INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009

Transcription

1 INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009 ACTION INTERSECTORIELLE SUR L ACTIVITÉ PHYSIQUE CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES Le 14 aôut, 2009

2 INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY ACTION INTERSECTORIELLE SUR L ACTIVITÉ PHYSIQUE CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES Joint Policy Statement Énoncé de politique conjoint PREAMBLE The majority of Canada s children and youth are not physically active at a level to benefit their health. The prevalence of overweight, obesity and other preventable chronic disease among Canada s children and youth is increasing at an alarming rate. The burden of chronic disease among children and youth is often carried over into adulthood. Moreover, Canada s children and youth and their families face real and significant barriers to incorporating physical activity into daily living at home, school, and in their communities. Federal, provincial and territorial governments are actively engaged in supporting many policies, programs and strategies aimed at increasing physical activity among Canada s children and youth with an aim to improving their health, quality of life and well-being. New ways of working together to address this public health challenge offer potential for significant change. To this end, collaborative action across sectors is a proven strategy used to address complex health, education, social and economic policy issues. PRÉAMBULE Le niveau d activité physique de la majorité des enfants et des jeunes au Canada n est pas suffisant pour être favorable à leur santé. Les cas de surpoids, d obésité et d autres maladies chroniques évitables chez les enfants et les jeunes au Canada augmentent à un rythme alarmant. Les enfants et les jeunes traînent souvent le fardeau que constitue une maladie chronique jusqu à l âge adulte. De plus, les jeunes Canadiens et leurs familles se heurtent à de réels obstacles non négligeables lorsqu il s agit d intégrer une activité physique dans le quotidien que ce soit à la maison, à l école ou dans la collectivité. Les gouvernements FPT appuient activement bon nombre de politiques, de programmes et de stratégies visant à accroître l activité physique des jeunes Canadiens de façon à améliorer leur état de santé, leur qualité de vie et leur bien-être. De nouveaux moyens de collaboration permettant de s attaquer à ce problème de santé publique permettent d apporter des changements importants. À cette fin, une action concertée des secteurs d activité est une stratégie éprouvée qui sert à s attaquer à des questions complexes liées aux politiques en matière de santé et d éducation et aux politiques économiques et sociales. ACTION AREAS BE IT RESOLVED that: Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation will work to collaborate with Ministers of Health and Ministers of Education in accordance with their respective governmental responsibilities to improve the health, well-being and quality of life of Canada s children and youth by increasing their physical activity; Ministers direct their officials, where appropriate, to work cooperatively to achieve governmental and intergovernmental targets for children and youth; Ministers will undertake efforts in their respective jurisdictions to align social marketing efforts and support collaborative intersectoral action that will contribute to increasing physical activity opportunities for children and youth; DOMAINES D ACTION IL EST RÉSOLU que : Les ministres responsables du Sport, de l activité physique et des loisirs travailleront de concert avec les ministres de la Santé et de l Éducation conformément à leurs responsabilités gouvernementales respectives afin d améliorer l état de a santé, le bien-être et la qualité de vie des jeunes Canadiens par l augmentation des niveaux d activité physique; Le cas échéant, les ministres demandent à leurs responsables de collaborer afin d atteindre les objectifs gouvernementaux et intergouvernementaux fixés pour les enfants et les jeunes; Les ministres feront les efforts nécessaires dans leur domaine de compétence respectif en vue d harmoniser les initiatives de marketing social et d appuyer une action concertée intersectorielle qui permettra d augmenter les possibilités des enfants et des jeunes de faire de l activité physique;

3 Ministers recognize the after-school time period as an opportunity for government policies and programs targeting children and youth physical activity in partnership with non-government stakeholders; Ministerial co-chairs Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation will work with their counterparts in Health and Education to come together in a one-day forum to discuss and explore opportunities to build on their experiences and best practices that address the physical inactivity issue among Canada s children and youth; and, Ministers will consider progress on intersectoral action taken by governments, individually or collectively, to achieve government and intergovernmental targets for children and youth at their respective annual meetings. Les ministres sont conscients que la période après l école constitue une opportunité pour les politiques et les programmes visant l activité physique chez les enfants et les jeunes en partenariat avec des intervenants non gouvernementaux; Les coprésidents ministériels responsables du sport, de l activité physique et des loisirs travailleront avec leurs homologues des ministères de la Santé de l Éducation et se réuniront à l occasion d un forum d une journée où ils examineront les possibilités de tirer parti de leurs expériences et des pratiques exemplaires qui visent à s attaquer au problème de l inactivité physique chez les enfants et les jeunes Canada; À leur réunion annuelle, les ministres étudieront les progrès des mesures intersectorielles prises par les gouvernements de façon individuelle ou collective de afin d atteindre les objectifs en matière d activité physique gouvernementaux et intergouvernementaux.

4

5