TRUVADA. FTC + Ténofovir. Comprimés d assoication

Transcription

1 TRUVADA FTC + Ténofovir Comprimés d assoication Info-médicaments anti-vih en LSQ Octobre 2011

2 Français : Le comprimé de Truvada comprend deux composantes, Emtriva (200 mg) et Viread (300 mg). Un comprimé à la fois doit être pris avec ou sans nourriture, à raison d une fois par jour (tous les jours à la même heure). LSQ : Dans 1 Pilule Truvada = 2 différents pilules : Emtriva (200 mg) aussi Viread (300 mg). 1 pilule avec ou sans manger 1 fois/jour (tous jours même heure). 2

3 Français : EFFETS SECONDAIRES (possible) LSQ : APPARAÎTRE QUELQUE CHOSE POSSIBLE CÉPHALÉES (MAL À TÊTE) FATIGUE

4 INFORMATIONS IMPORTANTES Français : Évitez d entreposer le médicament dans la salle de bain. LSQ : Mettre pas médicament dans salle toilette X Français : Conservez le médicament entre o C dans endroit sec et sombre (à l abri de la lumière). LSQ : Garde médicament entre C dans endroit sec aussi noir Français : Gardez le médicament hors de la portée des enfants. LSQ : Garde médicament attention enfants X Français : Ne pas croquer, écraser ou mâcher le produit. LSQ : Ne manger pas pilule. X Français : Évitez la consommation d alcool en même temps que la prise du médicament, ce qui aurait pour effet d endommager le foie. LSQ : Mieux ne pas boire alcool avec médicament, possible dommage foie. Français : Le comprimé doit être avalé. LSQ : Pilule faut avaler. 4

5 INFORMATIONS IMPORTANTES (suite) OUBLIÉ! PLAN A PLAN B Français : En cas d oubli, vous pouvez prendre la dose oubliée le plus tôt possible mais ne pas doubler la dose. LSQ : Si oublier, peut prendre pilule oubliée plus vite possible, mais NON double (deux fois). Français : En cas d oubli, évitez de prendre le médicament en double dose. Attendez plutôt le moment prévu à cet effet pour prendre une dose unique de médicament, comme prescrit par votre médecin. LSQ : Si oublier, Ne prendre pas 2 médicaments. Attendez autre moment prévu pour prendre 1 médicament, suivre docteur écrit sur papier. Français : Veuillez vous renseigner auprès d un professionnel de la santé dans les hôpitaux, les cliniques, les CLSC ou les pharmacies avant de consommer tout produit de santé naturel (vitamines et minéraux, plantes médicinales, remèdes homéopathiques, probiotiques, etc.), une médicament en vente libre comme l acétaminophène (Tylenol), l ibuprofène (Advil, Motrin), les pastilles et le sirop contre la toux et le mal gorge (Benylin, Halls, Vicks, Cepacol, etc.) en même temps que le médicament qui vous a été prescrit par votre médecin. LSQ : SVP aller voir professionnel sur santé dans hôpitaux, cliniques, CLSC ou pharmacies avant prendre tout produit sur santé naturel (vitamines aussi minéraux, plantes médicinales, remèdes homéopathiques, probiotiques, etc.), 1 médicament en vente libre comme l acétaminophène (Tylenol), l ibuprofène (Advil, Motrin), pastilles aussi sirop contre toux aussi mal de gorge (Benylin, Halls, Vicks, Cepacol, etc.) avec médicament docteur écrit sur papier. Français : Si vous ressentez un inconfort ou un malaise suite à la prise du médicament, ne tardez pas à contacter votre médecin. Il se peut que le dosage ou le médicament ne vous convienne pas, auquel cas, votre médecin verra à trouver une alternative. LSQ : Si sens pas confortable ou malaise après prendre médicament, n attendez pas voir docteur. Il se possible (mg) ou médicament marche pas avec vous, docteur trouve autre médicament.

6 POUR PLUS D INFORMATION? Français : Si vous ne comprenez pas ou voulez plus d information, vous pourrez aller au bureau de la CSSQ. LSQ : Si comprends pas ou veux plus information. Peut aller bureau CSSQ. INFORMATION COALITION SIDA DES SOURDS DU QUÉBEC 2075, rue Plessis, bureau 320 Montréal (Québec) H2L 2Y4 Téléphone (ATS): * Site Web: Service de prévention Courriel : intervention@cssq.org Service de soutien Courriel : soutien@cssq.org * Pour les personnes entendantes, il est possible d utiliser un service adapté pour rejoindre une personne utilisant un appareil téléscripteur (ATS). À cet effet, vous devez composer le qui est le numéro du Service Relais Bell et vous demandez le numéro de notre organisme. Une téléphoniste assurera la communication entre vous et la personne de la CSSQ. Ce projet est financé par Partenaire Partenaire : BRUNO LEMAY Réalisation : SYLVAIN GÉLINAS Conception : MICHEL TURGEON Illustrateurs : SYLVAIN GÉLINAS & CAROLINE RIVARD Dessinateurs : SYLVAIN SIMARD & MARTIN BOUCHER Correction en français : JOËLLE BERNARD-HAMEL & LOUISE MANTHA Traduction en LSQ : ALICE DULUDE Merci à tous les bénévoles! Références bibliographiques : THERRIEN, Rachel, pharmacienne à l UHRESS du CHUM, 2011, 6 e édition, Petit guide des antirétroviraux, Québec MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICE SOCIAUX DU QUÉBEC, août 2010, La thérapie antirétrovirale pour les adultes infectés par le VIH, Québec 6

7

8 Votre agent(e) multiplicateur(rice) / organisme 8