Installation and operating instructions. Notice d installation et d entretien. Ïäçãßåò åãêáôüóôáóçò êáé ëåéôïõñãßáò

Transcription

1 CS GB GR Installation and operating instructions Notice d installation et d entretien Ïäçãßåò åãêáôüóôáóçò êáé ëåéôïõñãßáò! CS On Off R

2 R R SOMMAIRE Page. Description générale. Applications. Description du produit.. Coffret de commande.. Module CS. Installation. Emplacement. Montage. Branchements électriques.. Connexions. Alarme. Réglage des micro-interrupteurs. Démarrage. Tableau de recherche des défauts. Maintenance. Caractéristiques techniques. Accessoire Avant de procéder à l installation, lire attentivement cette notice. L installation et l utilisation du coffret doivent tenir compte des réglementations locales et des règles de l art.. Description générale Les coffrets CS sont conçus pour la commande de deux pompes triphasées, montées dans un groupe de surpression notamment.. Applications Le CS offre les différentes fonctions :. Commande de deux pompes par deux pressostats. Protection contre la marche à sec au moyen d un pressostat supplémentaire ou d un interrupteur à flotteur (accessoire) Protection contre les pressions trop élevées au moyen d un pressostat supplémentaire (accessoire).. Commande de deux pompes par ou interrupteurs à flotteur. Alarme de protection au moyen d un interrupteur à flotteur supplémentaire (accessoire).. Commande automatique en cascade des deux pompes.. Permutation automatique des pompes à chaque cycle de démarrage/arrêt.. Protection contre l élévation de température de chaque pompe par capteur placé dans le moteur.. Disjoncteur magnéto-thermique automatique pour protéger le moteur contre les courts-circuits et les surchauffes.. Temporisations : Temporisation de démarrage et arrêt : (, sec.) pour éviter les démarrages et arrêts simultanés des deux pompes. Temporisation d arrêt : (, sec.) après avoir obtenu la pression de déclenchement requise. Temporisation de démarrage :, sec.. Sortie pour alarme externe (dispositif d alarme en accessoire). Description du produit.. Coffret de commande ig. Pos Description Module CS Porte-fusibles pour les fusibles du transformateur circuit primaire ( unités), x x A Relais magnétique et thermique ( unités) Contacteurs de puissance ( unités) Transformateur : / VA - / - V Sectionneur général cadenassable Bornier Porte-fusibles pour les fusibles du transformateur circuit secondaire ( unité) AL V Presse-étoupes câbles Branchement à la terre Borne de branchement des capteurs de température.. module CS ig. b CS P! I O P Q T T T CS BLUE / V / KM T T T N P P I BLUE / V / KM T T T N

3 Applications pour pompes de relevage (ou autres applications) avec interrupteurs à flotteur. Pos Description b Voyant vert : indique que l alimentation électrique est branchée Un voyant vert voyant allumé : Interrupteur à flotteur mini L fermé ou faire un pont entre les bornes et, les microinterrupteurs sont en position basse. voyant éteint : Interrupteur à flotteur mini pas installé ou ouvert, les pompes ne tournent pas. Les pompes ne peuvent pas démarrer. Un voyant vert voyant allumé : Interrupteur à flotteur L est fermé, et la première pompe tourne. voyant éteint : Interrupteur à flotteur L est ouvert, le niveau n est pas suffisant pour démarrer la pompe. Voyant Voyant allumé et voyant allumé : Interrupteur à flotteur L est fermé, et la seconde pompe se met en marche avec la première pompe. Voyant allumé et voyant éteint : Interrupteur à flotteur L fermé, Interrupteur à flotteur L ouvert : voyant clignote, alarme externe activée. Voyant éteint : Interrupteur à flotteur L ouvert, le niveau n est pas suffisant pour démarrer la seconde pompe. Voyant Voyant allumé : le niveau maxi est atteint, les pompes démarrent, l alarme commune est active. Les voyants vert des pompes sont allumés. Voyant éteint : alarme de niveau non installée ou niveau normal. Un voyant Voyant rouge clignote : si l interrupteur à flotteur SL est fermé et l interrupteur à flotteur SL est ouvert; erreur de logique. Alarme externe activée. Voyant rouge allumé : défaut pompe ou niveau maxi atteint. Alarme externe activée. Voyant vert allumé : la pompe démarre après la temporisation de démarrage. Voyant vert allumé : la pompe démarre après la temporisation de démarrage. Voyant rouge : Défaut pompe, alarme commune activée. Voyant rouge : défaut pompe, alarme commune activée. onct. manuel ou réarmement d'alarme quand et sont pressées ensemble. onct. manuel ou réarmement d'alarme quand et sont pressées ensemble. Sélecteur ARRET/AUTO pour chaque pompe Applications avec groupe de surpression (ou autres applications) avec pressostats Voyant, : ON Voyant, : O Pressostats Etat normal Pressostat Pressostat PR ermé fermé ouvert Pressostat Pressostat PR ermé fermé ouvert Voyant : ON Voyant : ON Pressostats Etat normal Pressostat Pressostat Marche à sec Ouvert ouvert fermé (si installé) Voyant : ON Voyant : O Pressostats Etat normal Pressostat Pressostat Pression trop élevée ermé fermé ouvert (si installée) Pos. b Description Voyant vert : indique que l alimentation électrique est branchée. Un voyant voyant rouge clignote : si PR démarre la pompe avant PR ou si PR s arrête avant PR : erreur de logique, voyant rouge sur ON : si la protection contre la marche à sec ou la protec- -tion de pression trop élevée sont actives. Voyant vert allumé : la pompe démarre après la temporisation de démarrage. Voyant vert allumé : la pompe démarre après la temporisation de démarrage. Voyant rouge : Défaut pompe, alarme commune activée. Voyant rouge : Défaut pompe, alarme commune activée. onctionnement manuel ou réarmement d'ala- -rme quand et sont pressées ensemble onctionnement manuel ou réarmement d'ala- -rme quand et sont pressées ensemble. Sélecteur ARRET/AUTO pour chaque pompe Installation. Emplacement Avant d effectuer des branchements dans le coffret CS ou la pompe, toujours couper l alimentation électrique et s assurer qu elle ne puisse pas se remettre en marche accidentellement. Le branchement électrique doit être effectué par un électricien qualifié et en conformité avec les réglementations locales. Le CS peut être installé à une température ambiante comprise entre et C. Indice de protection : IP Si le CS est installé dehors, il doit être placé dans un capot de protection. Le CS ne doit pas être exposé aux rayons du soleil.. Montage Placer le CS : sur une surface plane et verticale ou un mât avec les presse-étoupes pointant vers le bas, ig. en serrant correctement les quatre écrous M.

4 . Branchements électriques Le CS doit être branché selon les règles et standards en vigueur pour l application en question. Déclencher le sectionneur (position ) Ouvrir le panneau de commande Tous les câbles doivent passer par les presse-étoupes... Connexions ig. Q T T T BLUE / V / KM BLUE / V / KM T T T N T T T N T, T, T : alimentation de puissance KM : connexions moteur T, T, T KM : connexions moteur T, T, T Borne et : Pressostat manque d eau ou interrupteur à flotteur niveau bas ou faire un pont Borne et : Pressostat PR ou interrupteur à flotteur SL Borne et : Pressostat PR ou interrupteur à flotteur SL Borne et : Pressostat de pression trop élevée ou interrupteur SL. Borne et : alarme commune Borne et, et : Capteur de température T et T, T et T ou pont. Ponts Applications avec groupe de surpresssion Applications avec pompes de relevage (ou autres applications) avec pressostat (ou autres applications) avec interrupteur à flotteur Pont entre - Pas de pressostat Pression Pas d interrupteur pos. haute SL pour trop élevée alarme. Pont entre - Pas de pressostat Marche à sec : Installation avec interrupteurs à flotteur : - Alarme L alarme de niveau active : - Micro-interrupteur en position, fig.. Voyant rouge Dispositif d alarme externe pour alarme commune entre bornes et Clignote : Alarme commune active lorsque l un Application avec groupe de surpression : des voyant rouge est allumé. Pas de défaut. Application relevage, le er interrupteur à flotteur est bloqué en position basse. ON : alarme L alarme commune active : Voyant rouge Voyant rouge Dispositif d alarme externe pour pour alarme alarme commune entre borne moteur et L alarme commune est active si l un des voyants est sur ON. - Réglage des micro-interrupteurs Soulever le couvercle bleu du module CS au moyen d un petit tournevis et régler les microinterrupteurs comme ceci : ig. Position Micro- Micro- Applications avec pompes Applications avec groupe inter. inter. de relevage (ou autres de surpression (ou autres applications) applications) avec avec interrupteurs à flotteurs interrupteurs à flotteur interrupteurs à flotteur pressostats non utilisé pressostats + temporisations

5 - Démarrage - Maintenance Avant de démarrer le coffret, les ponts ou le réglage des pressostats pression/niveau doivent être effectués selon le paragraphe.. Le démarrage doit être ef fectué par un technicien.. Vérifier les pressostats ou interrupteurs à flotteur.. Vérifier que les pompes soient prêtes à démarrer en fonction de l installation (se reporter à la notice d installation et d entretien de la pompe).. Régler les relais de protection moteur sur l intensité indiquée sur la plaque signalétique du moteur.. Avant de brancher l alimentation électrique, vérifier que les interrupteurs fig. soient en position Off.. Démarrer manuellement la pompe et contrôler le sens de rotation. En cas de mauvais sens de rotation, intervertir deux phases d alimentation électrique. Démarrer la pompe et contrôler le sens de rotation. - Tableau de recherche des défauts Avant d effectuer des branchements dans la boite à bornes des pompes, ou dans le coffret CS, toujours couper l alimentation électrique. Défaut Cause Remède. La/les pompe(s) ne a) Un des fusibles est grillé Contrôler et éliminer la cause tourne(nt) pas, aucun Remplacer les fusibles, &. voyant. b) Pas d alimentation électrique, Brancher l alimentation électrique. aucun voyant sur ON.La/les pompe(s) a)le(s)disjoncteur(s) thermi- Pousser le disjoncteur thermique ne tourne(nt) pas, le -que (sont)en position O en position I. voyant vert est sur ON b) Le sélecteur ARRET-AUTO Pousser le sélecteur ARRET-AUTO est en position ARRET en position AUTO. c)le sectionneuresten Tourner le sectionneur principal position O en position ON. e)câble d alimentation/moteur Vérifier le moteur et le câble est défectueux Le coffret CS ne nécessite pas de maintenance préventive. - Caractéristiques techniques Tensions : x V /P + PE Démarrage : Direct (DOL) Tolérances de tension : + %/- % de la tension nominale réquences d alimentation :/ Hz usibles :, x amps Transformateur : - VA - / V - V Consommation de puissance : W Tension auxiliaire : V Température ambiante : C à + C pendant le fonctionnement le CS ne doit pas être exposé aux rayons du soleil. Indice de protection : IP Sortie pour alarmes : Maximum : V / A Isolation : double isolation Dimensions : Hauteur : mm, Largeur : mm, Profondeur : mm de, A Hauteur : mm, Largeur : mm, Profondeur : mm pour A - Accessoire En cas de composants électroniques défectueux dans le coffret, le système peut fonctionner en utilisant le kit fonctionnement de secours. Les pompes s arrêteront automatiquement au moyen des pressostats mais sans indication par Led, et sans fonction alternée. La protection contre la pression maxi, la protection contre la marche à sec et les temporisations ne sont pas actives lorsque le coffret est en fonctionnement de secours. f)la protection contre la marche Vérifier la pression préréglée du à sec pour le groupe de pressostat de marche à sec. surpression n est pas réglée correctement g) Le module CS Remplacer le module estdéfectueux.les pompes sont a)les pressostats ou Vérifier les pressostats et les démarrées/arrêtées trop interrupteurs à flotteur sont dé- interrupteurs à flotteur. fréquemment -fectueux ou mal réglés.la(les) pompes démarre(nt) a)réglage incorrecte du(des) relais ther- Vérifier et réajuster le sélecteur mais s arrête(nt) immédiatemment -mique(s) ou moteurdéfectueux du relais thermique.