MONGOMEYEN (EQUATORIAL GUINEA) DONNEES D AERODROME/AERODROME DATA

Transcription

1 AGENCE POUR LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION AÉRIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR Phone : +(242) : +(242) AFTN : FCCCYNYX bnibrazza@asecna.org bnibrazza@yahoo.fr Web : AIRAC AIP SUP NR 09/B/17FC AUG 17 th, 2017 BUREAU NOTAM INTERNATIONAL DE L AFRIQUE CENTRALE B.P. 660 BRAZZAVILLE - CONGO CAMEROUN CENTRAFRIQUE CONGO GABON GUINEE EQUATORIALE SAO TOME - TCHAD MONGOMEYEN (EQUATORIAL GUINEA) DONNEES D AERODROME/AERODROME DATA Mise en vigueur/effective Date SEP 14 th, 2017 Validité/ validity PERM FGMY- AD 2.1 INDICATEUR D EMPLACEMENT ET NOM DE L AERODROME AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME FGMY-MONGOMEYEN FGMY - AD 2.2 DONNEES GEOGRAPHIQUES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES A L AERODROME AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Coordonnées du point de référence (ARP) et emplacement de l aérodrome ARP coordinates and site at AD 2 Direction et distance de (ville) Direction and distance from city 3 Altitude/temperature de reference Elevation/Reference temperature TEM: 4 Ondulation du géoïde(gund) au point d mesure de l altitude de l aérodrome Geoid undulation at AD ELEV PSN Lat ,8716 N Long ,2461 E Intersection axe de piste/twy B 3 NM NORD OUEST (NW) de MONGOMEYEN 653M (2159FT) Lat ,8716 N Long ,2461 E Intersection of RWY centre line and TWY B 3 NM NORTH WEST from MONGOMEYEN 5 Déclinaison magnétique/ variation annuelle MAG VAR/ Annual change 6 Administration, adresse, téléphone, Télécopieur, télex, SFA de l aérodrome AD administration, address, telephone, Telefax, telex, AFTN AIRAC AIP SUP 09/B/17FC 2 W(2015) 7,9 E Délégation de l ASECNA aux activités Aéronautiques Nationales de la Guinée Equatoriale (DAANGE) Direction de l Exploitation et des Opérations aéroportuaires -Département Commercial (ASECNA) Tel (+240) (+240) (+240) Delegation of ASECNA to the activities National Aeronautics of Guinea Equatorial (DAANGE) Operations and Airport Operations- Department Commercial (ASECNA) Tel (+240) Page1/11

2 7 Types de trafic autorisés (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 Observations (+240) RSFTA : mengomeyen5@gmail.com IFR/VFR Aéroport fermé 30 minutes au moins Avant et après les vols présidentiels (+240) (+240) (+240) AFTN: mengomeyen5@gmail.com Airport closed at least 30 minutes Before and after presidential flights FGMY - AD 2.3 HEURES DE FONCTIONNEMENT OPERATIONAL HOURS 1 Administration de l aérodrome AD administration HS ( ) TU-permanence En dehors des heures de service HS ( ) Permanence Outside the operational hours 2 Douane et contrôle des personnes HS et O/R HS and O/R Customs and immigration 3 Santé et services sanitaires HS et O/R HS and O/R Health and sanitation 4 Bureau de piste (BIA/BNI) et OR and OR AIS Briefing Office 5 Bureau de piste ATS et OR and OR ATS reporting Office (ARO) 6 Bureau de piste MET et OR and OR MET Briefing Office 7 Services de la Circulation aérienne et OR and OR ATS 8 Avitaillement en carburant Fuelling HS et préavis pour tous les vols Non programmés HS and prior notice for non Scheduled flights 9 Services d assistance en escale Handling HS et O/R prolongation pour les vols non programmés HS and O/R prolongation for non Scheduled flights 10 Sûreté/ Security HS et O/R prolongation pour les vols non programmés HS and O/R prolongation for non Scheduled flights 11 Dégivrage/ De-icing 12 Observations/ Service assuré pendant les heures Service provided during the AD d ouverture de l aéroport et prolon- Operational hours and opening e Gement d ouverture sur demande Avant 11h00TU à l Autorité tension request before 11h00 UTC t AAGE Nationale De la Guinée Equatoriale (AAGE) FGMY - AD 2.4 SERVICES ET MOYENS D ESCALE ET D ASSISTANCE HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Services de manutention du fret Cargo-handling facilities 2 Types de carburant et de lubrifiant Fuel/ oil types JET A1 AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page 2/11

3 3 Services et capacité d avitaillement en carburant Fuelling facilities/capacity 4 Moyens de dégivrage/ De-icing facilities 5 Hangars utilisables pour les aéronefs de passage/ Hangar space for visiting aircraft 6 Services de réparation utilisables pour les aéronefs de passage Repair facilities for visiting aircraft TOTAL G.E (AEROPORT MONGOMEYEN) Tel (+240) /(+240) / (+240) (+240) camion d avitaillement 20M 3 débit 80M 3 /H 1 remorque 25,2M 3 débit 50M 3 /H 20 cuves 90M 3 chacune 7 Observations/ TOTAL : esa_mongomeyen@yahoo.fr FGMY - AD 2.5 SERVICES AUX PASSAGERS PASSENGER FACILITIES 1 Hôtels/Hotels 3 hôtels à 30 km de l aéroport et plusieurs auberges 3 hotels at 30 km from the airport and many inns 2 Restaurants/Restaurants 3 Restaurants en ville 3 Restaurants in town 3 Moyens de transport/transport facilities 4 Services médicaux/ Medical facilities 2 Hôpitaux à 30 km de l aéroport et un centre de santé en ville pour les petites urgences Taxis 2 Hospitals at 30 km from the airport and 1 health center in town 5 Services bancaires et postaux/bank and post offices 6 Services d information touristique Tourist office 7 Observations/ FGMY - AD 2.6 SERVICES DE SAUVETAGE ET DE LUTTE CONTRE L INCENDIE RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Catégorie de l aérodrome pour la lutte contre l incendie AD category for fire fighting 2 Équipement de sauvetage Rescue Equipment Niveau de protection assuré : 04 Insured level : 04 1 VIMP 81025/R : 8000L eau L émulseurs+ 250Kg de poudre, chacun 1 VIGP : 10000L eau L émulseurs+ 250Kg de poudre AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page3/11

4 3 Moyens d enlèvement des aéronefs accidentellement Immobilisés Capability for removed of disabled aircraft 4 Observations/ FGMY - AD 2.7 DISPONIBILITES SAISONNIERES-DEGAGEMENT SEASONAL AVAILABILITY CLEARING 1 Types d équipement/ Types of clearing equipment 2 Priorité de dégagement/ priorities 3 Observations/ FGMY - AD 2.8 AIR TRAFIC, VOIES DE CIRCULATION ET EMPLACEMENTS DE VERIFICATION/ APRONS TAXIWAYS AND CHECKS 1 Désignation, surface et résistance de l aire de traffic/ Apron surface and strength 2 Désignation, Largeur, surface et résistance des voies de circulation TWY width, surface and strength 3 Position et altitude des emplacements de vérification des altimètres Altimeter check location (ACL) and elevation Surface: AST principale: M 2 Revêtement: Béton Resistance: AST principale: B Largeur: TWY 30M Revêtement: enrobe pose sur grave bitume Resistance: B Dimensions: Main: M 2 Surface: concrete Strength: civil AST: B Width: TWY 30M Surface: mix asphalt placed on grave Strength: B Emplacements des points de vérification VOR VOR check point Au point d arrêt du TWY B 5 Emplacements des points de vérification INS INS check point 6 Observation/ Demi-tour interdit sur la piste pour les aéronefs d un poids supérieur à 40 Tonnes Contact radio obligatoire Dépôt de FPL: obligatoire At the TWY B holding point Complete u-turn on RWY prohibited for ACFT superior to 40T weight. Obligatory contact radio FPL must be filled FGMY- AD 2.9 SYSTÈME DE GUIDAGE ET DE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS A LA SURFACE ET BALISAGE SURFACE, MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Panneaux d identification des postes de stationnement d aéronef/use of aircraft stand ID signs Lignes de guidage sur les voies de circulation et sys- Lignes jaunes sur les voies de circulation pour le guidage des Yellow lines on traffic lanes for the guide of aircrafts and yellow lines for the visual guide in AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page 4/11

5 tème de guidage visuel aux postes de stationnement des aéronefs/twy guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands aéronefs et lignes jaunes pour le guidage visual aux postes de stationnement des aéronefs the posts of park of aircraft 2 Marquage et balisage lumineux des pistes et des voies de circulation/rwy and TWY markings and lightings RWY 18/36: latéral : Feux blancs bidirectionnels Axial: feux blancs Raquettes: feux bleus avec dispositif retournement avion gros porteur: feux verts encastrés RWY 18/36: side light: white bidirectional Centre line light: white Turned around area: blues light with turning devices for jumbo jet: green inset light TWY: feux bleus 3 Barres d arrêt/ Stop bars Point d attente sur les TWY à 60M de l entrée de la piste 4 Observation/ Balisage diurne: Marquage conforme aux normes OACI Obstacles importants balisés de jour et de nuit 6 effaroucheurs place du côté droit de la piste 18 à 90M de l axe de piste TWY: blue Holding point on TWY at 60M from RWY entry Day markings: in compliance with ICAO standard High obstacle with day marking and night obstructions 6 bird scarers placed right side of RWY 18 at 90M of RWY axis FGMY - AD 2.10 OBSTACLES D AÉRODROME AERODROME OBSTACLES Identification ou Types Position Altitude Marquages, type Disponibilité designation Type of obstacle obstacle position Hauteur et couleur du électronique obstacle identification Elevation balisage lumineux electronic or designation Height obstacle marking, availability and type and color of obstacle lighting (a) (b) (c) (d) (e) (f) Antenne ,47 N Alt:764M White red Télécommunication marking MY ,07 E Haut:85M Zone 2 MY901 Antenne Téléphonique ,460 E ,434 E Alt:724M Haut:60M White red marking VOR/DME Antenne para feu VOR ,318 N ,395 E Alt:672M Haut: Red lighting AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page5/11

6 GP Antenne ,671 N ,328 E Alt:662M Haut: White red Marking with red lighting Néant Zone 3 ILS/LOC Antenne frangible ,917 E ,898 E Alt:655M Haut: White red marking with red lighting Néant ,700 N Alt:660M Red lighting Néant NDB Antenne Frangible ,482 E Haut: FGMY - AD 2.11 RENSEIGNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES FOURNIS METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1 Centre météorologique associé à l aérodrome Associated MET Office 2 Heures de service Centre météorologique responsable en dehors de ces heures Station météorologique d aérodrome de MONGOMEYEN et O/R Airport Meteorological center of MONGOMEYEN MET Office outside hours of service 3 Centre responsable de la préparation des TAF et périodes de validité des prévisions Office responsible for TAF preparation and periods of validity 4 Types de prévisions d atterissage disponibles et intervalle de publication/interval of issuance 5 Exposés verbaux/consultations assurés Briefing/ Consultation provided CMP MALABO H24 6 Documentation de vol et langues utilisées dans cette documentation Flight Documentation/ Languages used 7 Cartes et autres renseignements disponibles pour les exposés verbaux ou la consultation Charts and other information available for briefing or consultation AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page 6/11

7 9 Équipement complémentaire de renseignement Supplementary equipment available for providing information 10 Organismes ATS auxquels sont fournis les renseignements ATS units provided with information 11 Renseignements supplémentaires Additional information PC connecté à internet Computer connected to internet TWR MONGOMEYEN Numéro piste RWY NR de FGMY - AD 2.12 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DES PISTES RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS Relèvements Dimensions des Coordonnées du VRAI RWY (M) seuil Dimensions of True bearing RWY Résistance (PCN) et revêtement des RWY et SWY Strength (PCN) and surface of RWY and SWY Threshold THR coordinates Altitude du seuil et du point le plus élevé de la TDZ THR elevation and highest elevation of TDZ of precision RWY VRAI 3000x60 B enrobé posé sur grave bitume ,183 N ,873 E 36 Pente de RWY/SWY Slope VRAI 3000x60 B enrobé posé sur grave bitume Dimensions des PA (M) SWY dimensions Dimensions des PD (M) CWY dimensions Dimensions de bande (M) Strip dimensions ,559 N ,351 E Zone dégagée d obstacles Obstacle free zone (OFZ) Seuil 18: 658M (2159FT) TDZ: Seuil36: 653,31M (2142FT) TDZ: Observations x60 500x x300 90x60 Néant 3300x300 FGMY - AD 2.13 DISTANCES DÉCLARÉES DECLARED DISTANCES Désignation la piste de RWY Designator TORA (M) TODA (M) ASDA (M) LDA (M) Observations PA=90 M PD= PA=90 M AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page7/11

8 FGMY - AD 2.14 DISPOSITIF LUMINEUX D APPROCHE ET BALISAGE LUMINEUX DE PISTE APPROACH AND RUNWAY LIGHTING Désignation de la piste RWY designator Type et intensité du balisage lumineux d approche/approach lighting type, length intensity Couleur des feux de seuil et barres- THR Lights colour wing bar lights WBAR PAPI Position/Pente Location/Slope MEHT (FT) Longueur, espacement, couleur des feux d axe de piste RWY centre line, length, spacing, colour, intensity Rame d approche : 900M LIH-LIL Longueur, espacement, couleur des feux de bord de piste RWY edge lights, length, spacing, colour, intensity Vert Vert Couleur des feux d extrémité de piste RWY end lights, LEN PAPI Gauche/3 PAPI Gauche/3 Longueur, couleur des feux de prolongement d arrêt/ SWY lights length colour Zone de toucher des roues TDZ, LGT length Observations : 3000M- 30M, blanc LIH/LIL bidirectionnels 18 : 3000M- 30M, blanc LIH/LIL bidirectionnels 3000M-30M, blancs LIH ; jaune sur les 600 derniers mètres vers le seuil M-30M, blancs LIH ; jaune sur les 600 derniers mètres vers le seuil 18 Rouge Rouge 90M, Feux rouges directionnels 90M, Feux rouges directionnels FGMY - AD 2.15 AUTRES DISPOSITIFS LUMINEUX, ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1 Emplacement, caractéristiques et heures de fonctionnement des phares d aérodrome/d identificat ion ABN/IBN location, characteristics and hours of operation. 2 Emplacement et éclairage de l anémomètre/ indicateur de sens d atterrissage. LDI location and LGT Anemometer location and LGT Anémomètre éclairé et installée au parc MTO 1 manche à air lumineuse Anemometers lights and installed in the MTO park 1 Lighted windsock AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page 8/11

9 3 Feux de bord de voies de circulation et feux axiaux de voies de circulation TWY edge and center line lighting Feux de bord de voies de circulation : Bleus Feux axiaux de voies de circulation : TWY edge lights: Blue TWY Centre line lights: 4 Alimentation électrique auxiliaire/délai de commutation Secondary power supply/switch-over time 5 Observations/ Alimentation secourue par 04 groupes de 725KVA, délai de communication 3 secondes Stand-by power provided by 04 diesel power generators 725. Switch-over delay 3s FGMY - AD 2.16 AIRE D ATTERISSAGE D HELICOPTERES HELICOPTER LANDING AREA 1 Coordonnées TLOF ou THR de la FATO/ Coordinates TLOF or THR of FATO 2 Altitude TLOF/FATO (M/Ft)TLOF and FATO elevation (M/Ft) 3 TLOF + FATO : Aire, dimensions, revêtement, résistance, balisage/ TLOF and FATO area dimensions, surface, strength, marking 4 Relèvements vrai et magnétique de la FATO / True and magnetic bearing of FATO 5 Distances déclarées disponibles/ Declared distances available 6 Dispositif lumineux d approche et de FATO/ Approach and FATO lighting 7 Observations / FGMY - AD 2.17 ESPACE AÉRIEN ATS ATS AIRSPACE 1 Désignation et limites latérales Designation and lateral limits 2 Limites verticales/ vertical limits 3 Classification de l espace aérien Airspace classification AFIS AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page9/11

10 4 Indicatif d appel et langues de l organisme ATS ATS unit call sign and languages 5 Altitude de transition Transition altitude 6 Heures d application/ Hours of applicability MONGOMEYEN TOWER, ENGLISH 7 Observations/ Aerodrome interdit aux aéronefs non munis de radio commummication bilatérales. Dépôt FPL : obligatoire Demi-tour complet interdit sur la piste pour les aéronefs d un poids supérieur à 40 tonnes FGMY - AD 2.18 INSTALLATIONS DE TÉLÉCOMMUNICATION DES SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE / ATS COMMUNICATION FACILITIES Désignation du service Service designation Indicatif d appel Call Sign Fréquences (MHZ - KHZ) Frequency Heures de fonctionnement Hours of operation Observations TWR MONGOMEYEN TOUR MHZ HJ et O/R en dehors des heures d ouverture HJ and O/R outside the operational hours P. 50W Assuré AFIS AG MONGOMEYEN RADIO 6559Khz-8873khz-8903khz 6666khz-13304khz HJ et O/R en dehors des heures d ouverture P : 100W HJ and O/R outside the operational hours AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page 10/11

11 FGMY -AD 2.19 AIDES DE RADIONAVIGATION ET D ATTERRISSAGE RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Prise en charge (pour le VOR/ILS Indiquer la déclinaison) Type of aids Magnetic variation OPS (for VOR/ILS give magnetic Variation) Fréquences (MHZ - KHZ) Type of supported Type d Aide/ Identification Déclinaison Identification Type d opération Frequencies Heures de fonctionnement Coordonnées Altitude de géographiques l antenne de la position de d émission du DME Hours of l antenne operation d émission Elevation of Geographical Coordinates Of the Position of the transmitting antenna the transmitting antenna of DME Rayon du volume de service du point de reference GBAS Radius of volume Of the GBAS Observations NDB MY 382KHZ H ,70 N VOR/DME 2 W (2015) ILS/LOC 3 W (2015) ILS CAT II GP 3 W (2015) MGY MHZ CH90X ,48 E H ,31 N ,39 E MY MHZ H ,89 N ,89 E MY MHZ H ,64 N ,35 E P: 50W 672M P: 50 W P: 50W P: 50W Angle de descente DME/ATT CH36X H ,67 N ,32 E 662M P. 100W Ce SUP AIP contient 11 pages / This AIP SUP includes 11 pages AIRAC AIP SUP NR09/B/17FC Page11/11