ANNALES. OFFICIELLES 2011 concours. ecricome. prepa ÉPREUVE ÉCRITE ÉPREUVE COMMUNE. z Langue vivante 1 / Chinois.

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "ANNALES. OFFICIELLES 2011 concours. ecricome. prepa ÉPREUVE ÉCRITE ÉPREUVE COMMUNE. z Langue vivante 1 / Chinois. www.ecricome.org"

Antonin Lemelin
il y a 8 ans
Total affichages :

1 ANNALES OFFICIELLES 2011 concours ÉPREUVE ÉCRITE ÉPREUVE COMMUNE z Langue vivante 1 / Chinois

2 Esprit général Les épreuves de langues ont pour but de : - vérifier l existence des bases grammaticales et lexicales ; - valoriser la connaissance et la maîtrise de la langue. Afin de refléter au mieux l actualité, les textes servant de supports aux différentes épreuves de langues seront nécessairement des textes publiés après le 1er mai de l année qui précède le concours pour les thèmes suivis LV1 et LV2. Tous les sujets sont propres à chaque langue. Sujets Langue vivante 1 Version : texte littéraire ou journalistique d une longueur de 220 mots (± 10 %). Thème : auteur français du XXème ou du XXIème siècle, texte littéraire ou journalistique de 180 mots (± 10 %). Essai : deux sujets d essais sont proposés d une longueur de 250 mots (± 10 %), sur thème prédéterminé, dont un à traiter au choix. Langue vivante 2 Version : texte littéraire ou journalistique d une longueur de 220 mots (± 10 %) Thème : 10 phrases indépendantes (de 16 à 19 mots chacune, le total de mots n excédant pas 170 mots) faisant appel à la grammaire et au vocabulaire de base. Essai : deux sujets d essais sont proposés d une longueur de 250 mots (± 10 %), sur thème prédéterminé, dont un à traiter au choix. Notation Des principes de notation communs à toutes les langues sont définis, afin de contribuer à une meilleure équité entre tous les candidats et à valoriser les meilleures copies. Chaque épreuve est notée sur 20. 2

3 Exercices de traduction Les pénalités appliquées sont fonction de la gravité de la faute commise. La sanction la plus sévère est appliquée au contresens et au non- sens. Viennent ensuite, par ordre décroissant, le faux- sens grave, le faux- sens et l impropriété. Une même faute n est sanctionnée qu une fois. En version, le candidat est invité à veiller non seulement à l exactitude de sa traduction, mais également au respect des règles de la langue française. Les pénalités appliquées au titre des fautes d orthographe ne doivent pas excéder 2 points sur 20. Une omission, volontaire ou non, est toujours pénalisée comme la faute la plus grave. Essai Le fond est noté sur 8, la forme sur 12. La norme est de 250 mots avec une marge de ± 10 % ; en cas de non- respect de cette norme, une pénalité d un point par tranche de dix mots est appliquée. Sont valorisées les rédactions dans lesquelles les arguments sont présentés avec cohérence et illustrés d exemples probants. Bonifications La multiplicité des fautes que peut commettre un candidat conduit naturellement le correcteur à retrancher des points, mais ne l empêche pas d avoir une vision globale de la copie. Sensibles à la qualité de la pensée et à la maîtrise de l expression, les correcteurs bonifient les trouvailles et tournures de bon aloi au cas par cas, ce qui rend possibles d excellentes notes, même si un exercice n est pas parfait. Par ailleurs, le concours ayant pour but de classer les candidats, il est juste que des bonifications systématiques soient appliquées lorsque l ensemble de la copie atteint un très bon, voire un excellent niveau. 3

4 sujet Durée : 3 heures Aucun document n est autorisé. La partie III de l épreuve (Essai) est au choix du candidat. Les candidats ne sont pas autorisés à modifier le choix de l épreuve de la langue dans laquelle ils doivent composer. Tout manquement à la règle sera assimilé à une tentative de fraude. Version Thème Les Chinois privilégient les vacances en Chine L empire du Milieu attire de plus en plus de touristes. L immense majorité reste en fait composée d autochtones, friands de voyages en groupes et de visites guidées. ( ) Huang Yun, jeune femme de 29 ans, commerciale dans une entreprise chinoise, n a jamais voyagé enfant. Mais depuis qu elle travaille à Shanghaï, elle aime partir se changer les idées et vient grossir les rangs des Chinois qui visitent leur propre pays. Ces derniers représentent l immense majorité des touristes en visite dans l Empire du Milieu. Par ailleurs, seule une minorité de Chinois peut se permettre de quitter le pays pour les vacances. ( ) 4

5 Le Bureau du Tourisme de Chine a dénombré l an dernier 1,9 milliard de trajets touris tiques internes à la Chine, en avion, en train ou en car. Un chiffre en constante progression depuis vingt ans, grâce à l augmentation du niveau de vie, ( ) et à l apparition des congés payés. L octroi de «semaines en or», à la fin des années 1990, permet aujourd hui à la population de profiter chaque année, en plus de quatre jours fériés, de deux semaines de congés données à tous, pour le Nouvel An chinois et la Fête Nationale du 1er octobre. ( ) Hormis le Nouvel An, passé en famille, les Chinois partent généralement en congé organisé en groupes, avec un programme chargé pour faire le plus de choses possible en quatre ou cinq jours. À commencer par les visites de sites naturels et historiques, leur activité préférée. 2 avril Le Figaro * Le Bureau du Tourisme de Chine : 中国国家旅游局 ; Le Figaro : 费加罗报 Essai Les candidats traiteront l un des 2 sujets proposés et indiqueront le nombre de mots employés (de 200 à 250 caractères chinois) 5

6 CORRIGé Version Le secret de la réussite de la Chine Shui Junyi : Voici les propos rapportés par le journal américain, le Washington Post. On y écrit que ces dix dernières années la Chine a gardé le silence, attendant son heure et dissimulant ses talents, adoptant un profil bas. Tant que la Chine est restée silencieuse, on n en a pas fait grand cas, mais depuis qu elle se manifeste, au contraire, on la redoute. Pourtant nous n avons toujours pas compris que ce qui suscite à la fois crainte et respect concernant la Chine, ce n est ni la puissance de sa marine, ni le rôle de ses diplomates, mais c est que ce pays, sans recourir aux moyens diplomatiques, ou à la puissance de sa marine, a néanmoins obtenu la réussite qu on lui connaît aujourd hui. Ye Hailin : Comment interpréter ces propos? En effet, si on se place du point de vue de la montée en puissance des USA, on a du mal à imaginer un chemin vers le succès autre que le leur. La réussite de tous les pays avant celle de la Chine a pour point commun la conviction qu une révolution est inévitable pour bouleverser l ordre établi au niveau régional ou mondial, afin de se tailler une part de marché. Les pays occidentaux qui vivent dans ce contexte depuis des centaines d années, ne peuvent qu emprunter cette voie pour concevoir le développement d un pays. Lorsque nous, les Chinois, nous essayons de convaincre les Occidentaux d adopter un développement pacifique, nous rencontrons alors de grandes résistances, parce que notre façon d agir n a pas d équivalent dans l Histoire. C est donc pour cette raison qu il est extrêmement difficile de persuader les Occidentaux, car autant leur demander d accorder du crédit à nos intentions et pas seulement à nos capacités réelles. «Débat en direct» 1 er octobre

7 Thème 中国人优先考虑在中国国内旅游中国吸引着越来越多的游客绝大多数的游客其实都是些喜欢跟旅游团旅游的中国内地人 ( ) 二十九岁的年轻姑娘黄云, 在一家中国企业做贸易工作, 孩童时从没旅游过但自从她到上海工作起, 就喜欢上了外出散心, 也加入到国内旅游的中国人行列中来了这些人在游览中国的游客中占了极大一部分然而, 只有少数中国人才有能力出国度假 ( ) 中国国家旅游局统计了中国去年有十九亿条飞机火车或长途汽车旅游路线由于生活水平的提高,( ) 休假制度的出现, 二十年来这一数据持续增长一九九零年底实行的 «黄金周», 可让人们今天除了四天国定节日外还能每年在春节和国庆节期间享受到两周的假期 ( ) 中国人除了春节在家过外, 一般休假时都组团外出旅游, 四五天内日程排得满满的, 游览自然景点和参观历史古迹是他们偏爱的旅游活动法国费加罗报二零一零年四月二日 RAPPORT Commentaires Sur l épreuve dans son ensemble Un bon niveau de langue général. Certains candidats sont même excellents aussi bien en version qu en thème ou en expression. Sur la version Le texte a été généralement compris, même si on note certains problèmes dans l expression française : des fautes de construction ou de choix de mots adéquats. Certains candidats ont néanmoins su traduire avec beaucoup d aisance les nuances du texte. Sur le thème Extrait d un article du Figaro, le thème a été assez bien compris dans l ensemble et traduit avec plus ou moins d exactitude selon le niveau de langue de chacun. Certains passages («les semaines d or») ont néanmoins posé des problèmes de traduction. De manière générale, le niveau de langue a été très satisfaisant. 7

8 Sur l essai 1 Il n a été choisi que par un seul candidat. De bonnes idées bien exprimées. Sur l essai 2 Sujet choisi par les 6 autres candidats qui ont tous su exprimer leur opinion et leur manière de penser grâce à un très bon niveau de langue écrite et grâce à un vocabulaire riche et varié. De bonnes connaissances sur la culture chinoise. 8

Documents pareils

DESCRIPTEURS NIVEAU A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues

DESCRIPTEURS NIVEAU A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues ACTIVITÉS DE COMMUNICATION LANGAGIÈRE ET STRATÉGIES Activités de production et stratégies PRODUCTION ORALE MONOLOGUE SUIVI