master Sciences du langage

Transcription

1 université sciences humaines et sociales - lille 3 année universitaire master Sciences du langage Interprétariat Langue des Signes Française /Français master 1 - master 2

2 objectifs de la formation Vous souhaitez devenir interprète Langue des signes française/français? Le Master Interprétariat Langue des Signes Française/ Français vous permettra de vous former à ce métier. Dans le cadre de votre activité, à l issue du M2, vous pourrez être amené(e) à interpréter des discours du français vers la Langue des Signes Française et réciproquement, dans le cadre de manifestations scientifiques ou culturelles, de procédures judiciaires, de relations avec les administrations. Vous pourrez également intervenir en milieu médical, scolaire ou universitaire, dans une entreprise. Vous serez à même de réaliser des interprétations téléphoniques, des visiointerprétations et des traductions écrites. compétences visées Maîtriser parfaitement le français et la LSF Restituer de façon fidèle et neutre le contenu et l intention d un texte ou d un discours du français vers la LSF et réciproquement Traduire un texte écrit en français vers la LSF et réciproquement Connaître le code déontologique de l interprète français/lsf et savoir l appliquer dans l exercice de son métier Être capable de réunir rapidement et efficacement de la documentation sur un thème imposé Savoir mener une étude réflexive sur le français et la LSF Maîtriser une langue vocale autre que le français Mener une réflexion de fond sur une question en rapport avec le métier d interprète et restituer cette réflexion en respectant les codes universitaires Connaître les structures et services qui emploient des interprètes français/lsf Avoir une bonne connaissance de la question sourde conditions d accès En MASTER 1 Vous êtes titulaire d une Licence Sciences du langage, Lettres Modernes, langues vivantes (LCE ou LEA) ou, pour les étudiants de Lille 3, de la Licence MIASHS parcours Sciences de l Information et Sciences du Langage. et vous justifiez d au moins 210 heures de LSF et d une bonne connaissance de la question sourde. Vous pouvez poser votre candidature en Master 1 LSF. Vous avez des diplômes différents, une solide expérience personnelle ou professionnelle en lien avec la LSF. Vous pouvez demander à accéder en Master 1 LSF par dérogation (procédure de validation des acquis). En Master 2 Vous êtes titulaire d un M1 ou équivalent (bac + 4), sans exclusive quant à la formation source : Sciences du Langage, Psychologie, Sciences de l Éducation, Langues, Lettres, Sciences cognitives, Anthropologie, Math... Vous pouvez poser votre candidature en Master 2 LSF. Vous avez des diplômes différents, une solide expérience personnelle ou professionnelle en lien avec la LSF. Vous pouvez poser votre candidature en Master 2 LSF Dans tous les cas, un contact préalable par courriel (georgette. dal@univ-lille3.fr) est fortement conseillé. modalités de candidature Vous constituerez un dossier de candidature en fournissant les éléments suivants : En Master 1 Capacité d accueil : 35 étudiants un CV précisant notamment votre niveau de LSF atteint à la rentrée universitaire (attestations et relevés de notes de la L3 à l appui) une lettre de motivation détaillant votre projet personnel ou professionnel et faisant apparaître votre connaissance de la question sourde toute pièce ou tout document susceptibles d asseoir la candidature En Master 2 Capacité d accueil : 15 étudiants votre cursus d études et les résultats obtenus depuis le baccalauréat (joindre le descriptif) votre connaissance et pratique de la LSF, la connaissance de la communauté sourde votre expérience professionnelle et associative votre projet professionnel les justificatifs d expériences (par ex : contrat de travail) ainsi que tout document pouvant attester de l expérience acquise + Entretien et test écrit en Master 2 : si votre candidature est retenue, vous serez convoqué(e) à un entretien devant trois jurys, composés d enseignants sourds, d interprètes professionnels et des responsables de la formation. A cela s ajoute une épreuve de français écrit (synthèse de documents).

3 organisation de la formation En Master 1, 350 h de cours de mi-septembre à début mai. Un stage d une durée comprise entre 75 et 100 h et un mémoire. En Master 2, 480 h de cours échelonnés de début octobre à fin juin, avec des interruptions pour les stages de 3 mois minimum et un mémoire. MASTER 1 - Semestres 1 et 2 Théories linguistiques : Introduction aux grands domaines de la linguistique. LSF : Enseignements obligatoires de LSF et travail en auto-formation au centre de ressources en langues. Les niveaux de LSF ouverts à la rentrée dépendent du niveau de langue effectif des inscrits. Linguistique de la LSF Langue vivante autre que LSF Pratique de l oral ou entraînement à la lecture de textes scientifiques. Option : Séminaire à choisir parmi l offre de la mention de Master Sciences du Langage Traduction et prise en notes : principes Séminaire LSF : Le séminaire LSF est composé de cours et de conférences destinés à donner un éclairage varié sur la LSF et la question de la surdité. Le séminaire du second semestre est entièrement dédié à la présentation du métier d interprète. Cette présentation est assurée par des interprètes professionnels. Elle pourra en outre être illustrée par des témoignages d usagers, sourds et entendants. Stage + rapport dans une structure accueillant un public sourd (pôle surdité, service d accompagnement, structures éducatives, Mémoire : Choix du sujet de recherche en lien avec la question de la LSF ou de la surdité. 60 ECTS 9 ects 12 ECTS 6 ECTS 9 ECTS MASTER 2 - Semestres 3 et 4 Français, pratique de l oral : Techniques de reformulation, orthoépie, repérage de structures textuelles, travail sur les niveaux de langue. Entraînement à la mémorisation. Langue vivante autre que LSF Linguistique de la LSF : Recherche de marques syntaxiques, décomposition de la simultanéité, analyse et construction de l espace phrastique et textuel, etc. Analyses de corpus authentiques. Questions appliquées de linguistique française et générale : Questions de linguistique française et générale utiles pour de futurs interprètes. Documentation en vue de l interprétation : Travail sur les techniques de recherche documentaire. Constitution de dossiers, sur des thèmes variés, en lien avec la profession. Traduction LSF/français : Enseignement assuré par des interprètes professionnels Travail de traduction, conçue comme un prolégomène à l interprétation simultanée : on insistera particulièrement sur le travail de délinéarisation de textes variés en français (articles de presse, textes de loi, etc.), et le travail de respatialisation en LSF et réciproquement. LSF : Perfectionnement de LSF. Domaines de spécialité en LSF : discours médical, discours scientifique, justice ; langue des signes internationale ; conférences en LSF. Techniques d interprétation Positionnement professionnel : Cours sur la déontologie du métier d interprète LSF/français. Séries de conférences sur la position professionnelle de l interprète Stage de 3 mois minimum. Ces stages donneront lieu à un rapport écrit, assorti d une soutenance devant un jury d intervenants dans la formation. Mémoire + soutenance : Les étudiant(e)s rédigeront un mémoire dans lequel sera problématisée et discutée une question ayant trait au métier d interprète. Ce mémoire sera porté à soutenance devant un jury d intervenants dans la formation. 60 ECTS 9 ects 3 ECTS 9 ects 3 ECTS 9 ECTS

4 insertion professionnelle & poursuite d études Secteurs d activité Travail libéral Structures éducatives Hôpitaux Collectivités territoriales Structures d accompagnement aux adultes sourds Métiers Interprète de liaison français/lsf Interprète de conférence français/lsf Traducteur français/lsf Poursuivre vos études Ce Master intégrant une formation à la recherche, vous pourrez, sous certaines conditions, poursuivre vos études en Doctorat (accès sur dossier). - Vous effectuerez au moins 3 ans, au sein d un laboratoire de recherche labellisé par le Ministère. - Vous recevrez une formation obligatoire. - Vous rédigerez une thèse originale de 300 à 600 pages que vous soutiendrez publiquement. Le Doctorat vous conduira aux métiers de la recherche ou à des fonctions d encadrement dans le monde professionnel international. Pour en savoir plus :

5 aide à l insertion professionnelle Vous aurez, au cours de votre Master, à finaliser votre projet professionnel et à préparer votre insertion. Vous effectuerez un stage de 3 mois minimum auprès d interprètes expérimentés en plusieurs périodes : stage d observation suivi de plusieurs stages en responsabilité sous la direction de tuteurs-interprètes. Vous pourrez profiter des différents services proposés par le Bureau d Aide à l Insertion Professionnelle. Consulter les offres de stages et d emplois mises à votre disposition. Participer aux ateliers de recherche de stages et d emplois (CV, lettres de motivation, préparation à l entretien ). Assister aux ateliers de connaissance du marché du travail (contrat de travail, analyse du marché de l emploi ). Vous pourrez bénéficier d un suivi si vous faites le choix de réaliser un stage à l étranger, de créer votre activité ou d effectuer votre dernière année d étude en contrat de professionnalisation. aide à la mobilité internationale Saisissez l opportunité d effectuer un séjour d études en Europe (Erasmus) et dans d autres aires géographiques (Amérique latine, Afrique, Australie, Canada, Chine, États-Unis, Japon ) dans le cadre de différents accords de coopération. Pour plus d informations : aide à la réussite En Master 1, un stage intensif de LSF de 30 heures vous sera proposé en début d année universitaire. Aide pour les TICE CRAF (Centre de Ressources pour l Accompagnement à la Formation) : préparation au C2i, ateliers de méthodologie «recherche bibliographique», «rédaction» CRL (Centre de Ressources en Langues) : ressources multimédia pour l apprentissage des langues étrangères CAVUL : Centre pour le développement multimédia et le prêt de matériel informatique. Vous êtes en reprise d études? Votre emploi du temps pourra tenir compte de vos contraintes professionnelles et personnelles. Vous pourrez suivre simplement des unités de formation «à la carte» selon un projet particulier sans recherche de diplôme. vie étudiante Vous cherchez des informations sur les bourses et aides financières, sur l accompagnement des étudiants en situation de handicap, sur le logement, la santé, le sport ou les associations étudiantes de Lille 3? Rendez-vous sur le site de Lille 3, rubrique Campus : ou adressez-vous au Bureau de la Vie Étudiante, maison de l étudiant, site du Pont-de-Bois

6 responsables de la formation Georgette DAL / Annie RISLER georgette.dal@univ-lille3.fr annie.risler@univ-lille3.fr Tél. : (33) ou contact administratif UFR Humanités - Département Sciences du langage Bâtiment B Anne MARTEL Tél. : (33) anne.martel@univ-lille3.fr dossier de candidature (accès master 1 et 2) Consultez la page dédiée à la formation sur le site : Téléchargez le dossier de candidature sur le site de Lille 3 et, si besoin, pour une candidature en Master 2, le formulaire de validation des acquis. Vous êtes de nationalité étrangère et vous venez étudier à Lille 3 dans le cadre d un programme d échange Rendez-vous sur : Vous êtes de nationalité étrangère et vous venez étudier à Lille 3 à titre individuel Rendez-vous sur : Contact : Bureau d Accueil des Étudiants Internationaux (BAEI) Tél.: (33) ou baei@univ-lille3.fr NB : une compétence attestée en français est exigée. formation continue Vous avez arrêté vos études depuis 2 ans ou plus, vous êtes salarié(e), demandeur(euse) d emploi, non salarié(e). Vous pouvez accéder à l ensemble de nos formations au titre de la FC. et vous inscrire selon les modalités de gestion de la FC. : CIF, DIF, PARE ou à titre individuel : «reprise d études». informations sur les inscriptions Rendez-vous sur rubrique inscription ou, contactez la Division Administrative des Études et de la Vie Universitaire (DAEVU) - scolarite@univ-lille3.fr Maison de l Étudiant, 1 er étage pour s informer, s orienter, aller vers l emploi SUAIO Service Universitaire d Accueil, Information, Orientation Maison de l Étudiant Tél. : (33) Fax : (33) suaio@univ-lille3.fr Horaires d ouverture : lundi 14h00 / 17h00 mardi à jeudi 9h00/12h00-14h00/17h00 vendredi fermé BAIP Bureau d Aide à l Insertion Professionnelle Maison de l Étudiant Tél. : (33) baip@univ-lille3.fr Horaires d ouverture : du lundi au jeudi 9h00 / 12h00-14h00 / 17h00 formation continue Conseil, Orientation, Aide à la décision, Accompagnement dans la gestion administrative et financière de votre projet : (33) fcep.conseil@univ-lille3.fr Validation des acquis : Pour accéder à un niveau de formation en l absence du diplôme qui permettrait un accès de plein droit (VAP 85) (33) suvac@univ-lille3.fr Pour obtenir tout ou partie d un diplôme par validation des acquis de l expérience (VAE) - (33) coordonnées de Lille 3 Domaine Universitaire du Pont-de-Bois Rue du Barreau - BP Villeneuve d Ascq cedex Pour un envoi postal, ne pas oublier de mentionner le service auquel vous vous adressez. Métro : ligne 1, station "Pont de bois" Responsable de la rédaction : Joëlle CAULLIER - Coordination : SUAIO - Maquette et réalisation : C ellule Communication - Impression : Imprimerie Lille 3 - Document non contractuel - Imprimé en Janvier 2014