DE NOVEMBRE 2015 À MARS 2016 SCANDINAVIE avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie
CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN Afin que vous puissiez admirer le magnifique spectacle de l'aurore boréale, au bon moment et au bon endroit, vous devriez planifier et dégager votre chemin dans la nature durant la journée. Les meilleures places vous seront dévoilées par les Lapons, toujours très serviables. NOTRE SCANDINAVIE Il y a, dans l'immensité vierge de la nature du Nord, quelque chose de magique en soi. Grâce à notre vol charter pour Kittilä, on pourrait pratiquement dire que c'est la porte à côté. Les forêts profondes qui bordent le littoral découpé, et les lacs gelés sont des invitations permanentes à l'aventure et à la découverte mais aussi à la quiétude et au repos. Chaque région a son charme et son caractère propre; et partout, on y rencontre des sites naturels extraordinaires. Le contraste entre la nature immense et sévère et l'hospitalité chaleureuse des populations vous séduira littéralement. Que vous décidiez d'aller à pied, à skis ou en traîneau à chiens, laissez les aurores boréales vous imprégner de leur mystère. Quant au logement, vous pouvez choisir entre des cabanes en bois, des igloos ou des hôtels allant du simple au luxueux. Et savez-vous qu'un trajet à bord d'un bateau Hurtigruten le long de la côte norvégienne est dit être «la plus belle croisière du monde»? Parlez-nous de vos souhaits. Et même s'ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout pour les réaliser. Votre équipe Travelhouse
Cercle polaire 66 33 N Aarhus DANEMARK SUÈDE Ånge Røros Florø Geiranger NORVÈGE Trysil Balestrand Kvitfjell Ljørdalen Lillehammer Bergen Hemsedal Mora Hamar Falun Hovden Haugesund Stavanger M e r d u Nord Kristiansund Molde Ålesund Åndalsnes Kristiansand S k a g e r ra k Esbjerg ALLEMAGNE Hambourg Drammen Porsgrunn Arendal Odense Kiel 3 Göteborg Aalborg Namsos Steinkjer Oslo Vänersborg Halmstad Helsingborg Copenhague E l b e Sandnessjøen Trondheim Östersund Malmö Rostock O c é a n Svolvær Narvik Lofoten Stamsund Henningsvær Fauske Bodø Mo i Rana Mosjøen Borlänge Karlstad Västerås Örebro Mariestad Tromsø Senja Andenes Harstad Ve s t fj o rd A r c Storuman Vilhelmina POLOGNE Uppsala Mariehamn Stockholm Nyköping Norrköping Motala Jönköping Västervik GOTLAND Värnamo Oskarshamn Kalmar ÖLAND Karlskrona Kristianstad Ystad BORNHOLM M e r B t i q u e Jokkmokk Örnsköldsvik a l t i q Härnösand Sundsvall Hudiksvall Gävle Kiruna Gällivare M e r B a l t u e Gdansk 2 Lycksele Hammerfest Boden Luleå Piteå Umeå Alta Jukkasjärvi G o l f e d e B o t n i e ÅLAND e i q u Lakselv Vaasa Pori RUSSIE Cap Nord Kittilä FINLANDE Kemijärvi Kemi Kokkola Pietarsaari Tampere Rauma Naantali Turku Honningsvåg Muonio Tornio Hanko Karasjok Helsinki Espoo Riga Polmak Utsjoki Inari Ivalo Kristiinankaupunki Rovaniemi Taivalkoski Oulu 1 Kajaani Tallinn ESTONIE LITUANIE Vilnius Vardø Kirkenes Nikel Kuusamo Kuopio Jyväskylä Savonlinna Mikkeli Imatra Lahti Lappeenranta G o l f e d e F i n l a n d Kotka e LETTONIE M e r d e B a r e n t s Murmansk Kuhmo Nurmes Joensuu P é n i n s u l e d e K o l a Saint-Pétersbourg RUSSIE BIÉLORUSSIE Minsk 100 km Poznan
1 LAPONIE FINLANDAISE Le grand choix en logements, excursions et localités diverses comblera les désirs hivernaux de tous. P. 18 53 2 LAPONIE SUéDOISE SUÉDOISE Régions intactes où l'homme est absent, ici, on vit la Laponie dans toute sa pureté. P. 54 57 3 LAPONIE NORVéGIENNE NORVÉGIENNE Montagnes enneigées et aurores boréales se mirent dans les eaux de fjords fascinants. P. 58 61
SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE Votre spécialiste pour voyages personnalisés.......... 2 3 Votre clé pour Travelhouse et des vacances durables..................................... 4 5 Notre univers du voyage................................... 6 7 LAPONIE Informations................................................. 8 9 CIRCUITS, VACANCES ACTIVES Aperçu des circuits...........................................10 Circuits.....................................................11 12 Circuits en voiture de location.............................13 Vacances actives..........................................14 17 1 LAPONIE FINLANDAISE Informations.............................................. 18 19 Ylläs Informations...................................................20 Vacances actives......................................... 21 23 Logements................................................ 24 33 Excursions................................................ 34 36 Levi Informations...................................................37 Vacances actives......................................... 38 39 Logements................................................40 44 Excursions................................................ 45 46 Saariselkä Informations...................................................47 Logements................................................ 48 49 Excursions.....................................................50 Rovaniemi Informations...................................................51 Logements.................................................51 52 Luosto Informations...................................................53 Logements.....................................................53 2 LAPONIE SUÉDOISE Informations...................................................54 Semaine active Svanstein....................................55 Logements................................................ 56 57 HURTIGRUTEN Informations.............................................. 62 65 Circuits................................................66 67, 69 Excursions.....................................................68 VOYAGES INTERVILLES Informations...................................................70 Helsinki, Finlande........................................ 71 72 Stockholm, Suède....................................... 73 74 Oslo, Norvège............................................ 75 76 Copenhague, Danemark................................ 77 78 VOITURES DE LOCATION Europcar.......................................................79 VOL CHARTER Holiday Jet.....................................................80 3 LAPONIE NORVÉGIENNE Informations...................................................58 Vacances actives..............................................59 Logements................................................ 60 61
VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez la Scandinavie pour la première fois ou que vous l'ayez parcourue à maintes reprises, que vous recherchiez la simplicité ou le luxe: nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez, selon vos désirs, plonger dans une autre culture, connaître des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à découvrir de superbes sites méconnus et, de cette manière, à faire une provision de souvenirs qui demeureront impérissables. INFORMATIONS DE PREMIÈRE MAIN La plupart d'entre-nous ne disposent pas toujours d une année ou d'assez de temps pour connaître à fond un pays et sa population, ses us et coutumes. Seul celui qui sait profiter de l'expérience d'autrui, peut en quelques jours plonger dans une autre culture. Travelhouse s'attèle exactement à cette tâche: en tant que client Travelhouse, vous bénéficiez de notre grand savoir-faire, de notre profonde connaissance du pays et de notre réseau. Vous recevez ainsi de précieux conseils, adaptés sur mesure à vos besoins et désirs. PLUS-VALUE GRÂCE À LA COMPÉTENCE Chez Travelhouse, la planification du voyage répond idéalement à vos souhaits. Les files d'attente pénibles sont réduites et les détours et pièges à touristes évités. Nous collaborons avec des partenaires que nous connaissons personnellement (quelques-uns de longue date) et pouvons, de cette façon, garantir la qualité et l'hospitalité. Si, pour une raison quelconque, il faut procéder à un changement de programme sur place, nos agents mettent leur compétence et souplesse d'esprit à votre service. UNE OFFRE AUSSI VARIÉE QUE VOS ENVIES Passion et engagement sont nos maîtres-mots pour vous présenter de plus près la variété de la Scandinavie. Faites confiance à Travelhouse pour vous faire découvrir les plus beaux endroits. Depuis plus de quarante ans, nous sommes le spécialiste du voyage dans ces régions fascinantes, ce que nos clients savent apprécier. Nous avons été nominés plusieurs années de suite au Travel Star Award et reçu plusieurs fois l'award d'or et d'argent. Profitez de notre savoir-faire et n'hésitez pas à nous demander conseil. GRAND CHOIX ET GRANDE INDIVIDUALISATION Au cours des années, nous découvrons encore et toujours de nouvelles niches que nous sommes heureux de vous présenter. Nous vous offrons en ce sens une large palette de produits répondant à toutes les exigences et budgets: guide local. circuits, hôtels et activités que vous pouvez composer à votre gré. folklorique ou avez-vous un faible pour les animaux? Établissez vous-même votre voyage de rêve. Nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de sa planification et de son organisation!
VOTRE CLÉ POUR TRAVELHOUSE ET DES VACANCES DURABLES Travelhouse est toute l'année à votre service: en ligne, pour la préparation des voyages et/ou des échanges d'idées avec d'autres voyageurs; dans les succursales, pour un conseil taillé sur mesure. Vous êtes assuré de réserver chez nous des vacances équitables et durables dotées de la garantie de voyage. SUIVEZ TRAVELHOUSE EN LIGNE Abonnez-vous à notre infolettre gratuite qui, toutes les trois semaines, vous fournira des suggestions, informations et offres spéciales attrayantes. En lisant les blogs, vous trouverez des carnets de voyage sur tous les pays. Restez en contact avec nous via Facebook, chez vous ou en chemin. www.travelhouse.ch/newsletter www.travelhouse.ch/blog www.facebook.com/travelhouse.ch SÉCURITÉ GARANTIE Réservez votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche du voyage suisse et de la Fédération Suisse du Voyage (FWV). Ce n'est que de cette manière que vous serez protégé à cent pour-cent. DURABILITÉ ET FAIR-PLAY Une nature et un environnement préservés constituent les fondements de notre avenir. C est également la base indispensable de vacances riches en découvertes. Travelhouse œuvre donc pour la gestion durable des ressources naturelles et assume sa responsabilité sociale. Attachez-vous de la valeur à la durabilité? Nous vous proposons divers moyens d'organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social: en compensant les émissions de vos vols, en logeant dans des hôtels durables et en vous engageant dans la protection vous aideront volontiers en ce sens. Vous trouverez les informations relatives à notre engagement dans la durabilité et nos conseils pour une contribution active sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite Nos partenaires:
NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Il est à notre porte et nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage correspondant à vos souhaits. Dites-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs quant à la taille du groupe, le confort, le budget, l'aptitude à voyager, les intérêts et passe-temps favoris. EXPLICATION DE NOS ICÔNES Les icônes suivantes permettent de choisir parmi les nombreuses offres celles qui correspondent à votre manière de voyager, à votre type de voyage et à vos exigences du point de vue logement. Si vous avez des incertitudes ou des besoins particuliers, n'hésitez pas à demander conseil. Nos professionnels du voyage sont à votre service! DES CIRCUITS À HAUTE FLEXIBILITÉ Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l'importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons réaliser même les désirs qui vous semblent extravagants. GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous avez ces quatre possibilités à disposition: h CIRCUITS EN GROUPE ACCOMPAGNÉS j CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ kcircuit PRIVÉ ACCOMPAGNÉ lcircuit NON ACCOMPAGNÉ Circuits en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d'un guide local. Groupes jusqu'à 11 personnes, sous la direction d'un guide local. Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d'un guide local. Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.
TYPE DE VOYAGE Qu'est ce que vous aimeriez voir absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous pas renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d'œil le point fort de chacune des offres: ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS NATURE Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche aventureuse. Proposent des activités comme par exemple le golf, le vélo, l'équitation ou la marche. Découvrez la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune. x c v CULTURE ET HISTOIRE SAVEURS CULINAIRES LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS Découvertes et connaissances approfondies de l'histoire du pays et de sa population, aux époques révolues et contemporaines. Laissez-vous choyer! En participant, par exemple, à un cours de cuisine, à la visite d'une distillerie de whisky ou d'une plantation de café. Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses occupent ici le premier plan. LOGEMENT Vous aimez vivre parmi les autochtones, dans des logements simples mais authentiques? Vous attachez de l'importance à un confort usuel ou au contraire vous aimeriez être quelque peu choyé pendant vos vacances? Grâce à cette icône, vous pouvez choisir le logement qui convient: b n m BASIC COMFORT PREMIUM Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles. Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles. Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.
LAPONIE S'il y a un pays où la nature grandiose rime avec authenticité, c'est bien la Laponie et son peuple Same. Cette région tout au nord de la Scandinavie est un formidable pôle d'attraction pour les adeptes de nature, de sports et de contemplation. La contrée enneigée, la douce lueur du crépuscule, les aurores boréales en sont ses atouts. Les excursions à motoneige, en traîneaux à chiens ou à rennes, en raquettes ainsi que les parcours de skis de fond vous offriront des heures inoubliables. LUMIÈRE DU JOUR De décembre à janvier, les jours sont courts: au sud de la Scandinavie, le soleil se couche plus ou moins après le déjeuner; au nord, il ne s'élève pas du tout au-dessus de l'horizon. Pourtant, il ne fait pas sombre car le paysage est baigné d'une lumière bleuâtre; c'est pourquoi cette époque est appelé «les heures bleues». Dès mars venu, les jours rallongent rapidement au nord et au mois d'avril, le soleil brille déjà jusqu'au soir! AURORES BORÉALES Les lueurs multicolores qui balaient le ciel durant les nuits polaires, sont appelées, aurore boréale. Il s'agit d'un phénomène naturel que l'on peut admirer dans le ciel arctique lors de nuits claires, froides et sombres. Ce fascinant spectacle s'observe d'octobre à mars; les meilleurs moments pour les voir sont en octobre, en février et mars. SAISON IDÉALE Les premières neiges surviennent déjà au mois de novembre. Avec un bon enneigement, il est possible d'entreprendre diverses activités dès décembre. À partir de la fin février, les jours sont déjà longs et, au nord, la neige reste souvent jusqu'au début mai. SAUNA Un élément essentiel de la culture nordique est le sauna, surtout en Finlande. La recette pour réussir son sauna, est simple: se doucher avant le sauna et se sécher. Savoir que plus on occupe un banc élevé, dans la cabine, plus la chaleur est forte. Pour accroître la sudation, on verse un peu d'eau sur les pierres chaudes. Puis, une fois sorti, prendre une douche froide, aller à l'air frais ou plonger dans la neige ou un trou de glace. Enfin, boire beaucoup. Dans les saunas publics, hommes et femmes sont séparés. LA LAPONIE EN BREF Capitales, en Finlande: Helsinki, en Suède: Stockholm, en Norvège: Oslo, au Danemark: Copenhague Langues finnois, suédois, norvégien, danois Monnaie Finlande: l'euro, Norvège: la couronne norvégienne, Suède: la couronne suédoise, Danemark: la couronne danoise Décalage horaire Finlande: +1 heure, Norvège, Suède, Danemark: +0 heure. Climat et garde-robe Le climat lapon est froid et sec en hiver. Bien que le thermomètre puisse atteindre en hiver les moins 35 C, ces températures sont généralement bien supportables. Dans vos bagages, il est indispensable d'emporter des pull-overs bien chauds et des pantalons et vestes imperméables à l'eau et au vent ainsi que de bonnes chaussures d'hiver, des gants et un bonnet.
Tableau climatique D J F M A CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN Helsinki T 0 3 3 0 6 L 6 6 8 10 13 Kittilä T 11 13 13 8 2 L 3 8 11 16 Stockholm T 1 1 1 0 5 L 6 6 8 10 13 Kiruna T 10 12 11 8 3 L 3 8 11 16 Oslo T 3 4 2 1 6 L 6 6 8 10 13 Tromsø T 2 3 2 0 2 L 0 3 8 11 16 T = Température diurne en C ; L = Longueur du jour en h En Finlande, il y a dans la plupart des logements un sauna. L'hôtel Aurora Estate à Ylläsjärvi propose un sauna sans cheminée très traditionnel avec ensuite un plongeon dans un trou de glace! NORVÈGE FINLANDE RUSSIE Kittilä SUÈDE Cercle polaire 66 33 N Rovaniemi
10 CIRCUITS L APONIE CIRCUITS Parmi tous les moyens à disposition pour visiter un pays, le circuit guidé occupe une très bonne place: avec tout le confort souhaité, vous vous faites conduire vers les sites touristiques les plus divers. Par contre, si vous aimez décider en toute liberté de ce que vous voulez voir et en combien de temps, un voyage en voiture de location sera plus indiqué. Les circuits répondent aux souhaits de tous: prendre son temps et décompresser ou passer des journées intenses dans la nature arctique avec des huskies ou bien se griser à motoneige ou encore un peu des deux. Notre offre couvrira tous vos besoins. PARTICIPATION INTERNATIONALE Les circuits accompagnés incluent des personnes de toutes les nationalités à l'exception du voyage «Dans le Grand Nord». Lors de safaris ou de visites spéciales inclus dans le programme, il peut arriver que le guide ou le ranger local ne parle qu'anglais. DATES DE VOYAGE Quelques dates de voyage sont déjà garanties. Vous trouverez les détails aux pages concernées de la liste de prix. Pour les dates non garanties, Falcontravel se réserve le droit d'annuler le voyage jusqu'à 4 semaines avant le départ. La participation minimale et la taille maximale du groupe peuvent fortement varier selon le voyage choisi. Cap Nord Honningsvåg Alta Tromsø Kirkenes Alta Tromsø Kautokeino Andenes Kittilä Kiruna DANS LE GR AND NORD 8 jours/7 nuits de/à Zurich Svolvær Stamsund Narvik Kittilä Äkäslompolo 8 jours/7 nuits de/à Tromsø UN HIVER AU NORD P. 12 8 jours/7 nuits de/à Zurich SAFARI AVEC DES HUSKIES À HARRINIVA P. 13 Inari Levi Äkäslompolo Kittilä LA LAPONIE EN GR AND 8 jours/7 nuits de/à Zurich Rajamaa Kittilä SEMAINE À MOTONEIGE P. 15 8 jours/7 nuits de/à Zurich Kittilä Levi EXPÉRIENCE ARCTIQUE P. 11 Muonio Inari Kautokeino Narvik Kittilä LAPONIE, PAR ADIS BLANC P. 16 8 jours/7 nuits de/à Zurich P. 17 8 jours/7 nuits de/à Zurich P. 14
GENRE h Q TYPE äy UO DANS LE GRAND NORD CIRCUITS ACCOMPAGNÉS LOGEMENT b D Ce circuit vous donnera l occasion de découvrir les diverses facettes de la Laponie hivernale. Vous partirez de Finlande via Kiruna en Suède pour rendre sur la côte norvégienne. Votre voyage a lieu bien au chaud dans un bus qui traverse d impressionnantes régions arctiques. LAPONIE 11 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates COMPRIS 7 nuits en hôtels de classe moyenne, en demi-pension Guide Hotelplan parlant allemand Excursion au Cap Nord Entrée et visite de l hôtel de glace Excursion aurore boréale à Tromsø (bus) POINTS FORTS A Aurore boréale B Hôtel de glace C Safari aux baleines D Cap Nord E Trajet en traîneau à chiens PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Kittilä Arrivée à Kittilä.Transfert à l hôtel et dîner. 2: Kittilä Kiruna À travers un magnifique paysage hivernal, arrivée à Jukkasjärvi. Visite du célèbre Icehotel. 3: Kiruna Tromsø Continuation via le parc national Abisko, Riksgrensen et Narvik pour arriver à Tromsø. 4: Tromsø Visite du centre de découvertes Polaria, laquelle vous permettra d en savoir plus sur le phénomène de l aurore boréale. Après-midi libre. Tour d observation de baleines (en option). Le soir, excursion aurore boréale. 5: Tromsø Alta Deux brefs trajets en ferry via les fjords Ull et Lyngen pour Olderdalen. Vous longez la superbe route du littoral avant d arriver à Alta, via le massif de Kvængen. 6: Excursion au Cap Nord Vous attend aujourd hui une excursion passionnante au Cap Nord. 7: Alta Äkäslompolo Retour à Äkäslompolo via Kautokeino. 8: Äkäslompolo Zurich Diverses activités hivernales à disposition.puis vol de retour à Zurich. KTT 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900735 3 Tromsø Narvik 1 2 Kiruna 4 Cap Nord Alta Kautokeino 5 Kittilä
12 CIRCUITS ACCOMPAGNÉS GENRE h Q LAPONIE TYPE äy UO EXPÉRIENCE ARCTIQUE LOGEMENT b D Ce circuit guidé vous plonge au cœur de l hiver nordique pour vous faire découvrir tout ce que l Arctique peut offrir. Partez à la recherche de l aurore boréale, rencontrez des baleines impressionnantes, découvrez la culture same et savourez le trajet à bord du légendaire bateau postal de l Hurtigruten. 8 JOURS/7 NUITS DE/À TROMSØ À certaines dates COMPRIS 6 nuits et petit déjeuner dans des hôtels 1 nuit à bord de l Hurtigruten 4 dîners, 3 déjeuners Aurore boréale Tour d observation de baleines Visite d une ferme de rennes POINTS FORTS A Quête de l aurore boréale B Observation de baleines C Les Vesterålen D Les Lofoten E Hurtigruten PROGRAMME DE VOYAGE Jour 1: Tromsø Arrivée à Tromsø. Jour 2: Tromsø La plus grande ville du nord de la Norvège est entourée de fjords, montagnes et îles. Le soir, départ à la recherche de l aurore boréale. Jour 3: Tromsø Harstad Très beau paysage en direction d Harstad. Visite du zoo le plus septentrional. Jour 4: Harstad Andenes Direction les Vesterålen. Des centaines d îles et d îlots forment un paysage fantastique. Visite d une ferme de rennes. Jour 5: Andenes Svolvær Le matin, tour d observation de baleines. Avec un peu de chance vous verrez des baleines à bosses, des orques et rorquals communs. Puis route vers Svolvær. Jour 6: Svolvær Hurtigruten Votre route passe par les îles splendides des Lofoten. Embarquement à Stamsund sur un bateau Hurtigruten. Jour 7: Hurtigruten Tromsø Petit déjeuner à Bord. Vue du navire, la nature est somptueuse. Jour 8: Tromsø Retour individuel ou prolongation. TOS 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1902454 Svolvær Stamsund 4 Tromsø 1 Andenes 2 5 3 Narvik
GENRE l R TYPE äy UO UN HIVER AU NORD CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION LOGEMENT b D Des paysages enneigés de la Laponie finlandaise à la croisière à bord de l Hurtigruten en passant par de hautes plaines rudes et l impressionnante région côtière du nord de la Norvège; découvrez pendant cet étonnant voyage la diversité fascinante de l hiver nordique. LAPONIE 13 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi COMPRIS Vol direct Zurich Kittilä aller et retour 6 nuits en hôtels de classe moyenne 1 nuit sur l Hurtigruten Petit déjeuner Passage de l Hurtigruten Honningsvåg Kirkenes Excursion au Cap Nord POINTS FORTS A Haut plateau Finnmarksvidda B Cap Nord C Trajet Hurtigruten D Lac Inari PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Levi (env. 20 km) Arrivée individuelle à Kittilä et route vers Levi. 2: Levi Kautokeino (env. 220 km) Vous traversez la frontière norvégienne et atteignez peu après Kautokeino, une communauté same remarquable de la région. 3: Kautokeino Alta Honninsvåg (env. 340 km). L itinéraire passe par le vaste haut plateau du Finnmark en direction d Alta et le bord de l impressionnant Porsangerfjord vers Honningsvåg. 5: Kirkenes, Hurtigruten Traversée fascinante le long de la côte déchiquetée. 6: Kirkenes Inari (env. 200 km) Trajet le long du grand lac Inari pour la ville éponyme en Finlande. 7: Inari Äkäslompolo (env. 250 km) La dernière étape est consacrée au paysage vertigineux de la Laponie. 8: Äkäslompolo Zurich (env. 50 km) Voyage de retour ou prolongation individuelle. 2 3 Honningsvåg Alta 1 4 Kautokeino Inari Levi Kittilä Äkäslompolo Kirkenes 4: Honningsvåg, Hurtigruten Excursion guidée au Cap Nord. Vous embarquez dans l après-midi sur un bateau de la poste de l Hurtigruten. KTT 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900727
14 VACANCES ACTIVES LAPONIE GENRE h Q TYPE ä$yx UIOP LOGEMENT b D SAFARI AVEC DES HUSKIES À HARRINIVA Bien au-delà du cercle polaire, au cœur des forêts profondes de Laponie, voici Muonio, lieu idéal pour expérimenter activement les hivers longs et rudes. Alors place à l aventure en s offrant une excursion en traîneau à chiens! Ce séjour vous fera fusionner avec les animaux et la nature de cette contrée sauvage arctique. 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, anglais COMPRIS Vol direct Zurich Kittilä, aller et retour Transfert Kittilä Harriniva aller et retour 7 nuits en cabanes de «safari» et en cabanes refuges rudimentaires 5 jours de safari avec guide éclaireur expérimenté parlant anglais, équipement POINTS FORTS A Propre traîneau à chiens B Cabanes romantiques C Paysages enneigés de rêve PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Muonio Arrivée individuelle à Kittilä et transfert au centre de vacances de Harriniva. 2. Ferme de huskies Vous aurez le temps d explorer la ferme et ses environs. 3 7: Safari en traîneau à chiens Petit déjeuner. Puis vous recevez votre équipement et rencontrez vos chiens. Une fois bien enveloppé et pourvu de toutes les informations utiles pour manier le traîneau, votre safari débute à la lisière du parc national de Pallas Ylläs. Accompagné d un musher compétent, les étapes du jour sont de 25 à 40 km. En route, déjeuner léger. Le soir, logement dans des cabanes en rondins simples. Durant le safari, les participants préparent ensemble les repas et s occupent de leurs chiens. 7: Ferme de huskies L après-midi, retour au centre de vacances d Harriniva et restitution de l équipement. 8: Muonio Zurich Transfert à l aéroport de Kittilä et voyage individuel de retour. Remarque Condition physique normale et sens de l équipe requis. KTT 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900726 Muonio Kittilä
GENRE l R TYPE ä$yx UIOP LA LAPONIE EN GRAND VACANCES ACTIVES LOGEMENT b D LAPONIE La combinaison unique de plusieurs activités à des endroits divers vous fera découvrir la Laponie sous toutes les coutures. Vous logez dans un hôtel à Levi, station animée, au bord d un lac isolé dans une cabane rudimentaire durant votre safari de 2 jours avec les huskies. Votre étonnement sur cette région sera permanent. 15 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi COMPRIS Vol direct Zurich Kittilä et retour Transferts 6 nuits en chambre double 2 jours de safari avec huskies Excursions selon programme 7 petits déjeuner, 3 jours pension complète POINTS FORTS A Safari avec huskies de 2 jours B Workshop aurore boréale C Trajet le soir à motoneige D Ferme de rennes PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Levi Arrivée individuelle à Kittilà et transfert à Levi 2 3: safari avec les huskies Vous rencontrez ces chiens qui vous emmèneront dans le fantastique paysage hivernal durant deux jours. On vous demandera de participer activement aux tâches. Nuit dans un refuge très simple. 4: Levi Inari Après une autre nuit à Levi, vous partez en direction du nord pour Inari. Dans l après-midi, vous recevrez des conseils-photos d aurores boréales. Le soir vous vous mettez en quête de ce spectacle. rez. Une motoneige tirera votre traîneau pour vous ramener à votre point de départ. 6: Inari Temps libre à l hôtel ou pour une autre excursion. 7: Inari Levi Transfert à Levi. Sur demande, réservation pour une nuit dans un igloo de verre. 8: Levi Zurich Visite du musée des Sames. Retour ou prolongation individuelle. Levi 1 4 2 3 Kittilä Inari 5: ferme d élevage de rennes Une fois sur place, vous apprendrez beaucoup sur ces animaux, puis les nourri- KTT 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900431
16 VACANCES ACTIVES GENRE l R LAPONIE TYPE ä$y UIO SEMAINE À MOTONEIGE LOGEMENT b D Durant cette semaine, vous découvrirez à motoneige le splendide paysage lapon avec sa toundra immense, ses forêts profondément enfouies sous la neige et ses fleuves gelés. Une aventure que vous n oublierez pas de sitôt vous sera donnée par le tour de deux jours où vous logerez dans une vieille maison en bois. Vous aurez encore assez de temps dans votre logement pour vous reposer. 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, à partir de 4 personnes COMPRIS Vol direct Zurich Kittilä et retour; transfert 6 nuits en maison à rondins avec douche, WC et sauna Activités selon programme 1 nuit dans un refuge, dîner et petit déjeuner POINTS FORTS A Séjour en maison à rondins B Tous les tours avec sa motoneige C Safari à motoneige de 2 jours D Nuit dans un refuge PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Äkäslompolo Arrivée à Kittilä. Transfert à Äkäslompolo. 2: Äkäslompolo Journée libre à disposition. 3: Top of Ylläs (env. 35 km) Aujourd hui, départ sur les Ylläs pour le restaurant le plus haut de la Finlande (718 m). 4: Äkäslompolo Journée libre à disposition. 6 7: 2 jours de safari (env. 150 km) L après-midi, vous vous mettez en route pour vous rendre à votre logement en pleine nature sauvage. Vous y trouverez un sauna que vous allumerez puis dégusterez un dîner aux chandelles. 8: Äkäslompolo Zurich Voyage de retour ou prolongation individuelle. Remarque Bonne condition physique requise pour ce tour. Äkäslompolo Kittilä 5: Suède (env. 95 km) Le tour de la journée vous conduit en Suède. KTT 7036 RTP036 travelhouse.ch/z-1902499
GENRE l R TYPE ä$yx UIOP LAPONIE, PARADIS BLANC VACANCES ACTIVES LOGEMENT b D LAPONIE Le lotissement de vacances Rajamaa situé sur l île Pitkäsaari du fleuve Muonio, est idyllique. Vous passerez une semaine d activités passionnantes au cœur d une nature splendide. Les hôtes Kaisu et Lars s occupent avec soin de leurs clients pour leur assurer une semaine mémorable dans cette région frontalière de Suède et de Finlande. 17 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, anglais COMPRIS Vol direct aller-retour de Zurich à Kittilä Transfert de/à l aéroport de Kittilä 7 nuits dans maison de vacances rustique avec douche et WC Petit déjeuner, 7 dîners, 6 déjeuners pique-nique Activités selon le programme POINTS FORTS A Visite chez une famille Same B Safari avec huskies C Nature à l état pur D Randonnée en raquettes PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Rajamaa Arrivée à Kittilä puis transfert à Rajamaa. 2: Randonnée en raquettes Une superbe façon de découvrir le splendide paysage hivernal autour du fleuve frontalier Muonio. 3: Sculptures dans la neige Aujourd hui, vous serez initié à l art de la sculpture dans la neige et laisserez libre cours à votre créativité. 4: Safari avec les huskies Ce tour en traîneau à chien est l un des points forts de la semaine et c est le départ avec les joyeux hurlements des chiens au cœur de la Laponie. 5: Journée libre Cette journée vous appartient! 6: Visite chez une famille Same Route chez une famille Same. Vous prendrez connaissance de leur mode de vie actuel où anciens outils et technologie moderne se côtoient à merveille. 7: Journée libre Occupez votre journée selon vos envies. Votre hôte saura vous conseiller au mieux. 8: Rajamaa Zurich Transfert à l aéroport de Kittilä. Retour individuel ou continuation. KRN 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900724 Rajamaa Kittilä
LAPONIE FINLANDAISE Paysages de rêve, excursions attrayantes, soirées devant la cheminée ou relaxation au sauna avec en conclusion un plongeon dans un trou glacé, voilà les journées variées qui vous attendent dans le Grand Nord. Que vous ayez choisi une chambre confortable d'hôtel, un vaste appartement de vacances ou une maison en rondins, la Laponie finlandaise propose une offre où chacun trouvera son bonheur. LES MAISON EN RONDINS Faites-le à la manière des Scandinaves et passez vos vacances d'hiver tout au nord, dans une maison en rondins. Y séjourner est la promesse d'un repos d'un tout autre genre. En effet, où peut-on déconnecter aussi bien qu'allongé sur un sofa, un livre à la main, devant un feu qui crépite dans la cheminée alors qu'il fait un froid glacial à l'extérieur? Et que dire du fait d'allumer le sauna et d'y réchauffer son corps et son âme après une excursion dans la nature. Chacun trouvera la maison qui lui convient, en pleine forêt enfouie sous la neige, au cœur d'une jolie station de sports d'hiver ou sur le vaste plateau des fjells. Et que vous ayez choisi une maison en rondins très couleur locale, une maison de vacances peinte en rouge typique ou un appartement confortable, ils vous offriront tous un séjour magnifique. Promis, juré! RÊVES D'HÔTEL Vous recherchez un logement qui, outre une belle chambre, offre bien d'autres plus? Des restaurants de spécialités régionales, un domaine spa, petit mais raffiné pour se détendre ou encore une large palette de divertissements? Alors, nous vous conseillons nos sympathiques hôtels. Situés, pour la plupart, dans l'une des charmantes stations de sports, ils vous offriront tout ce qui vous tient à cœur, agrémenté même de quelques petites touches supplémentaires. Alarme exclusive pour aurores boréales, hot pot sur la terrasse extérieure, restaurant avec vue panoramique fantastique ou programme d'activités sortant de l'ordinaire. Nos hôtels de la saison hivernale ont bien des atouts pour que vos rêves de vacances se réalisent. Attendez-vous à l inattendu et passez un séjour hivernal absolument inoubliable. ACTIVITÉS SUR PLACE En hiver, la Scandinavie propose un grand nombre d'activités pour rester en forme et bouger à l'air délicieusement frais de l'hiver. Par exemple, pour n'en citer que quelques-unes, entreprendre de grandes balades en raquettes de neige ou à pied, enfourcher une motoneige pour aller sur les traces de l'aurore boréale ou faire une visite intéressante à la ferme des huskies. Et peu importe que l'on soit en groupe ou en solo, débutant ou avancé, jeune ou moins jeune, chacun y trouvera son compte. Alors, à vos patins ou à vos motoneiges et départ pour l'aventure. Des offres d'activités variées et attrayantes font en sorte que les hôtes trouvent dans les stations de sports d'hiver tout ce qui les comblera. Et si vous préférez découvrir le magnifique paysage hivernal par vos propres moyens, il est possible de réserver sur place les équipements nécessaires comme les skis de fond, raquettes de neige mais aussi les vêtements thermiques et bien d'autres choses. SEMAINE ACTIVE Si vous aimez être actif durant vos vacances d'hiver, et n'arrivez pas à vous décider entre motoneige, raquettes ou skis de fond, choisissez l'une de nos semaines actives qui comprend les activités et les excursions les plus diverses et vous garantit ainsi changement et amusement. Il peut s'agir d'une excursion à skis de fond, d'une visite d'une ferme
d'élevage de rennes ou de pêche dans un trou de glace sur un lac gelé. Vous ne vous y ennuierez certainement pas et aurez, de plus, assez de temps pour vous rendre au sauna ou vous plonger dans un bon livre. À la différence des safaris de plusieurs jours avec les huskies ou à motoneige, ces semaines actives vous proposent un logement dans un hôtel confortable ou une douillette maison en rondins. C'est d'ailleurs de là que vous débutez vos activités et excursions. Les activités contenues dans le programme varient selon le prestataire mais comprennent en général des safaris avec les huskies ou à motoneige, des randonnées en raquettes de neige ou la visite d'une ferme d'élevage des rennes. SKI DE FOND Le ski de fond est sans doute le meilleur moyen et le plus apprécié aussi, de découvrir l'hiver scandinave dans toute sa splendeur. En effet, la contrée est un véritable Eldorado pour les fondeurs grâce à d'immenses réseaux aux tracés bien préparés et à une large palette de cours. Que vous soyez débutant ou avancé, si vous observez quelques règles de base toutes simples, rien ne vous empêchera de prendre grand plaisir à ce sport. Location possible de l'équipement complet dans la plupart des stations de sports d'hiver. Les débutants ont le choix entre des cours et des tours guidés. Enfin, que vous adoptiez le pas du patineur ou le style classique, une allure sportive ou plutôt relaxe, le ski de fond s'étend souvent sur des centaines de kilomètres de tracés de divers degrés, du simple au très ardu. Quelques pistes sont aussi éclairées. Côté garde-robe, il est conseillé de prendre des vêtements confortables et de suivre le principe des couches d'oignon. Si vous restez longtemps à l'extérieur, il est indispensable d'avoir sur vous une boisson chaude à boire lors des pauses. LES SAMES Déjà, il y a bien quatre millénaires,les Sames sont arrivés en Scandinavie du Nord en provenance de la région de l'oural. Le peuple same (gens des marais) fait partie des Peuples premiers de Norvège, Suède et Finlande et représentent de nos jours une minorité ethnique luttant pour son identité culturelle. Appelés jadis Lapons, ce terme n'est maintenant plus utilisé car il est considéré par les autochtones comme une insulte. D'un point de vue archéologique, l existence des Sames a été confirmée depuis déjà plus de 10 000 ans. Il s'agissait alors d'un peuple nomade vivant de la chasse et de la cueillette et pratiquant une religion chamanique où la nature vivante était dotée de nombreux esprits. Dans son ensemble, la population same actuelle est estimée à plus ou moins 20 000 personnes en Suède, 40 000 en Norvège, 6000 en Finlande et à quelques 2000 sur l'île russe de Kola.
YLLÄS Découvrez la fascinante région des fjells d Ylläs: un paradis pour les amoureux du ski de fond et de la détente. Cette agréable région propose à côté d un paysage d hiver fantastique et de charmants villages, énormément de confort; elle est idéale pour passer des vacances de rêve dans le nord de la Finlande. Äkäslompolo Kittilä Ylläsjärvi RÉGION DES FJELLS D YLLÄS Découvrez la Laponie en hiver au-delà du cercle polaire et émerveillez-vous devant ce paysage grandiose dans la lumière des heures bleues et des aurores boréales dansantes. L impressionnant paysage des fjells d Ylläs comprend sept régions de fjells dont le fjell Ylläs à 720 m, l'un des plus hauts de la Laponie finlandaise. Le village Äkäslompolo se trouve du côté nord du fjell, au bord d un lac, point de départ de nombreuses pistes de ski. La petite station de ski d Ylläsjärvi est située du côté sud du fjell. Les deux endroits à 15 km de distance sont reliées par une route qui n offre pas seulement une vue fantastique mais permet également une utilisation simple des installations des deux stations. ACTIVITÉS D HIVER Ylläs, lieu organisateur de la plus grande compétition de ski finlandaise, est très apprécié des skieurs alpins et de fond. Avec 61 pistes de ski, un réseau de pistes de plus de 330 km et de très bonnes conditions de neige, Ylläs appartient aux plus grandes destinations de sports d hiver de Finlande sans n avoir jamais perdu son charme traditionnel finlandais. Pour ceux qui n ont pas le sens du ski alpin ou de fond, la station propose de nombreuses alternatives. Que diriez-vous d un tour en traîneau à chiens ou à rennes dans ce magnifique paysage enneigé? Ou profitez du silence fascinant pendant une randonnée en raquettes ou une promenade à l air frais. Ne manquez pas de faire un saut dans l'un des petits cafés traditionnels près des pistes qui vous accueillera avec de bonnes pâtisseries finlandaises. PARC NATIONAL DE PALLAS-YLLÄSTUNTURI Le parc national de Pallas-Yllästunturi, ayant vu le jour en 2005 suite à l annexion de la réserve Ylläs-Aakenus au parc de Pallas Ounastunturi, se trouve aussi dans cette région. Le parc doit son nom aux deux fjells Pallastunturi et Yllästunturi même si ce dernier n appartient pas à la région du parc national. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur ce parc, nous vous recommandons une visite du centre d accueil Kellokas à Äkäslompolo. Ou explorez le parc national pendant un tour individuel en ski de fond ou raquettes. Les motoneiges sont interdites dans le parc et le calme absolu est ainsi garanti.
VACANCES ACTIVES, YLLÄS LAPONIE FINLANDAISE 21 GENRE l R TYPE ä$y UIO LOGEMENT b D SEMAINE ACTIVE EN CABANE À RONDINS Vous allez vivre une semaine de rêve en cabane en rondins au cœur du pays lapon. Safari à motoneige et tour avec les huskies feront partie de cette idylle! En outre, vous aurez assez de temps pour explorer à votre gré cette fascinante nature hivernale. 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi COMPRIS Vol direct Zurich Kittilä Zurich Transfert de/à l aéroport Kittilä à Äkäslompolo 7 nuits dans la cabane avec douche, WC, sauna Safari avec les huskies, 25 km Safari à motoneige en soirée, 20 km POINTS FORTS A Romantisme des cabanes en rondins B Safari en traîneau à chiens C Safari à motoneige PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Äkäslompolo Arrivée à Kittilä et transfert à votre cabane en rondins. 2: Äkäslompolo Journée libre. 3: Safari avec les huskies Un tour qui restera gravé dans votre mémoire. Vous montez sur votre traîneau que vous manierez durant 20 km tout en ayant le temps d admirer le splendide paysage environnant. 4 6: Äkäslompolo La journée vous appartient: confort douillet de votre cabane en rondins, tour en ski de fond, choix spontané d une excursion ou vivez à la mode finlandaise et branchez le sauna! 7: Safari à motoneige Le soir, départ à motoneige en quête de l aurore boréale et de ses mythes et légendes. Ce tour d env. 2,5 heures vous mène dans les régions autour d Äkäslompolo. En route, pause bienvenue pour se réchauffer autour d un feu de camp en buvant un café ou thé. Le guide en profitera pour vous expliquer la nature de l aurore boréale. 8: Äkäslompolo Zurich Transfert à l aéroport et retour individuel. KTT 7024 RTP024 travelhouse.ch/z-1900728
22 VACANCES ACTIVES, YLLÄS LAPONIE FINLANDAISE GENRE l R TYPE ä$y UIO SEMAINE ACTIVE EN APPARTEMENT LOGEMENT b D Vous passerez des jours agréables dans votre appartement situé à Äkäslompolo et vos loisirs le seront tout autant: safari vitesse au guidon de votre motoneige accompagné du crissement de la neige et tour contemplateur en raquettes dans l immensité blanche silencieuse. 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi COMPRIS Vol direct Zurich Kittilä Zurich Transferts de/à l aéroport Kittilä à Äkäslompolo 7 nuits dans appartement avec douche, WC, sauna ainsi que coin cuisine Petit déjeuner Activités selon programme POINTS FORTS A Tour en raquettes B Safari à motoneige C Trajet en traîneau à rennes D Visite du village de neige PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Äkäslompolo Arrivée à Kittilä et transfert à votre logement. 2: Äkäslompolo Première balade découverte dans la région. Ne manquez pas le centre d informations d Ylläs, fort instructif. 3: Tour en raquettes Tour dans l après-midi d env. 2 heures dans les forêts aux alentours d Äkäslompolo. 4: Äkäslompolo Pourquoi ne pas entreprendre un tour en ski de fond sur le lac gelé d Äkäslompolo? Sinon, on peut toujours choisir de faire une balade en raquettes dans la forêt enfouie sous la neige. 5: Ferme des rennes et village de neige Vous vous rendez à motoneige au village de neige qui est reconstruit chaque année. En chemin, visite d une ferme d élevage de rennes où l on vous préparera un traîneau pour une balade. 6 7: Äkäslompolo Deux jours de libre pour explorer à votre gré la région très variée d Ylläs. 8: Äkäslompolo Zurich Transfert à l aéroport de Kittilä et retour individuel. Remarque L appartement n est pas nettoyé chaque jour. KTT 7025 RTP025 travelhouse.ch/z-1900729
VACANCES ACTIVES, YLLÄS LAPONIE FINLANDAISE 23 GENRE l R TYPE ä$y UIO LOGEMENT n F JOURNÉES ACTIVES À YLLÄSHUMINA La région d Ylläs est un paradis pour ceux qui aiment la nature en saison hivernale. Vous vivrez des journées reposantes dans le charmant hôtel Ylläshumina et ferez la découverte des environs lors de safaris avec huskies ou à motoneige. Encore plus paisible, une randonnée en raquettes. 8 JOURS/7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi COMPRIS Vol direct Zurich Kittilä Zurich Transfert de/à l aéroport de Kittilä à Äkäslompolo 7 nuits à l hôtel avec douche, WC, petit déjeuner Activités selon programme 1 jour de location, skis de fond ou raquettes POINTS FORTS A Safari avec les huskies B Safari à motoneige C Randonnée en raquettes PROGRAMME DE VOYAGE 1: Zurich Äkäslompolo Arrivée à Kittilä et transfert à Äkäslompolo. 2: Äkäslompolo Journée libre. 3: Safari avec les huskies Une superbe aventure comme seul un voyage en Laponie peut offrir! À la ferme des huskies, après une brève instruction, départ avec les chiens pour un trajet de 20 km. Pause café en chemin et votre guide vous parlera alors de l élevage des chiens. 4: Äkäslompolo Journée libre. Profitez-en pour faire, du ski de fond et explorer la nature grâce à un réseau très dense de tracés ou accordez-vous une détente totale au sauna de l hôtel. 5: Trajet à motoneige Le trajet à motoneige est idéal pour les débutants. Vous pourrez explorer les environs proches sur un trajet de 20 à 23 km. 6: Randonnée en raquettes L espace hivernal est impressionnant de silence. Cette marche en raquettes de 2 h est un pur bonheur. 7: Äkäslompolo Journée libre. 8: Äkäslompolo Zurich Transfert à l aéroport de Kittilä et retour individuel. KTT 7026 RTP026 travelhouse.ch/z-1900730
24 YLLÄS LAPONIE FINLANDAISE Maison Kaarnikkatupa *** ( * ) Äkäslompolo, 2 maisons en bois Caractéristiques Les maisons de style cabane en rondins typique sont de tout confort et invitent à y passer un séjour reposant. Elles sont très prisées des chasseurs d aurores boréales. Situation Les deux maisons Kaarnikkatupa, entourées d un paysage naturel authentique, sont situées dans un endroit paisible. À env. 2 km d Äkäslompolo avec accès direct à la la nature. Taxi ou bus des skieurs vous mènent au cœur d Äkaslompolo avec son centre commercial et ses restaurants. Un tracé de ski de fond et un chemin vous permet de rejoindre le centre à skis ou à trottinette des neiges. La carte indique le lieu de villégiature dans lequel se trouve le logement. Une indication plus exacte de la position du logement n est pas possible. Infrastructure Ces maisons de style scandinave disposent d un salon/salle à manger confortable avec cheminée, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. Pour se distraire on y trouve également TV et lecteur de CD/DVD. Une machine à laver le linge et une armoire sèche-linge complètent l offre. La trottinette des neiges de la maison se trouve sur la petite véranda. Nettoyage final et bûches pour la cheminée inclus dans le prix. Logement Avec env. 54 m², une maison offre de la place pour maximum 4 adultes et 2 enfants. Elle dispose de 2 chambres à coucher avec chacune 2 lits séparés ou un sofa-lit (maison 1a) et d un divan-lit convertible dans le salon convenant surtout à 1 2 enfants. Repas et boissons Sans repas. Sur demande, réservation d un forfait petit déjeuner à l arrivée. KTT 0117 KAATUV travelhouse.ch/z-1900001
YLLÄS LAPONIE FINLANDAISE 25 Maison A *** Äkäslompolo, 4 maisons en bois mitoyennes par lotissement Caractéristiques Séjour reposant garanti dans ces cabanes en rondins mitoyennes tout confort, très appréciées et dotées d un aménagement individualisé. Situation Les maisons sont réparties dans divers endroits à l entrée d Äkäslompolo, à côté des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à environ 1 à 1,5 km. À 1 km des commerces du centreville et des autres restaurants. L arrêt du bus des skieurs est situé à environ 500 700 m des maisons. Infrastructure Maison mitoyenne abritant salon/salle à manger avec cheminée, cuisine équipée, douche, WC et sauna; TV, lecteur CD et DVD, Internet sans fil, lave-linge et armoire sèche-linge et salle de ski. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Dans la cour, pièce pour farter les skis. Logement Maison en rondins d une superficie de 48 m 2 pour 2 4 personnes avec 1 chambre à coucher 2 lits séparés et 1 petite galerie avec 2 lits. Repas et boissons Sans repas. Forfait petit déjeuner sur demande à l arrivée. KTT 0125 BLOYLL travelhouse.ch/z-1900002 Maison B *** Äkäslompolo, 4 maison en bois mitoyennes par lotissement Caractéristiques Séjour reposant dans cette agréable maison mitoyenne en rondins dotée d un équipement individualisé. Après la journée à l air frais, une séance de sauna sera bienvenue. Situation À la périphérie d Äkäslompolo, à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à 1 1,5 km. À 1 km du centre-ville et de ses commerces et autres restaurants. Arrêt du bus des skieurs à 500 m. Infrastructure La maison mitoyenne comprend salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. En plus, TV, lecteur de CD et DVD, Internet sans fil, lave-linge, armoire sèche-linge et local à skis. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Pièce pour farter les skis dans la cour. Logement Maison en rondins de 66 m 2 pouvant accueillir au maximum 7 personnes et disposant de 2 chambres à coucher à 2 lits séparés chacune. La galerie ouverte avec plafond en pente offre de l espace pour 3 lits séparés et un WC supplémentaire. Repas et boissons Sans repas. Forfait petit déjeuner sur demande à l arrivée. KTT 0133 BLOCLL travelhouse.ch/z-1900135
26 YLLÄS LAPONIE FINLANDAISE Maison Simeoni **** Äkäslompolo, 1 maison en bois Caractéristiques La maison en rondins moderne est joliment située dans la forêt. Les propriétaires l ont aménagée avec goût. La maison, de tout confort, est idéale pour 4 personnes. Situation Superbe emplacement dans la forêt dont on voit, des fenêtres, les arbres enneigés. À seulement 800 m du centre et des commerces et restaurants. On peut débuter directement devant la maison les tours en raquettes. Les pistes de ski de fond et les sentiers sont proches. Le bruit de la circulation sur la route visible de la porte, ne s entend pratiquement pas. Infrastructure Cette maison indépendante est dotée d un chauffage au sol et de la climatisation. Dans la laverie avec douche, on trouve le lave-linge, l armoire sèche-linge ainsi que l entrée au sauna. WC séparés. Salle de séjour combinée avec la cuisine, dotée d une table pour les repas, d un ensemble salon devant la cheminée. Pour les loisirs: TV et lecteur de CD/DVD. La cuisine est bien équipée avec microondes, grille-pain, bouilloire, appareil à gaufres et machine à café. Logement Les deux chambres à coucher offrent deux lits séparés. Sur demande, il est possible d installer deux autres lits. Ces derniers ne conviennent toutefois qu à des enfants. KTT 0160 HAUSIM travelhouse.ch/z-424017 Maison Hilladay **** Äkäslompolo, 1 maison en bois Caractéristiques Le bâtiment, abritant deux moitiés de maison, offre un aménagement de première classe et beaucoup d espace pour un séjour agréable et reposant. L ameublement a été renouvelé en 2014. Situation La maison jouit d un emplacement un peu surélevé dans la région boisée d Äkäslompolo. À 500 m du centre et de ses restaurants ainsi que du grand supermarché. Le tracé de ski de fond le plus proche se trouve à quelques minutes de marche. Infrastructure Chaque moitié de maison a un aménagement différent mais de même standard. Le rez-de-chaussée abrite une salle de séjour et cuisine combinées ainsi que 2 chambres à coucher. Dans l entrée, il y a une armoire sèche-vêtements à disposition. La cuisine, bien équipée, offre entre autres micro-ondes, grille-pain, réfrigérateur avec compartiment congélateur et machine à café. Le séjour dispose d une cheminée, de fauteuils et canapé ainsi que d une table pour les repas. En outre, on y a TV, lecteur de CD et DVD. Les WC et la salle de bain avec douche ainsi que le sauna sont également situés au rez-de-chaussée. Logement Avec une superficie de 77 m 2, la maison offre de la place pour 6 personnes au maximum et dispose de 2 chambres à coucher dotées chacune de 2 lits jumeaux. La galerie que l on atteint par un escalier raide, abrite deux autres lits. KTT 0157 HAUHIL travelhouse.ch/z-1902373