Janvier. January. 2 Olympia de Deux- Montagnes patinage du temps des Fêtes / Holiday skating 13 h 30 à 15 h / 1:30 pm to 3 pm

Transcription

1 C alendrier alendar 2013 Les photos qui agrémentent ce calendrier ont été prises à l été 2012, dans le cadre du concours Fleurir Souhaitons que ces magnifiques jardins vous apportent un peu de soleil tout au long de l année! The pictures that adorn this calendar were taken in the summer of 2012, during the Flowering contest. Here s hoping that these magnificent gardens bring you a little sunshine throughout the year!

2 2 Olympia de Deux- Montagnes patinage du temps des Fêtes / Holiday skating 13 h 30 à 15 h / 1:30 pm to 3 pm 3 Club de l âge d Or Whist militaire, 19 h 30 / Military Whist, 7:30 pm Salle des Vétérans / Veterans Hall 4 Association culturelle Inscription session hiver 13 h à 18 h / Registration for the winter session 1 pm to 6 pm 3 et 4 Olympia de Deux- Montagnes patinage des Fêtes / Holiday skating 9 h 30 à 11 h et 13 h 30 à 15 h / 11 am and 1:30 pm to 3 pm 5 Olympia de patinage des Fêtes / Holiday skating Midi à 13 h / Noon to 1 pm 5 Association culturelle Inscription session hiver 10 h à 16 h / Registration for the winter session 10 am to 4 pm 6 au 13 Association de ringuette Tournoi / Tournament Olympia 9 Danse en cœur Inscription et portes-ouvertes 19 h à 21 h / Registration and Open-house 7 pm to 9 pm Salle des Vétérans / Veterans Hall 9 Guides du Canada - District Mille-Îles / Girl Guides of Canada Inscription 19 h à 20 h / Registration 7 pm to 8 pm Maison des Citoyens de 11 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seats 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 12 4Korners Family Resource Center Inscription session hiver, 16 h 30 à 19 h 30 / Registration Winter program 4:30 pm to 7:30 pm Centre 4Korners Center Info : Club Social Héritage Inscription activités des aînés créatifs, 10 h à 14 h / Creative Seniors Registration 10 am to 2 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 19 Paroisse Holy Family Parish Whist progressif, à midi / Progressive Whist, at noon Salle Holy Family Hall 26 Club Lions Carnaval d hiver, 11 h / Whiter Carnival, 11 am Parc Olympia Park 27 Soccer Inscription 9 h à 16 h / Registration 9 am to 4 pm Salle des Vétérans / Veterans Hall Janvier January

3 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Patinoires extérieures / Outdoor Skating Rinks Parc Olympia, Central et École Mountainview School Info: Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h / Free skating-adults: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) / Free skating-for All: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1 pm (except during tournaments) Bonne Année! / Happy New Year! fermés / Municipal Offices are closed fermés / Municipal Offices are closed fermés / Municipal Offices are closed Séance du conseil / Council Meeting Église Christ Church Distribution de repas gratuits tous les mardis, à partir du 8 janvier, de 12 h à 13 h 30 / Distribution of free meals - every Tuesday beginning January 8 th, from noon to 1:30. Surveillez l information envoyée dans les écoles pour les activités de la semaine de relâche / Watch for information sent to the schools for Spinrg Break activities. Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des sapins Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Christmas trees Collection Bulk Waste Collection Activity offered by an association

4 Février February 5 au 7 Inscription au camp de relâche scolaire / Registration for Spring Break Camp Info : Inscription par Internet au 6 Société d horticulture et d écologie Conférence, 19 h 15 / Conference, 7:15 pm Centre d art La petite église 9 Royal Canadian Legion-branch 185 Tournoi de Pêche sur la glace, 10 h / Ice Fishing Tournament, 10 am Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 9 Association culturelle de Peinture Saint-Valentin, 13 h 30 à 16 h 30 / Painting s Saint- Valentine, 1:30 pm to 4 :30 pm 10 Soccer Inscription 9 h à 16 h / Registration 9 am to 4 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 12 All Saints Church Souper du Mardi Gras, 17 h 30 / Shrove Tuesday supper, 5:30 pm Église All Saints Church 13 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seats 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 14 Club de l Âge d Or Souper de la Saint-Valentin, 18 h Valentine s Day Dinner, 6 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 16 Club Social Héritage Danse de la Saint-Valentin, 19 h / Valentine s Day Dance, 7 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 21 4Korners Family Resource Center Conférence, 13 h à 15 h 30 / Conference, 1 pm to 3:30 pm Salle des vétérans / Veteran s Hall 22 Théâtre La Comédie humaine Pièce Devinez qui? Titre original : Dix petits nègres d Agatha Christie, 20 h, Polyvalente / Play, 8 pm, Polyvalente 23 Club Lions Journée de l âge d or, 13 h / Seniors Day, 1 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 24 Soccer Inscription 9 h à 16 h / Registration 9 am to 4 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall

5 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY ATTENTION ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES / ATTENTION STUDENTS C est le temps de faire parvenir votre candidature aux Loisirs et services communautaires pour un emploi d été. It s the time to apply for Summer Employment at the Leisure and Community Services. Info: Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h Free skating-adult: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) Free skating-for all: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1: 00 p.m. (except during tournaments) Séance du conseil / Council Meeting Saint-Valentin / Valentine s Day Surveillez la programmation du printemps des loisirs dans L Express Watch for the Leisure Spring Program in the Express Info: Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Bulk Waste Collection Activity offered by an association Commercial-résidentiel-industriel Karl Dorion Propriétaire, Entrepreneur Électricien 226, 6 e Avenue, Ste-Marthe-Sur-Le-Lac (Québec) J0N 1P0 Tél. :

6 Mars March 4 au 8 Patinoire - Olympia / Skating Rink Horaire de la semaine de relâche : 9 h 30 à 11 h et 13 h 30 à 15 h / Opening hours for Spring Break: 9:30 am to 11 am and 1:30 pm to 3 pm 5 Club Lions Collecte de sang, 13 h à 19 h 30 / Blood donor clinic, 1 pm to 7:30 pm. Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 6 Société d horticulture et d écologie Conférence, 19 h 15 / Conference, 7 :15 pm Centre d art La petite église 9 au 16 Association de ballemolle / Softball Association Inscription 10 h à 14 h / Registration 10 am to 2 pm Parc Olympia Park 9 Paroisse Holy Family Parish Whist progressif, midi / Progressive Whist, noon Salle Holy Family Hall 13 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seats 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20e Avenue 14 Mon Chez-Moi Assemblée Générale, 19 h / General Meeting, 7 pm Centre communautaire / Community Center 15 Club Social Héritage Gala de St-Patty, 19 h / St-Patty Gala. 7 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 16 Association culturelle Peinture maison-oiseaux, 13 h 30 à 16 h 30 / Paint Bird House, 1 :30 pm to 4 :30 pm 21 4Korners Family Resource Center Conférence, 13 h à 15 h 30 Conference, 1 pm to 3:30 pm Salle des vétérans / Veteran s Hall 23 Rocky Holt Committee Inscription ligue de balle-molle, 11 h à 15 h / Registration for softball, 11 am to 3 pm Centre Communautaire Community center 28 Paroisse Christ Church Parish Souper du Jeudi Saint, 17 h 30 Holy Thursday supper, 5:30 pm Église Christ Church 28 All Saints Church Souper du Jeudi Saint, 17 h / Holy Thursday supper at 5 pm Église All Saints Church 29 Paroisse Holy Family Parish Célébration du Vendredi de la Passion à 15 h / Good Friday Walk of Witness at 3 pm Salle Holy Family Hall 29 Église Évangélique Church Célébration du Vendredi Saint, 19 h / Service for Good Friday, 7:30 pm Église Évangélique Church 31 Paroisse Christ Church Parish Célébration du Dimanche de Pâques à 11 h 45 / Celebration of Easter Sunday, 11:45 am Église Christ Church 31 All Saints Church Célébration du Dimanche de Pâques, 11 h / Celebration of Easter Sunday, 11 am Église All Saints Church 31 Royal Canadian Legion Branch 185 Brunch de Pâques, 9 h / Easter Brunch, 9 am Salle des Vétérans / Veterans Legion hall

7 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY ATTENTION ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES / ATTENTION STUDENTS Avez-vous soumis votre candidature aux Loisirs et services communautaires pour un emploi d été? / Did you apply for Summer Employment at the Leisure and Community Services? Info : MARCHE-DON Surveillez les activités de levée de fonds organisées au profit de la Fondation Hôpital Saint-Eustache. Watch for the fundraising activities organized for the benefit of the Saint- Eustache Hospital Foundation. Date limite 1 er versement de taxes / Dead line 1 st Tax instalment Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h Free skating-adult: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) Free skating-for all: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1: 00 p.m. (except during tournaments) Journée internationale de la femme / International Women s Day RELÂCHE SCOLAIRE / SPRING BREAK On avance l heure / Daylight Savings time Séance du conseil / Council Meeting Vous pouvez retirer vos pneus d hiver / You can remove your winter tires Fête de la Saint-Patrick / Saint-Patrick s Day Pâques / Easter Vendredi Saint / Good Friday municipaux sont fermés / Municipal Offices are closed Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Bulk Waste Collection Activity offered by an association

8 3 Société d horticulture et d écologie Conférence, 19 h 15 / Conference, 7 :15 pm Centre d art La petite église 4 4Korners Family Resource Center Conférence, 13 h à 15 h 30 / Conference, 1 pm to 3:30 pm Salle des vétérans / Veteran s Hall 10 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 13 Compagnie de Théâtre Toujours Jeune / Forever Youg Theater Company Pièce de théâtre et buffet, 19 h 30 / Theater Play and Buffet, 7 :30 pm Église Holy Family 20 Club Social Héritage Casino, 20 h / 8 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 20 Association culturelle Peinture L éveil du Printemps, Adultes, 13 h 30 à 16 h 30 / Painting Spring Awakening, Adults, 1 :30 to 4 :30 21 Club Lions Brunch, 9 h / 9 am Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 23 Club de Pétanque Assemblée générale, 19 h / General Meeting, 7 pm Centre Communautaire / Community center 23 Journée mondiale du livre et du droit d auteur / International Book s Day & Author Rights Surveillez les activités de votre bibliothèque. / Check the activities at the Library. 24 Corporation des Boisés Assemblée générale, 19 h / General Meeting, 7 pm 26 Patinoire - Olympia/ Skating Rink Diffusion Télévisée du Télédon de la Fondation de l hôpital de Saint-Eustache à partir de l Olympia / TV-transmission of the fundraiser for the St-Eustache Hospital from the Olympia 27 Danse en cœur Repas de Fin de session, 19 h à 23 h / Meal for End of session, 7 pm to 11 pm Centre Communautaire de Ste-Marthesur-le-Lac Community center Avril April

9 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Lundi de Pâques / Easter Monday municipaux sont fermés / Municipal Offices are closed Séance du conseil / Council Meeting Retirez votre abri temporaire / Take down your temporary automobile shelter Jour de la Terre / Earth Day Date limite pour la demande de révision du rôle d évaluation foncière / Deadline for request for revision of assessment roll Surveillez la programmation d été des loisirs dans L Express / Watch for the Leisure Summer Program in the Express Info: Descentes de bateaux / boat ramp: Parcs / parks: Aimé E. Struthers (chemin du Grand-Moulin et / and Armitage (27 e Avenue). Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW) 510, Chemin d Oka, (Québec) J7R 1L3 Tél. : Lundi... Fermé Mardi et mercredi...9 h à 17 h Jeudi et vendredi...9 h à 20 h Heures d ouverture : Samedi...8 h à 14 h Dimanche... fermé

10 1 Soirée d information sur les Camp de jour / Day camp information session Centre Communautaire, 19 h / Community Center, 7 pm 1 Société d horticulture et d écologie de Conférence, 19 h 15 / Conference, 7 :15 pm Centre d art La petite église 4 Ouverture des terrains de tennis / Opening of tennis courts 4 terrains éclairés / 4 lighted courts Parc Olympia Park. Info : Club Social Héritage Chansons et Danses de Broadway / Broadway Song & Dance Club Héritage (rue Cédar Road) 11 Association culturelle Peinture Le Printempsenfants 13 h 30 à 16 h 30 / Painting Spring children 1 :30 pm to 4 :30 pm 11 Paroisse Holy Family Parish Whist Progressif, midi / Progressive Whist, noon Salle Holy Family Hall 4 Basketball Banquet, 12 h à 14 h / Banquet, noon to 2 pm Centre Communautaire / Community Center 4 Corporation des Boisés Nettoyage du Boisé, 9 h / Cleaning chore of the Boisé, 9 pm Devant la Gare de train (stationnement) / In Front of the Train Station (parking lot) 12 Royal Canadian Legion Branch 185 Souper de la Fête des Mères, 17 h / Mothers Day Supper, 5 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 16 Club de l Âge d Or Souper de fin de saison, 18 h / Supper End of season, 6 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 4 S.O.S. Jeunesse Soirée de Poker 16 h à 2 h / Evening of Poker, 4 pm to 2 am Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 18 Club de Boulingrin / Lawn Bowling Club Ouverture de la saison, 15 h / Season Opening, 3 pm Club Boulingrin / Lawn Bowling club 8 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seats 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 25 et 26 Paroisse Christ Church Parish Vente de Hot Dogs Sale Stationnement du IGA / Parking lot of IGA Mai May

11 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Descentes de bateaux / boat ramp: Parcs / parks : Aimé E. Struthers (chemin du Grand-Moulin et / and Armitage (27 e Avenue). Date limite 2 e versement de taxes / Dead line 2 nd Tax instalment Séance du conseil / Council meeting Fête des mères Mother s Day Vente débarras / Garage Sale Vente débarras / Garage Sale Fêtes de la Reine / Victoria Day Journée nationale des Patriotes / National Patriot s Day municipaux sont fermés / Municipal Offices are closed Journée Horticole / Horticulture Day Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des résidus verts Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Collection of green residues Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW) EXTERMINATION & CAPTURE RIVE NORD Magasin situé au 1005, Chemin d Oka,, (Québec) J7R 1L9 Pensez aux traitements préventifs contre les fourmis, araignées et mouffettes pour la prochaine saison. Contactez-nous :

12 8 Club Social Héritage Bricolage enfants et aînés, 8 h à 17 h / Children special & Senior Crafts, 8 am to 5 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 8 All Saints Church Marché aux puces- Bazar annuel à 8 h / Annual Flea Market, 8 am Église All Saints Church 12 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 12 Club de Boulingrin / Lawn Bowling Club Whist, 13 h / Whist party, 1 pm Club Boulingrin / Lawn Bowling club 13 au 16 Club Lions Festival du Hot Dog, 10 h / Hot dog Festival, 10 am IGA 15 Club Social Héritage Tournoi de balle-molle, 8 h 30 / Softball Tournament, 8:30 am Parc Olympia Park 16 Royal Canadian Legion Branch 185 Souper de la Fête des Pères, 17 h / Fathers Day Supper, 5 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 16 Paroisse Christ Church Parish Pique-nique des Grands-parents, 11 h 45 / Grandparents Picnic, 11:45 am Église Christ Church 17 Bibliothèque Club de lecture d été / Library - Summer Readers Club Information: Korners Family Resource Center Assemblée générale annuelle, 19 h / Annual General Meeting, 7 pm Centre 4Korners Center 22 Association culturelle Ouverture de la Galerie de la Petite École Jaune / Art Galery Opening 29 All Saints Church Strawberry Social, 14 pm / Église All Saints Church Juin June

13 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Descentes de bateaux / boat ramp: Parcs / parks: Aimé E. Struthers (chemin du Grand-Moulin et / and Armitage (27 e Avenue). Bibliothèque - horaire d été Library - Summer Schedule Information: Piscine municipale - Ouverture le 15 juin 112, 13 e Avenue. Info: Accès gratuit à toutes les activités pour les citoyens de 65 ans et plus Horaire du lundi au dimanche Pour tous: 13 h à 16 h 50 et 18 h 30 à 19 h 50 Adultes: 12 h à 13 h et 18 h à 18 h 30 Pataugeoire: 12 h à 16 h 50 Swimming pool Openinf June 15 th 112, 13 th Avenue. Info: Free access for all citizens aged 65 years old and over. Schedule Monday to Sunday For all: 1 pm to 4.50 pm & 6.30 pm to 7.50 pm Adults: 12 pm to 1 pm & 6 pm to 6.30 pm Baby Pool: 12 pm to 4.50 pm Vente débarras / Garage Sale Vente débarras / Garage Sale Séance du conseil / Council meeting Fête des pères / Father s Day Saint-Jean- Baptiste / St. Jean-Baptiste Day fermés / Municipal Offices are closed Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des résidus verts Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Collection of green residues Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW)

14 uillet July 1 Comité de la Fête nationale Committee Défilé, jeux, spectacle, feux d artifices Parade, games, show, Fireworks Parc Central à partir de 13 h Central Park starting at 1 pm 1 Club de Boulingrin / Lawn Bowling Club Bingo à 13 h / Bingo at 1 pm Club Boulingrin / Lawn Bowling club 10 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 12 Rocky Holt Committee Tournoi de balle-molle, 9 h Softball Tournament, 9 am Parc Central Park 13 et 14 Association culturelle Cité des Arts, 10 h à 17 h City of Art, 10 am to 5 pm Parc Central Park

15 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Fête du Canada Canada Day fermés / Municipal Offices are closed Vente débarras / Garage Sale Vente débarras / Garage Sale Date limite 3 e versement de taxes / Dead line 3 rd Tax instalment Séance du conseil / Council meeting Cité des Arts Cité des Arts Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h Free skating-adults: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) Free skating-for All: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1 pm (except during tournaments) Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des résidus verts Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Collection of green residues Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW) Service : Création et conception graphique Infographie et direction artistique Illustration et imagerie numérique Photographie et retouche Sites web , boul. Le Corbusier, Laval (Qc) H7L 4S Impression : Brochure, dépliant, calendrier, accroche porte, agenda, carte d'affaire, carte de souhait, carton publicitaire, Et plus... Équipement : Presse 5 couleurs Heidelberg, service de reliure (assembleuse/brocheuse), découpe (cylindre) nous permettant un service rapide! 43, montée du Village, Saint-Joseph-du-Lac (Qc) J0N 1M sgdm@videotron.ca

16 3 Nuit de la Peinture / The Night Painting Stationnement de l Olympia Olympia Parking Lot 7 Club de Boulingrin / Lawn Bowling Club Whist à 13 h / Whist, 1 pm Club Boulingrin / Lawn Bowling club 8 Club de l Âge d Or Pique-nique annuel, 10 h Annual Picnic, 10 am Parc Armitage Park 9 Fin des camps de jour / Summer camp ending 9 Club Social Héritage Épluchette de maïs et Karaoké,19 h / Corn Roast & Karaoke, 7 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 24 Association de Softball Banquet pour les enfants / Children s Banquet 24 Royal Canadian Legion Branch 185 Tournoi de Golf de la Légion Légion Golf Tournament Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 24 Paroisse Holy Family Parish Whist Progressif, midi Progressive Whist, noon Salle Holy Family Hall 29 Club de Pétanque Pique-nique, 9 h 30 / Picnic, 9:30 am Parc Armitage Park 9 au 11 Rocky Holt Committee Tournoi de balle-molle, 19 h Softball Tournament, 7 pm Parc Central & Olympia Park 14 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 17 Fermeture de la piscine municipale / Municipal swimming pool closing Août August 17 et 18 Association culturelle de La route des Artistes, 10 h à 17 h The Arts Trail, 10 am to 5 pm Départ à la Petite école jaune

17 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Surveillez la programmation d automne des Loisirs dans L Express / Watch for the Autumn Leisure Program in the Express. Info : Nuit de la peinture The Night Painting Séance du conseil / Council meeting Route des artistes / The Arts Trail Route des artistes / The Arts Trail Vente-débarras / Garage Sale Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des résidus verts Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Collection of green residues Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW)

18 2 Patinoire - Olympia / Skating Rink Horaire de patinage libre spécial pour tous 9 h 30 à 11 h et 13 h 30 à 15 h / Special schedule for all ages 9:30 am to 11 am and 1:30 pm to 3 pm 4 Société d horticulture et d écologie Conférence, 19 h 15 Conference, 7:15 pm Centre d art La petite église 4 Danse en cœur Portes ouvertes 19 h à 21 h /Registration and Open-house 7 pm to 9 pm Salle des Vétérans Veterans Legion hall 4 Renouvellement des médailles de chiens / Dog license renewal 5 Club de l Âge d Or de Whist militaire, 19 h 30 / Military Whist, 7:30 pm Salle des Vétérans Veterans Legion hall Septembre September 6 Association culturelle de Inscription Automne, 13 h à 18 h Registration Fall, 1 pm to 6 pm 7 Association culturelle de Inscription-Automne, 10 h à 16 h / Registration-Fall, 10 am to 4 pm 7 Association de Softball de Joute de Golf Eddy Ewenson Golf Invitation, 11 h 30 / 11:30 pm Club de Golf Deux- Montagnes Club 7 Royal Canadian Legion Branch 185 Tournoi de balle-molle de la Légion, 8 h / Legion Softball Tournament, 8 am Parc Olympia Park 7 Basketball Deux- Montagnes Inscription, 10 h à 14 h / Registration, 10 am to 2 h École Emmanuel- Chénard School 8 Paroisse Christ Church Parish Épluchette de maïs, 11 h 45 / Corn Roast, 11:45 am Église Christ Church 10 Le Ludusium (Club de jeux de société) Portes ouvertes & jeux, 18 h 30 à 22 h 30 / Openhouse & games, 6:30 pm to 10 :30 pm Centre communautaire Community Center of 11 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police de, 615, 20 e Avenue 12 4Korners Family Resource Center Inscription-session Automne, 16 h 30 à 19 h 30 / Registrationfall program 4:30 pm to 7:30 pm Centre 4Korners Center 14 Basketball Inscription, 10 h à 14 h / Registration, 10 am to 2 h École Emmanuel- Chénard School 21 Basketball Inscription, 10 h à 14 h Registration, 10 am to 2 h École Emmanuel- Chénard School 21 Brunch Agapé Brunch 21 Danse en cœur Soirée de pratique, 19 h à 23 h / Evening of pratice, 7 pm to 11 pm Centre Communautaire Ste-Marthe-sur-le-Lac Community Center 27 Club de Pétanque Pique-nique, 17 h 30 Picnic, 5:30 am 28 Association de Softball Banquet pour les adultes, 19 h 30 Adult Banquet, 7:30 pm Salle des Vétérans Veterans Legion hall 28 Association Basketball de Inscription, 10 h à 14 h / Registration, 10 am to 2 h École Emmanuel- Chénard School 28 Paroisse Holy Family Parish Souper Homards, 18 h (billet requis) Lobster Supper, 6 pm (tickets needed) Salle Holy Family Hall 28 et 29 Journée de la Culture Surveillez les activités / Watch for the activities

19 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Vente-débarras / Garage Sale Vente-débarras / Garage Sale Fête du travail / Labour Day municipaux sont fermés / Municipal Offices are closed Renouvellement des médailles de chiens / Dog license renewal Date limite 4 e versement de taxes / Dead line 4 th Tax instalment Séance du conseil / Council meeting Bibliothèque horaire régulier / Library regular Schedule Lundi au vendredi: 13 h à 20 h / Monday to Friday: 1 pm to 8 pm Samedi et dimanche: 13 h à 16 h 30 / Saturday and Sunday: 1 pm to 4.5 pm Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h Free skating-adults: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) Free skating-for All: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1 pm (except during tournaments) Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des résidus verts Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Collection of green residues Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW)

20 Octobre October 2 Société d horticulture et d écologie Conférence, 19 h 15 / Conference, 7 :15 pm Centre d art La petite église 5 Soccer Fête des bénévoles / Volunteer Party Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 9 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 14 Patinoire - Olympia / Skating Rink Horaire de patinage libre spécial pour tous, 9 h 30 à 11 h et 13 h 30 à 15 h / Special schedule of hours for all ages, 9:30 am to 11 am and 1:30 pm to 3 pm 19 et 20 Club Lions Vente de livres usagés, 9 à 16 h / Book Fair, 9 am to 4 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 19 S.O.S. Jeunesse Quilles, 20 h / Bowling, 8 pm Bowling du Parc, Saint-Eustache 23 Association de Balle-molle Softball Assemblée générale annuelle, 19 h 30 / Annual General Meeting, 7:30 pm Centre Communautaire / Community center 24 Club de ski Inscription, 19 h / Registration, 7 pm Centre Communautaire / Community center 27 Association culturelle Peinture sur citrouilles, 13 h 30 à 18 h 30 / Painting on pumkins, 1:30 pm to 4 :30 pm

21 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Du 19 au 26 octobre / October 19 to 26 «Semaine des bibliothèques publiques» Surveillez les activités de la bibliothèque / Watch for special activities in the Library Info : Séance du conseil Council meeting Action de Grâces / Thanksgiving Day fermés / Municipal offices are closed Installez votre abri d auto temporaire / Install your temporary automobile shelter Halloween! Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h Free skating-adults: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) / Free skating-for All: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1 pm (except during tournaments) Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des résidus verts Collecte des feuilles d automne Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Collection of green residues Collection of Autumn leaves Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW) , Chemin d Oka,, (Québec) J7R 3W1 (coin 14 e ave.) Tél. : Déjeuner et Dîner-santé sur semaine / Spécial Lève-tôt dès 5 h 30 Du Lundi au Samedi de 5 h 30 à 15 h Dimanche de 6 h 30 à 15 h 700, Chemin d Oka, (Québec) J7M 1L3 Tél. :

22 1 et 2 All Saints Church Foire d artisanat de Noël / Christmas Craft Fair Église All Saints Church 2 Danse en cœur Soirée de pratique Halloween, 19 h à 23 h / Evening of pratice Halloween, 7 pm to 11 pm Centre Communautaire Ste-Marthe-sur-le-Lac Community center 2 Club Social Héritage Fête d Halloween, 20 h / Halloween Party, 8 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 6 Société d horticulture et d écologie de Conférence, 19 h 15 / Conference, 7 :15 pm Centre d art La petite église 9 Royal Canadian Legion Branch 185 Souper de L Armistice, 18 h / Armistice Dinner, 6 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 10 Royal Canadian Legion Branch 185 Défilé de l Armistice, 14 h / Armistice Parade, 2 pm De la 13 e Avenue à la Salle des Vétérans / From 13 th Avenue to Veterans Legion hall Novembre November 13 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20 e Avenue 14 Club de l Âge d Or Assemblée générale annuelle, 19 h / Annual General Meeting, 7 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 15 Paroisse Holy Family Parish Bazar de Noël, 15 h / Christmas Bazaar, 3 pm Salle Holy Family Hall 15 Paroisse Holy Family Parish Souper de dinde, 18 h (billet requis) / Turkey Supper, 6 pm (ticket needed) Salle Holy Family Hall 16 Women s Time Out Foire artisanale, 10 h à 15 h Craft Fair, 10 am to 3 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion Hall 17 Association culturelle Initiation à la courtepointe, 19 h à 21 h / Patchwork sewing beginners, 7 pm to 9 pm 23 Royal Canadian Legion Branch 185 Soirée de danse - Levée de fonds pour la maladie de Crohn, 20 h / Crohn s Disease Fundraiser Dance, 8 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 23 Association culturelle Causerie, 19 h / Sharing and talk, 7 pm 23 Paroisse Holy Family Parish Whist Progressif, midi / Progressive Whist, noon Salle Holy Family Hall 24 Dépannage Saint-Agapit Guignolée, 13 h / Food Drive, 1 pm 30 Danse en cœur Souper dansant de Noël, 17 h à 23 h / Dancing and Meal for Christmas, 5 pm to 11 pm Centre Communautaire Ste-Marthe-sur-le-Lac Community center 30 Association culturelle Noël pour Petits, 10 h à 16 h Christmas for toddlers, 10 am to 4 pm 30 Paroisse Christ Church Parish Vins & Fromages de Noël, 17 h 30 / Christmas Wine & Cheese, 5:30 pm Église Christ Church

23 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h Free skating-adults: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) Free skating-for All: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1 pm (except during tournaments) Interdiction de stationner dans les rues la nuit (jusqu au 15 avril) / Nightime Parking on the street prohibited (until April 15 th ) On recule l heure / Back to Standard Time Jour du Souvenir / Remembrance Day Séance du conseil / Council meeting Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des feuilles d automne Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Récupération des déchets domestiques dangereux Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Collection of Autumn leaves Bulk Waste Collection Activity offered by an association Hazardous Household Waste (HHW)

24 Décembre December 1 Association culturelle Noël pour Petits, 10 h à 16 h / Christmas for toddlers, 10 am to 4 pm 2 Défilé du Père Noël / Santa Clause Parade 4 Société d horticulture et d écologie Conférence, 19 h 15 / Conference, 7 :15 pm Centre d art La petite église 7 et 8 Association culturelle Noël pour Petits, 10 h à 16 h / Christmas for toddlers, 10 am to 4 pm 27 Patinoire - Olympia / Skating Rink Horaire du Temps des fêtes, 9 h 30 à 11 h et 13 h 30 à 15 h / Opening hours during the holidays, 9:30 am to 11 am and 1:30 pm to 3 pm 11 Vérification des sièges d auto pour enfant / Inspection of children s car seat 16 h 30 à 19 h / 4:30 pm to 7 pm. Police, 615, 20e Avenue 19 Club de l Âge d Or Souper de Noël, 18 h / Christmas Supper, 6 pm Salle des Vétérans / Veterans Legion hall 14 et 15 Association culturelle Noël pour Petits, 10 h à 16 h Christmas for toddlers, 10 am to 4 pm 24 All Saints Church Messes de Noël, 19 h & 23 h / Christmas Services, 7 pm & 11 pm Église All Saints Church 30 Patinoire - Olympia / Skating Rink Horaire du Temps des fêtes, 9 h 30 à 11 h et 13 h 30 à 15 h / Opening hours during the holidays, 9:30 am to 11 am et 1:30 pm to3 pm 26 Patinoire - Olympia / Skating Rink Horaire du Temps des fêtes, 13 h 30 à 15 h / Opening hours during the holidays, 13:30-15:00 31 Club Social Héritage Veillée du Nouvel An, 19 h / New Year Eve, 7 pm Club Héritage (rue Cédar Road) 15 Association culturelle Célébrons le Noël ethnique 19 h à 21 h / Celebrating ethnic Christmas 7 pm to 9 pm

25 DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY Défilé du Père Noël Santa Claus Parade Séance du conseil / Council meeting Pneus d hiver obligatoires Winter tires mandatory fermés à midi / Municipal offices are closed at noon fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed Noël / Christmas fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed fermés / Municipal offices are closed Bibliothèque - horaire des fêtes / Library - Holiday Schedule Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et les 1, 2, 3 janvier / Closed December 24, 25,26, 31 and January 1, 2, 3 th. Ouvert les 27, 28, 29, 30 décembre / Open 27, 28, 29, 30 December. Surveillez la programmation d hiver des loisirs / Watch for the Leisure winter Program Info: Patinoire - Olympia / Skating Rink at Olympia Surveillez l Express pour les details du Tournoi de Hockey Relax Pee-Wee de l Association de Hockey mineur du lac des / Watch the Express for the details of the tournament of Hockey Relax Pee - Wee of the minor Hockey Association of the Lake of Two Mountains. Patinoire intérieure Olympia / Olympia-Skating Rink Info : Patinage libre-adulte : lundi et mercredi de 9 h 30 à 11 h et mardi de 10 h à 11 h Free skating-adults: Monday and Wednesday from 9:30 am to 11 am and Tuesday from 10 am to 11 am Patinage libre-tous : jeudi et vendredi de 15 h 30 à 17 h, samedi de 12 h à 13 h (sauf pendant les tournois) / Free skating-for All: Thursday and Friday from 3:30 pm to 5 pm, Saturday from 12 pm to 1 pm (except during tournaments) Collecte des matières recyclables, par secteur Collecte des ordures ménagères, par secteur Collecte des gros rebuts Activité offerte par un organisme Collection of Recyclable Matter, by district Garbage Collection, by district Bulk Waste Collection Activity offered by an association

26 Conseil municipal Municipal Council Marc Lauzon Maire / Mayor Suzette Bigras District du Grand-Moulin Du Grand-Moulin District Mario Saint-Charles District du Lac Du Lac District SERVICES MUNICIPAUX MUNICIPAL DEPARTMENTS Tom Whitton District de l'olympia De l Olympia District Nathalie Chayer District de la Gare De la Gare District Guillaume Bouvrette District du Coteau Du Coteau District James McAllister District du Golf Du Golf District ACCUEIL ET INFORMATION GÉNÉRALE GENERAL INFORMATION BIBLIOTHÈQUE LIBRARY 200, rue Henri-Dunant, J7R 4W CABINET DU MAIRE MAYOR S OFFICE 803, chemin d Oka, J7R 1L info@ville.deux-montagnes.qc.ca COMMUNICATIONS 803, chemin d Oka, J7R 1L communications@ville.deux-montagnes.qc.ca COUR MUNICIPALE MUNICIPAL COURT 1502, chemin d Oka, J7R 1M FINANCES Perception des taxes / Tax Collection 803, chemin d Oka, J7R 1L GREFFE / TOWN CLERK 803, chemin d Oka, J7R 1L LOISIRS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES LEISURE AND COMMUNITY SERVICES 200, Henri-Dunant, J7R 4W SERVICE DE POLICE RÉGIONALE REGIONAL POLICE DEPARTMENT 615, 20 e avenue, J7R 6B SERVICE INTERMUNICIPAL DE SÉCURITÉ INCENDIE INTERMUNICIPAL FIRE DEPARTMENT 206, 8 e Avenue, J7R 3K TRAVAUX PUBLICS PUBLIC WORKS 625, 20 e avenue, J7R 6B URBANISME URBAN PLANNING 625, 20 e avenue, J7R 6B

27 ÉCOLES / SCHOOLS Écoles primaires / Elementary school École Mountainview 2001, rue Guy poste 6300 École Saint-Jude 122, rue Saint-Jude École Emmanuel-Chenard 600, 28 e Avenue École Sauvé 214, 9 e Avenue École des Mésanges 203, 14 e Avenue Écoles secondaires / High school École secondaire Lake of Two Mountains - LTM 2105, rue Guy École secondaire d Oka 1700, chemin d Oka Oka Polyvalente 500, chemin des Anciens École secondaire Liberté jeunesse 2919, boul des Promenades Sainte-Marthe-sur-le-Lac École spécialisée / Specialized school École des Érables 1400, chemin de l Avenir COMMISSIONS SCOLAIRE / SCHOOL BOARD Seigneurie-des-Mille-Îles 430, boulevard Arthur-Sauvé Saint-Eustache (Québec) J7R 6V info@cssmi.qc.ca (info générale) organisation@cssmi.qc.ca (horaire, transport) Sir-Wilfrid-Laurier 235, montée Lesage Rosemère (Québec) J7A 4Y ou GARDERIES / DAY CARE CENTER CPE 825, rue de la Chapelle # 200 La Gare-Gouille 1302, rue Baudouin Pom Cannelle 1999, chemin d Oka L Enfant Do 400, boul Tam-Tam 635, 20 e Avenue Au pays des tous petits 589, 20 e Avenue SERVICES SOCIAUX OU MEDICAUX / HEALTH OR SOCIAL SERVICES Maison des citoyens 202, rue Henri-Dunant, Centre d hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) 580, 20 e Avenue Clinique médicale Medical Clinic 201, 9 e Avenue CLSC Jean-Olivier Chénier 29, chemin d Oka URGENCES / EMERGENCIES Centre antipoison / Poison Center Centre hospitalier Saint-Eustache Hospital Centre Info-santé Center Police Incendie / Fire Ambulance 911 TRANSPORT EN COMMUN / PUBLIC TRANSIT AMT Agence métropolitaine de transport ou CIT Laurentides RUTADP Regroupement des usagers du transport adapté rudadp@live.ca ÉGLISES / CHURCHES All Saints Church Révérend / Reverend David Hard 248, 18 e Avenue, J7R 4B info@allsaintsdeuxmontagnes.ca Christ Church United Révérend / Reverend Cathy Hamilton 214, 14 e Avenue christchurch@videotron.ca Église Évangélique Pasteur / Priest Jean-Michel Juste 214, 14 e Avenue famille.juste@videotron.ca Église Saint-Agapit 1002, chemin d Oka Holy Family Parish Père Cyril MacNeil 1001, chemin d Oka holyfamilydl@hotmail.com People s Church 370, 5 e Avenue AUTRES / OTHERS Hydro-Québec Pour signaler une panne / To report power failure Maison des jeunes 108, 13 e Avenue OLYMPIA 611, 20 e Avenue , chemin d Oka Piscine Swimming Pool Parc Central Park : 108, 13 e Avenue Légion 141, chemin du Grand-Moulin Tennis Parc Central Park : 1005, rue Guy Patrouille canine GL Contrôleur animalier de la Ville / Animal control firm for the City Office municipal d habitation Résidences du Manoir Grand-Moulin et des Cascades 3, chemin du Grand-Moulin

28 LISTE DES ASSOCIATIONS LISTS OF ASSOCIATION 4 Korners Family Resource Center reception4k@videotron.ca A.A. Informations générales Al-Anon et Alateen Informations générales Antenne universitaire du troisième Âge Couronne Nord (AGEAUTACN) Yves Landry landrypy@hotmail.com ne-nord Archers Robert Filiatrault filiatropb@videotron.ca Ass. culturelle de D.M acdm@assocculturelledm.ca Ass. de baseball mineur du L.D.M. abmldm@hotmail.com Ass. de ringuette de D.M. Nadine Lapointe cougar011@sympatico.ca Ass. de volleyball de D.M. John Dugal john.d.dugal@sympatico.ca Ass. des bénévoles du CHSLD VIGI D.M. Diana Fazio #308 Ass. des Fêtes du Canada Rudy Neumayer rudolf_neumayer@yahoo.ca Ass. des propriétaires de chiens Catherine Doe Ass. du hockey mineur du L.D.M ahmldm@videotron.ca Ass. régionale de football Lions Laurentide Lanaudière Alexandre Pépin ou alexnath@videotron.ca Ass. régionale de Kin-Ball des Laur laurentides@kin-ball.qc.ca Badminton Club 36 (adultes) Zus Price Basketball Steve Menard stevemenard@videotron.ca Carrefour péri-naissance cpn.directrice@videotron.ca Centre d action bénévole les Artisans de l aide Ginette Bordeleau info@cabartisans.org Centre d aide Agapé Help Center depannage.agapit@hotmail.com Centre d entraide Racine-Lavoie Robert Grégoire info@entraideracinelavoie.org Centre de la petite enfance des D.M , #200 CESAME Jessica Bergeron intervenantestimucesame@bellnet.ca Club de boulingrin (Lawn bowling) Roger Tremblay joepanton@sympatico.ca Club de l âge d or de D.M. Édith Wolfe dominique.lise@videotron.ca Club de pétanque de D.M. Solange Lemoine Club de philatélie des D.M. Denis Pépin Club de ski D.M. Michel Maillé info@skideuxmontagnes.ca Club informatique 64 nord de D.M. Claude Bélanger Club Lions Linda Hogue larvhogue@videotron.ca Club optimiste France Fortin colombe001@hotmail.com Club radio amateur Laval-Laurentides crall@ve2crl.qc.ca Club social Héritage Norma Larivière norms@videotron.ca Club Ventus DXM (club de coureurs) Glenda Esguerra info@ventusdxm.org Comité d aide alimentaire des Patriotes Louise St-Laurent caa-patriotes@videotron.ca Comité de la parade du Père Noël de D.M. John Alexander Green info@paradedm.ca Comité de loisirs des résidents du Manoir Grand-Moulin Donalda Doré Community connections Dave Byers contenteditorheather@yahoo.com Corp. Des boisés et parcs naturels de D.M. Gaston Labonté glabonte@hotmail.com Danse en cœur Colette Lecompte Dépannage St-Agapit André Ouellet depannage.agapit@hotmail.com Droits et obligations des sans emplois d.o.s.e.@live.ca Escadron 785 Kiwanis St-Eustache

29 Excel Gym Zodiak Cheerleading Monique Blais Fondation Émile-Z.-Laviolette Marcel Mailhot Forains Abyssaux Hélèna Courteau ou facebook.com/forains.abyssaux Girl guides of Canada Linda Hamelin Grenier populaire des Basses- Laurentides Yves Desforges Groupe Scout Grand-Moulin Marie-Claude Bédard Guilde de courtepointe des D.M. Odette Carrière Habitat pour l humanité info@habitatrdm.org Judosphère Johanne Hébert judosphere@videotron.ca Knights of Columbus, council #8634 John Dore La Chacunière Yves Carrière carriere.y@videotron.ca La comédie humaine Martin Lavigne info@lacomediehumaine.ca Ligue de badminton libre Daniel Trempe Ligue navale #107 André Provençal aprovencal@videotron.ca Ludusium (club de jeux de société) Daniel Caron info@ludusium.org Maison des citoyens de la Ville de D.M. André Ouellet depannage.agapit@hotmail.com Maison des jeunes de D.M. Dominic Veilleux mdjdm@videotron.ca Matinées mères-enfants de D.M. Cynthia Migneault matineesme@gmail.com facebook.com/matineesme Meals on Wheels Sandra Allen sandy2mts@hotmail.com Mon Chez-Moi Linda Coady monchezmoi@videotron.ca Mouvance, Centre de femmes Angèle Poulin femmes.steustache@bellnet.ca Nomadia Téléphone ftellier@videotron.ca Nourri-Source # Panda Basses-Laurentides Sud-Ouest Lisa Agombar (anglophone) lagombar@pandablso.ca Danielle Rousseau (francophone) drousseau@pandablso.ca Productions l R de Rien Jacques Nantel lrderien@videotron.ca Québec Secours Claude Frégeau info@quebecsecours.qc.ca REVAS Québec Regr. québécois pour personnes victimes d agression revasquebec2010@hotmail.com Rock Holt Committee Margie Lavallée margielavallee@videotron.ca Royal Canadian Legion, Branch 185 Daniel Dion legion_br185_events@yahoo.ca RUTADP (regroupement des usagers du transport adapté) Pierre Langlois rutadp@live.ca S.O.S. Jeunesse Soccer info@soccerdsxm.org Société d histoire régionale de D.M. Diane Beaulé shrdm2000@hotmail.com Société d horticulture et d écologie de DM Patricia Gagnon sochorecodm@gmail.com Softball (enfants et adultes) Troy Ewenson president@dmsa.ca Sur les ailes des artisans Valerie Glover Drolet avanderven@videotron.ca T.M. Men s Basketball Association Brian Kane T.M. Touch Football League Jamie Blunt jamieson.blunt@groupepdi.com TOPS (Take off pounds sensibly) Diane Pelletier adianepelletier53@sympatico.ca Tuesday Afternoon Bridge League Aileen Green Volleyball féminin France Larocque tazie_q@hotmail.com Women s Time Out Carol DiStasio