DDC420 automate de régulation

Transcription

1 Date de parution Fiche technique FR automate de régulation pplication Les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation peuvent être régulées, commandées et optimisées au moyen de l'automate de régulation. Le est équipé d'un bus de terrain afin de permettre une extension polyvalente des modules d'entrée et de sortie et des modules d'ambiance. Le établit une connexion à un serveur Web, via une interface Ethernet intégrée, afin de visualiser, de télécommander à distance et de sauvegarder des données à l'aide d'un navigateur Web sans aucun logiciel supplémentaire. Configuration rapide et simple, gestion et mise en service avec l'outil de paramétrage Designer : la configuration complète du est assurée par un système de macros qui active les menus logiciels, règle les paramètres et affecte les entrées et sorties. utres caractéristiques du : serveur BCnet natif conforme à la norme EN ISO (fonctionnalité du serveur BCnet ) BCnet-IP et BCnet MS/TP; permet la communication avec le serveur GLT via Ethernet ou modem ; affichage sur un écran graphique rétroéclairé ; commande avec bouton rotatif et touches de fonction ; programme hebdomadaire et annuel ; enregistrement et visualisation des données de tendance ; affichage et modification des valeurs de l'installation sur différents niveaux d'accès à l'aide d'un code ; textes clairs spécifiques au client définissables pour chaque paramètre ; guide utilisateur en 12 langues (tchèque, allemand, anglais, espagnol, français, hongrois, italien, letton, néerlandais, polonais, russe et suédois) ; 3 boucles de régulation pour le chauffage ou 2 boucles de régulation pour la ventilation ; extension possible par des périphériques et des logiciels ; compte rendu des messages d'alarmes horodatés. Sommaire Page Informations importantes concernant la sécurité du produit...2 rticle...3 Caractéristiques techniques...3 ccessoires (non compris dans la livraison)...5 Dimensions...6 Modules raccordables...6 Raccordement...7 limentation électrique du bus de terrain...10 Montage...11 Démontage...11 Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Fiche technique FR Date de parution Informations importantes concernant la sécurité du produit Consignes de sécurité Cette fiche technique contient des informations concernant l installation et la mise en service du produit. Toute personne qui effectue des travaux sur ce produit doit avoir lu et compris cette fiche technique. Veuillez contacter votre fournisseur ou le fabricant pour toutes questions pour lesquelles cette fiche technique ne propose pas de réponse. La protection du produit sera affectée dans le cas où il n est pas utilisé conformément à cette fiche technique. Les directives en vigueur, les règlements de protection du travail et de prévention des accidents ainsi que les dispositions UTE dans la Communauté européenne, doivent être respectées lors de l'installation et de l utilisation des appareils ; à l extérieur de la Communauté européenne, l'observation des règlements nationaux relève de la responsabilité propre de l installateur ou de l'exploitant de l'installation. Seul du personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer les travaux d installation et de mise en service. Est considéré comme personnel spécialisé et qualifié une personne qui, par sa formation technique, son savoir, ses connaissances et son expérience ainsi que sa connaissance des dispositions en vigueur, est en mesure d estimer adéquatement les travaux requis et de détecter les risques possibles. Signification des symboles VERTISSEMENT indique un danger à risque moyen susceptible d entraîner la mort ou des blessures corporelles graves dans le cas où il n est pas évité. MISE EN GRDE indique un danger à risque faible susceptible d entraîner des blessures corporelles légères ou moyennes dans le cas où il n est pas évité. TTENTION indique un danger susceptible d entraîner des dommages matériels ou des dysfonctionnements dans le cas où il n est pas évité. INFORMTION indique des informations supplémentaires susceptibles de vous faciliter les travaux sur le produit. Informations relatives au recyclage En cas de recyclage, le produit est considéré comme déchet provenant d équipements électriques et électroniques et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un traitement spécifique est obligatoire sous certaines législations et, en tous les cas, fortement recommandée du point de vue écologique. Veuillez respecter la législation en vigueur en la matière. Page 2 / 12

3 Date de parution Fiche technique FR rticle utomate de régulation avec fonction de commande, ainsi que serveur Web intégré pour commande à distance Caractéristiques techniques Tension d'alimentation V C 10 %; 50/60 Hz; 21 V Protection fusible réseau T 1,25 Entrées et sorties 5 sorties binaires contact relais libre de potentiel 5(3) ; 250 V C max. 2 entrées binaires (P9 et P10) également le comptage d'impulsions jusqu'à 80 Hz 8 entrées ou sorties universelles (P1 jusqu'à P8), paramétrables individuellement comme : Interfaces - sortie binaire - entrée binaire - sortie analogique sorties transistors 24 V CC, 40 m max. entrée contact (libre de potentiel) 0(2)..10 V DC ; 2,5 m max. - entrée analogique Regardez tableau «Type de sonde», à la page 4. Ethernet RJ45 sauvegarde des données ; communication par serveur Web ; serveur BCnet conforme à DIN EN ISO ; 10/100 Mbit/s 1 bus CN ; bus de terrain ; 2000 m ; 20 kbaud alimentation électrique (interne, non régulée) pour les modules du bus de terrain 12 V CC ; 6 W ; voir p. 10 RS232 (pour modem) connexion modem pour fax, SMS et GLT avec BCnet conforme à DIN EN ISO RS485 pour serveur BCnet MS/TP : est maître de BCnet MS/TP 8 appareils ( + 7 appareils externes), 1000 m, jusqu'à 115 kbaud, routing selon BCnet/IP ffichages écran rétroéclairé, voyants LED «Messages» pour message d'alarme et LED «Manuel» pour les messages librement programmables Commande bouton-poussoir rotatif [Set] ; touche pour afficher le menu contextuel [Select] et touche Retour arrière [Esc] touches additionnelles : touche «Info», touche «Messages», touche librement programmable Sauvegarde des données en cas de coupure pile : CR1225 (Renata) 10 ans, module d horloge avec pile de secours de courant Catégorie de surtension III Tension assignée detenue aux chocs 4000 V Degré de salissure 2 Fonctionnement Type 1 Indice de protection IP 20 (monté) Température ambiante C (respectez les consignes de montage) Page 3 / 12

4 Fiche technique FR Date de parution Humidité ambiante en service : % d'hum. rel., non condensée ; hors service : % d'hum. rel., non condensée Montage rail normé TH 35x7.5 dans un boîtier fermé Cet appareil est prévu pour être monté dans un boîtier mural ou une armoire électrique de la classe de protection I ou II. Dimensions l x h x p 143,5 x 90 x 67 mm Poids env. 0,345 kg Type de sonde Type de sonde Plage de mesure 0(2)..10 V % KP C KP C ML C Ni C Ni1000 (DIN) C Ni1000 (L&G) C NTC1,8K C NTC5K C NTC10K C NTC10KPRE C NTC20K C PT C PT C Balco C Satchwell DC C Satchwell DC C Résistance (potentiomètre) k INFORMTION Pour plus d'informations sur les types de sondes, veuillez consulter la description de produits "Tableaux de capteurs de mesure de température courants" Page 4 / 12

5 Date de parution Fiche technique FR ccessoires (non compris dans la livraison) Designer TPC35 Outil de paramétrage pour la configuration, la gestion et la mise en service de l'automate de régulation avec graphiques de l'installation. ppareil de commande et d'affichage séparé avec diagonale d'affichage de 3,5 / 8,9 cm vec le TPC35, vous pouvez commander jusqu'à trois automates de régulation. TPC56 ppareil de commande et d'affichage séparé avec diagonale d'affichage de 5,6 / 14,2 cm vec le TPC56, vous pouvez commander jusqu'à 99 automates de régulation. HW Châssis de montage Emplacement d'installation : une rangée, 216 mm (12 UL, IP44), p. ex. 1 et 1 FBU Z180 Boîtier pour montage mural Emplacement d'installation : une rangée, 324 mm (18 UL, IP65), p. ex. 1, 2 FBU et 2 UL libres Z68 Cadre adaptateur pour le montage dans la porte de l'armoire électrique Emplacement d'installation : une rangée, 144 mm (8 UL), p. ex. 1 Z63 Cadre adaptateur /Modules Format : 19 Emplacement d'installation : une rangée, 288 mm (16 UL), p. ex. 1 et 2 FBU Page 5 / 12

6 Fiche technique FR Date de parution Z62 Cadre adaptateur TPC35 Format : 19 Découpe face avant : adaptée au TPC35 Rail normé face arrière : une rangée, 414 mm de largeur (23 UL), p. ex. 1, 3 FBU et 3 UL libres Z62 avec et TPC35 peuvent être utilisés en remplacement d'un MRP avec SP dans le cadre K. Dimensions 90,0 44,7 143,5 60,0 Modules raccordables Il est possible de raccorder au jusqu'à trois modules d'entrée et de sortie (Modules de bus de terrain) et jusqu'à trois Modules d'ambiance. Modules de bus de terrain FBU410 FBM(0)18 FBM(0)24 FBS51/04 (au maximum 1 peut être installé sur ) Modules d'ambiance DDC110-3 DDC110S DDC110-3S1 DDC110-4 RBW201-C RBW202-C RBW204-C RBW205-C RBW301-C RBW302-C RBW304-C RBW305-C Page 6 / 12

7 Date de parution Fiche technique FR Raccordement ssignation des bornes ~ L1 N 25~ 5(3) 5(3) 5(3) P11 P12 P13 5(3) P14 5(3) P15 P1 P2 B P3 P4 Y VDC Can + CN Can B (+) (-) TERM. RS485 P9 P10 K K B P5 P6 P7 Y P8 RX TX RS232 RJ45 Ethernet Raccordement des capteurs et actionneurs 0..1DC 24VC 24V 24V Y 24VC 24V 24V b 24VDC 24V KP P1..P8 36 Y 18 P1..P8 36 Y K P1..P K P1..P B P1..P B P1..P B P1..P8 TTENTION Respectez le raccordement à la terre () indiqué sur le schéma de câblage (Y, K, B ). Les valeurs de mesure sont susceptibles d être faussées en cas de raccordements à la terre () divergents. TTENTION Protégez votre trafic de données contre tout accès non autorisé. N'utilisez que des solutions sécurisées pour la connexion aux réseaux publics (VPN). Page 7 / 12

8 Fiche technique FR Date de parution TTENTION fin de protéger vos données, appareils et installations contre les tentatives d'accès non autorisées, utilisez des mots de passe sûrs. Un mot de passe sûr comprend des caractères minuscules et majuscules, des chiffres et des caractères spéciaux et doit être assez long. Modifiez vos mots de passe directement après la remise en main de l'installation, après sa mise en service ou après l'installation d'un logiciel. Modifiez les mots de passe régulièrement. Utilisez différents mots de passe. Il en est de votre responsabilité de protéger vos données et votre installation. Raccordement des modules d'ambiance VDC VDC V DC DC CN + CN - K1 DDC110-3 DDC110S DDC110-3S1 DDC V DC DC CN + CN - RBW20X-C RBW30X-C Raccordement des modules de bus de terrain VDC V DC DC CN + CN - FBU410 FBM(0)18 FBM(0) DC CN + CN - FBS51/04 Bus de terrain Pour la connexion du bus de terrain, utilisez au moins un câble du type JY(St)Y 2x2x0,8 Lg : Deux fois deux brins torsadés en une paire à gaine plastique et blindage électrostatique, diamètre de brin minimum : 0,8 mm. Utilisez une paire torsadée pour la transmission des données (+ et -) et une autre paire torsadée pour le raccord à la masse 0 V et 12 V DC. Pour connecter le bus de terrain, n'utilisez qu'un câble linéaire (montage en série). N'utilisez pas de topologie en étoile ou en anneau. Page 8 / 12

9 Date de parution Fiche technique FR Installez en début et fin de bus de terrain une résistance de terminaison d'env. 180 entre les deux câbles de transmission de données (+ et -). Une résistance de 180 est intégrée dans le. Deux résistances de terminaison sont fournies avec l automate de régulation. La longueur maximale du câble du bus de terrain est de 2000 m. TTENTION Tout autre branchement des résistances de terminaison risque d'entraîner une transmission erronée des données. RS485 pour serveur BCnet MS/TP Pour la connexion du bus MS/TP, utilisez au moins un câble du type JY(St)Y 2x2x0,8 Lg : Deux fois deux brins torsadés en une paire à gaine plastique et blindage électrostatique d'au moins 0,8 mm de diamètre, et d'une impédance caractéristique comprise entre 100 et 130 ohms. Utilisez une paire torsadée pour la transmission des données et un autre brin pour le raccord à la masse. Il convient de respecter la polarité des câbles de transmission des données lors de la connexion du MS/TP. La borne «25» fournit le signal inversé, désigné le plus souvent par (-). La borne «24» fournit le signal non inversé, désigné le plus souvent par B (+). La borne 23 met à disposition le raccordement à la masse. Installez en début et fin de bus PS485 une résistance de terminaison d'env. 120 Ohms entre les deux câbles de transmission de données (+ et -). Une résistance de 120 Ohms est intégrée dans le. Celle-ci peut être activée à l'aide d'un pont entre les bornes "25" (-) et "26" TERM. Les appareils d'autres marques sont souvent fournis avec une résistance de terminaison activable. Pour en savoir plus, consultez la fiche technique ou le manuel du fabricant en question. Page 9 / 12

10 Fiche technique FR Date de parution Le modèle dispose de deux résistances Bias internes de 2,2 kohm : - de la borne '24' (B) à +5 V en interne - de la borne '25 () vers la masse (broche '23') Ces résistances Bias définissent le niveau de repos. La longueur de câble maximale possible du bus RS485 est de 1000 m pour bauds et de 1200 m pour bauds. u maximum 8 appareils ( + 7 appareils externes) peuvent fonctionner en parallèle sur un segment de bus. Respectez la topologie linéaire pour le bus RS485. TTENTION Tout autre branchement des résistances de terminaison risque d'entraîner une transmission erronée des données. limentation électrique du bus de terrain L alimentation électrique des modules de bus de terrain peut être réalisée au plus simple à l aide du. limentation électrique du bus de terrain (interne) : 12 V DC ; 6 W ; non régulé ; tension à vide jusque 18 V DC Les longueurs maximales de bus de terrain suivantes découlent du câblage du bus à l aide d un câble de type JY(St)Y 2x2x0,8 LG : Modules FBU et FBM Tab. 1: Longueur maximale du bus de terrain RBW30x-C-, RBM20x-C-et Modules DDC m m m m 0..3 < 2 m m Longueur maximale du bus de terrain INFORMTION Vous pouvez utiliser des longueurs de bus de terrain jusqu à 2000 m en installant des blocs d'alimentation supplémentaires fournissant une alimentation électrique de 12 V DC. INFORMTION Les modules FBS doivent être alimentés de façon externe en permanence ; ils requièrent une tension de 24 V C alors que la tension d alimentation du bus de terrain est de 12 V DC. ucune limitation de longueur de bus n en résulte donc pour les modules FBS. Page 10 / 12

11 Date de parution Fiche technique FR Montage VERTISSEMENT Risque d électrocution mortelle Le montage/démontage doit être effectué exclusivement hors tension. TTENTION Si le est monté dans des faux-plafonds, la température ambiante maximale admissible est alors de 45 C. Un montage dans des réservoirs en sous-sol ou similaires est interdit. DIN EN TH Démontage Page 11 / 12

12 Fiche technique FR Date de parution Page 12 / 12