RCABZ - Pompe à chaleur MODÈLES: 1001, 1201, 1402, 1502, 1602, 2002, 2302, PUISSANCES FRIGORIFIQUES de 29,7 kw à 70,0 kw.

Transcription

1 CLIMATISEURS DE TOITURE TYPE ROOFTOP VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÉ EXTERIEUR. POMPE A CHALEUR. RCABZ VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÉ EXTERIEUR. SEUL FROID. RCAZ SÉRIE: RCABZ - Pompe à chaleur MODÈLES:,, 4, 5, 6,, 3, 4 PUISSANCES FRIGORIFIQUES de 9,7 kw à 7, kw SÉRIE: RCAZ - Seul froid MODÈLES:,, 4, 5, 6,, 3, 4 PUISSANCES FRIGORIFIQUES de 3, kw à 7, kw

2 SOMMAIRE CATALOGUES - RCABZ Pages RCAZ Pages 3-4

3 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÈ EXTERIEUR SÉRIE: RCABZ MODÈLES:,, 4, 5 6,, 3 et 4. PUISSANCES FRIGORIFIQUES DE: 9,7 A 7, kw 4.6 Ref (Fr) Rev.

4 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ 4.6 Ref (Fr) Rev.

5 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ SOMMAIRE Page Description...4 Construction. Dimensions...5 à 7 Spécifications techniques...8, 9 s frigorifiques... à s calorifiques...3, 4 Débit d air. Pression statique... 5 à 7 Accessoires...8 à 4.6 Ref (Fr) Rev. 3

6 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ DESCRIPTION Généralités Les appareils de la série RCABZ sont des pompes à chaleur type rooftop. Ils sont conçus pour être installés sur des toits plats, des terrasses, des couverts ou n importe quel autre espace extérieur. L air traité de la zone intérieure peut être distribué aussi bien par la base de l unité (soufflage inférieur) que par le frontal. Ces unités sont livrées totalement terminées avec la charge de fluide frigorigène nécessaire au fonctionnement. Le châssis, construit avec des profilés réalisés à partir des tôles d acier, assure à l unité la rigidité structurelle nécessaire à sa manutention et à son transport, sans risque pour les éléments intérieurs. Carrosserie extérieure Fabriquée en tôles d acier galvanisé d haute qualité, finies par une couche de poudre de résine polyester appliquée électrostatiquement, polymérisée au four, ce qui assure une excellente résistance à la corrosion. Les panneaux sont entièrement doublés par une isolation thermo acoustique. Circuit frigorifique Fabriqué avec des tubes de cuivre frigorifique, déshydraté ; il comprend un filtre déshydrateur et des vannes Schraeder d accès aisé pour la charge et autres opérations de service. Les soudures entre les différents éléments sont réalisées avez un alliage cuivre-argent, sous atmosphère inerte (azote). Compresseurs Les compresseurs utilisés ont été spécialement conçus pour une application en pompe à chaleur, pouvant fonctionner dans une plage de limites de fonctionnement de grande amplitude. Ils possèdent une protection thermique interne dans les enroulements du moteur, cela en addition aux protections externes. Tous les compresseurs ont un système interne d amortissement et, de plus, ils sont aussi montés sur le châssis de l unité avec des amortisseurs externes. Une huile spéciale résistante aux hautes températures et réduisant la formation de mousse est utilisée pour la lubrification. Tous les compresseurs sont munis de résistance de carter. Échangeurs Ils sont construits en tubes de cuivre sans soudure de 3/8", désoxydés et déshydratés, expansés mécaniquement dans des ailettes en aluminium, assurant un excellent rendement d échange thermique. Ils sont munis de distributeurs de précision conçus pour assurer une alimentation parfaite sur toute la surface d échange. Ventilateurs Ils sont du type centrifuge, à double aspiration, permettant le raccordement à un réseau de gaines. Ils sont entraînés par des moteurs triphasés (3 ou 4 V lll) au moyen de courroies et poulies réglables permettant le réglage du débit et de la pression statique. Dispositif de détente La détente s effectue au moyen de vannes de détente thermostatiques du côté intérieur et de restricteurs ou capillaires du côté extérieur. Filtres à air En mousse de polyuréthane lavable, donc récupérables. Leur réticulation spéciale assure un pouvoir élevé de filtration. Classement au feu MI. Dispositifs de commande et de contrôle Thermostat d ambiance de 4V ~. Interrupteur général. Transformateur et système de relais pour l activation des bobines des contacteurs. Contacteurs de mise en route pour les compresseurs et les moteurs de ventilation. Protecteurs thermiques pour les moteurs de ventilation. Pressostat haute pression à réarmement manuel et basse pression à réarmement automatique. Vannes quatre voies actionnées par un solénoïde 3V Borniers pour le raccordement au système de contrôle. Options (voir pages à 8) - Batteries de chauffage par résistances électriques. - Régulation de la pression de condensation (registres actionnés par servo-moteurs). - Économiseur à commande enthalpique. - Économiseur à commande thermique. Alimentation électrique 4V 3Ph+N 5Hz ~. Plusieurs modèles disponibles à 3V 3Ph. LIMITES DE FONCTIONNEMENT CYCLE FROID TEMP. ENTRÉE MINIMUM MAXIMUM Air extérieur BS 9 C 46 C Air intérieur BS 9 C 35 C Air intérieur BH 5 C C CYCLE CHAUD TEMP. ENTRÉE MINIMUM MAXIMUM Air intérieur BS 8 C 7 C Air extérieur BH -5 C 8 C Ref (Fr) Rev.

7 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ CONSTRUCTION. DIMENSIONS MOD., DÉTAILS CONSTRUCTIFS. Boîtier électrique.. Interrupteur général. 3. Moteur ventilateur intérieur 4. Ventilateur intérieur 5. Filtre à air 6. Échangeur extérieur 7. Écoulement extérieur 3/4 " mâle 8. Compresseur 9. Raccordements électriques. Ventilateur intérieur (option soufflage inférieur). Écoulement intérieur 3/4 " mâle. Échangeur intérieur 3. Moteur ventilateur extérieur 4. Ventilateur extérieur OPTION SOUFFLAGE INFÉRIEUR Standard Optionnel POIDS APPROXIMATIF (kg) MODÈLE Poids net Ref (Fr) Rev. 5

8 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ CONSTRUCTION. DIMENSIONS MOD. 4, 5, 6 DÉTAILS CONSTRUCTIFS. Boîtier électrique.. Interrupteur général. 3. Moteur ventilateur intérieur 4. Ventilateur intérieur 5. Filtre à air 6. Échangeur extérieur 7. Écoulement extérieur 3/4 " mâle 8. Compresseur 9. Raccordements électriques. Ventilateur intérieur (option soufflage inférieur). Écoulement intérieur 3/4 " mâle. Échangeur intérieur 3. Moteur ventilateur extérieur 4. Ventilateur extérieur OPTION SOUFFLAGE INFÉRIEUR Standard Optionnel POIDS APPROXIMATIF (kg) MODÈLE Poids net Ref (Fr) Rev.

9 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ CONSTRUCTION. DIMENSIONS MOD., 3, 4 DÉTAILS CONSTRUCTIFS. Boîtier électrique.. Interrupteur général. 3. Moteur ventilateur intérieur 4. Ventilateur intérieur 5. Filtre à air 6. Échangeur extérieur 7. Écoulement extérieur 3/4 " mâle 8. Compresseur 9. Raccordements électriques. Ventilateur intérieur (option soufflage inférieur). Écoulement intérieur 3/4 " mâle. Échangeur intérieur 3. Moteur ventilateur extérieur 4. Ventilateur extérieur OPTION SOUFFLAGE INFÉRIEUR Standard Optionnel POIDS APPROXIMATIF (kg) MODÈLE 3 4 Poids net Ref (Fr) Rev. 7

10 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE RCABZ 4 frigorifique nominale kw 9,7 35, 36,4 calorifique nominale kw 3,7 37, 38,6 COMPRESSEUR Type Hermetique, alternatif SCROLL Quantité Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III absorbée (froid) kw (par compr.),5 3,8 5,73 5,6 Intensité absorbée (froid) A (par compr.) 3, ,3,4 6,9 9,5 absorbée (chaud) kw (par compr.) 7,89,34 4,8 4,38 Intensité absorbée (chaud) A (par compr.) 3,3 3,4 3,6 7,6 4, 7,4 ÉCHANGEUR INTÉRIEUR Tipo Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m,75,84,98 Pas ailettes Ø tubes mm - ("), - 3/8, - 3/8, - 3/8 ÉCHANGEUR EXTÉRIEUR Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m,5,6 x,7 Pas ailettes Ø tubes mm - ("), - 3/8, - 3/8, - 3/8 VENTILATEUR INTÉRIEUR Type Centrifuge, double aspiration Modèle / GL / GL / GL moteur kw,,5,5 Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A 5, 3, 6,5 3,5 6,5 3,5 VENTILADOR EXTERIOR Type Centrifuge, double aspiration Modèle 5/ G L 5/ G L x 5/5 SS moteur kw (par motor),5, x, Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A (par motor) 6,5 3,5 9, 5,4 5, 3, RÉFRIGÉRANT Charge de réfrigérant R47 kg 7,7 8,3 x 6, CARACTERISTIQUES POUR L'INSTALLATION ELECTRIQUE Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III totale abs. (froid) () kw 4, 6,6 6,5 Intensité totale abs. (froid) () A 4,7 4, 49, 8, 48,8 8, max. abs. (froid) () kw 6,84 9,8 9,7 Intensité max. abs. (froid) () A 49,8 8,6 58,6 33,7 58, 33,5 totale abs. (chaud) (3) kw,9 4,3 4,3 Intensité totale abs. (chaud) (3) A 36,,7 4, 4, 4,3 4,3 max. abs. (chaud) (4) kw 4,34 6,74 6,87 Intensité max. abs. (chaud) (4) A 4,4 4,4 49,5 8,4 49,9 8,7 Intensité au démarrage A NIVEAU PRESSION SONORE (at m) Unité db (A) FROID. Standard () 35ºC air extérieur; 7ºC B.S./9ºC B.H. Intérieur. Max () 46ºC extérieur CHAUD. Standard (3) 6ºC B.H. air extérieur; ºC B.S. air intérieur. Max (4) 8ºC B.H. air extérieur, 4ºC B.S. air intérieur Ref (Fr) Rev.

11 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE RCABZ frigorifique nominale kw 44, 45,4 59,4 66, 7, calorifique nominale kw 46,6 48,8 63,4 7, 74, COMPRESSEUR Type SCROLL Hermetique, alternatif Quantité Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III absorbée (froid) kw (par compr.) 7, 7,85,5,77 3,8 Intensité absorbée (froid) A (par compr.),3, 3, 3,3 3,8 6,,6 39,3,7 absorbée (chaud) kw (par compr.) 5,6 6,8 7,89 9,8,34 Intensité absorbée (chaud) A (par compr.) 6,6 9,5 8,3,5 3,3 3,4 6,7 3,6 7,6 ÉCHANGEUR INTÉRIEUR Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m,5,5,6,6,6 Pas ailettes Ø tubes mm - ("), - 3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8 ÉCHANGEUR EXTÉRIEUR Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m x,7 x,7 x, x, x, Pas ailettes Ø tubes mm - ("), - 3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8 VENTILATEUR INTÉRIEUR Type Centrifuge, double aspiration Modèle / GL / GL 5 / GL 5 / GL 5 / GL moteur kw,, 3, 3, 3, Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A 8,5 4,9 8,5 4,9,4 6,7 6,7,4 6,7 VENTILADOR EXTERIOR Type Centrifuge, double aspiration Modèle x 5/5 SS x 5/5 SS x 8/8 SS x 8/8 SS x 8/8 SS moteur kw (par motor) x,5 x,5 x, x 3, x 3, Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A (par motor) 6, 3,5 6, 3,5 8,5 4,9 6,7,4 6,7 RÉFRIGÉRANT Charge de réfrigérant R47 kg x 7, x 7,4 x 9,5 x 8, x 8,3 CARACTERISTIQUES POUR L'INSTALLATION ELECTRIQUE Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III totale abs. (froid) () kw,, 6,4 8,7 3, Intensité totale abs. (froid) () A 59, 34, 59,7 34,3 78, 44,9 48,8 9,9 5,9 max. abs. (froid) () kw 3,88 4, 3,5 34,7 37,3 Intensité max. abs. (froid) () A 7,6 4,6 7,3 4, 93, 53,6 58,3 9,8 63, totale abs. (chaud) (3) kw 6,94 7,43,4 5, 6,43 Intensité totale abs. (chaud) (3) A 5, 8,8 5,5 9,6 65,8 37,8 4,5 78, 44,9 max. abs. (chaud) (4) kw 9,95,55 6,8 9,48 3,7 Intensité max. abs.(chaud) (4) A 59, 33,9 6,8 34,9 77,4 44,5 5, 9, 53, Intensité au démarrage A NIVEAU PRESSION SONORE (at m) Unité db (A) FROID. Standard () 35ºC air extérieur; 7ºC B.S./9ºC B.H. Intérieur. Max () 46ºC extérieur CHAUD. Standard (3) 6ºC B.H. air extérieur; ºC B.S. air intérieur. Max (4) 8ºC B.H. air extérieur, 4ºC B.S. air intérieur 4.6 Ref (Fr) Rev. 9

12 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ PUISSANCES FRIGORIFIQUES MODELE RCABZ RCABZ RCABZ 4 Débit d'air intérieur l/s 944 Temp.d'ambiance ext. C TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 5 C totale kw 8,76 7,4 5,65 3,58,9 33,89 3,3 3,3 7,78 4,63 35,4 33,59 3,44 8,89 5,6 absorbée kw,78,6 3,46 4,36 5,47 3,87 4,85 5,84 6,9 8, 3,79 4,76 5,75 6,8 8, 9 C 8,8 7,3 6,3 5,4 3,95,55,39 9, 7,96 6,45,4, 9,99 8,68 7, Sensible T.b.s. C,9,94 9,96 8,98 7,77 5,83 4,67 3,5,36,94 6,86 5,66 4,46 3,6,78 kw 3 C 5,56 4,59 3,6,6,9 3,3 8,98 7,8 6,64 4,63 3,33 3,4 8,9 7,7 5,6 5 C 8,76 7,4 5,65 3,58,9 33,89 3,3 3,3 7,78 4,63 35,4 33,59 3,44 8,89 5,6 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 7 C totale kw 3,9 9,39 7,75 5,74 3, 36,43 34,63 3,7 3,34 7,37 37,89 36, 34, 3,55 8,46 absorbée kw,9,96 3,86 4,8 5,89 4,3 5,6 6,3 7,4 8,7 4,4 5,7 6, 7,3 8,6 C 8,35 7,37 6,4 5,4 4,,63,47 9,33 8,6 6,74,49,9, 8,89 7,4 Sensible T.b.s. 3 C,,,3 9,6 7,85 5,93 4,74 3,6,46,4 6,96 5,73 4,55 3,35,88 kw 5 C 5,64 4,65 3,67,69,5 3, 9,5 7,89 6,74 5,33 3,43 3, 9, 7,8 6,34 7 C 9,9 8,3 7,3 5,74 3, 34,5 33,35 3,9 3,34 7,37 35,89 34,68 33,48 3,55 8,46 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 9 C totale kw 3,89 3,47 9,7 7,8 5, 38,76 37,9 35, 3,77 9,7 4,3 38,57 36,4 34,8 3,9 absorbée kw,44 3,36 4, 5, 6,3 4,65 5,73 6,6 7,9 9, 4,56 5,64 6,5 7,8 9, 3 C 8,44 7,45 6,6 5,48 4,9,74,57 9,59 8,4 6,85,6,39,37 8,97 7,5 Sensible T.b.s. 5 C,8,9, 9,3 7,94 6, 4,86 3,7,55,4 7,7 5,85 4,65 3,45,99 kw 7 C 5,73 4,73 3,76,77,58 3,3 9,4 8, 6,83 5,44 3,54 3,3 9, 7,9 6,45 9 C 9,38 8,38 7,39 6,4 5, 34,6 33,45 3,8 3, 9,69 36, 34,79 33,57 3,37 3,88 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE C totale kw 34,8 33,58 3,95 3,5 7,5 4, 39,57 37,65 35,4 3,4 4,65 4,5 39,6 36,8 33,7 absorbée kw,78 3,77 4,73 5,65 6,84 5,5 6, 7,34 8,43 9,8 4,96 6, 7,4 8,3 9,7 5 C 8,53 7,54 6,56 5,57 4,38,84,67 9,5 8,35 6,94,7,5,9 9,8 7,6 Sensible T.b.s. 7 C,6,8, 9, 8, 6, 4,97 3,8,64, 7,5 5,96 4,76 3,55,7 kw 9 C 5,8 4,83 3,84,85,66 3,4 9,6 8,9 6,9 5,53 3,63 3,43 9, 8, 6,55 3 C 9,44 8,47 7,48 6,49 5,9 34,7 33,56 3,39 3, 9,8 36,9 34,9 33,68 3,47 3,99 NOTES:. s nettes après déduction de la chaleur rejetée du moteur ventilateur.. T.b.s.: température d'entrée d'air bulbe sec. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9 totale,94,97,3,5 sensible,9,96,4,7 absorbée,96,98,,3 4.6 Ref (Fr) Rev.

13 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ PUISSANCES FRIGORIFIQUES MODELE RCABZ 5 RCABZ 6 RCABZ Débit d'air intérieur l/s Temp.d'ambiance ext. C TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 5 C totale kw 4,8 4,79 38,7 35,9 3, 43,96 4,89 39, 36,4 3,95 57,5 54,8 5,3 47,5 4,8 absorbée kw 6,7 7,89 9,9,37,94 6,88 8,7 9,8,57,6,6 3,6 5,9 6,89 8,97 9 C 7, 5,75 4,8,68,77 7,95 6,45 4,94 3,3,33 36,57 34,6 3,63 3,48 7,9 Sensible T.b.s. C 3,6 3,6 9,7 8,4 6,45 33,5 3, 3,5 9, 7,7 43,84 4,88 39,9 37,96 35,54 kw 3 C 38,4 36,6 35, 33,65 3, 39,8 37,59 36,8 34,56 3,95 5,3 49,8 47, 45, 4,8 5 C 4,8 4,79 38,7 35,9 3, 43,96 4,89 39, 36,4 3,95 57,5 54,8 5,3 47,5 4,8 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 7 C totale kw 46, 43,73 4,3 38,3 34,56 47,6 44,9 4,4 39,35 35,5 6,83 58,77 55,5 5,49 46,45 absorbée kw 7,4 8,38 9,66,99,54 7,3 8,57 9,85,,77,63 4,7 5,95 7,7 9,76 C 7,3 5,86 4,4,93,4 8,6 6,56 5,7 3,56,7 36,7 34,75 3,8 3,8 8,4 Sensible T.b.s. 3 C 3,74 3,5 9,8 8,36 6,56 33,63 3, 3,6 9,3 7,9 44, 4,99 4,6 38, 35,7 kw 5 C 38,6 36,68 35,3 33,77 3,99 39, 37,68 36,8 34,68 3,86 5,8 49,3 47,34 45,38 4,99 7 C 43,59 4, 4,65 38,3 34,56 44,77 43,5 4,76 39,35 35,5 58,57 56,59 54,63 5,49 46,45 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 9 C totale kw 48,95 46,83 44, 4,39 37,53 5,8 48, 45,4 4,5 38,55 65,78 6,94 59,4 55,6 5,43 absorbée kw 7,65 8,96,,58 3,5 7,8 9,4,,79 3,38 3,9 5, 6,4 8,48 3,56 3 C 7,45 5,97 4,73 3,4,7 8,9 6,68 5,4 3,66,85 36,89 34,9 33,4 3,96 8,59 Sensible T.b.s. 5 C 3,87 3,39 9,93 8,48 6,7 33,76 3,5 3,75 9,5 7,4 44,7 4,9 4,3 38,7 35,88 kw 7 C 38,9 36,8 35,36 33,88 3, 39,33 37,8 36,3 34,8 3,99 5,46 49,46 47,5 45,54 43,7 9 C 43,7 4,4 4,77 39,3 37,5 44,9 43,39 4,87 4,37 38,5 58,75 56,77 54,79 5,8 5,4 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE C totale kw 5,79 49,97 47,55 44,7 4,93 53, 5,33 48,84 45,93 4,4 69,6 67,5 63,9 6,9 55, absorbée kw 8,3 9,53,89, 3,88 8,3 9,7,,4 4, 3,93 5,77 7,58 9,3 3,5 5 C 7,58 6, 4,64 3,7,39 8,33 6,8 5,3 3,8,97 37,7 35,8 33, 3,4 8,75 Sensible T.b.s. 7 C 3,97 3,53 3,6 8,59 6,8 33,87 3,38 3,88 9,37 7,53 44,3 4,37 4,4 38,43 36, kw 9 C 38,4 36,95 35,48 34, 3,4 39,45 37,95 36,44 34,9 33, 5,6 49,66 47,68 45,69 43,33 3 C 43,8 4,38 4,9 39,43 37,63 45, 43,53 4, 4,5 38,66 58,89 56,95 54,97 5,98 5,58 NOTES:. s nettes après déduction de la chaleur rejetée du moteur ventilateur.. T.b.s.: température d'entrée d'air bulbe sec. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9 totale,94,97,3,5 sensible,9,96,4,7 absorbée,96,98,,3 4.6 Ref (Fr) Rev.

14 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ PUISSANCES FRIGORIFIQUES MODELE RCABZ 3 RCABZ 4 Débit d'air intérieur l/s Température d'ambiance extérieure C TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 5 C totale kw 63,9 6,9 57, 5,39 46,45 67,78 64,59 6,46 55,57 49,6 absorbée kw 3,98 5,67 7,39 9,3 3,49 5,99 7,8 9,68 3,68 34, 9 C 4,63 38,45 36,5 33,87 3, 43,9 4,78 38,45 35,9 3,89 Sensible T.b.s. C 48,7 46,53 44,35 4,7 39,49 5,66 49,35 47,4 44,73 4,89 kw 3 C 56,8 54,65 5,45 5,4 46,45 6,5 57,96 55,6 53,9 49,6 5 C 63,9 6,9 57, 5,39 46,45 67,78 64,59 6,46 55,57 49,6 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 7 C totale kw 68,7 65,3 6,67 57, 5,6 7,87 69,6 65,4 6,68 54,73 absorbée kw 4,6 6,38 8, 3,3 3,35 6,66 8,59 3,57 3,65 35,5 C 4,79 38,6 36,45 34,5 3,57 43,6 4,95 38,66 36,3 33,49 Sensible T.b.s. 3 C 48,89 46,66 44,5 4,35 39,67 5,85 49,49 47, 44,9 4,7 kw 5 C 56,98 54,78 5,6 5,4 47,77 6,44 58, 55,79 53,48 5,66 7 C 65,8 6,88 6,7 57, 5,6 69,3 66,69 64,38 6,68 54,73 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 9 C totale kw 73,9 69,93 66, 6,8 56,4 77,5 74,7 7, 65,55 59,43 absorbée kw 5,3 7, 8,7 3,96 33, 7,44 9,48 3, 33,55 36, 3 C 4,99 38,78 36,93 34,4 3,77 43,47 4,3 39,7 36,49 33,69 Sensible T.b.s. 5 C 49,8 46,88 44,7 4,5 39,87 5,5 49,7 47,4 45, 4,8 kw 7 C 57,8 54,96 5,8 5,6 47,97 6,65 58,9 56, 53,66 5,87 9 C 65,8 63,8 6,87 58,69 56, 69,4 66,9 64,56 6,5 59,39 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE C totale kw 77,34 74,6 7, 66,77 6, 8,3 79,4 75,3 7,8 64,8 absorbée kw 6, 8, 9,98 3,86 34,7 8,9 3,36 3,49 34,5 37,3 5 C 4,8 38,98 36,8 34,6 3,95 43,68 4,34 39,3 36,7 33,88 Sensible T.b.s. 7 C 49,4 47,8 44,89 4,7 4, 5, 49,93 47,6 45,8 4,45 kw 9 C 57,35 55,8 5,97 5,77 48,4 6,83 58,5 56,8 53,85 5,6 3 C 65,43 63,8 6,7 58,87 56, 69,4 67, 64,78 6,44 59,6 NOTES:. s nettes après déduction de la chaleur rejetée du moteur ventilateur.. T.b.s.: température d'entrée d'air bulbe sec. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9 totale,94,97,3,5 sensible,9,96,4,7 absorbée,96,98,,3 4.6 Ref (Fr) Rev.

15 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ PUISSANCES CALORIFIQUES Temp. b. sec int. C Temp. b. humide ext. C integree instantanee MOD. RCABZ. DEBIT D'AIR 944 l/s. Puiss. kw 6,6 9,69 3,97 3,87 38,33 4,6 7,64,65 6,7 3,87 8 C.O.P.,9,,34,73,95 3,8,99,,45,73 Puiss. kw 5,9 8,67,89 3,7 37, 4,5 6,58,53 5,53 3,7 C.O.P.,76,97,,6,79,95,85,6,3,6 Puiss. kw 4,8 7,66,9 3,54 35,96 4,45 5,57 9,4 4,43 3,54 4 C.O.P.,6,77,7,45,64,8,7,86,7,45 MOD. RCABZ. DEBIT D'AIR l/s. Puiss. kw 8,74,99 7,97 38,37 44,74 49,73,59 5,7 3,9 38,37 8 C.O.P.,9,,34,73,95 3,8,99,,45,73 Puiss. kw 7,6,79 6,7 37, 43,3 48,46 9,35 3,96 9,8 37, C.O.P.,76,97,,6,79,95,85,6,3,6 Puiss. kw 6,55,6 5,58 35,65 4,97 47, 8,8,66 8,5 35,65 4 C.O.P.,6,77,7,45,64,8,7,86,7,45 MOD. RCABZ 4. DEBIT D'AIR l/s. Puiss. kw 9,55 3,98 9,8 4, 46,68 5,88,48 6,36 3,53 4, 8 C.O.P.,97,9,43,84 3,6 3,,7,3,55,84 Puiss. kw 8,38,73 7,88 38,6 45,8 5,55,9 5, 3,9 38,6 C.O.P.,83,4,9,7,9 3,7,9,4,4,7 Puiss. kw 7,7,5 6,69 37,9 43,79 49,6 8,96 3,64 9,75 37,9 4 C.O.P.,68,84,5,54,75,9,76,93,5,54 MOD. RCABZ 5. DEBIT D'AIR 778 l/s. Puiss. kw 3,6 8,95 35,3 48,3 56,35 6,63 5,94 3,8 39,8 48,3 8 C.O.P.,,3,48,89 3, 3,6,,34,6,89 Puiss. kw,9 7,44 33,65 46,6 54,54 6,3 4,37 3,8 37,53 46,6 C.O.P.,86,8,33,75,96 3,3,95,8,44,75 Puiss. kw,85 5,96 3, 44,9 5,86 59,46,9 8,54 35,9 44,9 4 C.O.P.,7,88,9,59,8,98,8,97,3,59 NOTES:. La puissance calorifique intégrée considère les pertes pendant le dégivrage.. La puissance calorifique instantanée ne considère pas les pertes par dégivrage. Pour températures extérieures par dessus de 6 C la puissance instantanée et puissance intégrée coïncident. 3. Les puissances de chauffage et C.O.P. sont pour des débits et moteur standard. Pour débits différents, utilisez les facteurs de correction. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9,95,98,,4 C.O.P.,93,97,3,5 4.6 Ref (Fr) Rev. 3

16 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ PUISSANCES CALORIFIQUES Temp. b. sec int. C Temp. b. humide ext. C integree instantanee MOD. RCABZ 6. DEBIT D'AIR 778 l/s. Puiss. kw 4,7 3,3 36,89 5,6 59, 65,59 7,6 33,33 4,3 5,6 8 C.O.P.,4,7,5,94 3,7 3,3,4,38,64,94 Puiss. kw 3,4 8,74 35,4 48,8 57, 63,9 5,53 3,6 39,3 48,8 C.O.P.,9,,37,8 3, 3,8,99,,49,8 Puiss. kw,83 7,9 33,74 47, 55,36 6,7 3,98 9,88 37,6 47, 4 C.O.P.,75,9,3,64,85 3,3,83,,34,64 MOD. RCABZ. DEBIT D'AIR 355 l/s. Puiss. kw 3, 39,39 47,93 65,74 76,67 85, 35,9 43,3 53,44 65,74 8 C.O.P.,8,3,57 3, 3,3 3,38,8,4,69 3, Puiss. kw 3,9 37,34 45,79 63,4 74, 83,3 33,6 4,6 5,6 63,4 C.O.P.,93,6,4,85 3,6 3,4,,6,53,85 Puiss. kw 8,36 35,3 43,84 6,9 7,9 8,9 3,5 38,8 48,86 6,9 4 C.O.P.,78,94,7,68,9 3,9,86,4,38,68 MOD. RCABZ 3. DEBIT D'AIR 3333 l/s. Puiss. kw 35,46 43,49 5,9 7,58 84,65 94,9 38,96 47,8 59, 7,58 8 C.O.P.,4,7,5,94 3,7 3,3,4,38,64,94 Puiss. kw 33,33 4, 5,55 7, 8,93 9,68 36,6 45,33 56,38 7, C.O.P.,9,,37,8 3, 3,8,99,,49,8 Puiss. kw 3,3 39, 48,4 67,45 79,4 89,3 34,39 4,87 53,95 67,45 4 C.O.P.,75,9,3,64,85 3,3,83,,34,64 MOD. RCABZ 4. DEBIT D'AIR 3333 l/s. Puiss. kw 37,48 45,97 55,95 76,73 89,49 99,46 4,9 5,54 6,37 76,73 8 C.O.P.,4,7,5,94 3,7 3,3,4,38,64,94 Puiss. kw 35,4 43,58 53,44 74, 86,6 96,9 38,7 47,9 59,6 74, C.O.P.,9,,37,8 3, 3,8,99,,49,8 Puiss. kw 33, 4,3 5,7 7,3 83,94 94,43 36,36 45,3 57,3 7,3 4 C.O.P.,75,9,3,64,85 3,3,83,,34,64 NOTES:. La puissance calorifique intégrée considère les pertes pendant le dégivrage.. La puissance calorifique instantanée ne considère pas les pertes par dégivrage. Pour températures extérieures par dessus de 6 C la puissance instantanée et puissance intégrée coïncident. 3. Les puissances de chauffage et C.O.P. sont pour des débits et moteur standard. Pour débits différents, utilisez les facteurs de correction. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9,95,98,,4 C.O.P.,93,97,3, Ref (Fr) Rev.

17 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ DEBIT D AIR - PRESSION STATIQUE MODELE RCABZ POULIE AJUST. TOURS OUVERTE5 DEBIT D'AIR - PRESSION STATIQUE m3/h l/s Pa Exterieur W () Pa tour W Pa / W m3/h l/s Pa Interieur W (7) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (5) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W (8) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (36) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W (8) Pa tour W Pa W Ref (Fr) Rev. 5

18 MODELE RCABZ POULIE AJUST. TOURS OUVERTE5 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ DEBIT D'AIR - PRESSION STATIQUE DEBIT D AIR - PRESSION STATIQUE m3/h l/s Pa Exterieur W (56) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (6) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W () Pa tours W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tour W Pa W Ref (Fr) Rev.

19 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ DEBIT D AIR - PRESSION STATIQUE MODELE RCABZ POULIE AJUST. TOURS OUVERTE5 DEBIT D'AIR - PRESSION STATIQUE m3/h l/s Pa Exterieur W (3) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (3) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tours W Pa W NOTES: Débit d air: m3/h ou l/s. Presión statique: Pa. Consommation moteur: W. 4.6 Ref (Fr) Rev. 7

20 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ ACCESSOIRES THERMOSTAT D AMBIANCE Tous les modèles sont délivrés avec thermostat d ambiance pour contrôler le fonctionnement de l unité. Modèle à : étage froid / étages chaud + chauffage d émergence (DSL45). Modèle 4 à 4: étages froid / 3 étages chaud (DSL6). DSL45/DSL6. Mode.. Ventilation. 3. Diminution température. 4. Augmentation température. 3 4 COMMANDE "ARIA" (Option) "Aria" est un contrôleur avec microprocesseur composé de deux éléments combinés: une TERMINAL pour placer à l intérieur de la pièce à climatiser et une CARTE ELECTRONIQUE placée dans la boîte électrique de l appareil. La connexion se fait avec deux fils seulement. Le système est programmé à l usine. Carte electronique Terminal Máx. 5 mètres Ecran ECRAN MODE: froid, chauffage, auto, ventil. arrêt. FAN: sélectionne la ventilation, manuelle ou auto. SET: ajustage de consignes. CLOCK: option horloge (programmable). RESUME: reset des alarmes, etc. BOUTONS FRONTALES: pour la modification des consignes. Options Ecran de cristal liquide. Sonde à distance. Horloge pour programmation. LED vert d information multiple (carte puissance). Aplications. STAND ALONE: un contrôleur pour chaque unité.. LAN Local Area Network: réseau local qui permet de contrôler jusqu à 3 unités. L information est centralisée et contrôlée au moyen d un terminal pco Ref (Fr) Rev.

21 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ ACCESSOIRES TERMINAL UTILISATEUR pgd Pour le contrôle des climatiseurs de toiture "roof top" lorsqu ils comprennent un économiseur pour "free cooling". Le pgd dispose de divers niveaux de commande accessibles avec les mots de passe correspondants. Il est utilisé pour configurer l unité en usine et pour permettre à l utilisateur de modifier les paramètres de base du fonctionnement. L affichage, à cristaux liquides, indique le mode de fonctionnement froid/chaud, la température ambiante, l heure (avec la carte horloge optionnelle), les alarmes, etc RESEAU LOCAL (Local Area Network) Permet de contrôler jusqu à 3 unités à partir d un seul terminal pgd. Maximum 3 unités. DETAILS CONSTRUCTIFS. Câble tressé blindé, P.. Câble tressé blindé, 3 P. 3. Connecteur. 4. Câble téléphonique. 5. Terminal utilisateur SYSTEME TOUTES SAISONS Pour fonctionnement en froid à températures extérieures en dessous de 8 C. Il consiste en clapets montés au soufflage actionnés par servomoteur et contrôlés par pression à travers pressostat différentiel A 35 MODELE A Ref (Fr) Rev. 9

22 POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP SÉRIE RCABZ ACCESSOIRES CHAUFFAGE ELECTRIQUE Batteries construites avec des éléments individuels, ailettes en acier en phases équilibrés. Elles incluent des contacteurs, protections thermiques, borniers etc montés dans l appareil. SPECIFICATIONS MODELE kw 8,5 7 3,5 36 4,5 Voltage (5 Hz~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III Intensité A 45, 6, 56,5 3,5 67,9 39, 79, 45,5 9,5 5,,8 58,5 ECHANGEURS EXTERIEURS Echangeurs avec ailettes d aluminium prétraitées (ailettes bleues). AUTRES Economiseur (Free cooling) enthalpique ou thermique. Registres d air frais, air de mélange, air d extraction et ventilateur de reprise/extraction. Filtre d air pour l échangeur extérieur. Grille de protection pour l échanger extérieur. Isolement compresseu. Supervision et télémaintenance. Detection filter encrasé. Detection fumeé. Isolement compresseur. VARIATIONS PAR RAPPORT A LA PRODUCTION STANDARD Soufflage par le bas (côté intérieur). Autres voltages et fréquences sur demande. Soufflage pour le haut (côté exterieur). Augmentation pression statique. Filtre d'air special. Bypass gaz chaud. *NOUS CONSULTER POUR D AUTRES EXÉCUTIONS SPÉCIALES. 4.6 Ref (Fr) Rev. D.L.: B Gràfiques Ferpala s.l. Eduard Toldrà, 88 Vilanova i la Geltrú Tel Sujet à modifications sans préavis. 4.6 Ref (Fr) Rev.

23 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ CLIMATISEURS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÈ EXTERIEUR SÉRIE: RCAZ MODÈLES:,,, 4, 5,, 3, 4. PUISSANCES FRIGORIFIQUES DE: 3, À 7, kw. 6.6 Ref (Fr) Rev.

24 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ Ref (Fr) Rev

25 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ SOMMAIRE Page Description...4 Construction. Dimensions...5, 6 Spécifications techniques...7, 8 s frigorifiques... 9 à Débit d air. Pression statique... à 4 Accessoires...5 à Ref (Fr) Rev. 3

26 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ DESCRIPTION Généralités Les appareils de la série RCAZ sont des climatiseurs autonomes de toiture, type roof top, avec ventilateurs centrifuges des deux côtés, conçus particulièrement pour installations où il y a besoin de pression statique. Même qu ils peuvent aussi être installés sur des toits ou terrasses, la reprise se fait par le frontal. Le soufflage de l air traité peut être fait par le frontal ou par la base (soufflage inférieur). Les unités sont livrées totalement terminées avec la charge de fluide frigorigène nécessaire au fonctionnement, prêts pour l installation: Branchement au réseau de gaines, alimentation électrique, branchement au contrôleur, drainage, etc Ces unités ont été produites sous un système strict de qualité dans le procès de fabrication incluant un test final de fonctionnement pour vérifier les paramètres basiques et protections. Carrosserie Fabrique en tôles d acier galvanisé avec finition par couche de polyester en poudre, appliquée électrostatiquement, polymérisée au four, ce qui assure une excellente résistance à la corrosion. Les panneaux sont doublés par une isolation thermo acoustique. Le châssis est construit avec des profilés réalisés à partir de tôles d acier assurant que l unité a la rigidité structurelle nécessaire pour le transport et l installation. La finition est en couleur RAL 3. Circuit frigorifique Fabriqué avec des tubes de cuivre frigorifique, déshydraté; il comprend filtre déshydrateur et des vannes Schraeder d'accès aisé pour la charge et autres opérations de service. Les soudures entre les différents éléments sont réalisées avec un alliage cuivre-argent, sous atmosphere inerte. Compresseurs A piston ou Scroll selon modèles avec large plage d opération. Protection thermique interne. Tous les compresseurs ont un système interne d amortissement. Ils sont aussi montés sur le châssis avec des amortisseurs. Les compresseurs contiennent la charge d huile nécessaire à la lubrification et sont équipés de résistance de carter. Un compresseur ou deux selon les modèles. Batteries intérieures et extérieures Les batteries sont construites en tubes de cuivre sans soudure de 3/8 ", désoxydés et déshydratés, expansés mécaniquement dans des ailettes en aluminium, assurant un excellent rendement d'échange thermique. Elles sont munies de distributeurs de précision conçus pour assurer une alimentation parfaite sur toute la surface d'échange. Ventilateurs Ils sont du type centrifuge, à double aspiration, avec une pression statique disponible permettant le raccordement à un réseau de gaines des deu cotès. Ils sont entraînés par des moteurs triphasés (3 ou 4 V lll), protection IP54, au moyen de courroies et poulies réglables permettant le réglage du débit et de la pression statique. Ces ventilateurs ont un bas niveau sonore. Ils comprennent des paliers pré-lubrifiés et sont équilibrés statiquement et dynamiquement. Dispositif de détente La détente s'effectue au moyen de vannes de détente thermostatiques. Filtres à air En mousse de polyuréthane lavable, donc récupérables. Leur réticulation spéciale assure un pouvoir élevé de filtration. Classement au feu M. Dispositifs de commande et de contrôle Thermostat d'ambiance 4V ~. Interrupteur général. Transformateur et système de relais pour l'activation des bobines des contacteurs. Contacteurs de mise en route pour les compresseurs et les moteurs de ventilation. Protecteurs thermiques pour les moteurs de ventilation. Pressostat haute pression à réarmement manuel et basse pression à réarmement automatique. Borniers pour le raccordement. Options - Batteries de chauffage par résistances électriques. - Batteries de chauffage à eau chaude. - Régulation de la pression de condensation (registres actionnés par servo-moteurs). - Économiseur. - Autres pressions statiques. - Batterie condenseur pretraitè. - Disjonteurs magnetothermiques. Alimentation électrique 4 V lll Ph+N 5 Hz. Autres voltages et frequences sur demande. LIMITES DE FONCTIONNEMENT TEMP. ENTRÉE MINIMUM MAXIMUM Air extérieur BS 9 C 46 C Air intérieur BS 5 C 35 C Air intérieur BH 5 C C Ref (Fr) Rev.

27 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ CONSTRUCTION. DIMENSIONS MOD. RCAZ,,, 4, DÉTAILS CONSTRUCTIFS. Boîtier électrique. Interrupteur général OPTION 3. Moteur ventilateur évaporateur SOUFFLAGE INFÉRIEUR 4. Ventilateur évaporateur 5. Filtre à air 6. Condenseur 7. Compresseur 8. Raccordements électriques 9. Ventilateur évaporateur (option soufflage inférieur). Écoulement évaporateur 3/4" mâle. Évaporateur. Moteur ventilateur condenseur 3. Ventilateur condenseur Standard Optionnel 3 POIDS APPROXIMATIF (kg) MODÈLE 4 5 Poids net Ref (Fr) Rev. 5

28 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ CONSTRUCTION. DIMENSIONS MOD. RCAZ, 3, DÉTAILS CONSTRUCTIFS. Boîtier électrique. Interrupteur général 3. Moteur ventilateur évaporateur 4. Ventilateur évaporateur 5. Filtre à air 6. Condenseur 7. Compresseur 8. Raccordements électriques 9. Ventilateur évaporateur (option soufflage inférieur). Évaporateur 3/4" mâle. Échangeur évaporateur. Moteur ventilateur condenseur 3. Ventilateur condenseur OPTION SOUFFLAGE INFÉRIEUR Standard 84 Optionnel 75 3 POIDS APPROXIMATIF (kg) MODÈLE 3 4 Poids net Ref (Fr) Rev.

29 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE RCAZ 4 frigorifique nominale kw 3, 35, 9,8 37, COMPRESSEUR Type Herm., à pistons SCROLL Quantité Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III absorbée kw,5 3,8 4,95 5,73 5,6 Intensité absorbée A 3,8 6, 39,3,4 4,6 8,4 6,9 7,4 EVAPORATEUR Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m,84,84,84,84 Pas des ailettes - Ø tube mm - ("), - 3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8 CONDENSEUR Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m,6,6,6,6 Pas des ailettes - Ø tube mm - ("),8-3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8 VENTILATEUR ÉVAPORATEUR Type Centrifuge, double aspiration Modèle / G L / G L / G L / GL moteur kw,,5,,5 Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A 5, 3, 6,5 3,5 5, 3, 6,5 3,5 VENTILATEUR CONDENSEUR Type Centrifuge, double aspiration Modèle 5/ G L 5/ G L 5/ G L 5/ GL moteur kw,5,,5, Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A 6,5 3,5 9, 5,4 6,5 3,5 9, 5,3 RÉFRIGÉRANT Charge de R47C kg 7,3, x 4,3 x 6, CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III 3.III 4.III totale absorbée () kw 3,6 6,3 3, 6,5 Intensité totale absorbée () A 4, 3, 48, 7,7 39,,4 48,8 8, max. absorbée () kw 6,4 5,76 9,49 9,7 Intensité max. absorbée () A 48, 7,6 46,6 6,8 57,6 33, 58, 33,5 Intensité au demarrage A PRESSION SONORE (à m) Unité db (A) NOTES: FROID () Standard: temp. ambiance extérieure 35 C; intérieure 7 C BS, 9 C BH. FROID () Max.: temp. ambiance ext. 46 C; intérieure 35 C BS, C BH. 6.6 Ref (Fr) Rev. 7

30 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE RCAZ frigorifique nominale kw 44,4 6, 67, 7, COMPRESSEUR Type SCROLL Herm., à pistons Quantité Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III absorbée kw 7,,5,77 3,8 Intensité absorbée A,3, 3,8 6,,6 39,3,7 EVAPORATEUR Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m,84,,, Pas des ailettes - Ø tube mm - ("), - 3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8 CONDENSEUR Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre Surface frontale m,6,757,757,757 Pas des ailettes - Ø tube mm - ("), - 3/8, - 3/8, - 3/8, - 3/8 VENTILATEUR ÉVAPORATEUR Type Centrifuge, double aspiration Modèle / G L 5/ G L 5/ G L 5/ GL moteur kw, Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A 6,5 3,9,4 6,7 6,7,4 6,7 VENTILATEUR CONDENSEUR Type Centrifuge, double aspiration Modèle 5/ G L 8/8 G L 8/8 G L 8/8 GL moteur kw Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III Intensité absorbée A,4 6,7 5,8 8,6 8,6 5,8 8,6 RÉFRIGÉRANT Charge de R47C kg x 6, x 7,3 x 9,5 x, CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE Voltage (5 Hz ~) V 3.III 4.III 3.III 4.III 4.III 3.III 4.III totale absorbée () kw 9,3 5,5 7,9 3,3 Intensité totale absorbée () A 57, 33, 75,4 43,4 47,4 9,5 53, max. absorbée () kw 3,4 3,45 33,3 37,37 Intensité max. absorbée () A 68, 39, 9, 5,8 56,6,5 63,5 Intensité au demarrage A PRESSION SONORE (à m) Unité db (A) NOTES: FROID () Standard: temp. ambiance extérieure 35 C; intérieure 7 C BS, 9 C BH. FROID () Max.: temp. ambiance ext. 46 C; intérieure 35 C BS, C BH Ref (Fr) Rev.

31 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ PUISSANCES FRIGORIFIQUES MODÈLE RCAZ RCAZ RCAZ Débit d'air evap. l/s Temp.d'ambiance ext. C TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 5 C totale kw 9,5 7,68 5,9 3,8, 8,85 7,5 5,74 3,66,97 33,89 3,3 3,3 7,78 4,63 absorbée kw,36,6,98 3,85 4,9,3,8,6 3,44 4,48 3,6 4,58 5,56 6,6 7,88 9 C 8,47 7,48 6,48 5,4 4, 8,35 7,36 6,37 5,9 4,,55,39 9, 7,96 6,45 Sensible T.b.s. C,4,5,6 9,7 7,95,99,,3 9,4 7,83 5,83 4,67 3,5,36,94 kw 3 C 5,8 4,84 3,84,84, 5,65 4,67 3,68,68,97 3,3 8,98 7,8 6,64 4,63 5 C 9,5 7,68 5,9 3,8, 8,85 7,5 5,74 3,66,97 33,89 3,3 3,3 7,78 4,63 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 7 C totale kw 3,3 9,68 8,3 6, 3,46 3, 9,49 7,85 5,83 3,3 36,43 34,63 3,7 3,34 7,37 absorbée kw,66,5 3,37 4,8 5,33,3,3,97 3,86 4,88 3,97 4,98 6, 7, 8,37 C 8,54 7,55 6,57 5,57 4,35 8,4 7,43 6,46 5,46 4,6,63,47 9,33 8,6 6,74 Sensible T.b.s. 3 C,,,3 9,5 8,3,7,7, 9, 7,9 5,93 4,74 3,6,46,4 kw 5 C 5,9 4,9 3,9,9,7 5,73 4,73 3,75,77,57 3, 9,5 7,89 6,74 5,33 7 C 9,58 8,58 7,59 6, 3,46 9,39 8,39 7,4 5,83 3,3 34,5 33,35 3,9 3,34 7,37 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 9 C totale kw 33, 3,79 3, 8,9 5,47 33, 3,58 9,8 7,9 5,3 38,76 37,9 35, 3,77 9,7 absorbée kw,,89 3,6 4,67 5,74,65,5 3, 4,4 5,8 4,38 5,45 6,3 7,58 8,87 3 C 8,63 7,63 6,79 5,64 4,44 8,5 7,5 6,68 5,53 4,34,74,57 9,59 8,4 6,85 Sensible T.b.s. 5 C,3,3,3 9,33 8,,6,7,8 9, 8, 6, 4,86 3,7,55,4 kw 7 C 5,99 4,98 4, 3,,8 5,8 4,8 3,84,85,66 3,3 9,4 8, 6,83 5,44 9 C 9,67 8,67 7,67 6,68 5,45 9,48 8,48 7,49 6,5 5,8 34,6 33,45 3,8 3, 9,69 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE C totale kw 35,5 33,9 3,7 3,35 7,78 34,9 33,69 3,6 3,5 7,59 4, 39,57 37,65 35,4 3,4 absorbée kw,33 3,8 4, 5, 6,4,96,89 3,79 4,65 5,76 4,77 5,9 7,3 8,9 9,46 5 C 8,7 7,7 6,73 5,73 4,5 8,6 7,6 6,6 5,6 4,4,84,67 9,5 8,35 6,94 Sensible T.b.s. 7 C,38,4,4 9,4 8,9,3,6,7 9,8 8,7 6, 4,97 3,8,64, kw 9 C 6,7 5,8 4,8 3,8,88 5,9 4,9 3,9,9,74 3,4 9,6 8,9 6,9 5,53 3 C 9,74 8,76 7,76 6,76 5,54 9,54 8,57 7,58 6,58 5,37 34,7 33,56 3,39 3, 9,8 NOTES:. s nettes après déduction de la chaleur rejetée du moteur ventilateur.. T.b.s.: température d'entrée d'air bulbe sec. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9 totale,94,97,3,5 sensible,9,96,4,7 absorbée,96,98,,3 6.6 Ref (Fr) Rev. 9

32 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ PUISSANCES FRIGORIFIQUES MODÈLE RCAZ4 RCAZ 5 RCAZ Débit d'air evap. l/s Temp.d'ambiance ext. C TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 5 C totale kw 36, 34,33 3,3 9,53 6,8 4,99 4,97 38,35 35,5 3,5 58, 55,37 5,8 47,63 4,3 absorbée kw 3,79 4,76 5,75 6,8 8, 6,3 7,6 8,4 9,66,8,3,8 4,34 5,97 7,98 9 C,9,67,43 9,9 7,48 7,33 5,87 4,39,79,86 36,94 34,96 3,95 3,79 8,9 Sensible T.b.s. C 7,45 6,3 5, 3,77,6 3,77 3,3 9,84 8,37 6,57 44,8 4,3 4,3 38,34 35,9 kw 3 C 3, 3,8 9,56 8,3 6,8 38, 36,76 35,8 33,8 3,5 5,64 49,68 47,68 45,67 4,3 5 C 36, 34,33 3,3 9,53 6,8 4,99 4,97 38,35 35,5 3,5 58, 55,37 5,8 47,63 4,3 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 7 C totale kw 38,7 36,8 34,76 3,4 9,9 46, 43,93 4,49 38,49 34,7 6,46 59,37 56,6 5, 46,9 absorbée kw 4,4 5,7 6, 7,3 8,6 6,54 7,74 8,97,6,75,86 3,44 5,6 6,77 8,74 C,99,76,54 9,3 7,8 7,44 5,97 4,5 3,4,4 37,8 35, 33,4 3,3 8,7 Sensible T.b.s. 3 C 7,55 6,3 5,9 3,87,36 3,89 3,39 9,94 8,49 6,68 44,44 4,4 4,46 38,5 36,6 kw 5 C 3, 3,88 9,65 8,4 6,9 38,33 36,85 35,39 33,9 3,3 5,8 49,8 47,8 45,84 43,43 7 C 36,68 35,44 34, 3,4 9,9 43,78 4,3 4,84 38,49 34,7 59,7 57,6 55,8 5, 46,9 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 9 C totale kw 4, 39,4 37, 34,83 3,58 49,7 47,5 44,4 4,57 37,7 66,44 63,58 6, 56,8 5,94 absorbée kw 4,56 5,64 6,5 7,8 9, 7,3 8,9 9,3,8,34,5 4,7 5,5 7,5 9,5 3 C 3,,86,8 9,39 7,9 7,57 6,9 4,85 3,4,37 37,6 35,6 33,58 3,7 8,88 Sensible T.b.s. 5 C 7,66 6,4 5,9 3,97,47 33, 3,54 3,7 8,6 6,8 44,6 4,6 4,64 38,65 36,4 kw 7 C 3,3 3,98 9,76 8,5 7,4 38,47 36,97 35,5 34,4 3,7 5,98 49,96 48, 46, 43,6 9 C 36,79 35,55 34,3 33,8 3,56 43,9 4,43 4,95 39,48 37,67 59,35 57,34 55,34 53,36 5,9 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE C totale kw 43,59 4,5 4, 37,63 34,44 5,3 5,9 47,76 44,9 4, 7,3 67,83 64,54 6,7 55,55 absorbée kw 4,96 6, 7,4 8,3 9,7 7,49 8,84,6,4 3,4 3, 4,9 6,64 8,3 3,45 5 C 3,,97,74 9,5 8, 7,7 6, 4,75 3,8,49 37,44 35,44 33,45 3,45 9,4 Sensible T.b.s. 7 C 7,75 6,53 5,3 4,6,56 33, 3,67 3, 8,7 6,9 44,76 4,8 4,8 38,8 36,38 kw 9 C 3,33 3, 9,86 8,6 7,3 38,58 37, 35,64 34,5 3,39 5,4 5,6 48,6 46,5 43,76 3 C 36,88 35,67 34,4 33,8 3,67 44, 4,57 4,9 39,6 37,8 59,48 57,5 55,5 53,5 5,9 NOTES:. s nettes après déduction de la chaleur rejetée du moteur ventilateur.. T.b.s.: température d'entrée d'air bulbe sec. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9 totale,94,97,3,5 sensible,9,96,4,7 absorbée,96,98,,3 6.6 Ref (Fr) Rev.

33 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ PUISSANCES FRIGORIFIQUES MODÈLE RCAZ 3 RCAZ 4 Débit d'air evap. l/s Temp.d'ambiance ext. C TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 5 C totale kw 64,87 6,83 57,87 53,9 47,5 69,7 66,44 6,8 57,5 5,67 absorbée kw 3,3 4,95 6,63 8,4 3,6 6,5 7,99 9,87 3,88 34,34 9 C 4,5 39,4 36,8 34,38 3,48 44,33 4,95 39,55 36,95 33,83 Sensible T.b.s. C 49,45 47,3 45, 4,8 4,9 53,4 5,76 48,38 46, 43,8 kw 3 C 57,67 55,48 53,4 5, 47,5 6,97 59,6 57, 54,8 5,67 5 C 64,87 6,83 57,87 53,9 47,5 69,7 66,44 6,8 57,5 5,67 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 7 C totale kw 69,75 66,9 6,6 58,7 5,39 74,95 7,4 67,8 6,4 56,3 absorbée kw 3,9 5,65 7,4 9,9 3,45 6,83 8,77 3,76 3,86 35,8 C 4,4 39,9 37, 34,77 3,5 44,49 4, 39,76 37,36 34,44 Sensible T.b.s. 3 C 49,63 47,37 45,8 4,99 4,7 53,33 5,9 48,55 46,9 43,7 kw 5 C 57,85 55,6 53,4 5,9 48,49 6,6 59,76 57,38 55, 5, 7 C 66,7 63,83 6,6 58,7 5,39 7, 68,6 66, 6,4 56,3 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 9 C totale kw 74, 7,99 67, 6,74 56,89 79,73 76,9 7, 67,4 6,3 absorbée kw 4,6 6,44 7,9 3, 3,9 7,6 9,67 3,3 33,77 36,3 3 C 4,6 39,37 37,49 34,9 3,5 44,7 4,3 4,9 37,53 34,65 Sensible T.b.s. 5 C 49,8 47,59 45,38 43,6 4,47 53,54 5,4 48,76 46,39 43,49 kw 7 C 58,5 55,79 53,6 5,36 48,69 6,38 59,95 57,6 55, 5,33 9 C 66,7 64,3 6,8 59,58 56,84 7, 68,8 66,4 64,3 6,9 TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE C totale kw 78,5 75,74 7,7 67,78 6,4 84,37 8,4 77,45 7,84 66,67 absorbée kw 5,9 7,4 9,5 3,97 33,3 8,37 3,56 3,7 34,74 37,37 5 C 4,8 39,57 37,36 35, 3,43 44,93 4,5 4,4 37,74 34,85 Sensible T.b.s. 7 C 49,98 47,79 45,57 43,34 4,63 53,7 5,36 48,97 46,58 43,66 kw 9 C 58, 56, 53,78 5,54 48,87 6,57 6,9 57,79 55,38 5,5 3 C 66,4 64,4 6, 59,76 57,5 7,38 69,3 66,63 64, 6,3 NOTES:. s nettes après déduction de la chaleur rejetée du moteur ventilateur.. T.b.s.: température d'entrée d'air bulbe sec. FACTEURS CORRECTION % Débit d'air 8 9 totale,94,97,3,5 sensible,9,96,4,7 absorbée,96,98,,3 6.6 Ref (Fr) Rev.

34 MODÈLE RCAZ POULIE AJUST. TOURS OUVERTE5 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ DEBIT D AIR DEBIT D AIR - PRESSION STATIQUE m3/h l/s Pa Exterieur W () Pa tour W Pa / W m3/h l/s Pa Interieur W (7) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W () Pa tour W Pa / W m3/h l/s Pa Interieur W (73) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (5) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W (8) Pa tour W Pa W Ref (Fr) Rev.

35 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ DEBIT D AIR - PRESSION STATIQUE MODÈLE RCAZ POULIE AJUST. TOURS OUVERTE5 DEBIT D AIR m3/h l/s Pa Exterieur W (5) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W (8) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (4) Pa tours W Pa W m3/h l/s Pa Interieur / W (9) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (8) Pa tours W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tour W Pa W Ref (Fr) Rev. 3

36 UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP" SÉRIE RCAZ DEBIT D AIR - PRESSION STATIQUE MODÈLE RCAZ POULIE AJUST. TOURS OUVERTE5 DEBIT D AIR m3/h l/s Pa Exterieur W (85) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tours W Pa W m3/h l/s Pa Exterieur W (85) Pa tour W Pa W m3/h l/s Pa Interieur W () Pa tours W Pa W NOTES: Débit d air: m3/h ou l/s. Presión statique: Pa. Consommation moteur: W Ref (Fr) Rev.