Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Solicitation No. - N de l'invitation E62ZR /A

Transcription

1 Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0B2 / Noyau 0B2 Gatineau Quebec K1A 0S5 Bid Fax: (819) SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 Part - Partie 1 of - de 2 See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title - Sujet RELATIONAL DATABASE MANAGEMENT SYST Solicitation No. - N de l'invitation E62ZR /A Client Reference No. - N de référence du client GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$$EE File No. - N de dossier 041ee.E62ZR CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Mathieu-Monger(041), Gabriele Telephone No. - N de téléphone (819) ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 006 Date Time Zone Fuseau horaire Eastern Daylight Saving Time EDT Buyer Id - Id de l'acheteur 041ee FAX No. - N de FAX (819) Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Systems Software Procurement Division / Division des achats des logiciels d'exploitation 11 Laurier St. / 11 rue, Laurier 4C1, Place du Portage, Phase III Gatineau Quebec K1A 0S5 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 1

2 Client Ref. No. - N de réf. du client File No. - N du dossier CCC No./N CCC - FMS No/ N VME DEMANDE DE SOUMISSIONS SYSTÈME DE GESTION DE BASE DE DONNÉES RELATIONNELLE POUR TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Part - Partie 2 of - de 2 / Page 1 of - de 6

3 DEMANDE DE SOUMISSIONS SYSTÈME DE GESTION DE BASE DE DONNÉES RELATIONNELLE POUR TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA La présente modification nº 006 vise à : (1) répondre aux questions soulevées par l industrie. (2) modifier la demande de propositions (DP). Question nº 041: Document de modification n o 004, modification n o 013. La modification n o 013 présente le plus récent tableau des exigences obligatoires. Conformément au document de modification n o 001, modification n o 011, et au document de modification n o 003, modification n o 005, les exigences O29 et O31 ont été modifiées. Le nouveau tableau des exigences obligatoires ne reflète pas ces changements. Est-ce que le Canada pourrait confirmer que les plus récentes descriptions pour les exigences O29 et O31 sont comme suit : O29 La solution SGBDR doit être extensible de façon à ce que deux ou plusieurs serveurs de base de données puissent accéder à une seule source de données ou fournir une méthode pour la rendre extensible par l ajout de serveurs additionnels qui partageront la charge du SGBDR. Tous les accès à la solution SGBDR doivent être accès lecture-écriture. O31 La solution SGBDR doit être extensible, et : a) permettre au Canada d ajouter des serveurs dans une architecture de SMP et d accéder au même groupe NAS/SAN de façon égale; ou b) fournir une autre méthode qui permet d assurer l extensibilité parmi des serveurs additionnels tout en garantissant une synchronisation transparente dans l ensemble des sources de données. Réponse nº 041: Le Canada confirme que les exigences O29 et O31 demeuraient celle décrits dans la modification 011 (dans le document de modification 004) et modification 005 (dans le document de modification 003). SVP voir la modification nº 016. Question nº 042: Modification n o 013 du document de modification n o 004 Dans la version anglaise de l'exigence O36, il semble y avoir une erreur typographique. Est-ce que le Canada pourrait confirmer que l'exigence O36 devrait faire référence aux exigences O34 et O35 nouvellement numérotées? Part-Partie2of-de2 / Page2of-de6

4 Réponse nº 042: Le Canada confirme que l'exigence O36 devrait faire référence aux exigences nouvellement numérotées O34 et O35. Ne s applique pas à la version française Modification nº 016: (NOTE À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES : Descriptions des modifications : un nouveau tableau des exigences obligatoires a été inclus pour intégrer toutes les précédentes modifications apportées aux exigences obligatoires de la DP. Résumé des modifications : - O10, conformément à la modification n o 015 dans le document de modification n o O29, conformément à la modification n o 011 dans le document de modification n o O31, conformément à la modification n o 005 dans le document de modification n o O33, conformément à la modification n o 013 dans le document de modification n o 004 À l Annexe A Énoncé des exigences, 6.0 Tableau des exigences obligatoires, Supprimer dans son intégralité. Remplacer par : 6.0 Tableau des exigences obligatoires Section 1 générales obligatoires générales obligatoires O1 La solution SGBDR doit inclure le SGBDR, les adaptateurs, les interfaces de programme d application, les outils, les utilitaires et les connecteurs requis afin d interfonctionner avec la version 10.5 d OpenText Content Server et ses versions ultérieures. O2 La solution SGBDR doit être certifiée ou appuyée par OpenText pour l exploitation avec la version de Content Server. O3 O4 O5 O6 [Note aux soumissionnaires: Une lettre de OpenText confirmant que la solution SGBDR proposée est dans la catégorie «certifiée ou appuyée» pour fonctionner avec OpenText Content Server version sera considéré comme une forme acceptable de justification pour cette exigence.] La solution SGBDR doit autoriser et prendre en charge les environnements virtualisés et doit être supporté et doit fonctionner sur le serveur VMWare ESX et le serveur Microsoft Hyper-V. La solution SGBDR ne doit pas limiter le nombre d environnements virtualisés créés par le Canada. La solution SGBDR doit permettre au Canada d héberger la solution à l interne sur l infrastructure du gouvernement du Canada et à l externe en dehors de ses locaux par l entremise d un tiers fournisseur de services gérés, à la discrétion du Canada. La solution SGBDR doit fonctionner et être installée, exploitée et déployée sur au moins une des plateformes suivantes : a) Microsoft Windows Server 2012 et versions ultérieures; et/ou b) Red Hat Enterprise Linux V6.4 et versions ultérieures. Section 2 : Sécurité des données obligatoires en matière de sécurité des données O7 La solution SGBDR doit empécher l exécution de toute opération sauf si l utilisateur donné est Part-Partie2of-de2 / Page3of-de6

5 O8 O9 O10 autorisé par l administrateur pour cette opération. Ces autorisations seront accordées par l administrateur à même la solution SGBDR. La solution SGBDR doit fournir, autoriser et prendre en charge une fonction qui permet à l administrateur de définir des groupes ou des catégories d utilisateurs et qui lui permet de définir et de stocker des opérations et autorisations données exécutables par tout groupe ou catégorie d utilisateurs dans la solution SGBDR, pour que l administrateur n ait pas à définir et à maintenir les autorisations par ID utilisateur individuel. La solution SGBDR doit comprendre une fonction de vérification qui enregistre toutes les modifications des objets de la base de données par utilisateur et accessibles par l administrateur. La solution SGBDR doit permettre au Canada de se conformer à la norme ITSG-33 COMSEC, référence Le soumissionnaire peut limiter sa réponse aux catégories techniques suivantes: - AC : Contrôle d'accès - AU : Vérifiabilité et responsabilisation - IA : Identification et authentification - SC : Protection des systèmes et des communications Section 3 : Sauvegarde et restauration de la base de données O11 La solution SGBDR doit fournir, autoriser et prendre en charge une fonction qui permet l administrateur de consigner les registres de transactions de toutes les modifications à la base de données pour permettre une restauration ponctuelle des bases de données. O12 La solution SGBDR doit permettre de restreindre la sauvegarde à certaines tables ou partitions de tables. O13 La solution SGBDR doit permettre à l administrateur de restreindre la sauvegarde à certaines tables ou partitions de tables. O14 La solution SGBDR doit permettre à l administrateur de restaurer des schémas précis tout en préservant l intégrité du système. O15 La solution SGBDR doit permettre d effectuer des sauvegardes à chaud. O16 La solution SGBDR doit être disponible et permettre aux utilisateurs de lire des tables et partitions de tables et d y saisir des données tout au long de la sauvegarde de ces mêmes tables et partitions. O17 La solution SGBDR doit permettre de restaurer dans leur intégrité des tables et partitions de tables particulières à l état dans lequel elles se trouvaient à un moment particulier, à l aide de la sauvegarde à chaud et des journaux de transactions. O18 La solution SGBDR doit, après une défaillance du système, appliquer de nouveau toutes les modifications archivées avant la défaillance, sans porter atteinte à l intégrité de la base de données. O19 La solution SGBDR doit pouvoir restaurer, tout en préservant l intégrité, une base de données, des tables et des partitions de tables particulières dans l état où elles étaient au moment choisi par l utilisateur. O20 La solution SGBDR doit être en mesure de ne sauvegarder que les dossiers modifiés depuis la dernière sauvegarde (sauvegarde incrémentielle). Section 4 : Diffusion et duplication de la base de données La diffusion et la duplication font référence aux éléments de l architecture de base du SGBDR et à la capacité de fournir une solution SGBDR extensible et à disponibilité élevée. O21 La solution SGBDR doit fournir, autoriser et prendre en charge une fonction qui permet au Canada Part-Partie2of-de2 / Page4of-de6

6 O22 O23 de synchroniser les bases de données géographiquement avec d autres serveurs et d autres bases de données sur le même serveur. La solution SGBDR doit fournir, autoriser et prendre en charge des fonctions de duplication qui permettent au Canada de synchroniser automatiquement de multiples copies de diverses parties de bases de données définies à plusieurs endroits. La solution SGBDR doit permettre l accès en lecture à une copie synchronisée d une base de données dupliquée. Section 5 Disponibilité élevée et extensibilité La disponibilité élevée et l extensibilité font référence aux éléments de l architecture de base du SGBDR et à la capacité de fournir une solution SGBDR extensible et à disponibilité élevée. O24 La solution SGBDR doit fournir, autoriser et prendre en charge la duplication et la synchronisation automatisées des données, de l état et des registres d un serveur SGBDR principal à un serveur SGBDR secondaire situé à distance. O25 La solution SGBDR doit permettre la reprise manuelle et automatisée vers un serveur secondaire. O26 La solution SGBDR doit permettre la resynchronisation manuelle et automatique des données d un serveur secondaire à un serveur principal au moment de la remise en service. O27 La solution SGBDR doit permettre aux utilisateurs de ravoir accès à un serveur SGBDR principal une fois que le service a été rétabli. O28 La solution SGBDR doit permettre au Canada d utiliser autant de serveurs secondaires qu il juge nécessaires pour assurer la disponibilité adéquate du système. O29 La solution SGBDR doit être extensible de façon à ce que deux ou plusieurs serveurs de base de données puissent accéder à une seule source de données ou fournir une méthode pour la rendre extensible par l ajout de serveurs additionnels qui partageront la charge du SGBDR. Tous les accès à la solution SGBDR doivent être accès lecture-écriture. O30 La solution SGBDR doit être extensible et permettre au Canada d ajouter des processus, jusqu à la limite du matériel, dans une grappe de SMP et d accéder au même groupe NAS/SAN de façon égale. O31 La solution SGBDR doit être extensible, et : a) permettre au Canada d ajouter des serveurs dans une architecture de SMP et d accéder au même groupe NAS/SAN de façon égale; ou b) fournir une autre méthode qui permet d assurer l extensibilité parmi des serveurs additionnels tout en garantissant une synchronisation transparente dans l ensemble des sources de données. O32 L architecture de la solution SGBDR doit être extensible pour accommoder l ajout et l utilisation de serveurs additionnels dans une structure de MPP. O33 La solution SGBDR doit inclure une capacité de mémoire aux fins de stockage des données. Section 6 Gestion et administration de bases de données L administration et la gestion de bases de données font référence aux fonctions de la solution SGBDR qui permettent au SGBDR d être géré et surveillé pour assurer le respect des exigences opérationnelles. O34 La solution SGBDR doit inclure une fonction de gestion et d administration de bases de données. L accès à cette fonction doit: 1. se faire au moyen d un poste de travail Windows 7 Enterprise 32 bits et/ou 64 bits et plus; et/ou être accessible par IE9+ et Firefox v30+ à titre de navigateurs (si la fonction nécessite un accès par navigateur); et 2. permettre une connexion Bureau à distance; et 3. avoir une interface utilisateur graphique. Part-Partie2of-de2 / Page5of-de6

7 O35 O36 O37 La solution SGBDR doit inclure une fonction de gestion et d administration de bases de données permettant aux utilisateurs d administrer une base de données à distance au moyen du protocole TCP/IP: y compris des fonctions de sauvegarde et de restauration, de maintenance, d administration de la sécurité, de contrôle de performance, d accès au catalogue, et d avis d événements. Les outils de la solution SGBDR inclus aux points O34 et O35 doivent permettre à des utilisateurs autorisés d administrer tous les serveurs de base de données à partir d un seul ordinateur administratif. La solution SGBDR doit inclure une fonction de gestion et d administration de bases de données qui permettent au Canada de surveiller l utilisation des ressources du système (y compris, entre autres, la mémoire, le disque et l unité centrale) et de surveiller la performance de la base de données. Section 7 Diagnostics et mise au point de bases de données Les diagnostics et la mise au point de bases de données font référence aux fonctions de la solution SGBDR qui aident les administrateurs de bases de données à diagnostiquer les problèmes des bases de données. La mise au point des bases de données fournit une méthode d examen individuel des transactions pour veiller à leur exécution optimale. O38 La solution SGBDR doit inclure des fonctions de mise au point des bases de données qui permettent la surveillance et l attribution des ressources du système au niveau de la séance de la base de données. O39 La solution SGBDR doit inclure des fonctions qui autorisent et prennent en charge la surveillance des transactions SQL, le parsage et le temps d exécution. O40 La solution SGBDR doit inclure des fonctions qui permettent à l administrateur surveiller les bases de données afin de cerner les problèmes, y compris des outils pour aider à diagnostiquer les problèmes et fournir aux administrateurs de bases de données la capacité d afficher les éléments critiques des transactions des bases de données. Les éléments critiques comprennent, entre autres, la capacité du disque, l utilisation du processeur, l optimisation de l index, l utilisation de la mémoire, l utilisation du réseau et les mesures de la performance des transactions. Part-Partie2of-de2 / Page6of-de6