Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes «Combi-Système» Tube multi-couches «Copipe» Technique de raccordement «Cofit» Gamme de produits

Transcription

1 Innovation + Qualité Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes «Combi-Système» Tube multi-couches «Copipe» Technique de raccordement «Cofit» Gamme de produits

2 «Combi-Système» Contenu Page Contenu 2 «Combi-Système» 3 Application «Raccordement de radiateurs» 4 Application «Installations de surfaces chauffantes et rafraîchissantes» 5 Application «Installations sanitaires» 6 Tube multi-couches «Copipe» 7 Outils «Copipe» 13 Technique de raccordement «Cofit» 17 Raccords «Cofit P/PD» 18 pour tube multi-couches «Copipe» Outils à sertir 32 Raccords «Cofit S» 34 pour tube multi-couches «Copipe» Raccords «Cofit S» 36 pour différents tubes Conseils de montage 40 2

3 «Combi-Système» Le «Combi-Système» Oventrop se compose du tube multi-couches «Copipe», de la technique de serrage «Cofit S» ou de sertissage «Cofit P/PD», de la robinetterie Oventrop et de différents accessoires. Le «Combi-Système» offre l avantage d être utilisable dans plusieurs domaines d application du bâtiment. Mêmes tubes et composants pour le raccordement de radiateurs, les surfaces chauffantes et rafraîchissantes, les installations sanitaires et les installations de récupération d eau pluviale. Tous les composants peuvent être utilisés aussi bien dans les colonnes que pour la distribution d étages. Avantages : - mêmes tubes et composants du système pour toutes applications - emploi uniforme - aucun problème de garantie du fait que tous les composants du système proviennent du même fabricant - PN 16, 20 C ou 10 bars, 95 C - système approuvé DVGW (sous le numéro DW-8501AT2407) - étanchéité durable (peut aussi être installé sous crépi et ciment) Raccordement de radiateurs Surfaces chauffantes et rafraîchissantes chaud froid Sanitaire Récupération d eau pluviale 3

4 Application «Raccordement de radiateurs» Raccordement de radiateurs pour installations de chauffage central (installations mono- et bitubes). Pour radiateurs avec raccordement classique et radiateurs à robinetterie intégrée. En plus des tubes «Copipe» et de la technique de raccordement «Cofit», la gamme de produits «Raccordement de radiateurs» se compose de distributeurs/collecteurs, coffrets, robinetterie pour compteurs de calories, robinetterie pour la mesure du débit et toute autre robinetterie pour radiateurs. Colonnes de distribution Raccordement mural d installations de chauffage bitubes Raccordement d un radiateur à robinetterie intégrée pour installations de chauffage mono- et bitubes Raccordement par le sol avec raccord en h pour installations de chauffage mono- et bitubes Raccordement par le sol avec distributeur mono- ou bitube 4 Distributeur/collecteur en acier inoxydable «Multidis SH» 1 avec coffret pour le raccordement de radiateurs Raccordement de robinets de réglage dans la colonne montante

5 Application «Installations de surfaces chauffantes et rafraîchissantes» Installations de surfaces chauffantes et rafraîchissantes à circulation forcée. La gamme de produits pour installations de surfaces chauffantes et rafraîchissantes «Cofloor» comprend les tubes «Copex» et «Copipe», la technique de raccordement «Cofit», des isolants à plots, panneaux à agrafage, isolants périphériques, autres accessoires, organes de réglage, dispositifs pour la régulation de la température par pièce, distributeurs/collecteurs, coffrets, robinetterie pour compteurs de calories et robinetterie pour la mesure du débit. Pour informations complémentaires voir gamme de produits «Cofloor». Pour le réglage de circuits individuels de surfaces chauffantes et rafraîchissantes, aussi en combinaison avec des radiateurs, Oventrop propose le système «Unibox». Des variantes différentes permettent la régulation de la température par pièce selon l ordonnance pour installations de chauffage pour chaque domaine d application. Pour informations complémentaires voir gamme de produits «Unibox». Le système «Unibox», le tube multicouches «Copipe» ainsi que la technique de raccordement «Cofit» permettent la réalisation d une installation de surfaces chauffantes et rafraîchissantes économique et confortable dans des bâtiments neufs ou existants. Distributeur/collecteur pour surfaces chauffantes et rafraîchissantes avec six circuits Surfaces chauffantes et rafraîchissantes avec «Unibox» Colonnes de distribution Distributeur/collecteur en acier inoxydable «Multidis SF» 1 pour surfaces chauffantes et rafraîchissantes avec régulateur radiocommandé «Unibox E» pour la régulation de la température par pièce 5

6 Application «Installations sanitaires» Installations sanitaires pour la distribution en sous-sol, colonnes, raccordements sanitaires (lavabo, douche, etc.). En plus des tubes «Copipe» et de la technique de raccordement «Cofit», la gamme de produits «Sanitaire» se compose de raccords muraux, distributeurs/collecteurs, coffrets, robinets à débit libre, robinets KFR, filtres à eau et autre robinetterie eau. Le «Combi-Système» est utilisé pour des nouvelles installations et pour la rénovation et l extension d installations existantes. Une combinaison avec d autres types de tube est possible. De par leur grande qualité et la résistance à la corrosion y liée, les composants individuels du système peuvent aussi être utilisés dans des installations de récupération d eau pluviale. chaud froid chaud froid Installation avec distributeur sanitaire Eau potable Eau potable Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire Robinetterie et tubes dans une installation d eau potable Raccordement à serrage aux raccords muraux Raccordement à serrage dans une installation sanitaire 6 Raccordement à sertir au distributeur sanitaire «Aquamodul» Raccordement à sertir aux raccords muraux

7 Tube multi-couches «Copipe» Tube multi-couches «Copipe» Tube multi-couches «Copipe» avec protection anti-condensation Le tube multi-couches «Copipe» est un tube à trois couches (polyéthylène / aluminium / polyéthylène). Toutes les dimensions sont approuvées DVGW selon la fiche technique W 542. Tous les tubes portent un marquage (nom propre, dimension, pression de service max., température de service max., label DVGW, composition du tube, date de production codée, indication des longueurs intermédiaires en nombre de mètres). Avantages «Copipe» : - un seul tube pour toute application - étanche à la diffusion (étanche à l oxygène) - résistant à la corrosion - haute stabilité, pas de retour élastique - flexibilité garantie même à basses températures - faible dilatation thermique - poids minime - grande longévité EN ISO Agréments Le tube multi-couches «Copipe» est recyclable. Dimension ext. x épaisseur de paroi DN x 2,0 mm DN x 2,0 mm DN x 2 mm DN x 2,5 mm DN x 3,0 mm DN x 3,0 mm DN x 3,5 mm DN x 4,5 mm DN x 6,0 mm «Copipe HS» X X X X X X X X X Testé DVGW selon fiches techniques W 542 et W 534 «Copipe HSC» «Cofit S» «Cofit P» X X X X X X X X X X X X X X X X X X X «Cofit- PD» X X 7

8 Tubes «Copipe HSC» Tubes multi-couches 8

9 Tubes «Copipe HSC» Tubes multi-couches Pragotherm Prague 9

10 Tubes «Copipe HS» Tubes multi-couches 10

11 Tubes «Copipe HS» Tubes multi-couches Pragotherm Prague 11

12 Tubes «Copex» Tubes plastiques PER 12

13 Outils 13

14 Outils 14

15 Outils 15

16 Matériel de fixation et accessoires pour tubes Matériel de fixation Accessoires 16

17 Technique de raccordement «Cofit» Raccordement à sertir serré desserré non-serti serti Raccord à serrage pour raccordement avec filetage mâle Tube «Copipe» en combinaison avec accouplement à sertir «Cofit P/PD» et sertisseuse Tube «Copipe» en combinaison avec coude 90 «Cofit S» Avantages «Cofit S» : - une seule gamme de raccords «Cofit S» pour toutes applications - tous les éléments entrant en contact avec le fluide sont en matière résistante à la corrosion - PN 16, 20 ou PN 10, 95 C - emploi uniforme - raccordement facilement démontable - possibilités universelles de raccordement - technique de raccordement propre - étanchéité durable (peut aussi être installé sous crépi ou ciment) - aucun problème de garantie du fait que tous les composants du système proviennent du même fabricant La technique de raccordement Oventrop «Cofit» se compose de la technique de serrage «Cofit S» et la technique de sertissage «Cofit P/PD». Tous les éléments des raccords à sertir «Cofit P/PD» entrant en contact avec le fluide sont résistants à la corrosion. La tétine côté tube présente les caractéristiques suivantes : - cavités pour sertissage radial triple absorbant des forces de traction - molette pour absorber des forces de torsion - étanchéité par deux joints toriques («Cofit P/PD») - anneau isolant pour éviter le contact entre l aluminium et le bronze Douille à sertir en acier inoxydable. Avec lumières pour le contrôle de la profondeur d enfoncement du tube. Douille imperdable. Douille à sertir fixe protégeant la tétine contre des endommagements et facilitant le montage. Avantages «Cofit P/PD» : - montage facile faisant gagner du temps - technique de raccordement propre - raccordement sûr grâce au sertissage radial triple - étanchéité par deux joints toriques - séparation galvanique entre raccord et tube - douille à sertir imperdable en acier inoxydable - contrôle visuel de la profondeur d enfoncement du tube - tous les éléments entrant en contact avec le fluide en bronze - PN 16, 20 C ou PN 10, 95 C - emploi uniforme - étanchéité durable (peut aussi être installé sous crépi et ciment) - aucun problème de garantie du fait que tous les composants du système proviennent du même fabricant Les éléments de la technique de raccordement «Cofit S» entrant en contact avec le fluide sont en bronze ou en laiton résistant au dézingage. Les écrous d accouplement et les bagues sont en laiton. Une étanchéité durable est assurée en sertissant le tube sur la douille en combinaison avec l étanchéité additionnelle par joint torique. Un anneau en PTFE évite le contact entre l aluminium et le bronze ou le laiton résistant au dézingage. L étanchéité métallique vers le corps est assurée par une surface conique et un joint torique additionnel. Dimension ext. x épaisseur de paroi DN x 2,0 mm DN x 2,0 mm DN x 2 mm DN x 2,5 mm DN x 3,0 mm DN x 3,0 mm DN x 3,5 mm DN x 4,5 mm DN x 6,0 mm «Copipe HS» X X X X X X X X X Testé DVGW selon fiches techniques W 542 et W 534 «Copipe HSC» «Cofit S» «Cofit P» X X X X X X X X X X X X X X X X X X X «Cofit PD» X X 17

18 Raccords «Cofit P/PD» pour tube multi-couches «Copipe» serré desserré 7 8 La technique de sertissage «Cofit P/PD» est un système de raccordement qui a été développé pour le tube multi-couches Oventrop «Copipe». Cette technique orientée vers l avenir permet un raccordement sûr non seulement de tubes multi-couches entre eux mais aussi à la robinetterie. Les raccords à sertir «Cofit P/PD» se composent d un corps en bronze avec deux joints toriques assurant une étanchéité durable et d un anneau isolant évitant le contact entre la couche en aluminium du tube et le raccord. Des forces de torsion se produisant pendant le service sont absorbées par une molette («Cofit P»). L étanchéité du raccordement reste garantie même si le tube est plié en raison d une surcharge. Liaison imperdable entre la douille à sertir en acier inoxydable et le raccord (16-32, 50, 63 mm). Des lumières permettent un contrôle visuel permanent de la profondeur d enfoncement du tube multi-couches. La douille à sertir transmet les forces du sertissage radial triple de sorte qu une grande sécurité contre des charges de traction et de flexion soit assurée. Les différents raccords à sertir permettent le raccordement de tubes multi-couches «Copipe» de la même ou de différentes dimensions, la réalisation de dérivations ainsi qu un changement du matériel de tube. En utilisant des matériaux résistants à la corrosion comme bronze, laiton résistant au dézingage ou acier inoxydable, les raccords à sertir «Cofit P/PD» peuvent être utilisés dans des différents domaines d application de la technique domestique et de l industrie. Les tubes et raccords conviennent par ex. au raccordement de radiateurs, des installations de surfaces chauffantes, des installations sanitaires, des installations de récupération d eau pluviale et pour l air comprimé exempt d huile. La réalisation simple et rapide des raccordements se fait à l aide de sertisseuses, pinces à sertir et chaînes à sertir du commerce. Des informations se trouvent dans les informations techniques et les instructions de montage. 1 Raccords à sertir «Cofit P/PD» Tés, coudes, accouplements, raccords à sertir 2 Raccord en croix à sertir «Cofit P/PD» 3 Raccords à sertir «Cofit P/PD» pour installations sanitaires, raccords muraux, traversée de mur, coude à encastrer pour réservoir de chasse, consoles de fixation avec raccords muraux et insonorisation 4 Tube multi-couches «Copipe» et raccords à sertir «Cofit P/PD» de dimensions 50 x 4,5 et 63 x 6,0 mm 5 Vue en coupe d un tube «Copipe» et d un raccord à sertir «Cofit P/PD» Raccordement à sertir avec filetage mâle 6 Tube multi-couches «Copipe» avec accouplement à sertir «Cofit P» et sertisseuse 7 Raccords à sertir «Cofit PD» avec indicateur de fuites. Des fuites éventuelles peuvent être découvertes par de l eau s échappant lors de l épreuve à la pression. 8 Coffret pour technique de sertissage Sertisseuse à batterie 9,6 V 18

19 «Cofit PD» Technique de raccordement à sertir «Cofit PD» Raccords à sertir «Cofit PD» Coudes à sertir 19

20 «Cofit PD» Technique de raccordement à sertir «Cofit PD» Tés à sertir 20

21 «Cofit PD» Technique de raccordement à sertir «Cofit PD» Raccords à sertir OV 21

22 «Cofit PD» Technique de raccordement à sertir «Cofit PD» Raccords à sertir 22

23 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Raccords à sertir 23

24 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Raccords à sertir 24

25 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Coudes à sertir 25

26 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Tés à sertir 26

27 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Raccords à sertir OV 27

28 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Raccords à sertir 28

29 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Raccords muraux avec raccordement à sertir 29

30 «Cofit P» Technique de raccordement à sertir «Cofit P» Raccords muraux avec raccordement à sertir 30

31 «Multidis R» Distributeur sanitaire Accessoires OV 31

32 32 oventrop oventrop Outils Outils à sertir

33 33 OV Outils Accessoires

34 Raccords «Cofit S» pour tube multi-couches «Copipe» desserré serré desserré serré La gamme de raccords à serrage «Cofit S» est un système de raccordement spécialement développé pour le tube multicouches Oventrop «Copipe». Il permet de raccorder la robinetterie Oventrop avec filetage femelle ou mâle au tube multi-couches. Les éléments entrant en contact avec le fluide étant fabriqués en bronze ou en laiton résistant au dézingage permettent l application universelle dans des installations de chauffage, sanitaires, de récupération d eau pluviale ainsi que dans l industrie. Le raccord à serrage «Cofit S» pour la robinetterie avec filetage mâle se compose de la tétine, de la bague et de l écrou d accouplement. La partie conique de la tétine porte un premier joint torique assurant non seulement une étanchéité métallique entre le cône et le raccord mais une étanchéité supplémentaire par joint torique. D une part, la force transmise à la bague par le serrage de l écrou d accouplement assure l étanchéité vers le tube par l intermédiaire du deuxième joint torique de la tétine et d autre part la résistance contre des forces de traction. Un anneau en PTFE sur la douille évite la corrosion par contact avec la couche aluminium du tube multicouches. Les conditions revendicatives de test de la fiche technique DVGW W 534 pour des installations d eau potable sont remplies par ce raccord à serrage ce qui est attesté par le numéro d enregistrement DVGW DW-8501AT2407. Le raccord à serrage «Cofit S» pour robinetterie avec filetage femelle possède une vis de serrage au lieu de l écrou d accouplement. La tétine a des arêtes vives vers le raccord. L étanchéité est assurée par la pression d appui produite par la vis de serrage. Pour la robinetterie dans laquelle les raccords à serrage ne peuvent pas être introduits directement (p.ex. robinetterie à joint plat avec filetage mâle ou robinetterie taraudée), Oventrop offre des raccords et mamelons en bronze. Les instructions de montage sont à observer (voir aussi page 40). 1 Raccords à serrage «Cofit S» Raccordement avec filetage femelle, tétine en bronze ou en laiton résistant au dézingage, bague en laiton, vis de serrage en laiton nickelé ou brut 2 Vue en coupe d un raccordement avec filetage femelle 3 Raccords à serrage «Cofit S» Raccordement avec filetage mâle, tétine en bronze ou en laiton résistant au dézingage, bague en laiton, écrou d accouplement en laiton nickelé ou brut 4 Vue en coupe d un raccordement avec filetage mâle 5 Raccords et mamelons «Cofit S» en bronze nickelé ou brut 34

35 «Cofit S» Technique de raccordement à serrage «Cofit S» Raccords à serrage «Cofit S» Raccords à serrage, filetage femelle «Cofit S» Mamelons doubles «Cofit S» Raccords Pragotherm Prague 35

36 Raccords «Cofit S» pour tubes différents 1 2 Des pièces de raccordement à serrage sont nécessitées pour la pose de tubes d alimentation, pour colonnes montantes ainsi que pour la distribution par étages. Pour ce faire, Oventrop propose une gamme étendue pour une application universelle dans des installations d eau potable ou de chauffage. Cette gamme est fabriquée en bronze et fait partie du «Combi-Système» portant le numéro d enregistrement DVGW DW- 8501AT2407. Ces éléments possèdent d un cône intérieur avec surface de contact cylindrique pour un joint torique. Grâce à cette technique, le tube multi-couches de n importe quelle dimension peut être raccordé aux pièces de raccordement à serrage à l aide des raccords à serrage correspondants. A l aide des raccords à serrage pour filetage mâle avec écrou d accouplement 3/4, des tubes en cuivre, acier de précision et plastique peuvent aussi être raccordés à ces pièces de raccordement. 1 Mamelon double en bronze 2 Raccord en bronze 3 Té en bronze 4 Té de pontage et té en bronze 5 Coude 90 en bronze 6 Coude 90 en bronze 7 Raccord en croix en laiton 8 Distributeur sanitaire en bronze

37 «Cofit S» Technique de raccordement à serrage «Cofit S» Raccords DVG W OV 37

38 «Cofit S» Technique de raccordement à serrage «Cofit S» Raccords OV OV 38

39 «Cofit S» Technique de raccordement à serrage «Cofit S» Raccords muraux «Cofit S» Consoles de fixation avec raccords muraux OV OV 39

40 Conseils de montage Tube multi-couches «Copipe» Couper le tube multi-couches «Copipe» à angle droit p.ex. à l aide du coupe-tube ou des ciseaux de tube Oventrop réf , ou Calibrer l extrémité du tube et ébavurer la couche plastique intérieure en une seule opération mm : A l aide de l outil universel Oventrop, réf ou mm : A l aide de l outil universel Oventrop, réf ou à l aide de l outil de lissage Oventrop, réf et la poignée manuelle, réf mm : A l aide de l outil universel Oventrop, réf mm : A l aide de l outil universel Oventrop, réf Lors de l utilisation d un outil universel, choisir le mandrin d ébavurage correspondant au diamètre du tube et l enfoncer entièrement dans le tube en tournant l outil dans le sens des aiguilles d une montre. Lors de l utilisation de l outil de lissage, tourner celui-ci dans le sens des aiguilles d une montre en l enfonçant entièrement dans le tube jusqu en butée. Réaliser au moins un autre demi-tour avec tous les outils. Les copeaux obtenus par le lissage et l ébavurage sont retirés de l extrémité du tube avec l outil qu il faut nettoyer après chaque lissage ou ébavurage. Merci d observer le mode d emploi. Contrôler la propreté et le parfait ébavurage de l extrémité du tube. Technique de sertissage «Cofit P/PD» Introduire le raccord à sertir «Cofit P/PD» dans le tube jusqu en butée en le pressant légèrement. Contrôle au travers des lumières dans la douille à sertir en acier inoxydable ou de la fente de 1 à 2 mm entre le raccord et la douille à sertir qui a été faite glisser sur le tube avant (40 mm) mm : Placer d équerre la pince à sertir Oventrop intégrée dans la sertisseuse. Les guides encerclent le bord du raccord à sertir «Cofit P/PD». Pour dimension 40 mm il faut veiller à ce que la douille à sertir se trouve entre les guides. 40 mm : Placer la chaîne à sertir Oventrop autour du tube. Pour dimension 40 mm il faut veiller à ce que la douille à sertir se trouve entre les guides. Un guide sert à la fixation de la mâchoire à sertir au raccord à sertir «Cofit P/PD». Verrouiller la chaîne à sertir. Positionner la pince auxiliaire intégrée dans la chaîne à sertir. 50 mm : Placer d équerre la pince à sertir Oventrop intégrée dans la sertisseuse sur la douille à sertir et poser contre le corps du raccord. 63 mm : Ouvrir la chaînette à sertir du dispositif de sertissage, la presser contre le corps du raccord et la faire enclencher dans la pince auxiliaire. Poser le dispositif de sertissage sur la machine à sertir. Procéder au sertissage. La pince à sertir doit fermer complètement. Prière de respecter le mode d emploi. Remarques pour tests d étanchéité Pour les tests d étanchéité, se référer au D.T.U. correspondant. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D Olsberg Tél.: +49 (0) Fax: +49 (0) mail@oventrop.de Internet Technique de serrage «Cofit S» Monter le raccord à serrage pour raccordement avec filetage mâle ou femelle selon le croquis correspondant (voir la notice jointe à l emballage). Il faut veiller à ne pas abîmer ou déloger le joint torique situé sur la tétine. Faire glisser le tube multi-couches sur la tétine jusqu en butée. Serrer à fond l écrou d accouplement ou la vis de serrage à l aide d un outil convenable (14, 16, 18 et 20 mm environ Nm) (26 et 32 mm environ Nm) N utiliser qu une seule fois le raccord à serrage. Remarques pour tests d étanchéité Pour les tests d étanchéité, se référer au D.T.U. correspondant. Pour informations complémentaires voir catalogue général «Produits», gamme de produits 14. OVENTROP S.à.r.l. «Parc d Activités Les Coteaux de la Mossig» 1, Rue Frédéric Bartholdi F Wasselonne Tél.: Fax: mail@oventrop.fr Internet Gammes de produits 1-13 Imprimé sur du papier PR 140-2/200/ /K exempt de chlore et d acide.