représente 3 % de la population. En raison de la hausse importante de l'immigration depuis le milieu des années 1980, essentiellement composée de personnes de langue maternelle autre que le français ou l'anglais, le poids de ces allophones a rapidement augmenté de 13 % en 1986 à 17 % en 1996 et à 20 % en Anglophones et francophones Au Recensement de 2006, on dénombrait environ anglophones, en hausse de 3,0 % depuis 2001, et environ francophones, soit une augmentation de 1,6 %. Pour les deux groupes, la hausse est légèrement supérieure à celle qui avait été observée durant la période quinquennale précédente. Les anglophones représentent encore la majorité de la population. Bien que leur nombre ait continué de s'accroître, leur poids au sein de la population canadienne est passé de 59,1 % en 2001 à 57,8 % en Il en va de même pour la population francophone. Leur part relative est en effet passée de 22,9 % en 2001 à 22,1 % en La forte croissance de la population immigrante explique cette diminution, plus importante pour la population anglophone que pour la population francophone. Tableau 1 Population selon la langue maternelle, Canada, 1996 à 2006 Années Anglais Français Autre nombre pourcentage nombre pourcentage nombre pourcentage , , , , , , , , ,1 Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1996 à Au Recensement de 2006, on retient sept langues chinoises principales : le mandarin, le cantonais, le hakka, le taïwanais, le chaochow (teochow), le fou-kien, le shanghaïen ainsi qu'une catégorie résiduelle (langues chinoises non déclarées ailleurs). Ces langues sont regroupées sous le terme de «langues chinoises». Statistique Canada n o au catalogue 5

6 Quant à la langue d'usage prédominante au foyer, la part relative du français est en baisse continue, passant de 26 % en 1971 à 21 % en 2006, alors que celle de l'anglais est retournée en 2006 à la même valeur qu'en 1971, soit 67 %. Cette proportion avait atteint 69 % en 1986 peu avant la forte croissance de l'immigration allophone. Cette évolution s'observe dans toutes les provinces, sauf au Québec. Dans cette province, la proportion tenue par l'anglais en tant que langue prédominante au foyer a fléchi, passant de 14,7 % en 1971 à 10,5 % en 2001, pour ensuite se stabiliser à 10,6 % en En ce qui concerne le français, sa part relative comme langue d'usage au foyer est passée de 81 % en 1971 à 83 % en 2001, puis a diminué à 82 % en Cette situation résulte de la forte immigration récente ainsi que de la réduction des pertes nettes de la population anglophone dans les échanges migratoires avec le reste du pays. Les allophones Le Recensement de 2006 a permis de dénombrer allophones, une augmentation de 18 % depuis 2001, soit de personnes. Entre 2001 et 2006, environ 1,1 million d'immigrants se sont établis au Canada, 80 % d'entre eux étant allophones ( ). Les Canadiens ont déclaré plus de 200 langues à la question du recensement sur la langue maternelle. Celles-ci comprennent les langues associées à l'immigration ancienne, telles que l'allemand, l'italien, l'ukrainien et le néerlandais, mais également celles qui caractérisent l'immigration plus récente, en particulier les langues de l'asie ou de l'amérique latine, lesquelles ont affiché les hausses les plus importantes. Parmi ces langues, figurent les langues chinoises, le pendjabi, l'espagnol, l'arabe, le tagalog et l'ourdou. Plus d'un million de personnes ( ) ont déclaré avoir une langue chinoise comme langue maternelle. Il s'agit d'une augmentation de presque personnes depuis 2001, soit de 18,5 %. Ces personnes rassemblaient 3,3 % de la population du pays, comparativement à 2,9 % cinq ans plus tôt. Le pendjabi occupe le quatrième rang des langues maternelles les plus fréquemment déclarées et son taux de croissance a été de 34 % depuis Parmi les 10 groupes allophones les plus importants au Canada, l'ourdou est celui qui a connu la plus forte croissance depuis 2001, soit une augmentation de 80 % de son effectif, passant de à Parmi les trois grandes régions métropolitaines de recensement (RMR), Toronto est celle ayant la proportion la plus élevée d'allophones. Plus de quatre habitants sur 10 y ont une langue maternelle autre que le français ou l'anglais (44 %). De même, un peu plus de quatre habitants sur 10 sont allophones dans la région métropolitaine de recensement de Vancouver (41 %). Quant à la RMR de Montréal, on y trouve proportionnellement beaucoup moins d'allophones (22 %). Le bilinguisme La proportion de Canadiens ayant déclaré pouvoir soutenir une conversation en français et en anglais s'est élevée à 17,4 % en Près de sept anglophones sur 10 au Québec (68,9 %) ont déclaré être bilingues, comparativement à 7,5 % des anglophones vivant à l'extérieur du Québec. Quant aux francophones, leur taux de bilinguisme est de 35,8 % au Québec, comparativement à 83,6 % dans le reste du pays. Statistique Canada n o au catalogue 6

7 Forte croissance des allophones et des langues autres que le français ou l'anglais au Canada Un Canadien sur cinq est allophone en 2006 Les personnes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français (les allophones) représentent maintenant 20,1 % de la population, en hausse depuis cinq ans (18,0 % en 2001). Leur nombre dépasse 6 millions d'individus en 2006 (voir le tableau A1). Le taux d'accroissement des allophones s'est élevé à 18 % de 2001 à 2006, représentant le taux de croissance quinquennal le plus élevé depuis la période de 1986 à L'accroissement rapide de la population allophone résulte de l'immigration L'augmentation de la population allophone découle de l'accroissement du nombre d'immigrants récents de langue maternelle autre que le français ou l'anglais. Plus de 1,1 million d'immigrants sont arrivés au Canada au cours des cinq années précédant le Recensement de De ce nombre, 81 % avaient une langue maternelle autre que le français ou l'anglais. Depuis les années 1960, l'immigration est composée d'une majorité de personnes de langue maternelle autre que le français ou l'anglais. L'immigration allophone influe également sur la proportion des individus qui parlent une langue non officielle le plus souvent à la maison. De 1971 à 2006, ce nombre a plus que doublé, passant de 1,6 million à 3,7 millions. En 2006, c'était le cas d'un Canadien sur huit (11,9 %), en hausse depuis 2001 (10,4 %) (voir le tableau A2). L'augmentation de la proportion des allophones entraîne une baisse de la proportion des groupes de langue officielle La hausse importante de la proportion des allophones au pays a entraîné une baisse de la proportion des groupes de langue maternelle anglaise, de 59,1 % en 2001 à 57,8 % en En ce qui concerne les personnes de langue maternelle française, la forte immigration allophone est l'un des facteurs qui a contribué à la réduction de leur poids relatif de 22,9 % en 2001 à 22,1 % en 2006 au Canada, en prolongement d'une évolution à la baisse qui persiste depuis plus d'un demi-siècle. Plus de 200 langues maternelles non officielles sont déclarées La population allophone est très hétérogène : plus de 200 langues différentes ont été déclarées à la question du recensement sur la langue maternelle en Les personnes ayant mentionné l'une ou l'autre des langues maternelles chinoises regroupent la plus grande proportion des allophones au Canada, soit 16,4 %; viennent ensuite la langue maternelle italienne (7,6 %) et allemande (7,4 %). Toutefois, chacun des groupes de langue maternelle autre que le français ou l'anglais ne représente qu'une petite fraction de la population du pays. Ainsi, 3,3 % de la population canadienne a l'une ou l'autre des langues chinoises comme langue maternelle. Quant aux langues maternelles italienne et allemande, elles représentent l'une et l'autre 1,5 % de la population canadienne. Certains groupes de langue maternelle non officielle diminuent, d'autres augmentent En 2006, la composition du groupe allophone diffère de celle observée en Les groupes linguistiques les plus nombreux en 1971, soit l'allemand, l'italien, l'ukrainien et le polonais, ont connu une faible immigration depuis 35 ans. Les enfants et les petits-enfants de ces immigrants Statistique Canada n o au catalogue 7

8 ont, pour la plupart, l'anglais ou le français comme langue maternelle et ne contribuent donc pas à la croissance du groupe linguistique de leurs parents ou grands-parents. Par contre, l'arrivée massive d'immigrants en provenance d'asie ou d'amérique latine a contribué de façon importante à la croissance de l'effectif d'autres groupes linguistiques. L'effet du mouvement migratoire s'observe aisément en suivant la variation, entre 2001 et 2006, de l'effectif des 10 groupes de langue maternelle autre que le français ou l'anglais les plus considérables au Canada. Outre les groupes les plus nombreux en 1971, s'ajoutent les langues chinoises, le pendjabi, l'espagnol, l'arabe, le tagalog et l'ourdou. La population ayant l'italien comme langue maternelle a connu une baisse de plus de individus entre 2001 et La perte est équivalente pour le groupe de langue maternelle ukrainienne. L'évolution à la hausse du groupe de langue maternelle allemande, en baisse depuis 1961, constitue un renversement soudain, ce groupe s'étant accru de depuis Cette croissance résulte d'une importante immigration entre 2001 et 2006, principalement vers l'ontario et le Manitoba. Tableau 2 Les langues maternelles non officielles les plus courantes, 1971, 2001 et Pourcentage Pourcentage Pourcentage Langues des langues des langues des langues maternelles nombre maternelles non officielles Pourcentage de toutes les langues maternelles nombre maternelles non officielles Pourcentage de toutes les langues maternelles nombre maternelles non officielles Pourcentage de toutes les langues maternelles Langues chinoises ,4 0, ,4 2, ,4 3,3 Italien ,2 2, ,3 1, ,6 1,5 Allemand ,9 2, ,5 1, ,4 1,5 Pendjabi ,3 1, ,1 1,2 Espagnol ,9 0, ,9 0, ,8 1,2 Arabe ,0 0, ,1 0, ,6 0,9 Tagalog ,7 0, ,2 0,9 Portugais ,1 0, ,2 0, ,6 0,7 Polonais ,9 0, ,0 0, ,5 0,7 Ourdou ,6 0, ,5 0,5 Ukrainien ,0 1, ,0 0, ,3 0,5.. indisponible pour une période de référence précise Note : «Langues chinoises» inclut le mandarin, le cantonais, le hakka, le taïwanais, le chaochow (teochow), le fou-kien, le shanghaïen ainsi qu'une catégorie résiduelle (langues chinoises non déclarées ailleurs). Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1971, 2001 et Le groupe des langues maternelles chinoises est celui qui a connu la plus forte croissance depuis 2001, soit de plus de Deux personnes de langue maternelle chinoise sur trois sont arrivées au pays depuis 25 ans ou moins. L'espagnol occupe la deuxième place dans l'ordre d'importance de la croissance des langues maternelles, suivi du pendjabi, de l'ourdou, du tagalog et de l'arabe. La poussée de ces groupes linguistiques résulte d'une forte immigration récente. Quant aux personnes de langue maternelle italienne et portugaise, elles sont arrivées surtout avant Statistique Canada n o au catalogue 8

9 Figure 1 Langues maternelles non officielles selon le statut d'immigrant et la période d'immigration, Canada, 2006 Note : «Langues Chinoises» inclut le mandarin, le cantonais, le hakka, le taïwanais, le chaochow (teochow), le fou-kien, le shanghaïen ainsi qu'une catégorie résiduelle (langues chinoises non déclarées ailleurs). Source : Statistique Canada, Recensement de la population, Près de la moitié des allophones parlent le français ou l'anglais le plus souvent à la maison Un peu moins d'un allophone sur deux (46 %) parle le français ou l'anglais le plus souvent au foyer. La proportion s'élève à 68 % lorsque l'on tient compte des allophones qui ont indiqué parler surtout une langue autre que le français ou l'anglais à la maison mais qui y font également un usage régulier du français ou de l'anglais. Deux allophones sur cinq (40 %) parlent exclusivement le français ou l'anglais à la maison. L'usage des langues officielles s'accroît avec la durée du séjour au Canada La durée du séjour au pays influe sur le choix de la langue parlée le plus souvent à la maison par les allophones. Plus la durée de séjour augmente, plus les immigrants allophones sont exposés à la langue qui prédomine dans la société d'accueil. Cela tend à influencer la langue parlée le plus souvent à la maison. Statistique Canada n o au catalogue 9

10 En 2006, 19 % des immigrants arrivés au Canada depuis 2001 parlent le français ou l'anglais le plus souvent à la maison. Cette proportion augmente à un tiers pour ceux arrivés au cours des années Parmi les immigrants allophones arrivés au pays entre 1961 et 1970, la moitié a déclaré utiliser l'une ou l'autre des langues officielles le plus souvent à la maison. Tableau 3 Utilisation des langues officielles le plus souvent à la maison chez les allophones selon la période d'immigration, Canada, 1971, 1991 et 2006 Taux de transfert Périodes d'immigration pourcentage Avant ,4 60,3 66, à ,1 45,7 53, à ,6 43, à ,3 32, à , à ,2 n'ayant pas lieu de figurer Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1971, 1991 et La langue officielle prédomine au foyer parmi les allophones vivant dans un couple exogame Un couple est dit «exogame» lorsque les conjoints n'ont pas la même langue maternelle. Au Canada, lorsqu'un allophone vit en couple avec un francophone ou un anglophone, la langue autre que le français ou l'anglais est rarement utilisée de manière prépondérante à la maison. Tant au Québec qu'à l'extérieur de cette province, lorsqu'un allophone a un conjoint ou un partenaire de langue maternelle anglaise, l'exogamie favorise l'usage prépondérant de l'anglais à la maison. Au Québec, c'est le cas de 92 % de ce type de couple et, à l'extérieur de cette province, de 97 %. Lorsqu'un allophone a un conjoint ou un partenaire de langue maternelle française (couple exogame français-et-autre langue), 80 % de ceux qui résident au Québec parlent surtout le français à la maison alors que l'anglais prédomine dans 19 % des cas. À l'extérieur du Québec, dans les couples exogames français-et-autre langue, l'anglais est parlé le plus souvent à la maison par l'allophone dans 82 % des cas alors que le français prédomine dans 15 % des cas 2. Les allophones vivent principalement dans les régions métropolitaines de recensement La grande majorité (87 %) des allophones vivent dans les régions métropolitaines de recensement (RMR). La plupart (72 %) résident dans six RMR : Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary, Edmonton et Ottawa - Gatineau. Ensemble, les RMR de Hamilton, Winnipeg et Kitchener regroupent 6 % des allophones au Canada. 2. Inclut toutes les réponses où il est fait mention du français ou de l'anglais. Statistique Canada n o au catalogue 10

11 Toronto : la région métropolitaine de recensement la plus allophone Toronto est la RMR ayant la proportion la plus élevée d'allophones. Plus de quatre habitants sur 10 y ont une langue maternelle autre que le français ou l'anglais (44 %), comparativement à 40 % en Dans cette région métropolitaine de recensement, les langues maternelles chinoises prédominent, personnes les ayant déclarées, regroupant 19 % de l'ensemble des allophones de la RMR. L'italien est le deuxième groupe linguistique en importance avec un effectif de personnes. Suivent le pendjabi ( ), le tagalog ( ), ainsi que le portugais et l'espagnol (chacun ayant un effectif de personnes). Vancouver : les langues chinoises et d'autres langues asiatiques Dans la région métropolitaine de recensement de Vancouver, un peu plus de quatre habitants sur 10 sont allophones, soit 41 %, comparativement à 38 % en De ces allophones, 38 % ( personnes) ont une langue maternelle chinoise. Les trois autres groupes linguistiques les plus nombreux proviennent également de l'asie : le pendjabi, avec personnes, le tagalog, avec personnes et le coréen, avec personnes. Montréal : forte présence de langues romanes Dans la RMR de Montréal, on trouve proportionnellement beaucoup moins d'allophones (22 %) qu'à Toronto ou Vancouver. En 2001, cette proportion atteignait 19 %. Cinq des 10 langues maternelles autres que le français ou l'anglais les plus nombreuses appartiennent à la famille des langues romanes. Leur proximité avec le français fait probablement partie des raisons pour lesquelles les immigrants italiens, espagnols, créoles, portugais ou roumains s'y sont établis. À Montréal, le premier rang est occupé par la langue maternelle italienne qui rassemble personnes, soit 3,5 % de la population de la RMR. Suivent l'arabe et l'espagnol avec, respectivement, et personnes. Calgary : les langues chinoises en première position, suivies du pendjabi et du tagalog À Calgary, près d'un résident sur cinq est allophone (23 %) en 2006, comparativement à 20 % en Cette région métropolitaine de recensement compte proportionnellement plus de personnes de langue maternelle autre que le français ou l'anglais que Montréal, Ottawa - Gatineau et Edmonton. Elle attire les groupes linguistiques en émergence, notamment les langues chinoises qui détiennent le premier rang parmi les allophones avec un effectif de personnes. Suivent par ordre d'importance le pendjabi, avec personnes, et le tagalog, avec personnes. Edmonton : les langues chinoises occupent la première place, suivies de l'allemand et de l'ukrainien Dans la région métropolitaine de recensement d'edmonton, la proportion d'allophones est passée de 19 % en 2001 à 21 % en Parmi les langues maternelles autres que le français ou l'anglais, les langues chinoises prédominent, comme dans plusieurs autres grandes RMR : elles y rassemblent personnes. Les deuxième et troisième rangs sont occupés par des groupes linguistiques de l'ancienne immigration : l'allemand, avec personnes, et l'ukrainien, avec personnes. Ces groupes sont en baisse. Par contre, le pendjabi, le tagalog, l'espagnol et l'arabe sont en progression à Edmonton, de même que dans les autres grandes RMR. Ottawa - Gatineau : les allophones habitent surtout du côté ontarien La population de la région métropolitaine de recensement d'ottawa - Gatineau se compose d'une plus faible proportion d'allophones (17 %) que les autres grandes RMR. En 2001, cette proportion était de 16 %. Près de 90 % des allophones habitent du côté ontarien. Parmi les langues maternelles autres que le français ou l'anglais, l'arabe figure au premier rang avec un effectif Statistique Canada n o au catalogue 11

12 de personnes, viennent ensuite les langues chinoises, avec personnes, et l'espagnol, avec personnes. Les allophones sont majoritaires dans trois municipalités de plus de habitants Même si les allophones se concentrent dans les plus grandes villes centres des RMR, un nombre croissant d'entre eux vivent dans les villes de la banlieue, en particulier à Toronto et à Vancouver. Dans trois des villes de plus de habitants, plus de la moitié des résidents sont allophones. C'est le cas de Markham (57,4 %), en banlieue de Toronto, de Burnaby (55,5 %), en banlieue de Vancouver et de Vaughan (52,3 %), aussi en banlieue de Toronto. Suivent de près Mississauga (48,9 %), également dans la RMR de Toronto et Surrey (43,2 %), dans la banlieue de Vancouver. Les proportions sont beaucoup plus faibles pour les villes de la banlieue de la RMR de Montréal. À l'extérieur de l'île de Montréal, un résident sur quatre a une langue maternelle autre que le français ou l'anglais à Laval, et un sur 10 à Longueuil. Tableau 4 Les 10 langues maternelles non officielles les plus courantes dans les six plus grandes régions métropolitaines de recensement, 2006 Toronto Montréal Vancouver Langues maternelles Langues nombre pourcentage maternelles Langues nombre pourcentage maternelles nombre pourcentage Langues chinoises ,0 Italien ,0 Langues chinoises ,4 Italien ,8 Arabe ,0 Pendjabi ,2 Pendjabi ,2 Espagnol ,1 Tagalog ,0 Tagalog ,2 Langues chinoises ,7 Coréen ,9 Portugais ,1 Langues créoles ,1 Allemand ,6 Espagnol ,1 Grec ,4 Espagnol ,2 Ourdou ,8 Portugais ,9 Persan (farsi) ,2 Tamoul ,4 Roumain ,2 Hindi ,8 Polonais ,7 Vietnamien ,1 Vietnamien ,5 Russe ,0 Russe ,3 Italien ,1 Total des langues non officielles Total des langues non officielles Total des langues non officielles Calgary Edmonton Ottawa - Gatineau Langues maternelles Langues nombre pourcentage maternelles Langues nombre pourcentage maternelles nombre pourcentage Langues chinoises ,3 Langues chinoises ,6 Arabe ,2 Pendjabi ,7 Allemand ,3 Langues chinoises ,1 Tagalog ,7 Ukrainien ,2 Espagnol ,0 Allemand ,3 Pendjabi ,9 Italien ,0 Espagnol ,1 Tagalog ,2 Allemand ,9 Vietnamien ,5 Polonais ,1 Portugais ,6 Arabe ,2 Espagnol ,9 Vietnamien ,5 Polonais ,5 Arabe ,6 Somali ,5 Ourdou ,1 Vietnamien ,8 Polonais ,3 Coréen ,6 Italien ,1 Persan (farsi) ,2 Total des langues Total des langues Total des langues non officielles non officielles non officielles n'ayant pas lieu de figurer Note : «Langues chinoises» inclut le mandarin, le cantonais, le hakka, le taïwanais, le chaochow (teochow), le fou-kien, le shanghaïen ainsi qu'une catégorie résiduelle (langues chinoises non déclarées ailleurs). Source : Statistique Canada, Recensement de la population, Statistique Canada n o au catalogue 12

13 Tableau 5 Population de langue maternelle non officielle selon les régions métropolitaines de recensement, 2001 et 2006 Régions métropolitaines de recensement Allophones nombre pourcentage nombre pourcentage St. John's , ,2 Halifax , ,5 Moncton , ,1 Saint John , ,0 Saguenay 730 0, ,2 Québec , ,8 Sherbrooke , ,7 Trois-Rivières , ,9 Montréal , ,8 Ottawa - Gatineau (Total) , ,1 Ottawa - Gatineau (partie Qc) , ,5 Ottawa - Gatineau (partie Ont.) , ,3 Kingston , ,2 Peterborough , ,1 Oshawa , ,0 Toronto , ,6 Hamilton , ,4 St. Catharines - Niagara , ,1 Kitchener , ,1 Brantford , ,9 Guelph , ,5 London , ,8 Windsor , ,6 Barrie , ,3 Grand Sudbury / Greater Sudbury , ,7 Thunder Bay , ,3 Winnipeg , ,9 Regina , ,9 Saskatoon , ,5 Calgary , ,2 Edmonton , ,5 Kelowna , ,3 Abbotsford , ,9 Vancouver , ,1 Victoria , ,2 Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 2001 et Statistique Canada n o au catalogue 13

14 La population de langue maternelle anglaise prédomine au Canada mais sa proportion baisse En 2006, 18 millions de Canadiens ont déclaré l'anglais comme langue maternelle. Ce nombre s'est accru de près de personnes depuis 2001, représentant un taux de croissance de 3,0 %. Il s'agit d'une légère progression comparativement à la période quinquennale précédente (+2,6 %). Malgré cette croissance, la part des anglophones au Canada est passée de 59,1 % en 2001 à 57,8 % en 2006, principalement en raison de la croissance importante de la population allophone. Il s'agit de la plus forte baisse de la proportion d'anglophones depuis plus d'un demi-siècle (voir le tableau A3). L'utilisation de l'anglais le plus souvent au foyer affiche une légère baisse Tout comme pour la langue maternelle, l'utilisation de l'anglais comme langue parlée le plus souvent à la maison poursuit la baisse amorcée en 1986, en raison de la forte croissance de l'immigration allophone depuis le milieu des années En 2006, la proportion de la population canadienne qui utilisait l'anglais le plus souvent à la maison était de 66,7 %, comparativement à 67,5 % en On observe la même situation dans la plupart des provinces et des territoires à l'extérieur du Québec. Malgré cette légère diminution, le nombre de personnes qui parlent l'anglais le plus souvent à la maison a néanmoins augmenté de plus de individus, ce qui correspond à un taux de croissance de 4,1 %. En comparaison, cette croissance avait été de 3,7 % entre 1996 et 2001 (voir le tableau A4). Les transferts linguistiques entraînent une plus forte utilisation de l'anglais au foyer Un transfert linguistique indique l'utilisation d'une langue autre que la langue maternelle le plus souvent à la maison. Selon le Recensement de 2006, 2,8 millions de Canadiens dont l'anglais n'est pas la langue maternelle parlent cette langue le plus souvent à la maison, une situation qui traduit l'importance du phénomène des transferts vers l'anglais chez nombre de francophones et d'allophones, bien que le phénomène soit moins important au Québec. En raison de la diminution du poids de la langue maternelle anglaise et de l'augmentation de l'usage de l'anglais à la maison chez les allophones, l'écart entre le poids de l'anglais en tant que langue maternelle et celui de l'anglais langue d'usage au foyer s'est accru depuis En 2006, 58 % de la population avaient l'anglais comme langue maternelle alors que 67 % parlaient cette langue le plus souvent à la maison. Tableau 6 Population de langue maternelle anglaise et population dont l'anglais est la langue parlée le plus souvent à la maison ainsi que l'écart entre les deux, Canada, 1971 à 2006 Années Population de la langue maternelle anglaise Population dont l'anglais est la langue parlée le plus souvent à la maison nombre pourcentage nombre pourcentage nombre pourcentage , , , , , , , , , , , , , , ,9 Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1971 à Statistique Canada n o au catalogue 14 Écart

15 La baisse de la proportion des francophones et du français se poursuit Le nombre de francophones au Canada augmente, mais leur poids est toujours en baisse Les francophones, soit les personnes qui ont déclaré le français comme langue maternelle, représentaient 22,1 % de la population canadienne en 2006, comparativement à 22,9 % en Il s'agit d'une baisse légèrement plus marquée qu'entre 1996 (23,5 %) et Entre 2001 et 2006, l'augmentation de l'effectif de la population francophone était de près de personnes. Les francophones affichent le taux de croissance le plus faible de leur effectif, soit 1,6 %, en comparaison de ceux des anglophones (+3,0 %) et des allophones (+18 %). Cette croissance est en augmentation par rapport à la période quinquennale précédente alors qu'elle n'était que de 1,1 %. Dans l'ensemble des provinces et des territoires à l'extérieur du Québec, contrairement à l'anglais, l'effectif du français langue d'usage au foyer est plus faible que celui du français langue maternelle. Cet écart, en baisse depuis une quinzaine d'années dans l'ensemble du pays, résulte des transferts linguistiques des francophones qui, surtout à l'extérieur du Québec, utilisent l'anglais au foyer plutôt que le français ainsi que de la faible attraction du français sur les allophones. Tableau 7 Population de langue maternelle française et population dont le français est la langue parlée le plus souvent à la maison ainsi que l'écart entre les deux, Canada, 1971 à 2006 Années Population de langue maternelle française Population dont le français est la langue parlée le plus souvent à la maison nombre pourcentage nombre pourcentage nombre pourcentage , , , , , , , , , , , , , , ,7 Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1971 à Écart Un Canadien sur quatre (25,7 %) parlait le français à la maison en Trente ans plus tard, en 2001, la proportion a diminué à 22,0 %. Cette diminution s'est poursuivie depuis 2001, atteignant 21,4 % en Depuis 1991, la baisse du poids du français langue d'usage au foyer est constante d'une période quinquennale à l'autre, soit de 0,6 point de pourcentage. Statistique Canada n o au catalogue 15

16 À l'extérieur du Québec, le français langue maternelle et le français langue parlée le plus souvent à la maison diminuent Selon le Recensement de 2006, 4,1 % de la population a le français comme langue maternelle à l'extérieur du Québec, proportion en baisse par rapport à celle observée en 2001 (4,4 %). Cette diminution prolonge une tendance qui se poursuit depuis plus d'un demi-siècle. L'effectif des francophones s'élève à personnes, comparativement à en 2001, une baisse attribuable, pour l'essentiel, aux échanges migratoires avec le Québec. Quant aux personnes qui font un usage prépondérant du français à la maison, leur part relative était également à la baisse, passant de 2,7 % en 2001 à 2,5 % en Le nombre de personnes qui parlent le français le plus souvent au foyer est inférieur de près de à la population de langue maternelle française. De 2001 à 2006, l'effectif des francophones affiche un taux de décroissance de 0,5 %, ce qui correspond à une diminution de personnes. En ce qui a trait à la population dont le français est la langue d'usage au foyer, le taux de décroissance est de 1,3 % et la baisse de l'effectif est de personnes. L'évolution varie d'une province à l'autre (voir les tableaux A5 et A6). Au Québec et au Nouveau-Brunswick, où les francophones forment 80 % et 33 % de la population respectivement, les proportions du français comme langue maternelle et du français langue parlée à la maison ont également diminué de 2001 à C'est au Nouveau-Brunswick que l'on observe la baisse la plus importante de l'effectif des francophones, soit de personnes entre 2001 et Cette réduction se poursuit depuis La baisse de l'effectif des francophones entre 2001 et 2006 s'observe dans la plupart des provinces à l'extérieur du Québec. L'Ontario et l'alberta affichaient toutefois des hausses de et de francophones, respectivement. De plus, la baisse de l'effectif des francophones était faible, voire négligeable, au Manitoba et en Colombie-Britannique. La migration des francophones entre les provinces Le renouvellement de la population francophone à l'extérieur du Québec repose de plus en plus sur les entrées en provenance soit de l'étranger soit du reste du pays. Entre 2001 et 2006, outre le Québec, seules les populations francophones de l'alberta et de la Colombie-Britannique sont sorties gagnantes des échanges migratoires entre les provinces et les territoires. Le territoire du Yukon a aussi profité d'un léger solde positif. Statistique Canada n o au catalogue 16

17 Tableau 8 Migration interprovinciale nette de la population francophone, provinces et territoires, 1991 à 1996, 1996 à 2001 et 2001 à 2006 Régions Migration nette de la population francophone 1991 à à à 2006 différence Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut n'ayant pas lieu de figurer Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1996, 2001 et Entre 1996 et 2001, la population francophone vivant à l'extérieur du Québec s'était accrue de près de personnes, principalement en raison de la migration en provenance du Québec. Cependant, entre 2001 et 2006, la population francophone à l'extérieur du Québec a diminué de personnes. Cette baisse s'est produite en dépit d'une augmentation du nombre d'immigrants francophones au cours de cette période, soit de entre 1996 et 2001 à entre 2001 et La baisse de la population francophone à l'extérieur du Québec entre 2001 et 2006 s'explique principalement par la migration interne. Pendant cette période, francophones sont entrés au Québec tandis que ont quitté pour aller s'établir ailleurs au pays. La hausse des transferts linguistiques des francophones vers l'anglais se poursuit à l'extérieur du Québec 3 Un transfert linguistique correspond à l'utilisation d'une langue autre que la langue maternelle le plus souvent à la maison. Bien qu'il n'ait pas une incidence directe sur l'effectif et la croissance des minorités francophones vivant à l'extérieur du Québec, le transfert linguistique des francophones vers l'anglais est souvent un signe avant-coureur d'un changement futur. En effet, la langue parlée le plus souvent à la maison sera d'ordinaire celle qui sera transmise aux enfants en tant que langue maternelle La situation des minorités de langue officielle sera analysée plus en profondeur dans un rapport analytique portant sur les résultats de l'enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle qui sera diffusé le 11 décembre Langue transmise aux enfants par les parents. Statistique Canada n o au catalogue 17

18 Le taux de transfert linguistique des francophones vers l'anglais est en hausse continuelle depuis Ainsi, en 2006, 39 % des francophones parlaient l'anglais le plus souvent à la maison, comparativement à 38 % en 2001, à 35 % en 1991 et à un peu moins de 30 % en En 2006, la proportion de ceux qui ont déclaré utiliser l'anglais le plus souvent à la maison était en hausse par rapport à 2001 dans la plupart des provinces et des territoires. Faisaient exception l'île-du-prince-édouard, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le territoire du Yukon. Dans tous ces cas, en 2006, plus de 50 % des francophones parlaient l'anglais le plus souvent à la maison. Tableau 9 Proportion de francophones (langue maternelle unique) qui parlent l'anglais le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1971, 1991, 2001 et 2006 Régions pourcentage Canada 6,0 6,0 6,2 6,3 Terre-Neuve-et-Labrador 43,2 55,1 63,5 67,9 Île-du-Prince-Édouard 43,2 46,8 53,2 50,7 Nouvelle-Écosse 34,1 41,7 45,6 48,3 Nouveau-Brunswick 8,7 9,7 10,5 11,2 Québec 1,5 1,0 1,0 1,1 Ontario 29,9 36,9 40,3 41,8 Manitoba 36,9 50,1 54,6 55,5 Saskatchewan 51,9 67,5 74,5 74,4 Alberta 53,7 64,5 67,6 69,0 Colombie-Britannique 73,0 72,8 72,6 72,0 Territoire du Yukon 74,4 53,8 56,2 54,8 Territoires du Nord-Ouest 51,1 54,0 62,6 56,2 Nunavut 46,8 47,9 Canada moins le Québec 29,6 35,1 38,1 39,3 n'ayant pas lieu de figurer Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1971, 1991, 2001 et Le transfert linguistique n'implique pas nécessairement l'abandon de la langue maternelle. Depuis 2001, le recensement fournit des renseignements détaillés sur les comportements linguistiques en milieu familial. Ces nouvelles données identifient les personnes qui ont effectué un transfert linguistique, mais qui parlent encore leur langue maternelle régulièrement à la maison. Ainsi, en 2006, à l'extérieur du Québec, près de 42 % des francophones utilisant l'anglais le plus souvent au foyer y parlent néanmoins régulièrement le français, comparativement à 39 % en Statistique Canada n o au catalogue 18

19 Tableau 10 Parmi les francophones (langue maternelle unique) parlant l'anglais le plus souvent à la maison, proportion de ceux qui y parlent le français régulièrement, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001 et 2006 Régions pourcentage Canada 42,3 45,1 Terre-Neuve-et-Labrador 30,7 42,8 Île-du-Prince-Édouard 35,5 36,8 Nouvelle-Écosse 40,6 41,1 Nouveau-Brunswick 48,4 52,1 Québec 61,5 65,8 Ontario 42,4 45,2 Manitoba 37,2 39,0 Saskatchewan 28,5 25,6 Alberta 32,0 33,2 Colombie-Britannique 29,4 31,3 Territoire du Yukon 34,0 48,8 Territoires du Nord-Ouest 37,8 32,7 Nunavut 33,3 29,4 Canada moins le Québec 39,2 41,5 Note : Données disponibles seulement depuis le Recensement de la population de Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 2001 et La hausse des transferts linguistiques contribue au vieillissement de la population francophone à l'extérieur du Québec Comme c'est le cas dans l'ensemble du pays, la population francophone vieillit en raison d'une faible fécondité et de la hausse de l'espérance de vie. En outre, la hausse des transferts linguistiques vers l'anglais contribue à la non-transmission de la langue maternelle française aux enfants issus de mères francophones. Par conséquent, il en résulte une diminution du nombre et de la proportion des enfants au sein du groupe francophone. Il s'ensuit donc un vieillissement de la population francophone beaucoup plus accentué que celui de la population anglophone. À l'extérieur du Québec, l'effectif des francophones atteint un sommet chez les baby-boomers âgés de 40 à 59 ans en Chez les francophones plus jeunes, les effectifs diminuent rapidement. Se démarquant nettement de la diminution par âge de l'ensemble de la population canadienne, le nombre d'enfants de moins de 5 ans est équivalent à celui des personnes de 75 à 79 ans et il est trois fois plus faible que celui des personnes de 45 à 49 ans. Statistique Canada n o au catalogue 19

20 Figure 2 Structure par âge selon les langues maternelles française et anglaise, groupes d'âge de 5 ans, Canada moins le Québec, 2006 Source : Statistique Canada, Recensement de la population, Statistique Canada n o au catalogue 20

21 Évolution de la situation linguistique au Québec Au Québec, en raison de la forte immigration allophone et des faibles pertes anglophones dans les échanges migratoires avec le reste du pays, la proportion de la population ayant le français comme langue maternelle passe sous la barre des 80 % en 2006, situation qui n'a pas été observée depuis De 1996 à 2001, la part de la langue maternelle française dans l'ensemble de la population québécoise variait fort peu, passant de 81,5 % à 81,4 %. Elle se situe à 79,6 % en Quant au poids que représente le français comme langue parlée le plus souvent à la maison, il passe de 83,1 % en 2001 à 81,8 % en Tableau 11 Population de langue maternelle française et population dont le français est la langue parlée le plus souvent à la maison, Québec, 1996 à 2006 Variation en pourcentage Population nombre pourcentage nombre pourcentage nombre pourcentage Population de la langue maternelle française , , ,6 1,1 2,0 Population dont le français est la langue parlée le plus souvent à la maison , , ,8 1,5 2,8 Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1996 à à à 2006 L'augmentation du nombre d'immigrants allophones a également eu pour effet de réduire l'importance relative de la population majoritaire dans les autres provinces. Ainsi, en Ontario, la proportion que représente la langue maternelle anglaise est passée de 71,3 % en 2001 à 69,1 % en De plus, la part de l'anglais en tant que langue prédominante à la maison est également en baisse, passant de 82,7 % en 2001 à 81,4 % en Hausse de l'effectif de la population anglophone 5 Pour la première fois depuis 1976, le nombre d'anglophones au Québec est à la hausse. En 2006, il atteignait , comparativement à en 2001, soit une hausse de personnes. Le taux d'accroissement de leur effectif atteint 2,7 % de 2001 à 2006, taux supérieur à celui de la population francophone (+2,0 %). Le nombre de personnes parlant l'anglais le plus souvent à la maison a connu une hausse de entre 2001 et Par comparaison, entre 1996 et 2001, ce nombre avait chuté de personnes. Le taux d'accroissement de la population dont l'anglais est la langue d'usage prépondérante à la maison a été de 5,5 % depuis 2001, soit le double de celui de la population de langue d'usage française à la maison (+2,8 %). 5. La situation des minorités de langue officielle sera analysée plus en profondeur dans un rapport analytique portant sur les résultats de l'enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle qui sera diffusé le 11 décembre Statistique Canada n o au catalogue 21

22 Tableau 12 Population de langue maternelle anglaise et population dont l'anglais est la langue parlée le plus souvent à la maison, Québec, 1996 à 2006 Population nombre pourcentage nombre pourcentage nombre pourcentage Variation en pourcentage 1996 à à 2006 Population de langue maternelle anglaise , , ,2-4,9 2,7 Population dont l'anglais est la langue parlée le plus souvent à la maison , , ,6-2,0 5,5 Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1996 à L'augmentation de l'effectif anglophone au Québec s'explique essentiellement par le fait que beaucoup moins de personnes de langue maternelle anglaise ont quitté la province entre 2001 et 2006 comparativement à ce qui avait été observé durant les sept périodes quinquennales précédentes. Ainsi, anglophones ont quitté le Québec entre 2001 et 2006 alors que s'y sont établis, principalement en provenance de l'ontario, ce qui constitue une perte nette de Pour la période quinquennale précédente, la perte nette atteignait presque Le nombre d'anglophones qui se sont installés au Québec n'a pas beaucoup varié depuis 1976, mais le nombre des départs a clairement diminué. La perte nette de de langue maternelle anglaise est la plus faible observée depuis La grande majorité des anglophones qui se sont installés au Québec entre 2001 et 2006 venaient de l'ontario, de l'alberta et de la Colombie-Britannique. Ces provinces sont également celles qui avaient attiré la plupart des personnes de langue maternelle anglaise ayant quitté le Québec entre 1996 et Cela donne à penser qu'on assiste probablement à une certaine migration de retour. Tableau 13 Migration interprovinciale selon la langue maternelle au Québec, 1966 à 2006 Migration nette au Québec Départs du Québec Arrivées au Québec (arrivées moins départs) Périodes Total Anglais Français Autre Total Anglais Français Autre Total Anglais Français Autre nombre 1966 à à à à à à à à Sources : Statistique Canada, recensements de la population, 1966 à Statistique Canada n o au catalogue 22