La technique linéaire pour un mouvement efficace et sûr

La technique linéaire pour un mouvement efficace et sûr

2 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits La technique de mouvement linéaire de Rexroth le préalable indispensable à la précision, la sécurité du process et l efficacité

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 3 La technique de mouvement linéaire : aperçu 04 Bosch Rexroth The Drive & Control Company 06 Technique de mouvement linéaire à l aise dans de nombreuses branches 08 Performance de la technique de mouvement linéaire 12 Des solutions parfaites pour la manipulation EasyHandling 14 Efficacité énergétique 16 Points forts technologiques et formes de construction des guidages sur rails profilés Lignes de produits 20 Guidages à rouleaux sur rails 26 Guidages à billes sur rails 34 Guidages à billes miniatures sur rails 36 Guidages à galets 38 Guidages à billes sur arbres 54 Unités et systèmes d entraînement avec vis à billes 58 Vérins de levage électromécaniques 60 Entraînements par vis à billes 68 Vis à rouleaux satellites 70 Modules linéaires 80 Systèmes cartésiens EasyHandling Informations complémentaires 82 The Drive & Control Company autres produits 84 Votre succès dans le partenariat 86 Assistance par média et etools

4 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Avec nous, vous êtes toujours en pole position Qu il s agisse d entraînement, de commande ou de mouvement, Rexroth est considéré comme la référence au niveau mondial. Seuls une infrastructure en permanence basée sur le partenariat et la proximité du client sont les garants d un tel leadership technologique. Voilà pourquoi Bosch Rexroth se considère comme The Drive & Control Company.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 5 Intégré et global, tel est notre mode de pensée. Nous proposons la gamme complète des technologies d entraînement et de commande, une première sur le marché. Notre ingénierie novatrice fournit des solutions acceptant d autres composants et systèmes, harmonisés les uns aux autres de la solution standard à la solution haut de gamme individualisée, systèmes également utilisables avec d autres composants. Autant de facteurs qui garantissent le progrès et le succès continus de nos clients : nos actions sont orientées vers les solutions, la performance et le résultat et ce sur la base d une stratégie d avenir pour ce qui est de l efficacité énergétique, stratégie aussi unique que notre gamme de produits. Des solutions de mouvement répondant à toutes les attentes Notre objectif : réagir rapidement et en souplesse à vos demandes. Toujours en étroite collaboration avec vous, pour réaliser la solution optimale répondant à vos demandes spécifiques. Nous y parvenons grâce à notre gamme de produits regroupant tous les composants d entraînement, de commande et de mouvement. Déclinés avec une compétence de pointe en matière de conseil, de développement, de mise en œuvre et de services, ces facteurs vous fournissent un avantage concurrentiel décisif. Vous pouvez aussi profiter d avantages économiques et optimiser votre productivité. La particularité? C est le bouquet de toutes les technologies adéquates : entraînements, commandes électriques, hydraulique, techniques linéaire et de montage et pneumatique que nous sommes les seuls au monde à pouvoir vous offrir à ce niveau de complexité, grâce à des solutions et à des applications intra-systèmes intégrées.

6 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Nous donnons le bon rythme aux branches industrielles du monde entier Des solutions globales parfaites Entreprise leader des marchés de l automation industrielle, de l automation d usines et des applications mobiles, Bosch Rexroth dispose toujours d une longueur d avance en technologie. C est ainsi que nous proposons à nos clients, pour leur branche et leurs applications particulières, un savoir-faire unique basé sur des décennies d expérience. Non contents de connaître les défis auxquels sont confrontés leurs clients, nos experts parlent aussi leur langue. C est ainsi que nous sommes ensemble en mesure de toujours réaliser les systèmes et les technologies spécifiques nécessaires à nos clients pour leurs applications. Nos technologies et solutions contribuent en outre à une utilisation intelligente de l énergie. Rexroth ouvre le champ à des potentiels d économie énormes par la mise en œuvre de produits à faible consommation énergétique au niveau du cycle de vie des machines, de la conception à la maintenance en passant par l exploitation. Résoudre les tâches de mouvements de manière professionnelle L étendue de notre gamme de produits et notre compétence en matière de solutions nous mettent en mesure de réagir en souplesse à toutes vos demandes. Nos méthodes de production exceptionnelles, notre système d offres, unique pour ce qui est des composants et des systèmes, vous aideront à affirmer votre avantage par rapport à la concurrence. Vous profiterez de nos capacités de développement et d assistance à la mise en place, de notre service aprèsvente et, bien sûr, de notre méthode de production. Notre capacité unique à livrer des systèmes complets prêts au raccordement à partir d une seule source vous enthousiasmera également. En effet : nous avons, regroupées chez nous, toutes les technologies nécessaires à vos solutions. Nos composants et nos systèmes complets nous permettent de répondre à toutes vos exigences avec une standardisation poussée et une personnalisation très élevée.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 7 Un savoir-faire unique dans les secteurs industriels En notre qualité de leader technologique, nous sommes à l aise dans tous les secteurs industriels, qu il s agisse de construction de machines-outils, de machines à bois, de Food & Packaging, de montage et de manipulation, de fabrication destinée au solaire ou de production de semiconducteurs. Nous n avons pas de limite dans les secteurs industriels, de l industrie automobile aux machines-outils pour l usinage mécanique. Rexroth innove techniquement chaque jour. Cette innovation exige une grande souplesse alliée à une volonté de perfection systématique. C est de cette manière que nous sommes toujours à la pointe du savoir-faire dans les différents secteurs industriels, que nous les perfectionnons et que nous trouvons toujours la solution idéale adaptée à vos besoins. Nos systèmes linéaires modernes et nos composants sophistiqués de la technique de montage vous assurent des solutions complètes réalisant des performances inégalées auxquelles vous pouvez faire toute confiance. Construction de machines spéciales technologiquement avancées Avec sa technique linéaire, Rexroth est la plateforme technologique parfaite pour la construction en série et celle de machines spéciales. Nous vous proposons une combinaison particulière à partir d une seule source : précision, vitesse, efficacité énergétique et production sûre. Nous mettons à votre service la compétence d ingénierie et le service après-vente d un leader technologique nos clients doivent profiter du progrès technique. Pour ce faire, nous sommes en dialogue permanent avec nos nombreux clients au niveau mondial et connaissons donc les exigences auxquelles une solution optimale doit répondre. Nous vous proposons un résultat alliant le progrès technique à des produits novateurs et porteurs qui augmenteront la performance de vos applications et votre efficacité énergétique.

8 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Votre défi est notre problème faisons bouger les choses Notre performance unique vous convaincra Guidage fiable, positionnement et manipulation précis, telles sont nos compétences de base. Il y a de bons motifs de miser sur Rexroth pour ce qui est de la technique linéaire. Nous vous faisons profiter d un potentiel sans faille de technologies novatrices en matière d entraînement et de commande : Savoir-faire en matière de composants et de systèmes Travail d une précision extrême Compétence technologique sans faille Sécurité de production extrêmement élevée Vaste gamme de prestations, méthodes de fabrication uniques Solutions globales avec connectivité maximale Compte tenu de notre compétence de leader dans la technique linéaire, nos produits, tout comme nos solutions, fournissent des performances de haut de gamme qui se caractérisent entre autres par des potentiels notables d économies énergétiques. En effet, l un des défis les plus importants lancés à l industrie est l utilisation rationnelle des ressources rares. Notre gestion de la qualité, qui doit répondre à des exigences très sévères, nous permet de vous assurer une durée de vie très élevée des systèmes, et donc un investissement économique énorme orienté vers l avenir. En qualité d entreprise prévoyante, nous nous sentons aussi obligés de maintenir les effets sur l environnement au niveau le plus bas possible et d améliorer en permanence le rendement énergétique. Guidage Les exigences fondamentales concernant les composants performants de la technique linéaire sont la précision, la dynamique et la résistance dans tous les environnements possibles et imaginables. Les guidages sur rails profilés et les guidages à billes sur arbres représentent la base de mouvements de machines et d opérations d usinage en tous genres. Indépendamment de vos attentes concernant le guidage, nous serons toujours à même, grâce à notre vaste gamme de produits, de vous fournir la solution idéale pour votre application. Nos produits de technique linéaire sur la base de roulements à billes offrent un avantage non négligeable : ils consomment 90 % d énergie en moins que les guidages à glissières. Ils ne présentent en outre pratiquement pas d usure, indépendamment de la vitesse et de la charge, ce qui garantit une précision constante pendant toute leur durée de vie.

Des interfaces parfaites entre les pièces de machines stationnaires et les pièces en mouvement Guidage Vous trouverez, dans la vaste gamme de nos composants techniques de guidage, des produits de haut de gamme permettant à vos machines ou équipements de conquérir un avantage technique sensible en matière de performances. Toutes les capacités de charge indiquées sont régulièrement confirmées par des essais techniques poussés. Nous vérifions la qualité de nos produits sur la base de tests d endurance les composants de Rexroth sont conçus pour le long terme. Guidages à billes miniatures sur rails Les versions miniatures des guidages à billes sur rail sont utilisées principalement pour les applications à haute précision du médical, des techniques d automatisation et de l industrie électrique. Guidages à rouleaux sur rails Du point de vue de la performance, les guidages à rouleaux sont le haut de gamme. Leur rigidité due à leur principe de conception en fait des éléments de guidage adaptés pour les machinesoutils à haute performance. Guidages à galets Les guidages à galets de Rexroth convainquent d abord par leur vitesse élevée, et ensuite par leur mode de construction très compact, leur poids réduit, leur faible frottement et leur déplacement extrêmement silencieux. Guidages à billes sur rails Un système complet destiné aux guidages linéaires réalisés selon le principe des roulements à billes, caractérisés par une capacité de charge élevée et une grande rigidité dans toutes les classes de précision. Guidages à billes sur arbres Cette série de produits est caractérisée par sa diversité. Selon les exigences et les applications, on peut faire son choix à partir d environ 1 000 formes de constructions et variantes.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 10 Entraîner Manipulation Même sous la charge maximale, les composants puissants de Rexroth vous permettent de réaliser des mouvement précis et souples. Avec nos unités d entraînement, nous vous fournissons des vis à billes et des vis à rouleaux satellites. En combinaison avec un moteur et une commande, on obtient des systèmes d entraînement complets qui satisfont facilement et rapidement à toutes les exigences de mouvement. Vis à billes De nombreuses variantes de formes et d équipements sont disponibles pour toutes les tâches d avance, de positionnement et de transport. Les unités sont caractérisées par une précision et une vitesse élevées. Notre spécialité est la solution de vos problèmes de manipulation : Nous développons des systèmes mono-axes et multi-axes complets taillés à la mesure de vos besoins et vous les livrons entièrement montés et préparamétrés avec un maximum de simplification lors de la conception, du montage et de la mise en service. Et bien sûr équipés de l infrastructure technique afférente, comme les moteurs et les commandes il n y a pas de problème de manipulation que nous ne puissions résoudre. Vis à rouleaux satellites Les vis à rouleaux satellites permettent de réaliser des fonctions d avance et de positionnement précises. Elles se distinguent par une précision et des forces d avance maximales. Axes et systèmes linéaires Les axes et systèmes linéaires contiennent des éléments de guidage et d entraînement de haute qualité. Ils forment, avec leurs moteurs et commandes adéquats, des systèmes configurés complets. Unités d entraînement, vérins électromécaniques Nos unités d entraînement complètes prêtes à monter simplifient le montage. Les vérins électromécaniques remplacent les vérins pneumatiques et offrent des avantages conceptionnels. Systèmes complets Les solutions complètes parfaites pour les problèmes de manipulation de la standardisation la plus poussée à la solution personnalisée complète des solutions efficaces à vos problèmes de manipulation.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 11 Entraînement Manipulation Les entraînements par vis à billes sont les équipements absolument indispensables pour la transformation d un mouvement rotatif en un mouvement linéaire. Ces éléments mécaniques d entraînement résolvent les tâches de déplacement avec une précision et une répétabilité très élevées. Nos entraînements par vis à billes transforment la dynamique de servomoteurs en mouvements d avance extrêmement précis. Les propriétés particulières des diverses formes de construction et tailles se traduisent par une performance très élevée. Du point de vue technologique, vous profitez aussi, dans ce cas, de notre avance en matière d efficacité énergétique : la circulation des billes réduit notablement les pertes dues au frottement par rapport aux vis trapézoïdales absence d usure et constance de précision comprises. L optimisation et l amélioration de la productivité sont actuellement les préalables les plus importants à la conservation d un avantage concurrentiel décisif. Pour ce qui concerne les processus de manipulation et de montage, les systèmes linéaires et les systèmes multi-axes performants permettent la réalisation de solutions d automatisation économiques et performantes. Les combinaisons de modules linéaires vous permettent de réaliser des installations flexibles avec un temps d étude minimal. les process de manipulation sont accélérés et les opérateurs libérés de tâches répétitives. Dans la configuration ou dans le montage et la mise en service de machines et d installations, nos systèmes vous offrent des avantages en temps décisifs et ils sont imbattables en matière de précision.

12 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits EasyHandling des solutions parfaites pour la manipulation EasyHandling Basique Confort Avancée Composants mécaniques et pneumatiques, préhenseurs, modules rotatifs, moteurs, capteurs, systèmes linéaires mono- et multi-axes + servomoteurs préparamétrés et assistant de mise en service + Commandes évolutives Composants mécaniques et pneumatiques, préhenseurs, modules rotatifs, moteurs, capteurs, systèmes linéaires mono- et multi-axes + Servo-entrainements + EasyWizard Actionneurs mécaniques Mécanique Entrainements Commandes

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 13 EasyHandling de Rexroth rend nettement plus simple, rapide et économique l automatisation de systèmes de manipulation. EasyHandling va des simpes actionneurs mécaniques jusqu à la solution multi-technologique complète, intégrant un assistant de mise en route à la fois simple et puissant. Avec EasyHandling vous économisez jusqu à 80 % sur votre temps d étude, de montage et de mise en route. Version basique - la mécatronique sur mesure La version basique de EasyHandling intègre entre autres des systèmes linéaires à un ou plusieurs axes pour tous types d entrainements mécaniques. Le système cartésien est livré en kit, avec tout type d actionneurs mécaniques. Version confort - une mise en route accélérée La version confort de EasyHandling ajoute à la version basique des servo-entrainements préparamétrés et compatibles avec de multiples protocoles. Avec l assistant à la mise en route EasyWizard, le système cartésien est prêt à fonctionner dès qu un minimum de paramètres clients a été entré. Version avancée - des commandes évolutives La version avancée de EasyHandling intègre une commande motion logic évolutive et préconfigurée, qui rend encore plus simple la configuration et la manipulation. Des fonctions prédéfinies vous évitent une programmation fastidieuse et couvrent plus de 90 % des applications de manipulation.

14 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Efficacité énergétique Une compétence multi-technologies Vous pouvez optimiser l efficacité énergétique de votre machine à toutes les étapes de son cycle de vie. Mais lorsqu il s agit de systèmes complexes, des mesures isolées n ont que peu d effet. Rexroth connait les exigences de votre métier et vous aide à exploiter pleinement le potentiel de chaque technologie. En effet, notre longue expérience nous permet de connaitre exactement quelles interactions les technologies (électrique, hydraulique, mécanique, pneumatique) peuvent exercer entre elles. Notre approche 4EE et ses quatre leviers vous aident donc à détecter et exploiter les potentiels d économie d énergie les plus significatifs. Energy System Design Efficient Components Energy Recovery Energy on Demand Optimisation de l énergie : étude globale du système, design, simulation, conseil Composants économes : Produits et systèmes avec un rendement optimisé Récupération d énergie : stockage et régénération d énergie Energie à la demande : énergie produite en fonction des besoins Mise en oeuvre pendant tout le cycle de vie de la machine Concept Etude Ingénierie Mise en service Production/ exploitation Modernisation Les étapes du cycle de vie de la machine offrent chacune des possibilités d optimiser son efficacité énergétique.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 15 Consommation énergétique minimisée avec des guidages à rouleaux sur rails dans une presse Application avec guidages à glissières Consommation énergétique pour guidages à glissières Consommation énergétique pour guidages à rouleaux Application avec guidages à rouleaux Pertes de friction inférieures de 90 %, réduction en conséquence de la consom mation énergétique (comparativement aux guidages à glissières) Efficience énergétique supérieure par réduction des pertes de friction Basés sur le principe des roulements, nos composants réduisent l énergie nécessaire à l entraînement. Pour les applications à charges très élevées, le frottement peut être réduit de jusqu à 90 % par rapport aux guidages à glissières, et de jusqu à 80 % par rapport aux entraînements trapézoïdaux pour les entraînements par vis à billes. L utilisation d entraînements électro mécaniques permet aussi d améliorer le rendement. Force de friction (%) 180 180 % 160 140 120 100 100 % 80 60 40 50 % 20 20 % 0 sans racleur (friction avec racleur standard de roulement) avec racleur à faible avec racleur standard frottement et racleur rapporté Les racleurs à faible frottement diminuent le frottement de moitié Dans les environnements propres à faible poussière, les racleurs à faible frottement réduisent de manière très importante la puissance nécessaire à l entraînement. Vérins électromécaniques et vérins à fluides En matière de solutions, Rexroth, conseiller objectif pour les technologies à utiliser, tient à votre disposition toutes les technologies permettant une utilisation efficiente de l énergie.

16 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Points forts technologiques des guidages sur rails profilés Rendement maximal pour la logistique et le montage De nos jours les «Total Costs of Ownership» sont la base d une gestion moderne de l entreprise. Nous produisons selon un concept unique, l interchangeabilité, en vue de toujours proposer la meilleure performance qui soit en matière de flexibilité et d efficacité. Dans ce contexte, les «valeurs intrinsèques» sont particulièrement importantes. Les éléments de roulement et les zones de roulement des rails de guidage et des guides sont fabriqués avec une telle précision et une telle uniformité, que chaque élément est interchangeable à tout moment sans problème. Ceci est en outre un préalable pour une capacité de combinaison simple. Vos spécifications déterminent les tolérances, subdivisées en différentes classes de précision, par rapport aux bords de références. Rexroth prend la précision très au sérieux (cf. l extrait du tableau ci-dessous). Nous sommes en plus les seuls à proposer une interchangeabilité des rails de guidage et des guides au-delà des classes de précision. En effet, chaque élément, rail de guidage ou guide, peut être commandé et stocké séparément dans toutes les classes de précision et toutes les formes de construction un avantage énorme en matière de temps et de coûts pour la logistique, le montage ou l intervention. H Combinaison de rails de guidage et de guides exemplifiée sur la base des guidages à rouleaux sur rails (extrait, indications tirées du catalogue) A3 Classes de précision Classes de rails de guidage Classes de guides Tolérances dimensionnelles H P SP GP UP μm μm μm μm μm H P SP UP Tolérance sur la cote H ±40 ±24 ±15 ±11 Tolérance sur la cote A 3 ±20 ±14 ±12 ±11 Différence max. entre les cotes H et A 3 sur un rail 15 15 15 15 Tolérance sur la cote H ±36 ±20 ±11 ±7 Tolérance sur la cote A3 ±16 ±10 ±8 ±7 Différence max. entre les cotes H et A 3 sur un rail 7 7 7 7 Tolérance sur la cote H ±35 ±19 ±10 ±5 ±6 Tolérance sur la cote A 3 ±15 ±9 ±7 ±7 ±6 Différence max. entre les cotes H et A3 sur un rail 5 5 5 5 5 Tolérance sur la cote H ±34 ±18 ±9 ±4 ±5 Tolérance sur la cote A 3 ±14 ±8 ±6 ±6 ±5 Différence max. entre les cotes H et A 3 sur un rail 3 3 3 3 3

Guides standard FNS SNS SNH FLS SLS SLH FKS SKS FNN SNN FKN SKN BNS CNS FXS Les guides standard sont combinables pour former des unités complètes...... avec des rails de guidage équipés comme suit Rails de guidage standard avec bande de protection avec bande de protection et fixations de bande en aluminium ou en plastique avec capsules de protection en plastique ou acier à fixation par le bas Rails de guidage à base en queue d aronde Le facteur décisif pour la flexibilité La précision est l un des facteurs de notre leadership technologique dans la technique linéaire. Et c est ce qui nous permet de vous proposer des avantages imbattables pour le planning, la logistique, le montage et le service après-vente. Les possibilités de combinaison de nos produits sont innombrables, indépendamment de leur forme de construction. Notre précision de fabrication (interchangeabilité) et les classes de précision compatibles permettent la combinaison à volonté de guides et de rails de guidage de la même technologie et de la même taille. L un des meilleurs préalables de souplesse qui soit sur le marché. Tout ceci vous permet de réaliser les exigences les plus sévères et de résoudre les tâches de mouvement des machines-outils, des robots industriels ou de la construction mécanique générale. La garantie d un remplacement dénué de problèmes Il arrive bien souvent que vous deviez répondre à des exigences plus serrées ou que vous deviez changer de système sur des machines ou des applications existantes. Avec les composants de Rexroth ce n est pas un problème. Nos dimensions de fixation uniformes selon DIN 645-1 assurent une interchangeabilité aussi simple qu efficace. C est ainsi que vous pouvez rééquiper et passer de guidages à billes à des guidages à rouleaux.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 18 Formes de construction Possibilités de mise en œuvre Définition des formes de construction Largeur A bride (F) Etroit (S) Large (B) Compact (C) Longueur Extra long (X) Long (L) Normal (N) Court (K) Hauteur Haut (H) Standard (S) Bas (N) Abréviation (exemple) F N S Possibilités de mise en œuvre pour toutes les exigences et des conditions environnementales différentes Une palette très étendue de matériaux et de formes de construction assure que nos applications s adaptent aux exigences les plus diverses. La composition des matériaux des guides et des rails de guidage est un critère vital pour leur mise en œuvre. Acier : L exécution la plus importante et la plus répandue est utilisée dans la construction mécanique générale comme élément économique et également comme élément réalisé avec une précision élevée dans la construction de machines-outils et dans les équipements de foires et salons. Aluminium : L alternative économique. Le corps du guide en alliage d aluminium peut signifier une économie de poids de jusqu à 60 % à capacité de charge égale à celle de l exécution standard. Resist NR : L exécution idéale lorsque la protection contre la corrosion intervient. Les guides atteignent néanmoins la même capacité de charge et la même résistance aux moments que l exécution standard. Resist NR II : Du fait de la réalisation de toutes les pièces en matériau résistant à la corrosion selon DIN EN 10088, ces guides offrent une protection maximale contre la corrosion avec une limitation minimale des capacités de charge et de la résistance aux moments. Resist CR : Le corps du guide résistant à la corrosion en argent mat chromé dur dispose des mêmes capacités de charge et de la même résistance aux moments que l exécution standard. L alternative lorsque les exécutions NR ne sont pas disponibles. Resist CR II : noir, chromé dur NRFG: Tous les composants en acier sont en inox selon DIN EN 10088 et AISI/NSF51. La protection contre la corrosion est donc maximale, avec une légère restriction de la capacité de charge et des couples de renversement. Les composants plastiques sont en matériau certifié selon la directive 2002/72/CE et FDA21CFR.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 19 Une flexibilité sans compromis Avec les produits Rexroth, vous misez sur une technologie haut de gamme qui répond à toutes vos attentes en matière de qualité, de sécurité et de précision. La flexibilité importante que vous offrent nos guidages linéaires avec leurs constructions interchangeables, leurs possibilités de combinaison et leur interchangeabilité se traduit pour vous par un avantage concurrentiel décisif et par une grande efficacité en ce qui concerne le montage et la logistique. Notre excellent service après-vente représente un autre avantage important si vous vous prononcez en faveur de Rexroth. Vous êtes en effet toujours au centre de son intérêt de la première information à la solution de problèmes sans oublier le conseil. Des solutions de technique linéaire parfaites nous tenons une pléthore d informations à votre disposition. Sur notre site Internet www.boschrexroth.com, vous trouverez tous les détails produits ainsi que une aide à la sélection un catalogue en ligne des catalogues téléchargeables des données CAO à télécharger une boutique électronique (eshop) Vous pouvez bien sûr commander du matériel d information sur papier confortablement et simplement ou lancer une consultation par l intermédiaire de notre site Internet. Profitez de nos vastes compétences.

20 Technique de mouvement linéaire Guidages à rouleaux sur rails Guidages à rouleaux sur rails précision de haut de gamme pour des mouvements exigeants Les guidages à rouleaux sur rails de Rexroth ont été spécialement conçus pour répondre aux exigences les plus serrées en matière de précision et de rigidité. La gamme de produits propose des guidages longitudinaux compacts fonctionnant selon le principe des roulements à rouleaux, en différentes classes de précision pour les guides et les rails de guidage avec une très grande rigidité et une capacité de charge extrêmement élevée pour les applications particulièrement exigeantes. Les avantages de ces guidages fonctionnant selon le principe des roulements interviennent particulièrement pour ce qui est de l efficacité énergétique et atteignent un rendement supérieur de jusqu à 90 % à celui des guidages à glissières. Caractéristiques principales Formes de constructions différentes de haute précision en standard, en large, en extra long et pour les charges élevées Interchangeabilité illimitée, donc combinaison de toutes les exécutions de guides et de rails possible Capacité de charge très élevée dans les 4 directions de la charge, grande capacité aux moments Graisseurs assurant une maintenance aisée pouvant être fixé sur toutes les faces Etanchéité complète intégrée en série Les éléments rapportés peuvent être vissés sur le guide par le haut ou le bas Interchangeabilité totale grâce à des dimensions de taraudages uniformes selon DIN 645-1 Faible déformation élastique obtenue par la géométrie idéale de la zone d entrée

Guidages à rouleaux sur rails Technique de mouvement linéaire 21 Guidages à rouleaux sur rails dans une presse L utilisation de nos guidages à rouleaux sur rails performants vous fait profiter de plusieurs avantages simultanément. La minimisation des pertes dues au frottement à 10 % de celles des guidages à glissières a une influence directe sur la consommation et de ce fait sur les coûts énergétiques. D autres facteurs positifs interviennent, comme une précision et une exactitude de déplacement très élevées, ce qui vous donne un avantage compétitif grâce à une performance notablement améliorée. Ceci permet également à Rexroth de mettre en œuvre de manière idéale une action orientée vers l application et l efficacité des coûts au profit de nos clients. Rigidité très élevée Grâce à leur rigidité très élevée dans toutes les directions d application de la charge, nos guides à rouleaux assurent une exactitude et une précision de déplacement excellentes. Géométrie des rouleaux La géométrie de la recirculation des rouleaux est idéale pour leur circulation et leur guidage. Résistances très faibles et résistance élevée à la déformation réduisant les pertes de frottements et les bruits de déplacement. Concept d étanchéité unique en série Concept avancé d étanchéité totale avec étanchéité longitudinale. Faible consommation de lubrifiant pendant toute la durée de vie. Bande de protection éprouvée Une protection réalisée en acier à ressorts inoxydable selon DIN EN 10088 pour tous les trous de fixation Pose facile et fiable Economie énorme de temps

22 Technique de mouvement linéaire Guidages à rouleaux sur rails Guides Guides à rouleaux sur rails standard Acier, Resist CR Les guides résistant à la corrosion Resist CR, argentés mat chromés durs sont disponibles pour les exigences les plus sévères en matière de conditions environnementales. Existent en option avec canaux de lubrification séparés pour montage mural. Raccordements de lubrification possibles de tous les côtés (tailles 35 65). Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools. FNS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 65 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 FLS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 65 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 SLS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 65 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 SNH Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 55 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 SLH Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 55 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à rouleaux sur rails Technique de mouvement linéaire 23 Guides à rouleaux pour charges élevées Acier, Resist CR Conçus pour la construction mécanique lourde présentant des exigences extrêmes en ce qui SNS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 55 Lubrification centralisée à l huile concerne les capacités de charge et la rigidité. FNS Tailles 100, 125 Rigidité très élevée, capacité de charge énorme, à fixation par le haut ou par le bas FLS Tailles 100, 125 Rigidité très élevée, charge maximum 200 t sur un guide (taille 125), à fixation par le haut ou par le bas Tailles 35 55 Guides à rouleaux larges Acier, Resist CR Les guides à rouleaux sur rails larges de Rexroth ont été développés pour les applications sur un seul rail pour une résistance aux moments élevée. FXS Version extra longue Lubrification à la graisse / à l huile Taille 65 Lubrification centralisée à l huile Taille 65 BLS Tailles 55/85, 65/100 Rigidité et capacités de charge élevées, à fixation par le haut ou par le bas

24 Technique de mouvement linéaire Guidages à rouleaux sur rails Rails de guidage et accessoires Rails de guidage Protections Les surfaces de roulement des rails de guidage sont traitées et rectifiées de tous les côtés, et sont également disponibles en exécution Resist CR. Bande de protection en acier à ressorts résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Rail de guidage standard Acier, Resist CR Tailles 25 125 A fixation par le haut Rail de guidage standard Acier, Resist CR Tailles 25 65 A fixation par le bas Diverses possibilités de protection en fonction des spécifications individuelles. Bande de protection et fixations de bande lisse en plastique Taille 100 avec capsules de protection en acier ou bande de protection. Taille 125 (pour charges lourdes) uniquement disponible avec bande de protection Bande de protection et fixations de bande en aluminium Rails de guidage Formes spéciales Rail à rouleaux sans rainure sur la base Rail à rouleaux large Fixation de bande pour charges lourdes Rail à rouleaux sans rainure sur la base. Tailles 35 55 Base du rail lisse pour surfaces de montage en fonte minérale. L appui sur la surface totale garantit un guidage précis sans ondulation ni écarts de hauteur Rail de guidage large Tailles 55/85, 65/100 A fixation par le haut, avec bande de protection, fixa - tion de bande avec vis et rondelles Capsules de protection en acier Capsules de protection en plastique

Guidages à rouleaux sur rails Technique de mouvement linéaire 25 Accessoires Système de mesure intégré Accessoires Extension des possibilités d utilisation grâce à des éléments supplémentaires Racleur en tôle Pour l élimination d impuretés grossières ou collantes. Acier à ressorts résistant à la corrosion selon DIN EN 10088 Racleur FKM ou NBR Protège contre la pénétration d impuretés, de liquides ou de particules fines. Montage ou dépose simple avec rail fixé. Plaque support en acier résistant à la corrosion selon DIN EN 10088 Kit de racleur FKM ou NBR avec racleur en tôle Conçu pour le montage sur guide, pour rails de guidage avec bande de protection Plaque de lubrification Plaque de lubrification pour une lubrification de tous les côtés, à monter sur guides à rouleaux de la taille 25. Graisseurs standard Unité de lubrification rapportée A utiliser pour réaliser des courses pouvant atteindre 5 000 km sans relubrification ou lorsque les intervalles de relubrification sont très élevés Soufflet Tissu de polyester de haute qualité revêtu en polyuréthane pour la protection des guidages. Existe aussi en exécution à résistance thermique Système de mesure intégré Le système inductif de mesure de longueur est la mécatronique pratique. C est un système éprouvé et robuste : la tête de mesure du guide et la règle intégrée au rail regroupent les fonctions de guidage et de mesure en une seule unité. Espace supplémentaire inutile pour sa fixation, d où réduction de la consommation énergétique. Règle de mesure Détermination précise de la position par mesure incrémentale réalisée par une règle de haute précision associée à des marques de référence codées ou indexées. Les points forts N est pas affecté par l eau, l huile, la poussière ou les copeaux, insensible aux champs magnétiques parasites Guide et système de mesure forment une unité sans espace de montage transversal supplémentaire Pas d imprécision de mesure liée à un écart de parallélisme Système de mesure inductif avec détection sans contact, pas d entretien

26 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur rails Guidages à billes sur rails la précision pour les applications hautement précises Disposant de caractéristiques exceptionnelles, nos guidages à billes sur rails sont en prépondérance conçus pour la construction mécanique générale et celle de machinesoutils. Différentes protections contre la corrosion font que leur utilisation dans des environnements difficiles ne pose pas de problème. Leur combinaison avec notre lubrification longue durée éprouvée ou avec notre lubrification minimale, et une usure pratiquement inexistante, typique des roulements à billes, assurent une sécurité d exploitation élevée et une précision toujours égale pendant toute leur durée de vie. Contact des billes en 2 points Le contact des billes en 2 points assure une réduction du frottement au minimum. Caractéristiques principales Interchangeabilité illimitée, donc combinaison de toutes les exécutions de guides et de rails possible Excellentes valeurs dynamiques : vitesses de jusqu à 10 m/s, accélération de jusqu à 500 m/s 2 Etanchéité complète intégrée en série, racleurs supplémentaires pour diverses applications Mêmes capacités de charge dans les quatre directions principales d application de la charge Rigidité maximale du système grâce à une réalisation en O des chemins de roulement Formes de construction différentes pour les exécutions haute précision, grande vitesse et avec compensation des défauts d alignement ainsi qu en aluminium ou avec différentes résistances à la corrosion, comme pour les applications Food & Packaging

27 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur rails Guides à billes Guides à billes standard, haute précision Acier, en option Resist NR ou Resist CR Rigidité dans toutes les FNS SNS SNH directions d application de la charge, donc également utilisables en tant que guides individuels. Pour les guides haute précision, précision de fonctionnement encore améliorée, de jusqu à un facteur 6. Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Rigidité élevée, capacités de charge importantes Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Encombrement latéral réduit, capacités de charge importantes Acier, tailles 15 55 Resist CR, tailles 25 55 Haute précision, tailles 15 45 Encombrement latéral réduit, capacités de charge importantes, rigidité supérieure à celle de SNS Nos guides peuvent être équi- FLS SLS SLH pés en option de cage à billes pour l optimisation du niveau sonore. Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Rigidité très élevée, capa cités de charge très importantes Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Encombrement latéral réduit, capacités de charge très importantes Acier, tailles 15 55 Resist CR, tailles 25 55 Haute précision, tailles 25 45 Encombrement latéral réduit, rigidité élevée, capacités de charge très importantes, rigidité supérieure à celle de SLS Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guides à billes standard Acier, en option Resist NR ou Resist CR Excellente rigidité pour les FKS SKS FNN applications standard. Exé - cutions courtes et basses. Acier, Resist NR Tailles 15 35 Encombrement latéral réduit, capacités de charge moyennes, à fixation par le haut et par le bas, en complément à DIN 645-1 Acier, Resist NR Tailles 15 35 Encombrement latéral et longitudinal réduit, capa - cités de charge moyennes, à fixation par le haut Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Encombrement en hauteur réduit, capacités de charge importantes, rigidité inférieure à celle de FNS, n est pas défini dans DIN 645-1 SNN FKN SKN Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Encombrement en hauteur et latéral réduit, capacités de charge importantes, rigidité inférieure à celle de SNS, n est pas défini dans DIN 645-1 Encombrement en hauteur et longitudinal réduit, capacités de charge moyennes, rigidité inférieure à celle de FKS, n est pas défini dans DIN 645-1 Encombrement en hauteur, longitudinal et latéral réduit, capacités de charge moyennes, rigidité inférieure à celle de SKS, n est pas défini dans DIN 645-1

Guides à billes Super Guides à billes standard Acier, en option Resist CR Aluminium Gain de poids de jusqu à Compensation automatique des défauts d alignement, donc fonctionnement plus souple et durée de vie nettement supérieure. Deux guides à billes au moins pour chaque rail, capacité de charge moyenne. FKS Guide à billes Super Acier, Resist CR Tailles 15 35 Pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques SKS Guide à billes Super Acier, Resist CR Tailles 15 35 Pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques 60 % pour des capacités de charge élevées. L utilisation de la technologie des inserts en acier per - met l obtention des mêmes capacités de charge que celle de l exécution en acier jusqu à la charge maximale du corps en aluminium. Guides à billes grande vitesse Guides à billes larges Acier Acier, en option Resist CR Excellentes valeurs dynamiques et vitesses très élevées grâce à l utilisation de billes en céramique, capacités de charge importantes. FNS Acier, grande vitesse Tailles 15 35 Pour des vitesses très élevées atteignant 10 m/s, capacités de charge élevées, à fixation par le haut et par le bas SNS Acier, grande vitesse Tailles 15 35 Pour des vitesses très élevées atteignant 10 m/s, capacités de charge élevées, à fixation par le haut Des moments de torsion et une résistance à la torsion très élevés font que le guide est utilisé seul dans la plupart des cas. Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur rails Technique de mouvement linéaire 30 Guides à billes standard Resist NR II FNS Aluminium Tailles 15 35 Construction légère, pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques, à fixation par le haut et par le bas SNS Aluminium Tailles 15 35 Construction légère, pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques, à fixation par le haut Guides entièrement en acier résistant à la corrosion selon DIN EN 10088 pour les environnements difficiles. FNS Resist NR II Tailles 15 35 Rigidité élevée, capacités de charge importantes, à fixation par le haut et par le bas BNS CNS SNS NRFG Acier, Resist CR Tailles 20/40, 25/70, 35/90 Acier, Resist CR Tailles 20/40, 25/70 Resist NR II Tailles 15 35 Resist NR II Tailles 15 35 Résistance très élevée aux moments de torsion sur un seul rail, capacités de charge très importantes, à fixation par le haut et par le bas Résistance très élevée aux moments de torsion sur un seul rail avec encombrement latéral limité, capacités de charge très importantes, à fixation par le haut Encombrement latéral réduit, capacités de charge importantes, à fixation par le haut Pour les applications emballage et agroalimentaire. Chariot de guidage résistant à la corrosion avec pièces de recirculation spéciales : Food Graded (FG)

Guidages à billes sur rails Technique de mouvement linéaire 31 0,2 Standard Haute précision α [ ] 0-0,2 50 100 150 200 250 300 s [mm] Haute précision avec une circulation des billes encore plus précise La zone d entrée est décisive pour le fonctionnement des guides. Dans les guides à billes de précision, elle a été conçue de manière tellement innovatrice que la précision de circulation réalisée est énorme. Comme les inserts en acier de la section finale sont élastiques, la zone d entrée s adapte à la charge. Ceci permet aux billes d entrer en souplesse, donc sans à-coups, dans la zone portante. Guides à billes Super avec compensation des défauts d alignement Nos guides à billes Super à auto-alignement compensent automatiquement les défauts d alignement atteignant 10 et assurent donc une entrée parfaite des billes et une répartition régulière de la charge. La zone médiane des inserts en acier sert de pivot pour le mouvement de bascule. Les défauts d alignement entre le guide et le rail sont éliminés. Résultat : marche plus douce et durée de vie supérieure. Bande de protection éprouvée Une protection réalisée en acier à ressorts inoxydable selon DIN EN 10088 pour tous les trous de fixation Pose facile et fiable Economie énorme de temps Racleurs à faible frottement Pour les exigences particulières en matière de faible frottement pour les environnements à faibles impuretés. Résistance au frottement minimale pour une efficience éner gétique élevée. Racleurs à haute efficacité Exécution destinée à empêcher la pénétration de copeaux, de poussière de bois, de lubrifiants réfrigérants etc. Exigences particulières Exécution destinée à l industrie alimentaire. NRFG sur la base d un guide à billes résistant à la corrosion (Resist NR II) disponible avec équipement spécial pour le secteur alimentaire : Food Graded (FG).

32 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur rails Rails de guidage et accessoires Rails de guidage Protections Les rails de guidage sont traités dans la zone de roulement et rectifiés. Ils sont également disponibles en exécution Resist CR ou Resist CR II. Bande de protection en acier à ressorts résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Rail de guidage standard à fixation par le haut Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 15 65 Rail de guidage standard à fixation par le bas Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 15 65 Diverses protections pour toutes les exigences par rapport à l environnement Bande de protection et fixations de bande en aluminium Resist NR II Tailles 15 35 Resist NR II Tailles 15 35 Bande de protection et fixations de bande lisse en plastique Capsules de protection en plastique Rail de guidage avec base en queue d aronde fixé par sertissage dans le bâti, acier Tailles 15 25 Pas de trous taraudés dans le bâti, fixation économique car temps de montage très réduits. Réception des rails par des fraises de forme standard. Rail de guidage large à fixation par le haut Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 20/40 35/90 Rail de guidage large à fixation par le bas Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 20/40 35/90 Capsules de protection en acier

Guidages à billes sur rails Technique de mouvement linéaire 33 Système de mesure intégré Accessoires Pour des possibilités d applications plus étendues Racleur en tôle Pour l élimination des impuretés grossières ou adhérant à la surface Racleur rapporté, deux parties Protection efficace contre la pénétration d impuretés, de liquides et de particules de faibles dimensions Racleur FKM, une / deux parties Effet d étanchéité amélioré par rapport aux racleurs rapportés Kit de racleurs Permet l utilisation simultanée de racleurs en tôle et racleurs rapportés Adaptateur de lubrification Pour lubrification à l huile / à la graisse par le haut, uniquement pour guides à billes hauts SNH et SLH Plaque de lubrification Permet d autres variantes de lubrification des guides à billes. Peut être choisi pour les raccords de lubrification à filetages métriques ou gaz Unité de lubrification rapportée Pour l obtention d intervalles de lubrification très longs Soufflets Tissu en polyester de haute qualité recouvert de polyuréthane pour la protection des guidages. Existe aussi en version à résistance thermique Système de mesure intégré Le système inductif de mesure de longueur est la mécatronique pratique. C est un système éprouvé et robuste : la tête de mesure du guide et la règle intégrée au rail regroupent les fonctions de guidage et de mesure en une seule unité. Espace supplémentaire inutile pour sa fixation, d où réduction de la consommation énergétique. Règle de mesure Détermination précise de la position par mesure incrémentale réalisée par une règle de haute précision associée à des marques de référence codées ou indexées. Les points forts N est pas affecté par l eau, l huile, la poussière ou les copeaux, insensible aux champs magnétiques parasites Guide et système de mesure forment une unité sans espace de montage transversal supplémentaire Pas d imprécision de mesure liée à un écart de parallélisme Système de mesure inductif avec détection sans contact, pas d entretien

34 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes miniatures sur rails Guidages à billes miniatures sur rails tailles de construction réduites mais fortes capacités La version miniature des guidages à billes sur rail a été conçue spécialement pour les applications compactes dans le domaine du médical, de l automatisation et dans l industrie électrique. Ces secteurs en particulier nécessitent des guidages linéaires de taille extrêmement petite mais avec une capacité de charge importante. Nos produits dans ces tailles offrent des performances excellentes. Grâce aux capacités de charge identiques dans les quatre directions de charge, ce système répond aux exigences très particulières de ces industries. Ce système répond de manière optimale aux exigences particulières grâce à des unités de montage qui ont la même capacité de charge élevée dans les quatre directions principales d application de la charge. Caractéristiques principales Interchangeabilité illimitée grâce à des rails de guidage uniformes avec / sans bande de protection Toutes les pièces en acier des guides et des rails sont en matériau résistant à la corrosion et à l acide selon ISO 683-17 / EN 10088 Rails avec bande de protection en option Capacité élevée dans toutes les directions d application de la charge, capacité aux couples autour de tous les axes par une construction employant des billes aussi grandes que possible Fonctionnement souple et silencieux grâce à l optimisation de la recirculation et du guidage des billes Montage ou remplacement simple sans perte de billes grâce au maintien spécial des billes A partir de la taille 15, avec graisseur à l avant et possibilité de relubrification par le côté