Le commanditaire du sweepstake quotidien (ci-après désigné «commanditaire») est :

Transcription

1 RÈGLES OFFICIELLES SWEEPSTAKE QUOTIDIEN EMPATHICA (le «sweepstake quotidien») AUCUN ACHAT OU PAIEMENT QUELCONQUE REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. EN OUTRE, IL N EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À UN SONDAGE POUR PARTICIPER. VOS CHANCES DE GAGNER NE SERONT PAS MEILLEURES SI VOUS EFFECTUEZ UN ACHAT OU RÉPONDEZ À UN SONDAGE. ADMISSIBILITÉ OUVERT À TOUS LES RÉSIDENTS LÉGAUX DES 50 ÉTATS AMÉRICAINS, DU DISTRICT DE COLUMBIA, DE PUERTO RICO, DU CANADA, DU ROYAUME-UNI, DE LA RÉPUBLIQUE D IRLANDE, DE L ALLEMAGNE, DU DANEMARK, DU HONDURAS ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, QUI ONT ATTEINT L ÂGE DE LA MAJORITÉ AUX ÉTATS-UNIS, AU CANADA ET AU HONDURAS, L ÂGE DE 16 ANS AU ROYAUME-UNI, L ÂGE DE 18 ANS EN RÉPUBLIQUE D IRLANDE, EN ALLEMAGNE ET AU DANEMARK, ET L ÂGE DE 20 ANS EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE. Vous n êtes pas admissible si, durant la période du sweepstake quotidien, vous êtes (ou habitez avec), ou un membre de votre famille immédiate (parent, enfant, frère ou sœur, et conjoint de toute personne susmentionnée) est un employé, un représentant ou un agent du commanditaire ou de l une de ses filiales, concessionnaires ou sociétés associées. Sauf en Allemagne : en s inscrivant, les participants conviennent que le commanditaire ou ses clients ne doivent pas être tenus responsables, et les participants acceptent de libérer de toute responsabilité, indemniser et tenir à couvert le commanditaire en cas de blessures, pertes, dommages, réclamations, actions en justice et tous préjudices suite à leur participation au sweepstake quotidien. Le présent sweepstake est non valide si la loi en interdit la tenue ou l assujettit à des restrictions. COMMANDITAIRE Le commanditaire du sweepstake quotidien (ci-après désigné «commanditaire») est : Empathica Inc Argentia Rd., Suite 200 Mississauga, Ontario, Canada L5N 2X4 PRIX Un (1) prix quotidien de USD, $ CAD, 1 000, DKK ou sera offert et octroyé dans la devise du pays de résidence du gagnant (ou en USD en République de Corée et au Honduras), et versé sous forme de chèque ou de mandat. Veuillez prendre note que tous les répondants aux sondages des clients du commanditaire sont admissibles au sweepstake quotidien. Pour déterminer votre admissibilité, veuillez consulter votre invitation à participer au sondage ou le site Web du client. Les prix ne sont pas transférables et doivent être acceptés tels que décernés. Le gagnant doit acquitter toutes les taxes. 1

2 COMMENT PARTICIPER Plusieurs sweepstakes quotidiens distincts auront lieu chaque jour et dureront une (1) journée, de minuit heure de l Est («HE») à 23:59:59 HE (la «période du sweepstake quotidien»). La première période du sweepstake quotidien débutera à minuit HE le premier jour du mois d août 2012 («début du sweepstake quotidien») et la dernière période du sweepstake quotidien se terminera à 23:59:59 HE le dernier jour du mois d août 2012 («fin du sweepstake quotidien»). Pour vous inscrire en répondant à un sondage, vous devez avoir reçu une invitation d un client du commanditaire participant sous forme de carte-réponse au sondage dans un emplacement participant du client, d invitation figurant sur le coupon de caisse dans l emplacement participant du client, ou d invitation par courriel d un client (collectivement désignées «invitation»). Vous devez adhérer à toutes les règles énoncées par le client sur l invitation à participer au sondage (exemple : restrictions concernant le délai de réponse au sondage). Pour répondre au sondage, visitez le site Web dont l adresse est indiquée sur l invitation (le «site Web»), saisissez le numéro d identification du reçu/certificat indiqué sur l invitation (le cas échéant), et répondez aux questions obligatoires du sondage. Toutes les zones identifiées par un astérisque («*») doivent être remplies avant de soumettre le sondage. Pour répondre à un sondage téléphonique, appelez le numéro sans frais figurant sur l invitation, et répondez aux questions enregistrées. Pour répondre à un sondage SMS, textez vos réponses au numéro de téléphone indiqué dans les consignes de l invitation. Sauf si les règles de l hôte du site de médias sociaux l interdit, selon votre pays de résidence, vous pouvez également vous inscrire au sweepstake instantané en remplissant le formulaire GoRecommend du commanditaire (REMARQUE : ce formulaire se trouve une adresse Internet spécifique au client sur la plate-forme Facebook). Pour vous inscrire par le biais de GoRecommend, vous devez avoir été invité par un client participant du commanditaire, directement ou à la fin du sondage du client durant la période du sweepstake quotidien pertinente. Le sweepstake quotidien n est aucunement commandité, endossé ou géré par, ou associé avec, Facebook ou Twitter. Facebook et Twitter n ont aucune responsabilité envers les participants de ce sweepstake quotidien. Il n est pas nécessaire d afficher une soumission GoRecommend sur la page Facebook ou Twitter du participant, ou de l envoyer par courriel pour s inscrire au sweepstake quotidien. Les questions, commentaires ou plaintes concernant le sweepstake quotidien doivent être soumis à support@gorecommend.ca, et non à Facebook. Il n est pas nécessaire d effectuer un achat ou de répondre au sondage pour s inscrire ou gagner. Pour vous inscrire par la poste, sans répondre au sondage ni effectuer un achat, veuillez écrire à la main la phrase suivante, «Je souhaite m inscrire au sondage quotidien Empathica afin de courir la chance de gagner un (1) prix quotidien», sur une feuille de papier sur laquelle vous avez écrit à la main, en lettres moulées, votre prénom, nom de famille, numéro de téléphone à domicile, adresse complète (pas de case postale), adresse de courriel, ainsi que le nom d un client participant, et poster le tout dans une enveloppe distincte, port payé, à : [Inscrivez le mois/l année+ Mail-In Entry 2

3 c/o EMPATHICA DAILY SWEEPSTAKES c/o [Inscrivez le nom du client participant] 511 Avenue of the Americas, #40 New York, NY ou- *Inscrivez le mois/l année+ Mail-In Entry c/o EMPATHICA DAILY SWEEPSTAKES c/o [Inscrivez le nom du client participant] 2121 Argentia Rd., Suite 200 Mississauga, Ontario, Canada L5N 2X4 -ou- *Inscrivez le mois/l année+ Mail-In Entry c/o EMPATHICA DAILY SWEEPSTAKES c/o [Inscrivez le nom du client participant] One Victoria Square Birmingham, UK B1 1DB Chaque sondage dûment rempli sur le site Web et chaque inscription envoyée par la poste donneront droit à dix (10) inscriptions au tirage. Chaque inscription envoyée par la poste permettra de participer au tirage durant la période du sweepstake quotidien à la date à laquelle ladite inscription a été reçue. Les inscriptions non sélectionnées ne seront pas admissibles aux tirages subséquents. Tous les sondages et renseignements deviennent la propriété du commanditaire, et ne seront pas retournés. Les codes postaux seront utilisés par le commanditaire pour fins de représentation cartographique des clients. En cas de litige, le participant sera la personne dont le nom a été inscrit dans la zone appropriée du sondage. Aux fins du sweepstake quotidien, chaque numéro de téléphone ou numéro d identification du reçu/certificat unique (le cas échéant) ne peut être associé qu à un (1) seul sondage dûment rempli (ou inscription par la poste) et une seule (1) inscription par le biais du formulaire GoRecommend par jour. En outre, un (1) seul prix du sweepstake quotidien par personne, par période de 90 jours, sera octroyé. Toutes les inscriptions supplémentaires, notamment les inscriptions supplémentaires envoyées par la poste, seront nulles. Toutes les inscriptions doivent être reçues par le commanditaire avant la fin du sweepstake quotidien pour être jugées admissibles à un prix durant cette période du sweepstake quotidien. Toutes les inscriptions envoyées par la poste dont le cachet de la poste indique une date antérieure à la fin du sweepstake quotidien, mais qui n ont pas été reçues avant la fin du sweepstake quotidien, seront admissibles à un sweepstake quotidien subséquent, le cas échéant, et seront semblables ou applicables. 3

4 Toutes les inscriptions envoyées par la poste dont le cachet de la poste indique une date ultérieure à la fin du sweepstake ne seront pas admissibles. DÉTERMINATION DU GAGNANT DU PRIX QUOTIDIEN Les tirages au hasard des prix quotidiens auront lieu une fois par mois dans les bureaux du commanditaire à Mississauga, Ontario, Canada, à 2 h 00 HE. Les tirages au hasard du sweepstake quotidien auront lieu le huitième (8 e ) jour suivant la fin du sweepstake quotidien. Dans certaines juridictions, (c.-à-d., Canada), le gagnant doit également répondre à une question réglementaire d arithmétique avant de mériter le prix. Dans l éventualité où un participant sélectionné refuserait le prix, ou serait disqualifié, le prix serait réputé abandonné, et aucune substitution ou autre dédommagement ne serait autorisé, et aucun autre gagnant ne serait sélectionné. Les participants sélectionnés seront contactés par téléphone ou par courriel dans les dix (10) jours suivant leur sélection (le «contact initial»). Les participants sélectionnés devront répondre par téléphone ou par courriel dans les dix (10) jours suivant le contact initial, et retourner une déclaration signée et un avis de non-responsabilité (ou, en Allemagne, un consentement et une déclaration) dans les dix (10) jours suivant la réception. Si le participant sélectionné i) ne peut être contacté par téléphone ou par courriel dans les dix (10) jours suivant le contact initial, ii) ne retourne pas la déclaration et l avis de non-responsabilité dûment signés (ou, en Allemagne, un consentement et une déclaration) dans les délais prévus, iii) ne répond pas correctement à la question réglementaire d arithmétique (si cela est obligatoire en vertu de la déclaration et l avis de non-responsabilité en vigueur dans sa juridiction), iv) n indique pas son nom légal sur le sondage, le consentement, la déclaration et l avis de nonresponsabilité, ou v) ne respecte pas les règles du sweepstake quotidien, ce participant sera disqualifié, et aucun autre gagnant ne sera sélectionné. Le prix sera envoyé au gagnant dans les 60 jours de la date du tirage. Toutes les taxes sur les prix doivent être acquittées par le gagnant. CHANCES DE GAGNER Le sweepstake quotidien est offert par le commanditaire à divers clients internationaux. Les chances de gagner des prix dépendent du nombre d inscriptions admissibles reçues pour chaque période de sweepstake quotidien, à l intention de tous les clients du commanditaire qui participent au sweepstake quotidien, et au moment où les inscriptions sont reçues. La question réglementaire d arithmétique peut être exigée selon la juridiction. Non valide là où la loi en interdit la tenue. AUTRES RÈGLES En s inscrivant, les participants conviennent de respecter ces règles officielles, et toutes les décisions du commanditaire seront finales et exécutoires pour tous les participants. Ces règles officielles seront régies et interprétées conformément aux lois de la province de l Ontario, au Canada. Tout litige doit être soumis exclusivement aux tribunaux de la province de l Ontario, au Canada. Sauf en Allemagne : en s inscrivant, les participants conviennent que le commanditaire ou ses clients ne pourront être tenus responsables pour (a) les inscriptions perdues, insuffisamment affranchies, volées, 4

5 illisibles, incomplètes (ou inadéquates), en retard ou détruites (notamment, dans les cas des inscriptions en ligne, suite à une panne du site Web ou des problèmes techniques ou la congestion du trafic sur Internet), (b) la perte, le vol ou l usage impropre du prix, ou (c) tous dégâts matériels, ou sauf là où la loi l interdit, un préjudice physique attribuable de quelconque façon à ce sweepstake quotidien ou au prix (notamment, dans le cas des inscriptions en ligne, au préjudice ou aux dommages causés à un réseau ou aux lignes téléphoniques, aux systèmes en ligne, aux serveurs, aux fournisseurs d accès, à l équipement informatique ou aux logiciels), ou suite au téléchargement de tout matériel provenant du site Web du sweepstake quotidien. Aucune correspondance ne sera envoyée, sauf au participant sélectionné admissible à gagner un prix. En s inscrivant, le gagnant autorise le commanditaire et ses clients à utiliser le nom du gagnant, son adresse, ses commentaires et/ou sa photo, sans aucune rémunération, dans toute publicité, sauf au Danemark et là où la loi l interdit. Toutes les inscriptions deviennent la propriété du commanditaire, qui n assume aucune responsabilité pour les inscriptions perdues, volées, en retard, endommagées ou envoyées par erreur, ou pour toute panne du site Web, pour tous problèmes ou toutes défaillances d un réseau ou de lignes téléphoniques, des systèmes informatiques, des serveurs, fournisseurs d accès, de l équipement informatique, des logiciels, la non-réception de toute inscription par le commanditaire en raison de problèmes techniques ou la congestion du trafic sur Internet ou quelconque site Web, ou une combinaison de ceux-ci, notamment tout préjudice ou dommage à l ordinateur d un participant ou d une autre personne, après avoir joué avec ou téléchargé le matériel de la promotion. Le commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion, sous réserve de l approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux («RACJ») du Québec, d annuler, de modifier ou de suspendre la partie téléchargement de ce sweepstake quotidien dans l éventualité où un virus, un bogue ou une autre chose indépendante de la volonté du commanditaire nuirait à la sécurité ou à la gestion adéquate du sweepstake quotidien. Dans l éventualité d une annulation, une résiliation ou une suspension, le commanditaire peut, à sa discrétion, sélectionner le gagnant à partir des inscriptions admissibles et non suspectes reçues avant l événement nécessitant une telle annulation, résiliation ou suspension. Toute tentative d endommager délibérément quelconque site Web ou de nuire à la bonne marche de cette promotion constitue une violation des lois civiles et criminelles, et en cas de tentative, le commanditaire se réserve le droit d exiger des mesures correctives et dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par la loi, notamment la poursuite criminelle. Les sondages obtenus de manière frauduleuse ou en abusant du sweepstake quotidien, ou tous sondages trafiqués, forgés, mutilés, illisibles, incomplets ou reproduits mécaniquement peuvent être disqualifiés à la discrétion du commanditaire. Dans l éventualité où, en raison d une erreur d impression, de production ou autre, un nombre de prix plus élevé que le nombre prévu est réclamé, il y aura tirage au hasard parmi les gagnants admissibles afin d octroyer le nombre adéquat de prix à la fin du sweepstake quotidien. Sous réserve des présentes dispositions, les renseignements personnels que vous fournissez lors de votre inscription au sweepstake quotidien seront utilisés uniquement dans le but de gérer ce sweepstake quotidien, à moins que vous n indiquiez que vous accepteriez de participer à des sondages futurs ou de recevoir des offres futures de clients participants. Sauf indications contraires, les réponses aux questions du sondage que vous fournissez seront utilisées par le commanditaire et la société cliente pour laquelle le sondage est mené sous forme de sommaire, et ne seront pas liées à vos renseignements personnels. Pour de plus amples renseignements sur l engagement du commanditaire à respecter votre 5

6 vie privée, veuillez consulter la politique sur la protection de la vie privée du commanditaire au ou appeler directement le commanditaire au Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de la loi en vigueur, de mettre fin en tout temps au sweepstake quotidien. Dans le cas des participants au sweepstake quotidien résidant au Québec, tout litige concernant la tenue ou l organisation d un concours de publicité peut être soumis à la RACJ, qui rendra un jugement, et tout litige concernant l octroi d un prix peut être soumis à la RACJ uniquement dans le but d aider les parties à en venir à un règlement. Pour obtenir les noms des gagnants, nous vous prions de visiter contestwinners.empathica.com/contestwinners afin de consulter la liste des gagnants. 6