MANUEL DE MISE EN MARCHE DA 6000 DA 6000 MANUEL DE L UTILISATEUR EMA 1

Transcription

1 DA 6000 MANUEL DE L UTILISATEUR F EMA 1

2 TABLE DES MATIÈRES : Introduction... 4 Normes de sécurité... 5 Généralités... 6 Caractéristiques techniques... 8 Accessoires Description générale des commandes Identification des divers programmes automatiques Résumé des effets Procédure de mise en marche et épilation Sommaire visuel du procédé Possibilités d utilisation a. Épilation électrique 1. Système automatique : courant galvanique Système automatique : courant galvanique flash Système automatique : courant de HF Système automatique : courant de HF flash Système automatique : blend (galvanique + HF) Système automatique : blend flash (galvanique + HF) 32 Principes de l épilation électrique Epilation électrique : nature de ses courants Fonction et évolution du poil Structure du follicule pileux Activité cyclique des follicules pileux Pourcentage d élimination des poils et raisons de leur repousse39 Les follicules incurvés donnent comme résultat des poils frisés et ondulés Nature des courants 1. Courant galvanique Courant direct dans le traitement esthétique Courant galvanique Electrodes Effets du courant galvanique Utilisation des effets polaires dans le traitement Épilation galvanique Electrotonus Rougeurs Ionisation Galvanisation à travers le corps EMA 2

3 Sécurité du traitement esthétique par courant galvanique Préparation du client Préparation des électrodes Limites de l intensité du courant Au terme du traitement Courant de radiofréquence (RF) Épilation par courant de radiofréquence (RF) ou haute fréquence Courant de RF Equipement d épilation par onde courte Combien de temps dure le courant d épilation Comment fonctionne l épilation par RF Différence avec l épilation à la pince Blend Troubles liés aux poils Hypertrichose Hirsutisme Hirsutisme ethnique ou constitutionnel Caractéristiques d une femme avec problèmes d hirsutisme A propos des précautions à prendre en cas d infection Utilisation de l aiguille en épilation électrique Zones où l on peut appliquer l épilation électrique Recommandations d usage Problèmes techniques éventuels Garantie et sécurité Déclaration de conformité Note du fabricant Suggestions EMA 3

4 INTRODUCTION Merci de votre confiance en nous et en l équipement que vous venez d acquérir. Avec cet appareil, vous apportez à votre centre une technologie de pointe en matière d électro-esthétique et introduisez un outil qui vous sera bientôt indispensable, lorsque vous voudrez obtenir des résultats. Cet équipement constitue une solution moderne pour l épilation électrique. Extrêmement facile à manipuler, il a été conçu pour satisfaire aux besoins des utilisateurs les plus exigeants. Cet appareil a été testé sur différents sujets à divers endroit du corps et du visage, pour lesquels nous avons obtenu des résultats de très grande qualité. Notre entreprise dispense des cours de pratique et de perfectionnement à la technique de l épilation électrique à toutes les personnes le souhaitant. Ce nouveau service permet à l utilisateur d acquérir le plus de connaissances possibles afin d obtenir des résultats supérieurs. Vous trouverez des renseignements sur nos cours dans les publications électroniques sur notre site Internet ( Avant de mettre l appareil en marche, veuillez LIRE ATTENTIVEMENT ce MANUEL, afin d éviter tout danger ou dommage à des tiers. Nous vous invitons également à nous contacter ou à contacter notre distributeur en cas de doute ou pour toute information ; nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions. Cordialement, La Direction EMA 4

5 NORMES DE SÉCURITÉ Le présent appareil est en accord avec les normes de sécurité en vigueur au moment de sa fabrication. Il est toutefois indispensable de suivre les conseils de sécurité ci-dessous : 1. Lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet équipement. 2. L appareil doit être branché à une prise disposant d un conducteur de terre. Ne jamais brancher à une installation non munie d un interrupteur à courant différentiel. 3. Ne pas utiliser sur des personnes portant un régulateur cardiaque ou tout autre implant actif. 4. L appareil produit des courants de RF et continus (galvaniques). Les courants galvaniques circulent entre le point d application de l aiguille et l électrode métallique de «retour». Le cœur ne doit pas se trouver sur le chemin du courant galvanique. 5. Il ne doit pas y avoir d éléments métalliques (par ex., prothèse osseuse) sur le chemin de la plaque passive à l active, ni la présence de processus infectieux. En cas de doute, consulter un médecin spécialiste. 6. Toujours placer les accessoires avec le bouton de puissance à zéro. 7. Toujours placer la petite barre métallique (indifférente) en premier, suivie de l aiguille d épilation. Au terme du traitement, retirer d abord l aiguille et ensuite la petite barre métallique. 8. Cet équipement doit s utiliser suivant les indications de personnel qualifié (par ex., esthéticiennes diplômées). 9. La sécurité électrique du client est garantie par une double isolation du secteur. Cependant, ne jamais brancher à une prise qui ne dispose pas de connexion à terre. EMA 5

6 GÉNÉRALITÉS DA 6000 est un appareil d épilation électronique digital automatique du Système Blend. Cet équipement se caractérise par son utilisation d un courant galvanique et d un courant de radiofréquence avec deux sorties blindées indépendantes qui fonctionnent en séquence. Ses courants sont réglables indépendamment et peuvent se combiner entre eux. Un seul mouvement de pression sur la pédale active la sortie blindée par laquelle circule les courants sélectionnés. Le contrôle de la durée et de l intensité de chaque courant par la professionnelle fait de cet appareil l allié idéal pour individualiser l épilation aux caractéristiques du client. Il dispose également d un signal sonore qui indique que le temps sélectionné est écoulé et que le courant ne passe plus. Pour un choix libre total de l esthéticienne, l appareil dispose également d un système de sélection du mode d épilation en automatique. Le mode automatique programme une puissance et une durée du courant au préalable sur l appareil : la professionnelle de l esthétique procède seulement à la canalisation du poil. Le système automatique avec signal acoustique peut s utiliser aussi bien avec les courants galvaniques que ceux de radiofréquence, ou avec les deux courants combinés, option plus efficace pour l épilation avec une seule insertion de l aiguille dans le follicule pileux, car cela attaque le bulbe à la fois à niveau chimique et thermique. L insensibilisation du client au courant est presque complète. La juste combinaison des courants provoque une réaction physico-chimique qui non seulement facilite l analgésie de la zone épilée mais assure également un pourcentage de résultats supérieur. Des indicateurs digitaux lumineux de puissance, durée, sélection et indication du passage des courants viennent compléter le DA 6000 et nous servent de références visuelles instantanées des valeurs et courants sélectionnés. Ces messages lumineux interprètent la position de l appareil d un seul coup d œil, pour que le professionnel puisse exploiter le plus possible son temps et son rendement. EMA 6

7 Toutes ces caractéristiques décrivent un appareil d épilation très puissant et de qualité qui s unit au professionnel de l'épilation à la recherche de personnalisation, de rapidité et d efficacité. AVERTISSEMENT IMPORTANT : Cet équipement n est pas un produit médico-sanitaire, n ayant pas comme finalité le diagnostic, contrôle, traitement ou soulagement de quelque maladie, blessure ou déficience que ce soit. Toujours utiliser des produits cosmétiques conformes aux lois en vigueur. En cas de doute sur l application sur un client particulier, veuillez consulter un médecin spécialiste. EMA 7

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Épilation électronique digitale par radiofréquence et courant galvanique. - Bouton automatique. - Sortie galvanique : de 0 à 5 ma. - Sortie de radiofréquence : - 0,9 Mégacycles. - Grande impédance. - Blindée. - Utilisation indépendante ou combinée des courants de radiofréquence et galvanique. - Signal sonore de déconnexion. - Indicateurs digitaux de temps et d intensité des courants. - TOUTES LES SORTIES SONT ISOLÉES DU RÉSEAU. - Alimentation : 230 V/110 V (avec prise de terre). - Consommation : 70 w. - Poids : 8 kg. - Dimensions : - Largeur : 440 mm. - Profondeur : 280 mm. - Hauteur : 180 mm. EMA 8

9 Cet équipement utilise des courants de radiofréquence pour réaliser le traitement. Les éventuelles perturbations radioélectriques ont été minimisées. Cependant, les conditions propres au local (par ex., prise de terre de résistance trop élevée) peuvent diminuer encore plus ces perturbations. On peut pour cela prendre des mesures supplémentaires qu il convient de mener à bien. On suggère les mesures suivantes, à exécuter quand l opportunité se présente : a. Disposer d un conducteur de terre indépendant seulement utilisé pour les équipements d électrothérapie. b. Installer les équipements dans une salle à écran Faraday. La radiation non ionisante ne produit aucun effet nocif pour la santé : la seule précaution à prendre est l utilisation de l appareil par une personne qualifiée pour appliquer un traitement adéquat au client. Ce symbole sert à dissuader l utilisation de l appareil par un personnel non qualifié ou nouveau à son utilisation, prévenant contre les possibles effets préjudiciables qu une mauvaise utilisation pourrait provoquer sur le client. Cet équipement dispose d un degré élevé de protection contre les décharges électriques, particulièrement en rapport avec le courant de fuite autorisé et la fiabilité de la connexion de protection à terre. EMA 9

10 ACCESSOIRES : PHOTO RÉF. DESCRIPTION QTÉ Manche porte-aiguilles Pédale avec connexion Support autocollant porteaiguilles Enveloppe 2 aiguilles No Electrode indirect aluminium Câble banane rouge Câble réseau avec ferrite 1 EMA 10

11 DESCRIPTION GÉNÉRALE DES COMMANDES L équipement DA 6000 dispose de quatre fenêtres différentes : La PREMIÈRE fenêtre permet de sélectionner la durée de la session de traitement. La DEUXIÈME fenêtre dispose de la sortie de courant à travers le manchon porte-aiguilles et la pédale. Cette sortie gère également le retour du courant à l appareil à travers la barre métallique. La deuxième fenêtre de l appareil permet de contrôler également la sélection du type de courant et de définir les paramètres spécifiques du courant, comme le passage en séquences ou le passage simultané des courants disponibles. (RF ou galvanique). La TROISIÈME fenêtre gère le premier courant,à savoir le courant galvanique. Elle dispose d un potentiomètre pour sélectionner la EMA 11

12 puissance du courant et d un autre pour sélectionner le temps d application. La QUATRIÈME fenêtre gère le deuxième courant, à savoir le courant de RF (radio-fréquence). Elle dispose d un potentiomètre pour sélectionner la puissance du courant et d u autre pour sélectionner le temps d application. 0.- Fusible. 1.- Interrupteur général de secteur. 2.- Interrupteur de courant galvanique. Sélectionne l arrivée de courant galvanique ou non dans l aiguille. 3.- Indicateur lumineux de courant galvanique. S allume si le courant galvanique est disponible. 4.- Interrupteur de courant de radiofréquence (R.F.). EMA 12

13 Sélectionne l arrivée de courant de radiofréquence ou non dans l aiguille. 5.-Indicateur lumineux de courant de radiofréquence. S allume si le courant de radiofréquence est disponible. 6.- Commande d intensité de courant galvanique. Ajuste le courant galvanique que l aiguille envoie lorsque l on appuie sur la pédale. 7.- Lecture de la puissance du courant galvanique. Indique la puissance du courant sélectionnée au moyen de la commande d intensité (6). 8.- Bouton de réglage de la durée de courant galvanique. Règle le temps de circulation du courant galvanique sélectionné au moment d appuyer sur la pédale. 9.- Lecture du temps. Indique la durée sélectionnée à l aide du bouton de réglage du temps (8). 10.-Commande de puissance du courant de radiofréquence. Ajuste le courant galvanique que l aiguille envoie lorsque l on appuie sur la pédale Lecture de la puissance de radiofréquence. Indique la puissance du courant sélectionnée au moyen de la commande d intensité (10) Bouton de réglage de la durée du courant de radiofréquence. Règle le temps de circulation du courant galvanique sélectionné au moment d appuyer sur la pédale Lecture du temps. Indique la durée sélectionnée à l aide du bouton de réglage du temps (12). EMA 13

14 14.- Connecteur de la pédale. Une seule pédale reliée à ce connecteur initie automatiquement la séquence des courants programmés pendant les durées sélectionnées Témoin lumineux DEL vert de courant galvanique. S allume pendant le temps d application du courant galvanique à travers l aiguille Témoin lumineux DEL rouge de courant de radiofréquence. S allume pendant le temps d application du courant de radiofréquence à travers l aiguille Connecteur aiguille. Le câble blindé et le porte-aiguilles doivent être reliés à ce connecteur pour pouvoir réaliser le traitement Connecteur rouge manche. La banane reliée à l électrode de retour (petite barre métallique) doit être branchée à ce connecteur pour l épilation. On conseille de placer cette barre le plus près possible de la surface de traitement. Le client peut également la tenir dans la main Bouton de sélection des dizaines de minutes En pressant le bouton, on peut sélectionner la durée du traitement en dizaines de minutes (par exemple, 10, 20, 30, etc) Bouton de sélection des unités de minutes En pressant le bouton, on peut sélection la durée du traitement en unités de minutes (par exemple, 03, 13, 23, etc). EMA 14

15 21.- Bouton d activation du compte-en-arrière du temps/pause En pressant ce bouton, on active le compte-en-arrière du temporisateur. En pressant de nouveau, on détient le fonctionnement du temporisateur et le système de pause entre en action Display de visualisation du temps programmé Sur ce display, on peut voir la quantité de minutes que durera le traitement. EMA 15

16 IDENTIFICATION DES DIVERS PROGRAMMES AUTOMATIQUES 1. PROGRAMME AUTOMATIQUE : COURANT GALVANIQUE. DA 6000 transmet du courant galvanique d une puissance (contrôlée au moyen du bouton nº6) et d une durée (contrôlée au moyen du bouton nº8) présélectionnées en appuyant sur la pédale reliée à sa sortie (14). Un signal sonore indique la fin du passage du courant. 2. PROGRAMME AUTOMATIQUE : COURANT DE R.F. DA 6000 émet un courant de radiofréquence d une puissance (contrôlée au moyen du bouton nº10) et d une durée (contrôlée au moyen du bouton nº12) présélectionnées en appuyant sur la pédale reliée à sa sortie correspondante (14). Un signal sonore indique la fin du passage du courant. 3. PROGRAMME AUTOMATIQUE : COURANT GALVANIQUE ET R.F. DA 6000 émet une séquence de courant galvanique et de radiofréquence au moyen d une seule pression de la pédale reliée à sa sortie (14). La séquence de courants signifie le passage du courant galvanique suivi par celui de radiofréquence. Le passage du courant galvanique est constant sur tout le parcours effectué par le courant. Si on choisit ce fonctionnement, il faudra prendre en compte que le courant galvanique circule pendant un temps total, somme de la durée du courant galvanique seul et associé au courant de radiofréquence. Cela ne semble conseillé que si l on souhaite travailler plus rapidement, si on a de l expérience et s il s agit d un duvet très dru. Lors d un passage séquentiel du courant, le courant galvanique sera transmis en premier pour ensuite laisser la place au courant de RF. Dans cette option, les courants ne sont pas superposés mais circulent de manière échelonnée. Le galvanique sera le premier courant à passer et à faire agir ses propriétés anesthésiques et son action chimique dans le follicule du poil. Il sera ensuite remplacé par la RF, qui entraînera une brûlure physique par augmentation de la puissance de forme locale et intense Cette option est habituellement la plus utilisée pour tous les types de duvet. EMA 16

17 La puissance des courants et le temps d émission sont réglés grâce aux boutons respectifs. RÉSUMÉ DES EFFETS Aussi bien le courant de galvanique que celui de radiofréquence ont comme objectif la micro-cautérisation du bulbe pileux, mais possèdent des effets distincts sur les tissus vivants. Le courant galvanique produit une micro-cautérisation due essentiellement au changement ionique qui a lieu à proximité de l aiguille introduite dans le bulbe pileux. L effet est principalement chimique. Le courant de RF produit une micro-cautérisation due essentiellement à la chaleur dégagée à proximité de l aiguille introduite dans le bulbe pileux. La haute fréquence de la radiofréquence élimine la sensation électrique de passage des électrons à l intérieur des tissus (le chatouillement produit par le courant galvanique n est pas ressenti). Le courant galvanique ne produit qu une petite gêne sensible et assure une bonne conduction électrique de la zone traitée pour le passage ultérieur de la radiofréquence. Il comporte toutefois un inconvénient : les effets de la cautérisation par courant galvanique peuvent devenir visibles quelques heures après le traitement, surtout si on a utilisé des courants trop élevés et/ou des durées trop longues. Le courant de radiofréquence peut gêner davantage, bien que ces troubles soient moins importants en cas de courant galvanique circulaire quelques secondes avant. Il a l avantage de rendre les effets de la cautérisation visibles immédiatement, et donc évite d utiliser des puissances trop élevées par inadvertance. NB : Ce manuel a consacré un paragraphe important aux effets des deux courants dans les tissus pour que les professionnels puissent bénéficier du plus grand nombre de renseignements possible pour comprendre la portée biologique de la pratique de l épilation électrique. EMA 17

18 PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE ET ÉPILATION Exemple de procédé épilatoire généralisé, qui peut s appliquer à toutes les méthodes d épilation proposées par DA Avant de commencer, la professionnelle de l esthétique doit adopter une position confortable, détendue, avec un accès facile à l appareil (pour sa manipulation) et dans les meilleures conditions par rapport à la lumière et la vision. 1. La professionnelle de l esthétique se prépare pour le traitement. Elle doit s assurer de disposer de coton, alcool, pinces et serviettes en papier. 2. S assurer que le manche porte-aiguilles est branché correctement (17). 3. Vérifier que la pédale est correctement insérée dans son connecteur (14). Relier la banane de couleur rouge à la petite barre métallique indifférente (électrode de retour) et l autre au connecteur rouge dans la fenêtre 4 (18). Le client doit maintenir cette électrode en contact avec la peau tout au long du traitement. Il vaut mieux que la petite barre soit proche de la zone à épiler. 4. On met l appareil en marche à l aide de l interrupteur général (1). 5. On programme le temps de traitement de son choix, en sélectionnant les dizaines (19) et les unités (20) de minutes. A continuation, on presse le bouton d activation du temporisateur pour commencer le traitement (21). Rappelez que vous pouvez pauser le temps en pressant de nouveau ce bouton. EMA 18

19 6. Sélectionner les courants souhaités (galvanique (2) et courant de RF (4). a. Interrupteur de courant galvanique (2) : Dans les équipements d épilation du Système Blend, on recommande de commencer l épilation par le courant galvanique car il ne produit qu une toute petite gêne sur la zone traitée et assure une bonne conduction électrique pour le passage ultérieur de la radiofréquence. b. Interrupteur de courant de radiofréquence (R.F.) : Le courant de radiofréquence peut être plus déplaisant, quoique ces troubles sont moins importants en cas de courant galvanique circulaire quelques secondes avant. 7. Sélectionner l option de passage du courant (courant galvanique, courant de RF, courant Blend). Si l on sélectionne le Système Blend, le courant sera projeté de forme séquentielle : a. Application séquentielle des courants galvanique et de radiofréquence (1º. Galvanique ; 2º. RF). La pédale met tout d abord en mouvement le passage du courant galvanique et ensuite celui de RF. La sensation électrique est plus faible. Option conseillée pour les poils normaux. 8. On sélectionne la puissance de courant choisie au moyen de la commande de puissance du courant correspondante. a. Courant galvanique (bouton 6). b. Courant de radiofréquence (bouton 10). Les puissances à appliquer doivent être personnalisées au maximum pour limiter la sensation électrique chez le client et pour fonctionner audessous du seuil de la douleur. On conseille de commencer par une petite puissance et d augmenter peu à peu à mesure que le client nous donne des renseignements perceptibles sur la sensation électrique ressentie. Il est important de faire la différence entre la puissance et le temps d une épilation flash (grande puissance en quelques dixièmes de seconde) et normale (puissances basses pendant des périodes de plusieurs secondes). EMA 19

20 OPTION 1 : NORMAL. Puissances moyennes dans des périodes de plusieurs secondes. OPTION 2 : FLASH. Puissances élevées dans des périodes de dixièmes de seconde. Lisez attentivement les effets des deux courants dans le paragraphe correspondant du manuel pour en savoir plus sur les effets provoqués lorsque l on applique une certaine puissance. Pour obtenir un impact du courant plus important dans le bulbe pileux, bien hydrater la peau avant d introduire l aiguille. L eau du corps transporte le courant plus en profondeur et permet une plus grande puissance. Ainsi, la possibilité de brûlures due à une mauvaise manipulation est limitée, et les résultats obtenus sont de plus grande qualité et moins agressifs. Désinfecter la peau 9. Désinfecter la zone avec de l alcool et du coton. 10. Sélectionner le poil à épiler. Il convient de l attraper avec des pinces pour identifier la direction du follicule dans la peau et introduire ainsi l aiguille de forme plus sûre. Fixer le manche porteaiguilles de manière 10.Introduire l aiguille dans le follicule du poil, en douceur et avec une confortable et sûre. pression homogène. Si cela cause des douleurs au client, interrompre l introduction et canaliser à nouveau la pénétration de l électrode émettrice du courant. Le manche porte-aiguilles doit être fixé de manière confortable pour la professionnelle. 11. Appuyer sur la pédale (14) jusqu à entendre le signal sonore. 12. Retirer le poil avec une pince à épiler. Le poil doit sortir doucement. Si une plus grande pression est nécessaire, cela signifie que la décharge n a pas suffi à éliminer le bulbe. Dans ce cas, recommencer EMA 20

21 l opération en augmentant les variables de puissance et/ou de durée. On utilise une pince pour extraire le poil cautérisé. Si l épilation a été réalisée correctement, on pourra observer comment le bulbe pileux a été brûlé. SOMMAIRE VISUEL DU PROCÉDÉ On introduit l aiguille dans le follicule du poil jusqu à la papille dermique. On y introduit le courant galvanique et de RF, ce qui provoque une réaction chimique et ainsi la micro-cautérisation des cellules germinales du poil. Une fois la papille dermique éliminée, on extrait le poil à l aide d une pince. EMA 21

22 POSSIBILITÉS D UTILISATION ÉPILATION ÉLECTRIQUE 1. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT GALVANIQUE 2. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT GALVANIQUE FLASH 3. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT DE HF 4. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT DE HF FLASH 5. SYSTÈME AUTOMATIQUE : BLEND (GALVANIQUE -- HF) 6. SYSTÈME AUTOMATIQUE : BLEND FLASH (GALVANIQUE -- HF) EMA 22

23 POSSIBILITÉS D UTILISATION 1. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT GALVANIQUE 1. S assurer que le manche porte-aiguilles est branché correctement (17). 2. Vérifier que la pédale est introduite correctement dans le connecteur (14). Brancher la banane de couleur rouge à la petite barre métallique indifférente (électrode de retour) et au connecteur rouge de la 4 ème fenêtre (18). Le client doit maintenir cette électrode en contact avec la peau tout au long du traitement. On conseille de placer la petite barre près de la zone à épiler. 3. Mettre l appareil en marche au moyen de l interrupteur (1). 4. Sélectionner le courant galvanique en actionnant l interrupteur de courant galvanique (2). EMA 23

24 Courant galvanique Sélectionner la puissance du courant choisi à l aide de la commande de puissance nº6. Ajuster la durée sur le bouton 8. On introduit des variantes pour l épilation : une puissance modérée pendant plusieurs secondes du passage du courant. 6. Introduire l aiguille (17) dans le follicule du poil. 7. Appuyer sur la pédale (14) jusqu à entendre le signal sonore. On observe que le pilote 15 reste allumé pendant toute la durée de circulation du courant à travers l aiguille. 8. Retirer le poil avec une pince à épiler. EMA 24

25 2. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT GALVANIQUE FLASH 1. S assurer que le manche porte-aiguilles est branché correctement (17). 2. Vérifier que la pédale est introduite correctement dans le connecteur (14). Brancher la banane de couleur rouge à la petite barre métallique indifférente (électrode de retour) et au connecteur rouge de la 4 ème fenêtre (18). Le client doit maintenir cette électrode en contact avec la peau tout au long du traitement. On conseille de placer la petite barre près de la zone à épiler. 3. Mettre l appareil en marche au moyen de l interrupteur (1). 4. Sélectionner le courant galvanique en actionnant l interrupteur de courant galvanique (2). EMA 25

26 Courant galvanique 5. Sélectionner la puissance de courant choisie à l aide de la commande de puissance 6. Ajuster la durée sur le bouton 8. On introduit des variantes pour l épilation : une puissance élevée pendant des dixièmes de seconde du passage du courant. 6. Introduire l aiguille (17) dans le follicule du poil. 7. Appuyer sur la pédale (18) jusqu à entendre le signal sonore. On observe que le pilote 15 reste allumé pendant toute la durée de circulation du courant à travers l aiguille. 8. Retirer le poil avec une pince à épiler. EMA 26

27 3. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT DE HF 1. S assurer que le manche porte-aiguilles est branché correctement (17). 2. Vérifier que la pédale est introduite correctement dans le connecteur (14). Brancher la banane de couleur rouge à la petite barre métallique indifférente (électrode de retour) et au connecteur rouge de la 4 ème fenêtre (18). Le client doit maintenir cette électrode en contact avec la peau tout au long du traitement. On conseille de placer la petite barre près de la zone à épiler. 3. Mettre l appareil en marche au moyen de l interrupteur (1). Courant de RF 4. Sélectionner le courant de RF en actionnant l interrupteur de courant de RF (4). EMA 27

28 5. Sélectionner la puissance de courant choisie à l aide de la commande de puissance 10. Ajuster la durée sur le bouton 12. On introduit des variantes pour l épilation : une puissance modérée pendant plusieurs secondes du passage du courant. 6. Introduire l aiguille (17) dans le follicule du poil. 7. Appuyer sur la pédale (14) jusqu à entendre le signal sonore. On observe que le pilote 16 reste allumé pendant toute la durée de circulation du courant à travers l aiguille. 8. Retirer le poil avec une pince à épiler. EMA 28

29 4. SYSTÈME AUTOMATIQUE : COURANT DE HF FLASH 1. S assurer que le manche porte-aiguilles est branché correctement (17). 2. Vérifier que la pédale est introduite correctement dans le connecteur (14). Brancher la banane de couleur rouge à la petite barre métallique indifférente (électrode de retour) et au connecteur rouge de la 4 ème fenêtre (18). Le client doit maintenir cette électrode en contact avec la peau tout au long du traitement. On conseille de placer la petite barre près de la zone à épiler. 3. Mettre l appareil en marche au moyen de l interrupteur (1). Courant de RF 4. Sélectionner le courant de RF en actionnant l interrupteur de courant de RF (4). EMA 29

30 5. Sélectionner la puissance de courant choisie à l aide de la commande de puissance 10. Ajuster la durée sur le bouton 12. On introduit des variantes pour l épilation : une puissance élevée pendant plusieurs dixièmes de seconde. 6. Introduire l aiguille (17) dans le follicule du poil. 7. Appuyer sur la pédale jusqu à entendre le signal sonore. On observe que le pilote 16 reste allumé pendant toute la durée de circulation du courant à travers l aiguille. 8. Retirer le poil avec une pince à épiler. EMA 30

31 5. SYSTÈME AUTOMATIQUE : BLEND (GALVANIQUE + HF) 1. S assurer que le manche porte-aiguilles est branché correctement (17). 2. Vérifier que la pédale est correctement branchée à son connecteur (14). Brancher la banane de couleur rouge à la petite barre métallique indifférente (électrode de retour) et au connecteur rouge de la 4 ème fenêtre (18). Le client doit maintenir cette électrode en contact avec la peau tout au long du traitement. On conseille de placer la petite barre près de la zone à épiler. 3. Mettre l appareil en marche au moyen de l interrupteur (1). 4. Sélectionner le courant galvanique (2) et de RF (4). a. Interrupteur de courant galvanique (2). b. Interrupteur de courant de radiofréquence (R.F.) (4). EMA 31

32 5. Sélectionner l option de passage du courant Blend par la combinaison séquentielle des courants : Application séquentielle des courants galvanique et de radiofréquence (1º. Galvanique ; 2º. RF). La pédale met tout d abord en mouvement le passage du courant galvanique et ensuite celui de RF. La sensation électrique est plus faible. Option conseillée pour les poils normaux. 6. Sélectionner la puissance de courant choisie à l aide de la commande de puissance de courant correspondante. a. Courant galvanique (bouton 6). b. Courant de radiofréquence (bouton 10). On introduit des variantes pour l épilation : une puissance élevée pendant plusieurs dixièmes de seconde du passage du courant. Les puissances à appliquer doivent être personnalisées au maximum pour limiter la sensation électrique chez le client et pour fonctionner audessous du seuil de la douleur. On conseille de commencer par une petite puissance et d augmenter peu à peu à mesure que le client nous donne des renseignements perceptibles sur la sensation électrique ressentie. Il est important de faire la différence entre la puissance et le temps d une épilation normale (puissances basses pendant des périodes de plusieurs secondes). On sélectionne le temps de passage pour les deux courants : 1. Courant galvanique (bouton 8). 2. Courant de radiofréquence (bouton 12). 7. Introduire l aiguille (17) dans le follicule du poil. EMA 32

33 8. Appuyer sur la pédale (14) jusqu à entendre le signal sonore. Le passage des deux courants pourra s observer sur les pilotes de la 4 ème fenêtre (courant galvanique : 15 ; courant de RF : 16). 9. Retirer le poil avec une pince à épiler. EMA 33

34 6. SYSTÈME AUTOMATIQUE : BLEND FLASH (GALVANIQUE + HF) 1. S assurer que le manche porte-aiguilles est branché correctement (17). 2. Vérifier que la pédale est correctement branchée à son connecteur (14). Brancher la banane de couleur rouge à la petite barre métallique indifférente (électrode de retour) et au connecteur rouge de la 4 ème fenêtre (18). Le client doit maintenir cette électrode en contact avec la peau tout au long du traitement. On conseille de placer la petite barre près de la zone à épiler. 3. Mettre l appareil en marche au moyen de l interrupteur (1). 4. Sélectionner le courant galvanique (2) et de RF (4). c. Interrupteur de courant galvanique (2). d. Interrupteur de courant de radiofréquence (R.F.) (4). EMA 34

35 5. Sélectionner l option de passage du courant Blend par la combinaison séquentielle des courants : Application séquentielle des courants galvanique et de radiofréquence (1º. Galvanique ; 2º. RF). La pédale met tout d abord en mouvement le passage du courant galvanique et ensuite celui de RF. La sensation électrique est plus faible. Option conseillée pour les poils normaux. 6. Sélectionner la puissance de courant choisie à l aide de la commande de puissance la courant correspondante. a. Courant galvanique (bouton 6). b. Courant de radiofréquence (bouton 10). Les puissances à appliquer doivent être personnalisées au maximum pour limiter la sensation électrique chez le client et fonctionner audessous du seuil de la douleur. On conseille de commencer par une petite puissance et d augmenter peu à peu à mesure que le client nous donne des renseignements perceptibles sur la sensation électrique ressentie. Il est important de faire la différence entre la puissance et le temps d une épilation normale (puissances basses pendant des périodes de plusieurs secondes). On introduit des variantes pour l épilation : une puissance élevée pendant un ou plusieurs dixièmes de seconde. Sélectionner le temps de passage pour les deux courants : 1. Courant galvanique (bouton 8). 2. Courant de radiofréquence (bouton 12). 7. Introduire l aiguille (17) dans le follicule du poil. EMA 35

36 8. Appuyer sur la pédale (14) jusqu à entendre le signal sonore. Le passage des deux courants pourra s observer sur les pilotes de la 4 ème fenêtre (courant galvanique : 15 ; courant de RF : 16). 9. Retirer le poil avec une pince à épiler. EMA 36

37 PRINCIPES DE L ÉPILATION ÉLECTRIQUE L ÉPILATION ÉLECTRIQUE : NATURE DE SES COURANTS Depuis les origines de l homme, nous avons eu des problèmes de poils trop peu aux endroits où on voudrait en avoir plus et trop là où ils sont indésirables. Pendant les premières découvertes archéologiques, on trouva des outils aux lames extrêmement aiguisées qui, on pense, servirent au rasage. Alors que, pour l homme, les poils du visage et du corps sont un signe de masculinité, une femme avec un excès de poils, en particulier sur le visage, se trouve moins féminine. Lorsqu un homme ne souhaite pas se laisser pousser la barbe, il a la possibilité de se raser régulièrement et de laisser repousser les poils s il le souhaite. Cela fait normalement honte aux femmes d avoir une pilosité faciale importante, qui seraient donc enchantées si l on pouvait la faire disparaître définitivement. L épilation électrique est un système d élimination permanente du poil. Comme celle-ci provoque la destruction du follicule pileux lorsqu elle est réalisée correctement, ce dernier ne devrait plus repousser. Elle peut être effectuée par les différentes méthodes électriques : Galvanique Radiofréquence (RF) Blend EMA 37

38 Fonction et évolution du poil. Le poil n occupe aucune fonction vitale chez l être humain, dont le corps pourrait être épilé constamment sans subir aucun inconvénient. Les follicules pileux sont des organes sensoriels, mais leur principale fonction chez les mammifères au sang chaud est l isolation thermique. Dans certaines zones du corps, le poil fait partie d un appareil de dissémination des odeurs, destiné à la communication sexuelle ou sociale. Cependant, tous les follicules pileux conservent un reste évolutif de l activité cyclique qui a permis à certains mammifères dans le passé de changer de pelage pendant leur croissance ou selon les saisons. Les régions axillaires et pubiennes sont toujours sous contrôle hormonal, qui garantit leur développement total et leur bon fonctionnement pendant la vie adulte. Le poil est un cylindre de cellules kératinisées compactes. Il peut contenir une moelle centrale divisée en plusieurs groupes. Sa partie principale est formée de cellules horizontales de Cajal, elles-mêmes entourées d une cuticule, composée de cinq à dix couches cellulaires superposées. follicule du poil La croissance du poil varie selon l espèce, et à l intérieur de chaque espèce, selon la région du corps. Les mesures les plus sûres, par numérotation de pulsations avec ( 35 S) cystéine et autoradiographie consécutive des poils, donnent un indice Follicule du poil journalier total d une moyenne de 0,37 mm pour le cuir chevelu humain. Chez les femmes, le cheveu pousse plus rapidement et les poils du corps plus lentement que chez les hommes. EMA 38

39 Structure du follicule pileux Nous allons apprendre à connaître la structure du follicule pileux pour découvrir quel est notre objectif. Pour empêcher la repousse du follicule, il est indispensable de détruire l élément à l origine de la croissance. On trouve à la base du follicule un tissage de vaisseaux sanguins, la papille dermique recouverte d un ensemble de cellules qui se divisent et qui font partie de la couche germinative de l épiderme. C est dans cette couche que les cellules se divisent, à l endroit où le poil pousse, car les capillaires de la papille dermique sont ceux qui les nourrissent et les alimentent. Si le but est d éviter la repousse de nouveaux poils, ces structures doivent être détruites. moelle (si présente) cortex cuticule tige du poil épiderme bulbe du poil glande sébacée muscle horripilateur gaine de la racine interne gaine de la racine externe matrice de nouvelles cellules formées cellules en division de la couche germinative papille dermique Normalement, en épilation électrique, le courant est introduit dans le follicule à travers une électrode aiguille. Notre dextérité à introduire l aiguille dans le follicule déterminera en grande partie les effets destructeurs du courant sur le follicule et permettra d atteindre l objectif. EMA 39

40 Diagramme de la section verticale du follicule d un poil cuticule cortex tige du poil moelle matrice cellules en division l objectif papille dermique artère veine approvisionnement de sang à la papille du poil Il est cependant normal qu une partie des poils extraits par cette méthode repoussent. Un bon opérateur peut obtenir 70% d élimination des follicules des poils. Il existe différentes raisons qui font qu un poil repousse : Certains follicules peuvent être "vides". Le poil peut être de deux types différents : celui qui pousse lentement mais de façon continue sous la forme d un duvet faible et fin, et celui qui pousse plus rapidement, aux extrémités fortes et bien enracinées. Ces poils traversent un cycle de croissance. Le poil pousse activement pendant un certain temps et tombe après une période de "repos", un nouveau poil prenant sa place. Durant cette phase du processus, le follicule semble être vide, et sera donc ignoré lors de l épilation. CATAGÈNE le follicule se prépare à se reposer colonne épithéliale papille dermique TELOGÈNE période de repos le poil et son ancrage sont toujours fixés au follicule le poil pousse dans le follicule actif l ancien poil se détache et peut tomber pour laisser le follicule vide le nouveau poil pousse le nouveau bulbe pileux se forme autour de la papille dermique ANAGÈNE PRÉCOCE EMA 40

41 Activité cyclique des follicules pileux La caractéristique la plus importante des follicules pileux est leur activité intermittente ; chaque follicule comprend deux périodes de repos. Cycle de croissance du poil CATAGÈNE TELOGÈNE ANAGÈNE ANAGÈNE PRÉCOCE Jusqu à la fin de la période active ou ANAGÈNE, les follicules du cuir chevelu humain présentent un éclaircissement du pigment à la base de la tige et les mélanocytes cessent de produire et de transmettre de la mélanine. La région centrale du bulbe se resserre, et, dans la partie la plus éloignée, la base dilatée du poil se kératinise et forme une couche qui retient ensuite le poil dans la peau pendant un certain temps. Une des principales caractéristiques de cette phase de transition, appelée CATAGÈNE, est l élargissement et la contraction de la membrane vitrée, partie de la gaine du tissu conjonctif du follicule. La colonne épithéliale sous la constriction libère alors la papille dermique, et s éloigne ensuite à mesure que le poil durci s approche de la surface de la peau. Le mouvement vers la phase de repos ou TÉLOGÈNE (fig. 3), est complété par le raccourcissement par en-dessous de la fibre épithéliale, jusqu à ce qu elle soit réduite à un petit «germe secondaire». Quand le cycle suivant commence quelques semaines après, le germe secondaire s agrandit vers le bas pour recouvrir la papille dermique et former une autre matrice, qui produit un nouveau poil de manière semblable à un follicule en développement. EMA 41

42 Le poil durci tombe en temps utile. A tout moment dans le cuir chevelu humain, moins de 1% des follicules sont en phase catagène et en moyenne 13% en télogène. Pourcentage d élimination des poils et raisons de leur repousse Eliminer tous les poils d une région de la peau en un seul traitement serait trop douloureux et agressif pour la peau. Faire disparaître complètement les poils sur une seule partie peut sembler étrange. Normalement, dans chaque traitement, les poils sont extraits de manière aléatoire, leur croissance se faisant peu à peu plus faible jusqu à la disparition du poil à la fin du traitement. Les follicules incurvés donnent comme résultat des poils frisés et ondulés Certains follicules sont incurvés. Même en étirant la peau, il n est pas possible de placer le follicule dans une position adéquate pour que l aiguille puisse arriver correctement jusqu à l objectif, et par conséquent la papille ne peut pas être détruite. Certains follicules sont multiples et peuvent contenir un petit groupe de poils compacts, dont normalement le principal et d autres petits sont détruits par le traitement. Souvent, un des petits groupes pousse jusqu à occuper la place du groupe principal dans le follicule. Bien sûr, il y a toujours le risque d une mauvaise utilisation. Une insertion incorrecte de l aiguille, une intensité insuffisante du courant, un temps de passage du courant trop court sont quelques-uns des facteurs qui peuvent empêcher la destruction de la papille. EMA 42

43 Pour cette raison, les associations professionnelles d épilation électrique insistent sur le bon entraînement et la préparation des élèves, ainsi qu une longue période de pratique pour les professionnels eux-même avant d exercer cette activité avec de vrais clients. Photo agrandie d un follicule pileux multiple. Section d un follicule pileux multiple EMA 43

44 1. COURANT GALVANIQUE Courant direct dans le traitement esthétique Les effets esthétiques des traitements par courant galvanique se produisent lorsque l on fait passer un courant direct d électricité à travers le corps. Le mouvement des ions, courant direct, est utilisé pour le galvanisme direct dans tout le corps et la ionisation. Dans le galvanisme à travers le corps, le mouvement des ions stimule l activité des tissus sujets au traitement. En ionisation, les ions actifs de cosmétiques spéciaux sont introduits de force dans la peau par le courant électrique. Les réactions chimiques qui se produisent dans les électrodes sont également utilisées dans les traitements galvaniques, particulièrement les effets alcalins autour de la cathode. Ces traitements sont appelés cathiodermie. La méthode originale d épilation électrique appelée épilation galvanique utilise ces réactions chimiques pour détruire le follicule du poil. On nomme cette destruction électro-chimique électrolyse, terme couramment utilisé pour décrire l épilation électrique. La toute dernière découverte en matière d épilation est l épilation par radiofréquence (RF), qui exerce un effet physique sur la destruction du poil. Ce système d épilation est également connu sous le nom de thermolyse. La méthode la plus moderne est l épilation par Système Blend, qui combine courant galvanique et courants de RF. Cette combinaison détruit la papille dermique par un double effet physico-chimique très efficace. Courant galvanique Pour le traitement esthétique galvanique, un courant léger et direct est nécessaire. Il doit circuler lentement et sans interruptions, pulsations ou ondes qui pourraient stimuler les points moteurs des muscles et provoquer leur contraction. Dû à la strate cornée, la couche extérieure EMA 44

45 de l épiderme n a qu un faible contenu d eau et elle est recouverte d une couche de sébum gras. Elle est donc très résistante et nécessite une tension assez élevée pour y faire passer le courant. Une fois que le courant a été pénétré dans la strate cornée, le courant circule assez facilement à travers l organisme. Electrodes Les sorties auxquelles on relie les câbles sont très caractéristiques. Il existe deux options possibles d emplacement : deux entrées distinctes indiquant + ou -, ou une connexion non réversible à deux broches avec un commutateur de courant marquant + ou -. Pour former un circuit de flux électrique à travers le corps du client, deux électrodes sont nécessaires. La première, l anode, se branche à la sortie +. L autre, la cathode, se connecte à la sortie du circuit de courant galvanique. Dans la plupart des traitements, une électrode est utilisée sur la partie de la peau où a lieu le traitement. On appelle cette borne électrode active. L autre électrode ne sert qu à compléter le circuit. C est l électrode indifférente. Comme électrode active pour l épilation électrique, on utilise l aiguille d épilation introduite dans le manche porte-aiguilles. Dans les traitements conventionnels avec du courant galvanique, on peut utiliser des rouleaux métalliques recouverts de viscose ou de gaze ou sans aucun tissu les enveloppant. Les électrodes rouleaux s utilisent souvent par paires, en branchant la première à la sortie positive et l autre à la sortie négative de l appareil. On emploie habituellement une barre de métal recouverte d un Rouleau utilisé pour la pénétration tube de spontex en guise d électrode de substances cosmétologiques ou indifférente, que la cliente doit tenir de produits post-épilation. dans la main ou dans la zone la plus proche du traitement. EMA 45

46 Ces électrodes doivent être bien fixées à la peau régulièrement et sur toute leur longueur. Les bandes de sécurité doivent bien maintenir toute la zone de l électrode en contact avec la peau. Les élastiques ont normalement des fermetures adhésives. Cette petite barre peut également être fixée par la cliente à un emplacement proche de la région à épiler. Petite barre métallique housse de spontex Petite barre métallique qui renvoie le courant vers l appareil. Effets du courant galvanique Il existe deux types d effets physico-chimiques du courant galvanique. Les réactions chimiques qui portent le nom d électrolyse et qui ont lieu dans les électrodes sont les effets polaires. Le mouvement physique des ions dans l organisme se nomme effet interpolaire. EMA 46

47 Ces effets sont résumés dans le graphique suivant : électrode négative CATHODE CORPS Les fluides corporels contiennent des ions, du sodium Na+ et du chlore Cl- électrode positive ANODE Effets polaires de la cathode Effets interpolaires avec le corps Effets polaires de l anode Le courant remet des électrons à l anode chaque ion de sodium gagne un électron pour devenir un atome de sodium Mouvement des ions Les ions de sodium se déplacent jusqu à la cathode Les ions de chlore se déplacent jusqu à l anode Au fur et à mesure que les ions arrivent jusqu aux électrodes, des effets électro-chimiques se produisent L effet secondaire a lieu Le courant emporte des électrons de l anode chaque ion de chlore perd un électron pour devenir un atome de chlore Le sodium réagit avec l eau pour créer de l hydroxyde de sodium et de l hydrogène un alcali Le chlore réagit avec l eau pour créer de l acide chlorhydrique un acide entraîne les effets alcalins d une cathode active entraîne les effets acides d une anode active Ces effets sont : 1. stimulation de la réponse nerveuse 2. dilatation des vaisseaux sanguins et augmentation du flux sanguin 3. destruction douce et homogène des tissus 4. émulsion et élimination de la graisse Ces effets sont : 1. relaxation de la réponse nerveuse 2. constriction des vaisseaux sanguins 3. réduction du flux sanguin 4. étirement et raffermissement des tissus 5. effet astringent 6. effet germicide L utilisation de ces effets dans les traitements actuels est expliquée dans le texte EFFETS POLAIRES ET INTERPOLAIRES DU COURANT GALVANIQUE EMA 47

48 Utilisation des effets polaires dans le traitement Les traitements qui utilisent les réactions alcalines sous la cathode active portent habituellement le nom de cathiodermie. On imbibe l éponge d une solution saline (chlorure de sodium) pour que les effets physiques du traitement soient le résultat de la production d hydroxyde de sodium alcalin dans la cathode. On trouve désormais le sel ou une substance similaire sous forme de fluides ou de gels spéciaux fournis dans des fioles, mais leur action reste essentiellement la même. Épilation galvanique module d épilation électrique par courant galvanique L électrode active est une fine aiguille introduite dans le follicule pileux. Il s agit de la cathode L électrode indifférente qui vient compléter le circuit est l anode + Le bout de l aiguille doit être en contact avec la papille Le courant passe jusqu à ce que......les bulles d hydrogène apparaissent à la surface de la peau, moment où... l hydroxyde de sodium produit dans l aiguille a détruit la papille du poil par action chimique. Cela prend environ 50 secondes pour chaque poil. COMMENT L ÉPILATION ÉLECTRIQUE PAR COURANT GALVANIQUE DÉTRUIT LE FOLLICULE DU POIL Dans la méthode d épilation électrique par courant galvanique, le follicule du poil est détruit chimiquement par l action d un courant direct. EMA 48

49 Ce système d épilation utilise un courant électrique direct pour détruire la partie du follicule pileux en croissance par action chimique. Le graphique ci-dessus montre comment le courant direct entraîne la destruction du follicule du poil et comment l épilation par courant galvanique s opère. Électrotonus On emploie le terme électrotonus pour définir la combinaison des effets stimulants et relaxants du courant galvanique. Ce phénomène provient de l effet du courant dans la transmission des mouvements le long du nerf. La transmission du mouvement est produite par la décharge des quantités d électricité le long de la fibre du nerf. Après un mouvement, le nerf doit se recharger avant de transmettre la suivante, et c est ce mouvement qui est affecté par le courant galvanique. fibre nerveuse liste de transmission Le passage du mouvement fait que les charges inversent leur trajectoire Le nerf doit se recharger pour un processus appelé pompe à sodium, qui nécessite des ions de sodium (Na+) TRANSMISSION D UNE PULSION NERVEUSE Sous la cathode active (-), les ions de sodium s accumulent et contribuent à la recharge des nerfs. Ce facteur stimule les nerfs. Sous l anode active (+), les ions de sodium sont disséminés et consommés, ce qui empêche la recharge des nerfs. D où la manifestation de l effet antalgique. Il faut faire attention à cet effet, car un excès dans l application du courant pourrait provoquer l anesthésie complète de la zone de traitement, qui perdrait provisoirement toute sensation tactile. Rougeurs Si la peau rougit et s irrite au cours du traitement, cela signifie qu elle souffre et est agressée. Il faudra dans ce cas arrêter le traitement. Le EMA 49

50 courant doit être appliqué dans le sens inverse pendant un bref laps de temps, ce qui neutralise les résidus chimiques qui logent à l intérieur de la peau et soulage l irritation. Ionisation Il est intéressant d appliquer le rouleau post-épilation après le traitement pour rétablir l équilibre ionique de la peau et faire pénétrer des agents retardateurs de la repousse du poil. Pour l ionisation de produits kératinolytiques, on trouve sur le marché une large gamme de lotions et de gels cosmétiques spécialement conçus pour ces traitements. Ces lotions, dont on imbibe la housse de spontex ou la gaze qui recouvre le rouleau post épilation (l électrode active), se présentent généralement sous forme de fioles monodose en verre scellées Les gels, normalement fournis dans de petites enveloppes scellées, doivent s appliquer directement sur la peau prête pour le traitement. Un gel est essentiellement semblable à une lotion, à la différence qu il a été épaissi au moyen d un agent épaississant comme la méthylcellulose. Cela permet de contrôler le produit plus facilement dans la peau sans interférer avec sa conductibilité ou son action chimique. Les principes actifs de ces cosmétiques sont ionisés et le courant d ionisation sert à pousser ces ions dans la peau en partant du principe que "les charges égales se repoussent". Chaque lotion ou gel est classé (+) ou (-). Ceci indique la polarité de l électrode active à utiliser. Il est indispensable que la professionnelle de l esthétique utilise l électrode qui convient. Une lotion ou un gel classé (+) possèdera des cations (+), comme par exemple les ions d aluminium (Al + ) d un astringent. Ces ions sont introduits dans la peau par l anode active (+). On appelle ce processus cataphorèse. Une lotion ou un gel classé (-) possèdera des anions actifs (-). On peut prendre comme exemple le peroxyde, un éclaircissant de la peau (O 2 2- ). Une cathode active (-) dirige ces ions vers la peau. On nomme ce phénomène anaphorèse. La terminologie étant un peu confuse, vous êtres priés de bien faire attention avant d utiliser l un et l autre des termes. L intensité du courant et la durée du traitement sont également importantes. Une intensité trop faible ou une durée trop courte ne permettront pas de pousser les ions assez loin. Trop de courant pendant EMA 50

51 trop longtemps les poussera à travers la peau et les fera disparaître dans le flux sanguin. Référez-vous aux instructions des fabricants du produit cosmétologique que l on applique et suivez-les au pied de la lettre. Galvanisation à travers le corps La galvanisation à travers les tissus consiste à utiliser le mouvement des ions pour stimuler l activité des tissus. Ce mouvement d ions agite les contenus de la cellule et contribue au passage des substances à l intérieur et à l extérieur des cellules à travers la membrane cellulaire. La stimulation de l ensemble des réactions biologiques donne "une sensation de bien-être" dans la zone traitée. En y ajoutant la stimulation du système nerveux, le courant galvanique se convertit en un allié précieux à la préparation de la zone sélectionnée pour l épilation électrique grâce au puissant effet anesthésique qu il exerce. Cette légère anesthésie de la zone traitée favorise la sérénité de la cliente qui ressent moins de douleur et améliore la conductibilité électrique pour un passage ultérieur du courant de RF plus efficace. Sécurité du traitement esthétique par courant galvanique Le traitement esthétique galvanique est très simple à réaliser, mais entre les mains d un opérateur non entraîné ou incompétent, il peut provoquer un dommage intolérable et permanent chez le client. Il est très important d observer toutes les précautions pour un traitement efficace, agréable et sûr pour le client. Préparation du client En plus des contre-indications habituelles, on doit observer la sensibilité de la zone à traiter. Il est essentiel que le client puisse réagir face à la sensation ressentie lors du traitement. Ceci signifie que le traitement ne doit être effectué sur aucune zone avec manque de sensibilité, c est-àdire anesthésiée. La zone de traitement doit être examinée afin de découvrir toute marque de coupure, égratignure ou blessure. L épiderme endommagé pourra contenir davantage d eau et donc être un meilleur conducteur que la peau qui l entoure. Ceci pourrait provoquer la canalisation d un EMA 51

52 courant très élevé dans la zone affectée. Ces lésions doivent être isolées en les recouvrant d un peu de paraffine douce ou de gelée de pétrole. En préparation à la galvanisation de l organisme, les zones du corps où l on va appliquer les électrodes ou plaques doivent être soigneusement lavées et séchées, afin de retirer le sébum et de régulariser toute variation de la résistance de la peau. Suivre le même procédé pour l application d une électrode indifférente. Prévenir le client du goût que laisse le métal, surtout lorsque l on travaille sur le visage. Le courant dissout légèrement le métal d éventuels plombages, suffisamment pour produire un goût métallique dans la bouche. Assurer à ses clients que les plombages ne vont pas se désintégrer, mais si le goût devient intolérable, être prêt à arrêter le traitement. Préparation des électrodes Il faut préparer les électrodes exactement comme cela est requis dans chaque traitement. Pour les soins du visage, recouvrir l électrode active d une petite gaze imbibée d une solution saline ou d une lotion d ionisation. Après avoir imbibé cette gaze de manière homogène, égoutter l excès d eau et appliquer celle-ci sur tous les points de l électrode plate. Aucune partie métallique de l électrode ne doit être accidentellement en contact avec la peau, à cause du risque de concentration du courant à cet endroit et donc de brûlure. INTERPRÉTATION PAR LIGNES ET PUISSANCES POUR LE GALVANIQUE Limites de l intensité du courant Par sécurité, la limite maximale du courant doit être de : 0,3 milliampères par centimètre carré de l électrode de contact. Le courant, au total, pour : Traitement facial ne doit pas dépasser 3 milliampères. Traitement corporel ne doit pas dépasser 8 milliampères. EMA 52

53 Avec un courant circulant normalement, le client devrait ressentir des fourmillements non désagréables émanant des électrodes. Il faut toujours commencer un traitement avec un courant inférieur à la limite maximale permise, jusqu à ce que la résistance de la peau s établisse d elle-même. On augmente ensuite peu à peu le niveau du courant jusqu à obtenir le niveau de travail. Utiliser un courant excessivement élevé pourra provoquer des brûlures. Les brûlures alcalines qui peuvent se manifester sous les électrodes sont inesthétiques, désagréables et longues à guérir. Elles peuvent laisser des traces permanentes. Plus graves que les brûlures alcalines, les brûlures des os peuvent être causées par un excès de courant traversant l os et carbonisant celui-ci. Les brûlures de ce type sont très douloureuses et extrêmement longues à guérir. Au terme du traitement Lorsque l on approche de la fin du traitement, le courant doit être progressivement réduit pour que les effets chimiques puissent se compléter sans laisser de résidus chimiques sur la peau. Il est aussi possible d inverser le courant dans les derniers instants du traitement afin de neutraliser les résidus chimiques. Si le client ressent une irritation insupportable au niveau de la peau, arrêter le traitement et inverser le courant pour neutraliser la cause de l irritation. 2. COURANT DE RADIOFRÉQUENCE (RF) Épilation par courant de radiofréquence (RF) ou haute fréquence L épilation par courant de RF utilise un courant alternatif de haute fréquence pour détruire le follicule du poil grâce à son effet thermique. C est une technique exacte qui doit être réalisée par des professionnels préparés, avec de la pratique, mais elle est beaucoup plus rapide que la méthode galvanique et, confiée à des professionnels, elle est beaucoup moins susceptible d affecter négativement la peau. EMA 53

54 Courant de RF Le courant utilisé dans la méthode du courant de RF est un courant alternatif de haute fréquence. Lorsqu un courant de ce type alimente une électrode aiguille, il est possible que l aiguille agisse comme une antenne et qu elle transmette de l énergie comme des ondes radio. Ce courant porte le nom de radio fréquence ou "RF" pour cette raison. Cette fréquence est située sur la bande d ondes de radio courtes, sur la partie des bandes d ondes appelées Bande des Citadins ou "BC". C est aussi pour cela qu on appelle le traitement épilation par onde courte ou par haute fréquence. Equipement d épilation par onde courte Le courant de haute fréquence des équipements d épilation se différencie des appareils de traitement esthétique de haute fréquence de nombreux points de vue. Sa fréquence est bien plus élevée et son voltage considérablement inférieur ; il est donc plus facile de le "contenir" dans un câble. C est un courant alternatif constant ou soutenu et non pas contenu. Combien de temps dure le courant d épilation Même avec une programmation maximale de la durée, l oscilloscope montre des ondes sinusoïdales très compactes. Ceci est dû à la haute fréquence. Courant à onde courte à l oscilloscope Le courant ne doit pas être transmis avant d avoir introduit correctement l aiguille dans le follicule du poil. Il doit ensuite passer pendant quelques secondes seulement. L intensité et la durée du courant dépendent de l expérience et de la pratique du test de EMA 54

55 réussite-échec au cours des premières séances de traitement avec le client. manche porte-aiguilles Eléments basiques d un équipement d épilation par RF pédale de contrôle du passage du courant aiguille Cette information dépend toujours du client et non pas de l intérêt de la professionnelle de l esthétique à maintenir seulement une intensité préalablement fixée. Si elle adapte l intensité de l équipement aux critères individuels de chaque organisme, la professionnelle pourra contrôler quel est le seuil de douleur, le degré d humidité et d hydratation de la peau et par conséquent s adapter parfaitement à ces variantes. L adaptation des variantes de l appareil à celles du client est le meilleur moyen d obtenir des résultats d épilation électrique d excellente qualité (le poil est éliminé) avec la moindre sensation (on peut travailler endessous du seuil de douleur de la cliente). Pour cette raison, ce manuel ne donne pas d intensité préfixée et établie pour chaque personne et zone. Par expérience, la professionnelle compétente de l épilation électrique se doit de découvrir les variantes individuelles de chaque client pour l application de l appareil. Cette information doit être notée dans la fiche client. Un milliampèremètre ou un affichage de la puissance indique l intensité du courant. Grâce à la minuterie automatique, on peut contrôler la durée et la puissance sur le panneau avant. Le courant commence à passer par une pédale. Une fois le temps programmé écoulé, il s arrête automatiquement. Comment fonctionne l épilation par RF EMA 55

56 Introduire l aiguille dans le follicule de manière à ce que l extrémité se trouve à proximité de la papille dermique. Le courant commence à passer. Le signal de haute fréquence est transmis de l aiguille jusqu à sa pointe. Son énergie est absorbée par les molécules d eau dans les cellules à la base du follicule et augmente leur température jusqu à les réchauffer. C est un réchauffement inductif ou diathermie. La chaleur tue et détruit les cellules qui se trouvent autour de la pointe de l aiguille par coagulation des protéines des cellules. poil manche porte-aiguilles aiguille dans le follicule limite de la destruction des tissus objectif : la papille dermique et les cellules en division Aiguille d épilation introduite dans le follicule du poil Différence avec l épilation à la pince La méthode de la pince est beaucoup moins efficace qu avec l aiguille à courte échéance. Elle détruit seulement 30% des poils, en comparaison avec les 70% avec l aiguille. La raison principale est que la destruction n atteint pas son objectif et la papille et les cellules germinales restent intactes. Le courant a plus de difficultés à arriver jusqu à la papille. Plusieurs tentatives peuvent être nécessaires avant d atteindre la profondeur du poil. Ce phénomène se produit surtout lorsque le mouvement est trop vif et que le poil sort trop tôt, avant que le courant ait eu le temps de faire son travail. Comme pour la méthode de l aiguille, une intensité et une durée incorrects peuvent mener à un échec et les problèmes de follicules vides ou multiples persistent. Faute de résultats réels de ce type d épilation, la fabrication de ce type d équipements a été abandonnée. EMA 56

57 isolation poil mûr mort avec une faible quantité d eau cellules vivantes d un poil avec une grande quantité d eau Blend tige du poil pointe de l électrode pince chemin du courant limite de destruction des tissus objectif La pratique concrète a discrédité la méthode d épilation à la pince dû à l absence de résultats. Avant les années 60, l épilation par courant galvanique électrolyse était LA méthode d épilation. L épilation par onde courte ou RF est apparue dans les années 60 et, étant un traitement bien plus court pour chaque follicule, elle prit vite le dessus sur la méthode galvanique beaucoup plus lente. Pour les follicules "difficiles" incurvés et multiples, de nombreux opérateurs favorisent le galvanique. Les recherches montrent que la combinaison du courant galvanique et de RF pourrait réunir les avantages des deux systèmes : Galvanique : l hydroxyde de sodium est très efficace dans la coagulation des protéines cellulaires et la destruction de la papille du poil. RF ou épilation par onde courte : étant donné que les réactions chimiques se produisent plus rapidement dans des conditions d élévation de température et de chaleur, la chaleur produite par la RF accélère le processus de coagulation. A la fin des années 80, les appareils blend (de combinaison de courants), ont été introduits sur le marché. Depuis, la méthode blend est devenue très populaire. Pour le système blend, ces appareils produisaient les deux courants simultanément. Ils peuvent aussi être utilisés pour les méthodes de courant galvanique et de RF indépendamment. L application conjointe ou séquentielle des deux courants comporte plus d avantages : a. Si les follicules du poil ont tendance à être secs, ils ne seront pas de bons conducteurs. La chaleur produite directement par la RF peut les déshydrater voire réduire encore plus leur conductivité. EMA 57

58 Dans ce cas, on peut utiliser un courant galvanique au préalable afin de produire de l hydroxyde de sodium et y ajouter la RF pour les réchauffer et accélérer leur réaction. b. Si les follicules sont déjà humides et conducteurs, on peut utiliser la RF en premier lieu pour réchauffer le follicule et ensuite appliquer le courant galvanique pour produire l hydroxyde de sodium qui agira plus rapidement. Ces appareils utilisent une technologie de pointe pour ordonner les courants automatiquement. Il n y a cependant pas de règles rapides et strictes sur le système blend. La combinaison ou le séquençage des courants dépendra en partie de la nature des follicules et en partie des préférences de l opérateur expérimenté. TROUBLES LIÉS AU POIL 1. HYPERTRICHOSE : Développement excessif du poil en quantité et en qualité (grosseur, longueur) sur n importe quelle région cutanée, selon les individus du même âge, sexe et conditions de vie. Quantité de poils supérieure à ce qui est acceptable d un point de vue cosmétique pour une femme qui évolue dans une certaine culture. 2. HIRSUTISME : Pilosité féminine excessive dans certaines régions du corps où cela est normal pour l homme (barbe, moustache, nez, oreilles, avant des doigts, épaules, poitrine, abdomen inférieur et cuisses). D autres signes de VIRILISME s y associent parfois : Dérèglements menstruels. Hypertrophie du clitoris. Alopécie androïde. Raucité de la voix. Développement musculaire. Atrophie mammaire. Impuretés de la peau. Excès de poids. EMA 58

59 L hirsutisme le plus commun se caractérise par une longueur et aspérité du poil plus importantes au niveau de : visage, abdomen et cuisses. Produit par les androgènes et visible lors de la puberté masculine, ce qui donne masculinité à la cliente. Ce poil est commun aux femmes normales dans les endroits suivants : sud de la Russie, Proche-Orient, sud de l Europe, Canada, Amérique du sud. Ces femmes peuvent toutefois paraître hirsutes comparées aux anglaises ou aux scandinaves. Il faut d abord établir si l hirsutisme constitue une réponse héréditaire d un organe terminal à un complément hormonal normal ou à l excès de production d une hormone. La croissance finale du poil sur chaque partie du corps est déterminée non seulement par le niveau d androgènes circulants et la sensibilité des follicules par rapport à ce niveau, mais aussi par le temps pendant lequel les follicules ont été exposés à l androgène et leur indice de rechange. Le poil axillaire est très sensible à l androgène et atteint son développement maximum chez l homme et la femme. Les poils pubiens et axillaires ont des indices de rechange et de croissance rapides ; ils apparaissent au début de la puberté et diminuent vite avec l âge ou la déficience d androgènes. Les poils du visage et le cuir chevelu ont des indices de rechange plus lents, ce pourquoi la calvitie et la croissance de la barbe se développent à la fin de la puberté et survivent longtemps à la sécrétion d androgènes. La production modérée d androgènes chez la femme peut faire apparaître quelques poils sur les lèvres et le menton lorsque celle-ci atteint la vieillesse ; durant la même période, la pilosité pubienne et axillaire reflète la diminution de la production d hormones. 3. HIRSUTISME ETHNIQUE OU CONSTITUTIONNEL : Lorsqu un individu normal hérite de l excès de poils, ceux-ci apparaissent à la puberté et poussent jusqu à ans. L apparition de pilosité faciale, axillaire ou pubienne chez un enfant prépubère est toujours pathologique. Une photographie de la première séance prise de près sera très utile comme base comparative. EMA 59

60 CARACTÉRISTIQUES D UNE FEMME AVEC PROBLÈMES D HIRSUTISME 1. Distribution et qualité du poil sur : lèvre supérieure, menton, poitrine, abdomen, cuisses et avant-bras. 2. Dérèglements menstruels. 3. Equivalents androgènes (virilisme). A PROPOS DES PRÉCAUTIONS A PRENDRE EN CAS D INFECTION L hygiène est vitale en épilation électrique, surtout l hygiène de l aiguille. Par conséquent, les aiguilles doivent être individuelles et ne doivent jamais se partager. Cette précaution est extrêmement importante pour éviter les transmissions de maladies par le sang, l hépatite infectieuse ou le syndrome d immuno-déficience acquise (SIDA). Ce que l on conseille avant tout, c est d utiliser une aiguille neuve pour chaque application. Mais étant donné que les aiguilles sont chères, il vaut mieux prendre l habitude de ranger chaque aiguille dans chaque fiche client pour la séance suivante. Bien stériliser les aiguilles avant et après le traitement. Après avoir utilisé l aiguille, bien la stériliser avant de la placer dans un récipient spécial pour les objets pointus. Ces récipients contenant les aiguilles usées ne doivent pas être mélangés au ordures normales. De nombreux hôpitaux acceptent de les récupérer pour les ajouter à leurs déchets. En bref : Bien q une aiguille NEUVE et bien emballée ne contienne pas de germes, nous devons prendre certaines précautions pour prévenir les infections. EMA 60

61 UTILISATION DE L AIGUILLE EN ÉPILATION ÉLECTRIQUE 1.- Ne JAMAIS utiliser la même aiguille sur deux clients différents. 2.- Nettoyer à l aide d un antiseptique ou de la haute fréquence la zone à traiter et la sécher soigneusement avec une gaze stérile ou l équivalent AVANT L ÉPILATION. D éventuels germes à la surface de la peau pourraient s introduire à l intérieur, poussés par l aiguille. 3.- Désinfecter à nouveau à la fin du traitement, car les bulbes cautérisés peuvent être la porte ouverte pour les germes. ZONES OÙ L ON PEUT APPLIQUER L ÉPILATION ÉLECTRIQUE L épilation électrique peut être appliquée sur plusieurs zones du corps avec des résultats très satisfaisants. Il faut cependant faire extrêmement attention aux zones très vascularisées à présence lymphatique. Sur la lèvre supérieure Sur la ligne blanche Sur les jambes EMA 61

62 PROBLEMES TECHNIQUES EVENTUELS 1. L appareil n épile pas. Pourquoi? La petite barre métallique indifférente n est peut-être pas située à l endroit approprié pour l épilation. Il se peut que le client ne dispose pas de la petite barre métallique indifférente. La pédale n est peut-être pas branchée à la sortie de courant sélectionnée. Il est possible que la sortie du ou des courant(s) sélectionné(s) n ait pas été actionnée. Il se peut qu un programme contraire à celui que l on souhaite utiliser ait été activé (automatique ou manuel). Il se peut que le câble de certains accessoires (aussi bien la pédale que l aiguille) se rompe, soit sur l extrémité de connexion à l appareil, soit sur l extrémité de connexion au manche porte-aiguilles ou à la pédale. Pour un bon fonctionnement de l appareil, remplacer la pièce dont le câble est cassé. L appareil bloque toute sortie de courant dès qu il détecte une fuite. On peut prolonger la durée de vie de ces accessoires en plaçant l appareil à un angle de 90º par rapport au fauteuil où l on travaille, afin d éviter d endommager inutilement les câbles. Bien s assurer que la prise est correctement branchée et que la tension arrive jusqu à l appareil (on peut pour cela vérifier la présence de courant sur un autre appareil). Vérifier le connecteur arrière ainsi que la fiabilité du câble réseau, en y branchant un autre appareil. De cette manière, on sait que le problème ne vient pas du câble réseau. Une fois ces vérifications terminées, on peut examiner le fusible de protection pour voir s il n est pas fondu. En dernier lieu, contrôler que la tension du secteur correspond à celle de l appareil. Si le voyant de mise en marche est allumé mais que l appareil ne marche pas, vérifier à l aide de ce manuel que la procédure d utilisation EMA 62

63 est la bonne. Si l on n arrive pas à résoudre le problème, consulter le service technique. 90% DES PROBLEMES TECHNIQUES OBSERVÉS PROVIENNENT DU MANQUE D ATTENTION DANS LA MANIPULATION DES BOUTONS ET DE L USURE NATURELLE DES ACCESSOIRES. Nous vous prions de vérifier tous ces renseignements avant de contacter le service technique le plus proche. 2. J ai découvert que l appareil ne fonctionne pas bien depuis hier en plus, il y a eu un orage... Il arrive que les orages et les pluies affectent grandement les réseaux hydroélectriques nationaux. Si on observe un problème au niveau des équipements électriques (surtout les plus sensibles) à la suite d un orage, il est conseillé d adapter un stabilisateur de courant à l appareil, qui facilitera le bon fonctionnement des équipements en épurant le signal électrique irrégulier reçu par l utilisateur et en créant un signal continu et stable. Recevant la même quantité de volts du secteur électrique à tout moment, les équipements sensibles peuvent alors fonctionner correctement. EMA 63

64 GARANTIE ET SÉCURITÉ 1. Le fabricant n assume aucune responsabilité en cas d utilisation incorrecte de l appareil et par rapport aux conséquences que cette utilisation peut entraîner. Toutes les possibilités d utilisation qui ne sont pas contenues dans ce manuel d instruction peuvent s avérer dangereuses. Nous vous prions donc de consulter votre centre de distribution agrée le plus proche en cas de doute. 2. Désireux de perfectionner sans cesse nos appareils, nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de nos équipements sans préavis. 3. Tous les appareils sont prévus pour des tensions de secteur de 230 volts. Si vous souhaitez le vôtre pour une tension de 125V, informezen votre fournisseur au moment de passer votre commande. 4. En tant que FABRICANTS, nous offrons une garantie de 24 mois sur tous nos équipements contre tout défaut de fabrication. Pour que cette garantie soit effective, il faut prendre en considération les spécifications techniques suivantes : 4.1. Spécifications minimales de l installation électrique : Les équipements doivent toujours être reliés au courant électrique au moyen d un régulateur de voltage avec suppresseur de pointes et prise de terre, dont le voltage oscille entre 110 et 120 volts pour des installations de courant de cette tension (en particulier dans les pays latino-américains) ou de 220 à 230 volts pour l Europe. La prise de courant à laquelle on branche l appareil doit être en parfaite condition Cette garantie perd sa validité si : A. Cet équipement est utilisé de manière inappropriée. B. L installation électrique ou le régulateur adaptés à l équipement sont défectueux. C. L équipement est exposé à des surcharges, des courts-circuits, décharges électriques, inondations ou à des cas fortuits semblables. D. L équipement est manipulé ou réparé par du personnel non autorisé par EMA. EMA 64

65 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÉ 89/336/CEE 73/23/CEE Electroestética & Mobiliario MARZO 2003 MARCH 2003 MARS 2003 Nombre del Fabricante: Manufacturer s name: Nom du fabricant : BIOINSIDE INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA, S.L. Dirección del Fabricante: Manufacturer s address: Sant Martí de l Erm, 22 Adresse du fabricant E Sant Joan Despí BARCELONA - SPAIN Declara que el producto: Declares that the product: Déclare que le produit Electrocosmético Electrocosmetic Electro-cosmétique Nombre del producto: DA 6000 Name of the product: Nom du produit : Marca: Brand: Marque : EMA Cumple con la normativa: Complies with the norm: Est conforme à la norme : Seguridad Eléctrica: CLASSE I TYPE BF Electrical Security: UNE EN Sécurité électrique : Compatibilidad Electromagnética: Electromagnetic Compatibility: Compatibilité électromagnétique : EN , EN , EN , EN 55011, EN , EN , EN , EN ENV 50204, EN , EN , EN , EN , EN Signature : Pilar Sánchez EMA 65

66 NOTE DU FABRICANT : Afin d offrir au domaine de l esthétique des appareils qui s adaptent de mieux en mieux aux besoins de cette jeune profession, nous cherchons à concevoir de nouveaux équipements, et à améliorer ceux déjà existants. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications sans préavis. Tous les équipements sont prévus pour des tensions de 230 V. Si vous souhaitez le vôtre pour une tension de 125 V, informez-en votre fournisseur au moment de passer votre commande. Une mauvaise utilisation par le professionnel de l esthétique, différente de celles contenues dans ce manuel d instructions, peut entraîner des résultats indésirables. Le fabricant n est pas responsable des résultats dérivés d une utilisation incorrecte de l appareil. EMA 66

67 SUGGESTIONS : Votre opinion compte beaucoup pour nous. Vous pouvez envoyer vos commentaires et suggestions pour un service encore meilleur. Vous pouvez nous contacter à l adresse suivante : EMA BIOINSIDE INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA, S.L. NIF: B SIÈGE SOCIAL ET FABRICATION Sant Martí de l Erm, 22 Polígono Industrial Fontsanta Sant Joan Despí Barcelone (Espagne) Tél. + (34) Fax + (34) [email protected] DELEGATION BARCELONE C/ Gerona, 156 Bajos Barcelone (Espagne) Tél. + (34) Fax + (34) [email protected] Nº de téléphone national : Nº de téléphone international : EMA 67

68 EMA BIOINSIDE INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA, S.L. Sant Martí de l Erm, 22 Polígono Industrial Fontsanta Sant Joan Despí Barcelone (Espagne) Tél. + (34) Fax + (34) [email protected] EMA 68