CentralControl CC51 fr Notice de mise en service Centrale de commande Informations importantes pour: l'installateur / l'électricien / l'utilisateur À transmettre à la personne concernée! L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur. Becker-Antriebe GmbH Friedrich-Ebert-Straße 2-4 35764 Sinn/Allemagne www.becker-antriebe.com
Sommaire Inhalt... 3 Généralités... 3 Garantie... 3 Livraison... 3 Consignes de sécurité... 4 Utilisation conforme... 5 Dimensions... 6 Vue d ensemble des appareils... 7 Documentation en ligne... 8 Alimentation secteur... 8 Structure du menu... 8 Mise en service étape par étape... 10 Réglage de la langue... 10 Création d'une connexion avec le réseau et Internet... 10 Réglage de la date et de l'heure... 11 Météo locale... 11 Ajout d'un récepteur B-Tronic / KNX... 11 Ajout de récepteurs Centronic... 12 Création de locaux... 12 Affectation de récepteurs à des locaux... 12 Création de groupes... 13 Affectation de récepteurs à des groupes... 13 Utilisation... 14 Utilisation des récepteurs... 14 Récepteurs de moteurs tubulaires... 14 Récepteurs de variateurs... 15 Récepteurs d'interrupteurs... 15 Commande de groupes... 16 Configuration avancée... 17 Réglages de l'écran... 17 Sauvegarde et réinitialisation... 17 Actualisation du logiciel du système... 17 Réglage usine... 18 Redémarrage... 18 Données d'accès... 18 Montage... 20 Nettoyage... 20 Caractéristiques techniques... 21 Déclaration de conformité générale... 22 2
Inhalt Généralités L'appareil CC51 permet de gérer des moteurs et des commandes avec une radio KNX bidirectionnelle et les gammes de commandes Centronic I et II. Des logiciels gratuits / libres sont utilisés dans cet appareil. Vous pouvez télécharger les textes sources à l'adresse http://www.b-tronic.net/source/. Sur demande, Becker- Antriebe met à disposition sur CDROM les textes sources au prix de revient. Pour cela, veuillez contacter source@b-tronic.net. Veuillez respecter la présente notice de montage et d utilisation pour l installation ainsi que pour le réglage de l appareil. Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropriée allant à l encontre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des blessures corporelles graves ou représenter un risque pour la santé des utilisateurs, par ex. des contusions. C est pourquoi, toute modification de la construction ne peut être effectuée qu après nous en avoir informés et après obtention de notre accord. Nos consignes, notamment celles mentionnées dans la présente notice de montage et d utilisation, doivent être respectées impérativement. Toute modification des produits allant à l encontre de leur utilisation conforme n est pas autorisée. Lorsqu ils utilisent nos produits, les fabricants des produits finis et les installateurs doivent impérativement tenir compte et respecter toutes les dispositions légales et administratives nécessaires, en particulier les dispositions relatives à la compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur, notamment en ce qui concerne la production du produit fini, l installation et le service clientèle. Livraison Commande CC51 Clé USB WIFI Clé USB à mémoire flash Clé USB Centronic Clé USB B-Tronic/KNX (en option) Adaptateur secteur Matériel de fixation pour le montage mural Documentation concernant la mise en service 3
Consignes de sécurité Prudence Veuillez conserver la présente notice! À utiliser uniquement dans des locaux secs. Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de déploiement des installations. Tenez les enfants à l écart des commandes. Respectez les directives spécifiques de votre pays. Lorsque l installation est pilotée par un ou plusieurs émetteurs, la zone de déploiement de l installation doit être visible pendant le fonctionnement. Tenez les emballages (par ex. films) hors de portée des enfants. Risque d'étouffement en cas d'usage abusif. Ne placez pas d'objets sur la commande pouvant exercer une pression sur l'écran LCD. Ne laissez pas tomber d'objets sur l'écran. Ne touchez pas l'écran avec des objets à arêtes vives pour éviter tout dommage. Nettoyez l'écran avec un chiffon doux, sec et non pelucheux sans utiliser de produit de nettoyage. Ne rayez pas l'écran avec les ongles ou des objets durs (par ex. bagues, bracelets). Avant de brancher la commande à l'adaptateur secteur, attendez qu'elle soit à température ambiante. Si les différences de température et d'humidité de l'air sont importantes, de la condensation peut se former à l'intérieur de la commande, pouvant entraîner un courtcircuit. Si l'adaptateur secteur et le connecteur raccordé sont brûlés ou endommagés, mettez la commande immédiatement hors tension. Remplacez tout adaptateur secteur endommagé par un adaptateur d'origine. Il est strictement interdit de réparer un adaptateur secteur défectueux. Si le boîtier de la commande est endommagé ou si des liquides y ont pénétré, mettez la commande immédiatement hors tension. 4
Utilisation conforme L'appareil CC51 ne doit être utilisé que pour gérer des moteurs et des commandes appropriés pour cela avec une radio KNX bidirectionnelle et les gammes de commandes Centronic I et II. Cette télécommande permet de gérer un ou plusieurs groupes d'appareils. Sachez qu il est interdit d utiliser les installations radio dans des zones où le risque de perturbations est élevé (par ex. hôpitaux, aéroports). La commande à distance n est autorisée que pour les appareils et installations pour lesquels une perturbation fonctionnelle dans la télécommande ou dans le récepteur ne constitue aucun danger pour les personnes, les animaux ou les choses ou pour lesquels ce risque est éliminé grâce à d autres dispositifs de sécurité. L exploitant n est en aucun cas protégé contre les perturbations provoquées par d autres installations de télécommunication et de dispositifs terminaux (par ex. par des installations radio qui sont utilisées de manière conforme dans la même plage de fréquence). Combinez les récepteurs radio uniquement avec des appareils et des installations autorisés par le fabricant. Veillez à ce que la commande ne soit pas installée ni utilisée à proximité de surfaces métalliques ou de champs magnétiques. Les installations radio qui émettent sur la même fréquence peuvent causer une perturbation de la réception. Sachez que la portée du signal radio est limitée par la législation et par les mesures relatives à la construction. 5
Toutes les dimensions sont en mm. Dimensions 156 197 32 6
Vue d ensemble des appareils 10 7 8 9 6 1 5 4 3 2 11 12 13 1. Haut-parleur 2. Raccordement LAN 3. Raccordement WIFI 4. Sortie casque audio 3,5 mm 5. Alimentation secteur 6. Microphone 7. LED d'état de fonctionnement 8. Caméra avant intégrée 9. Capteur de lumière 10. Raccordements USB pour : - Clé KNX - Clé Centronic - Clé à mémoire flash - Libre 11. Touche RESET 12. Couvercle 13. Pieds de supports 7
Documentation en ligne Outre la présente notice de mise en service, nous mettons à votre disposition une documentation détaillée en ligne. Veuillez consulter l'adresse Internet suivante : http://www.becker-antriebe.net/cc51-manual. Alimentation secteur 1. Retirez le couvercle de la commande. 2. Raccordez d'abord l'adaptateur secteur avec la commande, puis branchez-le sur la prise de courant. 3. L'écran de démarrage s'affiche. 4. Replacez maintenant le couvercle sur la commande. Écran d'accueil Structure du menu Ma maison Réglages et applications 8
Écran d'accueil 4 1 3 2 1. Affichage de la météo actuelle 2. Menu de base 3. Affichages d'état 4. Heure / Date Ma maison Locaux Groupes Scénarios Réglages et applications Caméras Radio Configuration Installation Informations système 9
Mise en service étape par étape Réglage de la langue 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur «Réglage de la langue». 3. Sélectionnez ensuite la langue souhaitée. 4. Confirmez maintenant votre entrée avec. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Création d'une connexion avec le réseau et Internet Une connexion Internet est nécessaire pour certaines fonctions. Pour pouvoir utiliser ces fonctions, veuillez vous assurer que l'appareil CC51 est connecté à votre réseau, qu'une connexion Internet existe et que l'heure et la date sont correctement réglées. Veuillez noter que des coûts supplémentaires peuvent survenir en fonction des conditions du contrat de votre opérateur Internet. 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur le bouton «Réglages du réseau». 3. Sélectionnez «Ethernet» si vous souhaitez vous connecter à votre réseau via un câble LAN. Dans le cas contraire, sélectionnez «WiFi» et saisissez les données d'accès nécessaires pour vous connecter à votre réseau sans fil. 4. Choisissez dans la configuration du réseau si celle-ci doit se faire via le protocole «DHCP» ou manuellement. Si vous choisissez la configuration manuelle, saisissez les données suivantes : adresse IP, masque réseau, passerelle et nom du serveur. 5. Confirmez maintenant vos entrées avec. Création d'une connexion via un câble LAN 1. Retirez le couvercle de la commande. 2. Raccordez le câble LAN à la commande. 3. Si la connexion est réussie, l'écran principal affiche le symbole LAN. 4. Replacez maintenant le couvercle sur la commande. Prudence Posez le câble LAN de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. 10
Création d'une connexion via un réseau WIFI 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur le bouton «Réglages du réseau».s 3. Sélectionnez ensuite le réseau WiFi sous «Interface». 4. Saisissez maintenant le SSID du routeur sélectionné, puis confirmez la saisie avec. 5. Saisissez ensuite la clé (PSK), puis confirmez la saisie avec. 6. Quittez maintenant le menu avec la touche. 7. Appuyez maintenant sur le bouton «Redémarrage», puis confirmez la saisie avec. 8. Si la connexion est réussie, l'écran principal affiche le symbole WIFI. Réglage de la date et de l'heure 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur «Date et heure». 3. Sélectionnez «automatique (NTP)» si une connexion Internet est disponible. Dans le cas contraire, sélectionnez «manuel» et saisissez la date et l'heure. 4. Sélectionnez le format souhaité pour l'heure et la date, ainsi que le fuseau horaire. 5. Confirmez maintenant votre entrée avec. 6. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Météo locale Cette fonction nécessite une connexion Internet. 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur «Météo locale». 3. Saisissez la météo locale souhaitée. 4. Confirmez votre entrée avec. 5. Le cas échéant, saisissez le lieu souhaité dans la liste affichée. 6. Confirmez maintenant votre entrée avec. 7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Ajout d'un récepteur B-Tronic / KNX 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Installation intérieure», puis sur «Récepteur». 3. Appuyez sur le bouton «+». 4. Saisissez maintenant le nom du récepteur. 5. Sélectionnez ensuite le type de récepteur et le type d'appareil. 6. Confirmez vos entrées avec. 11
7. Passez maintenant le récepteur en mode de programmation conformément à la notice du récepteur. 8. Démarrez ensuite la programmation avec. 9. La réussite de la programmation s'affiche à l'écran. 10. Le récepteur confirme selon l'étendue des fonctions. Le type et l'étendue de l'acquittement sont indiqués dans la notice du récepteur. 11. Procédez avec tous les autres récepteurs B-Tronic / KNX comme décrit ci-dessus. 12. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Ajout de récepteurs Centronic 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Installation intérieure», puis sur le bouton «Récepteur». 3. Appuyez sur le bouton «+». 4. Saisissez maintenant le nom du récepteur. 5. Sélectionnez ensuite le type de récepteur et le type d'appareil. 6. Confirmez vos entrées avec. 7. Passez maintenant le récepteur avec l'émetteur maître programmé en mode de programmation conformément à la notice du récepteur. 8. Démarrez ensuite la programmation avec. 9. La réussite de la programmation s'affiche à l'écran. 10. Le récepteur confirme selon l'étendue des fonctions. Le type et l'étendue de l'acquittement sont indiqués dans la notice du récepteur. 11. Procédez avec tous les autres récepteurs Centronic comme décrit ci-dessus. 12. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Création de locaux 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Installation intérieure», puis sur «Locaux». 3. Appuyez sur le bouton «+». 4. Saisissez maintenant un nom pour le local. 5. Confirmez vos entrées avec. 6. Procédez avec tous les locaux à créer comme décrit ci-dessus. 7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Affectation de récepteurs à des locaux 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Installation intérieure», puis sur le bouton «Locaux». 3. Sélectionnez le local souhaité. 4. Appuyez sur le bouton «+» pour consulter la liste des récepteurs pas encore affectés à des locaux. 5. Sélectionnez le récepteur souhaité devant être affecté au local. 12
6. Procédez comme décrit ci-dessus avec tous les récepteurs devant être affectés à ce local. 7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Création de groupes Les groupes peuvent uniquement être composés de récepteurs du même type. Les groupes peuvent être affectés à des locaux exactement de la même manière que les récepteurs. 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Installation intérieure», puis sur le bouton «Groupes». 3. Appuyez sur le bouton «+». 4. Sélectionnez le type de récepteur souhaité. 5. Saisissez un nom pour le groupe. 6. Confirmez vos entrées 2x avec. 7. Procédez avec tous les groupes à créer comme décrit ci-dessus. 8. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Affectation de récepteurs à des groupes Les groupes peuvent uniquement être composés de récepteurs du même type. 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Installation intérieure», puis sur le bouton «Groupes». 3. Sélectionnez le groupe souhaité. 4. Appuyez sur le bouton «+» pour consulter la liste des récepteurs. 5. Sélectionnez le récepteur souhaité devant être affecté au groupe. 6. Procédez comme décrit ci-dessus avec tous les récepteurs devant être affectés à ce groupe. 7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. 13
Utilisation Utilisation des récepteurs 1. Appuyez sur le bouton pour accéder au menu «Ma maison». 2. Sélectionnez maintenant le local souhaité. 3. Sélectionnez ensuite le récepteur à utiliser. 4. Vous pouvez maintenant utiliser le récepteur. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Récepteurs de moteurs tubulaires Les récepteurs B-Tronic vous transmettent un retour pour vous informer de l'état actuel et de la possibilité de déclencher un ordre de déplacement en appuyant sur la position souhaitée dans l'affichage de l'état. 1 1 2 2 Touche MONTÉE Touche ARRÊT Touche DESCENTE 1 Position intermédiaire 1 2 Position intermédiaire 2 Affichage de l'état 14
Récepteurs de variateurs Les récepteurs B-Tronic vous transmettent un retour pour vous informer de l'état actuel et de la possibilité de déclencher un ordre de variation en appuyant sur la position souhaitée dans l'affichage de l'état. 1 1 2 2 Touche MONTÉE Touche ARRÊT Touche DESCENTE 1 Position intermédiaire 1 2 Position intermédiaire 2 Affichage de l'état Récepteurs d'interrupteurs Les récepteurs B-Tronic vous transmettent un retour pour vous informer de l'état actuel. 15
Touche MARCHE Touche ARRÊT Affichage de l'état Commande de groupes Les groupes peuvent uniquement être composés de récepteurs du même type. Les groupes peuvent être affectés à des locaux exactement de la même manière que les récepteurs. 1. Appuyez sur le bouton pour accéder au menu «Ma maison». 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Groupes». 3. Sélectionnez ensuite le groupe souhaité. 4. Vous pouvez maintenant utiliser le groupe. Utilisez le groupe comme décrit pour le type de récepteur. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. 16
Configuration avancée Réglages de l'écran 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur «Réglages de l'écran». 3. Dans ce menu, vous pouvez procéder aux réglages suivants : Affichage de l'heure Affichage de la météo Luminosité de l'écran LCD Écran de démarrage (durée jusqu'au retour à l'écran de démarrage) Écran éteint (durée jusqu'à l'arrêt de l'écran) 1. Confirmez vos entrées avec. 2. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Sauvegarde et réinitialisation Assurez-vous que la clé à mémoire flash fournie est branchée dans le connecteur prévu à cet effet. 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur «Sauvegarde et réinitialisation». 3. Dans ce menu, vous pouvez sauvegarder les configurations actuelles ou restaurer une sauvegarde existante. 4. Appuyez sur le bouton correspondant. 5. Confirmez vos entrées avec. 6. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Actualisation du logiciel du système Assurez-vous que la clé à mémoire flash fournie est branchée dans le connecteur prévu à cet effet. Cette fonction nécessite une connexion Internet. 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur le bouton «Actualisation». 17
3. Si une nouvelle version est disponible, vous pouvez la télécharger en appuyant sur le bouton «Télécharger et installer maintenant?». La nouvelle version est installée automatiquement. 4. L'appareil redémarre automatiquement. Réglage usine 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur le bouton «Réglage usine». 3. Dans ce menu, vous pouvez remettre TOUS les réglages sur réglage usine. 4. Confirmez vos entrées avec. 5. TOUS les réglages ont été réinitialisés. L'appareil doit maintenant être redémarré. Pour cela, appuyez sur le bouton «Redémarrage». Redémarrage 2. Appuyez maintenant sur le bouton «Configuration», puis sur le bouton «Redémarrage». 3. Dans ce menu, vous pouvez redémarrer l'appareil. 4. Confirmez votre entrée avec. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton. Données d'accès Cette fonction nécessite une connexion Internet. Demande du code de connexion Un code de connexion est nécessaire pour créer un accès via une passerelle. 1. Allez au menu «Données d'accès» ( -> -> Données d'accès) 2. Appuyez maintenant sur le bouton : «Demander et afficher le code de connexion?» Le code affiché est valable pendant les 30 minutes qui suivent. Première connexion via Internet 1. Saisissez l'adresse suivante dans votre navigateur web : http://gw.b-tronic.net 2. Cliquez ensuite sur : «Noch keine Zugangsdaten?» («Pas encore de données d'accès?») 3. Remplissez maintenant entièrement «Ihre Anmeldung» («Votre connexion»). 4. Appuyez ensuite sur le bouton «Speichern» («Enregistrer»). 5. Vous recevrez un e-mail de confirmation à l'adresse e-mail que vous avez saisie. Vous devez confirmer cet e-mail. 18
6. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre e-mail ou votre nom («Name oder EMail») et votre mot de passe («Passwort») à l'adresse «http://gw.b-tronic.net». 19
Montage mural Montage Prudence Posez le câble de connexion de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. 66 73 1. Avant le montage dans la position souhaitée, vérifiez le bon fonctionnement de l'émetteur, du récepteur et, le cas échéant, du réseau WIFI. 2. Fixez le support au mur avec les deux vis fournies. 138 Présentoir de table 1. Vérifiez si l'émetteur, le récepteur et, le cas échéant, le réseau WIFI fonctionnent correctement à l'endroit souhaité. 2. Rabattez les pieds de support de 90. Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide. N utilisez pas de produit de nettoyage, celui-ci risquant d attaquer le plastique. 20
Caractéristiques techniques Tension d'alimentation 230 V / 50 Hz Type de protection IP 20 Température ambiante et humidité de l'air admissibles Fréquence radio CPU Mémoire De 0 C à +55 C pour une humidité relative de l'air comprise entre 20 % et 80 % (sans condensation) 868,3 MHz ARM9 454 MHz 128 Mo Écran Écran tactile 10,9 cm / 4,3" Résolution : 480 x 272 pixels Caméra Système d'exploitation Dimensions (l x h x p) 640 x 480 pixels VGA RVB Linux 197 x 156 x 34 mm Branchements Clé USB WIFI Clé USB flash Clé USB Centronic RF Clé USB-KNX Ethernet Casque audio IEEE802.11n WPA / WPA2 1 Go 868,3 MHz 868,3 MHz 10 / 100 TBase Prise jack 3,5 mm La portée radio maximale peut aller jusqu à 25 m en intérieur et jusqu à 350 m en extérieur. 21
Déclaration de conformité générale La société Becker-Antriebe GmbH atteste par la présente que l appareil «B-Tronic CentralControl CC51» satisfait aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions correspondantes de la directive R&TTE 1999/5/CE. Adapté à l usage dans les pays suivants : UE, CH, NO, IS, LI Sous réserve de modifications techniques. 22
23
4035 630 030 0 04/02/2013