La technique linéaire pour un mouvement efficace et sûr

La technique linéaire pour un mouvement efficace et sûr

2 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits La technique de mouvement linéaire de Rexroth le préalable indispensable à la précision, la sécurité du process et l efficacité

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 3 La technique de mouvement linéaire : aperçu 04 Bosch Rexroth The Drive & Control Company 06 Technique de mouvement linéaire à l aise dans de nombreuses branches 08 Performance de la technique de mouvement linéaire 12 Des solutions parfaites pour la manipulation EasyHandling 14 Efficacité énergétique 16 Points forts technologiques et formes de construction des guidages sur rails profilés Lignes de produits 20 Guidages à rouleaux sur rails 26 Guidages à billes sur rails 34 Guidages à billes miniatures sur rails 36 Guidages à galets 38 Guidages à billes sur arbres 54 Unités et systèmes d entraînement avec vis à billes 58 Vérins de levage électromécaniques 60 Entraînements par vis à billes 68 Vis à rouleaux satellites 70 Modules linéaires 80 Systèmes cartésiens EasyHandling Informations complémentaires 82 The Drive & Control Company autres produits 84 Votre succès dans le partenariat 86 Assistance par média et etools

4 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Avec nous, vous êtes toujours en pole position Qu il s agisse d entraînement, de commande ou de mouvement, Rexroth est considéré comme la référence au niveau mondial. Seuls une infrastructure en permanence basée sur le partenariat et la proximité du client sont les garants d un tel leadership technologique. Voilà pourquoi Bosch Rexroth se considère comme The Drive & Control Company.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 5 Intégré et global, tel est notre mode de pensée. Nous proposons la gamme complète des technologies d entraînement et de commande, une première sur le marché. Notre ingénierie novatrice fournit des solutions acceptant d autres composants et systèmes, harmonisés les uns aux autres de la solution standard à la solution haut de gamme individualisée, systèmes également utilisables avec d autres composants. Autant de facteurs qui garantissent le progrès et le succès continus de nos clients : nos actions sont orientées vers les solutions, la performance et le résultat et ce sur la base d une stratégie d avenir pour ce qui est de l efficacité énergétique, stratégie aussi unique que notre gamme de produits. Des solutions de mouvement répondant à toutes les attentes Notre objectif : réagir rapidement et en souplesse à vos demandes. Toujours en étroite collaboration avec vous, pour réaliser la solution optimale répondant à vos demandes spécifiques. Nous y parvenons grâce à notre gamme de produits regroupant tous les composants d entraînement, de commande et de mouvement. Déclinés avec une compétence de pointe en matière de conseil, de développement, de mise en œuvre et de services, ces facteurs vous fournissent un avantage concurrentiel décisif. Vous pouvez aussi profiter d avantages économiques et optimiser votre productivité. La particularité? C est le bouquet de toutes les technologies adéquates : entraînements, commandes électriques, hydraulique, techniques linéaire et de montage et pneumatique que nous sommes les seuls au monde à pouvoir vous offrir à ce niveau de complexité, grâce à des solutions et à des applications intra-systèmes intégrées.

6 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Nous donnons le bon rythme aux branches industrielles du monde entier Des solutions globales parfaites Entreprise leader des marchés de l automation industrielle, de l automation d usines et des applications mobiles, Bosch Rexroth dispose toujours d une longueur d avance en technologie. C est ainsi que nous proposons à nos clients, pour leur branche et leurs applications particulières, un savoir-faire unique basé sur des décennies d expérience. Non contents de connaître les défis auxquels sont confrontés leurs clients, nos experts parlent aussi leur langue. C est ainsi que nous sommes ensemble en mesure de toujours réaliser les systèmes et les technologies spécifiques nécessaires à nos clients pour leurs applications. Nos technologies et solutions contribuent en outre à une utilisation intelligente de l énergie. Rexroth ouvre le champ à des potentiels d économie énormes par la mise en œuvre de produits à faible consommation énergétique au niveau du cycle de vie des machines, de la conception à la maintenance en passant par l exploitation. Résoudre les tâches de mouvements de manière professionnelle L étendue de notre gamme de produits et notre compétence en matière de solutions nous mettent en mesure de réagir en souplesse à toutes vos demandes. Nos méthodes de production exceptionnelles, notre système d offres, unique pour ce qui est des composants et des systèmes, vous aideront à affirmer votre avantage par rapport à la concurrence. Vous profiterez de nos capacités de développement et d assistance à la mise en place, de notre service aprèsvente et, bien sûr, de notre méthode de production. Notre capacité unique à livrer des systèmes complets prêts au raccordement à partir d une seule source vous enthousiasmera également. En effet : nous avons, regroupées chez nous, toutes les technologies nécessaires à vos solutions. Nos composants et nos systèmes complets nous permettent de répondre à toutes vos exigences avec une standardisation poussée et une personnalisation très élevée.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 7 Un savoir-faire unique dans les secteurs industriels En notre qualité de leader technologique, nous sommes à l aise dans tous les secteurs industriels, qu il s agisse de construction de machines-outils, de machines à bois, de Food & Packaging, de montage et de manipulation, de fabrication destinée au solaire ou de production de semiconducteurs. Nous n avons pas de limite dans les secteurs industriels, de l industrie automobile aux machines-outils pour l usinage mécanique. Rexroth innove techniquement chaque jour. Cette innovation exige une grande souplesse alliée à une volonté de perfection systématique. C est de cette manière que nous sommes toujours à la pointe du savoir-faire dans les différents secteurs industriels, que nous les perfectionnons et que nous trouvons toujours la solution idéale adaptée à vos besoins. Nos systèmes linéaires modernes et nos composants sophistiqués de la technique de montage vous assurent des solutions complètes réalisant des performances inégalées auxquelles vous pouvez faire toute confiance. Construction de machines spéciales technologiquement avancées Avec sa technique linéaire, Rexroth est la plateforme technologique parfaite pour la construction en série et celle de machines spéciales. Nous vous proposons une combinaison particulière à partir d une seule source : précision, vitesse, efficacité énergétique et production sûre. Nous mettons à votre service la compétence d ingénierie et le service après-vente d un leader technologique nos clients doivent profiter du progrès technique. Pour ce faire, nous sommes en dialogue permanent avec nos nombreux clients au niveau mondial et connaissons donc les exigences auxquelles une solution optimale doit répondre. Nous vous proposons un résultat alliant le progrès technique à des produits novateurs et porteurs qui augmenteront la performance de vos applications et votre efficacité énergétique.

8 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Votre défi est notre problème faisons bouger les choses Notre performance unique vous convaincra Guidage fiable, positionnement et manipulation précis, telles sont nos compétences de base. Il y a de bons motifs de miser sur Rexroth pour ce qui est de la technique linéaire. Nous vous faisons profiter d un potentiel sans faille de technologies novatrices en matière d entraînement et de commande : Savoir-faire en matière de composants et de systèmes Travail d une précision extrême Compétence technologique sans faille Sécurité de production extrêmement élevée Vaste gamme de prestations, méthodes de fabrication uniques Solutions globales avec connectivité maximale Compte tenu de notre compétence de leader dans la technique linéaire, nos produits, tout comme nos solutions, fournissent des performances de haut de gamme qui se caractérisent entre autres par des potentiels notables d économies énergétiques. En effet, l un des défis les plus importants lancés à l industrie est l utilisation rationnelle des ressources rares. Notre gestion de la qualité, qui doit répondre à des exigences très sévères, nous permet de vous assurer une durée de vie très élevée des systèmes, et donc un investissement économique énorme orienté vers l avenir. En qualité d entreprise prévoyante, nous nous sentons aussi obligés de maintenir les effets sur l environnement au niveau le plus bas possible et d améliorer en permanence le rendement énergétique. Guidage Les exigences fondamentales concernant les composants performants de la technique linéaire sont la précision, la dynamique et la résistance dans tous les environnements possibles et imaginables. Les guidages sur rails profilés et les guidages à billes sur arbres représentent la base de mouvements de machines et d opérations d usinage en tous genres. Indépendamment de vos attentes concernant le guidage, nous serons toujours à même, grâce à notre vaste gamme de produits, de vous fournir la solution idéale pour votre application. Nos produits de technique linéaire sur la base de roulements à billes offrent un avantage non négligeable : ils consomment 90 % d énergie en moins que les guidages à glissières. Ils ne présentent en outre pratiquement pas d usure, indépendamment de la vitesse et de la charge, ce qui garantit une précision constante pendant toute leur durée de vie.

Des interfaces parfaites entre les pièces de machines stationnaires et les pièces en mouvement Guidage Vous trouverez, dans la vaste gamme de nos composants techniques de guidage, des produits de haut de gamme permettant à vos machines ou équipements de conquérir un avantage technique sensible en matière de performances. Toutes les capacités de charge indiquées sont régulièrement confirmées par des essais techniques poussés. Nous vérifions la qualité de nos produits sur la base de tests d endurance les composants de Rexroth sont conçus pour le long terme. Guidages à billes miniatures sur rails Les versions miniatures des guidages à billes sur rail sont utilisées principalement pour les applications à haute précision du médical, des techniques d automatisation et de l industrie électrique. Guidages à rouleaux sur rails Du point de vue de la performance, les guidages à rouleaux sont le haut de gamme. Leur rigidité due à leur principe de conception en fait des éléments de guidage adaptés pour les machinesoutils à haute performance. Guidages à galets Les guidages à galets de Rexroth convainquent d abord par leur vitesse élevée, et ensuite par leur mode de construction très compact, leur poids réduit, leur faible frottement et leur déplacement extrêmement silencieux. Guidages à billes sur rails Un système complet destiné aux guidages linéaires réalisés selon le principe des roulements à billes, caractérisés par une capacité de charge élevée et une grande rigidité dans toutes les classes de précision. Guidages à billes sur arbres Cette série de produits est caractérisée par sa diversité. Selon les exigences et les applications, on peut faire son choix à partir d environ 1 000 formes de constructions et variantes.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 10 Entraîner Manipulation Même sous la charge maximale, les composants puissants de Rexroth vous permettent de réaliser des mouvement précis et souples. Avec nos unités d entraînement, nous vous fournissons des vis à billes et des vis à rouleaux satellites. En combinaison avec un moteur et une commande, on obtient des systèmes d entraînement complets qui satisfont facilement et rapidement à toutes les exigences de mouvement. Vis à billes De nombreuses variantes de formes et d équipements sont disponibles pour toutes les tâches d avance, de positionnement et de transport. Les unités sont caractérisées par une précision et une vitesse élevées. Notre spécialité est la solution de vos problèmes de manipulation : Nous développons des systèmes mono-axes et multi-axes complets taillés à la mesure de vos besoins et vous les livrons entièrement montés et préparamétrés avec un maximum de simplification lors de la conception, du montage et de la mise en service. Et bien sûr équipés de l infrastructure technique afférente, comme les moteurs et les commandes il n y a pas de problème de manipulation que nous ne puissions résoudre. Vis à rouleaux satellites Les vis à rouleaux satellites permettent de réaliser des fonctions d avance et de positionnement précises. Elles se distinguent par une précision et des forces d avance maximales. Axes et systèmes linéaires Les axes et systèmes linéaires contiennent des éléments de guidage et d entraînement de haute qualité. Ils forment, avec leurs moteurs et commandes adéquats, des systèmes configurés complets. Unités d entraînement, vérins électromécaniques Nos unités d entraînement complètes prêtes à monter simplifient le montage. Les vérins électromécaniques remplacent les vérins pneumatiques et offrent des avantages conceptionnels. Systèmes complets Les solutions complètes parfaites pour les problèmes de manipulation de la standardisation la plus poussée à la solution personnalisée complète des solutions efficaces à vos problèmes de manipulation.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 11 Entraînement Manipulation Les entraînements par vis à billes sont les équipements absolument indispensables pour la transformation d un mouvement rotatif en un mouvement linéaire. Ces éléments mécaniques d entraînement résolvent les tâches de déplacement avec une précision et une répétabilité très élevées. Nos entraînements par vis à billes transforment la dynamique de servomoteurs en mouvements d avance extrêmement précis. Les propriétés particulières des diverses formes de construction et tailles se traduisent par une performance très élevée. Du point de vue technologique, vous profitez aussi, dans ce cas, de notre avance en matière d efficacité énergétique : la circulation des billes réduit notablement les pertes dues au frottement par rapport aux vis trapézoïdales absence d usure et constance de précision comprises. L optimisation et l amélioration de la productivité sont actuellement les préalables les plus importants à la conservation d un avantage concurrentiel décisif. Pour ce qui concerne les processus de manipulation et de montage, les systèmes linéaires et les systèmes multi-axes performants permettent la réalisation de solutions d automatisation économiques et performantes. Les combinaisons de modules linéaires vous permettent de réaliser des installations flexibles avec un temps d étude minimal. les process de manipulation sont accélérés et les opérateurs libérés de tâches répétitives. Dans la configuration ou dans le montage et la mise en service de machines et d installations, nos systèmes vous offrent des avantages en temps décisifs et ils sont imbattables en matière de précision.

12 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits EasyHandling des solutions parfaites pour la manipulation EasyHandling Basique Confort Avancée Composants mécaniques et pneumatiques, préhenseurs, modules rotatifs, moteurs, capteurs, systèmes linéaires mono- et multi-axes + servomoteurs préparamétrés et assistant de mise en service + Commandes évolutives Composants mécaniques et pneumatiques, préhenseurs, modules rotatifs, moteurs, capteurs, systèmes linéaires mono- et multi-axes + Servo-entrainements + EasyWizard Actionneurs mécaniques Mécanique Entrainements Commandes

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 13 EasyHandling de Rexroth rend nettement plus simple, rapide et économique l automatisation de systèmes de manipulation. EasyHandling va des simpes actionneurs mécaniques jusqu à la solution multi-technologique complète, intégrant un assistant de mise en route à la fois simple et puissant. Avec EasyHandling vous économisez jusqu à 80 % sur votre temps d étude, de montage et de mise en route. Version basique - la mécatronique sur mesure La version basique de EasyHandling intègre entre autres des systèmes linéaires à un ou plusieurs axes pour tous types d entrainements mécaniques. Le système cartésien est livré en kit, avec tout type d actionneurs mécaniques. Version confort - une mise en route accélérée La version confort de EasyHandling ajoute à la version basique des servo-entrainements préparamétrés et compatibles avec de multiples protocoles. Avec l assistant à la mise en route EasyWizard, le système cartésien est prêt à fonctionner dès qu un minimum de paramètres clients a été entré. Version avancée - des commandes évolutives La version avancée de EasyHandling intègre une commande motion logic évolutive et préconfigurée, qui rend encore plus simple la configuration et la manipulation. Des fonctions prédéfinies vous évitent une programmation fastidieuse et couvrent plus de 90 % des applications de manipulation.

14 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Efficacité énergétique Une compétence multi-technologies Vous pouvez optimiser l efficacité énergétique de votre machine à toutes les étapes de son cycle de vie. Mais lorsqu il s agit de systèmes complexes, des mesures isolées n ont que peu d effet. Rexroth connait les exigences de votre métier et vous aide à exploiter pleinement le potentiel de chaque technologie. En effet, notre longue expérience nous permet de connaitre exactement quelles interactions les technologies (électrique, hydraulique, mécanique, pneumatique) peuvent exercer entre elles. Notre approche 4EE et ses quatre leviers vous aident donc à détecter et exploiter les potentiels d économie d énergie les plus significatifs. Energy System Design Efficient Components Energy Recovery Energy on Demand Optimisation de l énergie : étude globale du système, design, simulation, conseil Composants économes : Produits et systèmes avec un rendement optimisé Récupération d énergie : stockage et régénération d énergie Energie à la demande : énergie produite en fonction des besoins Mise en oeuvre pendant tout le cycle de vie de la machine Concept Etude Ingénierie Mise en service Production/ exploitation Modernisation Les étapes du cycle de vie de la machine offrent chacune des possibilités d optimiser son efficacité énergétique.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 15 Consommation énergétique minimisée avec des guidages à rouleaux sur rails dans une presse Application avec guidages à glissières Consommation énergétique pour guidages à glissières Consommation énergétique pour guidages à rouleaux Application avec guidages à rouleaux Pertes de friction inférieures de 90 %, réduction en conséquence de la consom mation énergétique (comparativement aux guidages à glissières) Efficience énergétique supérieure par réduction des pertes de friction Basés sur le principe des roulements, nos composants réduisent l énergie nécessaire à l entraînement. Pour les applications à charges très élevées, le frottement peut être réduit de jusqu à 90 % par rapport aux guidages à glissières, et de jusqu à 80 % par rapport aux entraînements trapézoïdaux pour les entraînements par vis à billes. L utilisation d entraînements électro mécaniques permet aussi d améliorer le rendement. Force de friction (%) 180 180 % 160 140 120 100 100 % 80 60 40 50 % 20 20 % 0 sans racleur (friction avec racleur standard de roulement) avec racleur à faible avec racleur standard frottement et racleur rapporté Les racleurs à faible frottement diminuent le frottement de moitié Dans les environnements propres à faible poussière, les racleurs à faible frottement réduisent de manière très importante la puissance nécessaire à l entraînement. Vérins électromécaniques et vérins à fluides En matière de solutions, Rexroth, conseiller objectif pour les technologies à utiliser, tient à votre disposition toutes les technologies permettant une utilisation efficiente de l énergie.

16 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Points forts technologiques des guidages sur rails profilés Rendement maximal pour la logistique et le montage De nos jours les «Total Costs of Ownership» sont la base d une gestion moderne de l entreprise. Nous produisons selon un concept unique, l interchangeabilité, en vue de toujours proposer la meilleure performance qui soit en matière de flexibilité et d efficacité. Dans ce contexte, les «valeurs intrinsèques» sont particulièrement importantes. Les éléments de roulement et les zones de roulement des rails de guidage et des guides sont fabriqués avec une telle précision et une telle uniformité, que chaque élément est interchangeable à tout moment sans problème. Ceci est en outre un préalable pour une capacité de combinaison simple. Vos spécifications déterminent les tolérances, subdivisées en différentes classes de précision, par rapport aux bords de références. Rexroth prend la précision très au sérieux (cf. l extrait du tableau ci-dessous). Nous sommes en plus les seuls à proposer une interchangeabilité des rails de guidage et des guides au-delà des classes de précision. En effet, chaque élément, rail de guidage ou guide, peut être commandé et stocké séparément dans toutes les classes de précision et toutes les formes de construction un avantage énorme en matière de temps et de coûts pour la logistique, le montage ou l intervention. H Combinaison de rails de guidage et de guides exemplifiée sur la base des guidages à rouleaux sur rails (extrait, indications tirées du catalogue) A3 Classes de précision Classes de rails de guidage Classes de guides Tolérances dimensionnelles H P SP GP UP μm μm μm μm μm H P SP UP Tolérance sur la cote H ±40 ±24 ±15 ±11 Tolérance sur la cote A 3 ±20 ±14 ±12 ±11 Différence max. entre les cotes H et A 3 sur un rail 15 15 15 15 Tolérance sur la cote H ±36 ±20 ±11 ±7 Tolérance sur la cote A3 ±16 ±10 ±8 ±7 Différence max. entre les cotes H et A 3 sur un rail 7 7 7 7 Tolérance sur la cote H ±35 ±19 ±10 ±5 ±6 Tolérance sur la cote A 3 ±15 ±9 ±7 ±7 ±6 Différence max. entre les cotes H et A3 sur un rail 5 5 5 5 5 Tolérance sur la cote H ±34 ±18 ±9 ±4 ±5 Tolérance sur la cote A 3 ±14 ±8 ±6 ±6 ±5 Différence max. entre les cotes H et A 3 sur un rail 3 3 3 3 3

Guides standard FNS SNS SNH FLS SLS SLH FKS SKS FNN SNN FKN SKN BNS CNS FXS Les guides standard sont combinables pour former des unités complètes...... avec des rails de guidage équipés comme suit Rails de guidage standard avec bande de protection avec bande de protection et fixations de bande en aluminium ou en plastique avec capsules de protection en plastique ou acier à fixation par le bas Rails de guidage à base en queue d aronde Le facteur décisif pour la flexibilité La précision est l un des facteurs de notre leadership technologique dans la technique linéaire. Et c est ce qui nous permet de vous proposer des avantages imbattables pour le planning, la logistique, le montage et le service après-vente. Les possibilités de combinaison de nos produits sont innombrables, indépendamment de leur forme de construction. Notre précision de fabrication (interchangeabilité) et les classes de précision compatibles permettent la combinaison à volonté de guides et de rails de guidage de la même technologie et de la même taille. L un des meilleurs préalables de souplesse qui soit sur le marché. Tout ceci vous permet de réaliser les exigences les plus sévères et de résoudre les tâches de mouvement des machines-outils, des robots industriels ou de la construction mécanique générale. La garantie d un remplacement dénué de problèmes Il arrive bien souvent que vous deviez répondre à des exigences plus serrées ou que vous deviez changer de système sur des machines ou des applications existantes. Avec les composants de Rexroth ce n est pas un problème. Nos dimensions de fixation uniformes selon DIN 645-1 assurent une interchangeabilité aussi simple qu efficace. C est ainsi que vous pouvez rééquiper et passer de guidages à billes à des guidages à rouleaux.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 18 Formes de construction Possibilités de mise en œuvre Définition des formes de construction Largeur A bride (F) Etroit (S) Large (B) Compact (C) Longueur Extra long (X) Long (L) Normal (N) Court (K) Hauteur Haut (H) Standard (S) Bas (N) Abréviation (exemple) F N S Possibilités de mise en œuvre pour toutes les exigences et des conditions environnementales différentes Une palette très étendue de matériaux et de formes de construction assure que nos applications s adaptent aux exigences les plus diverses. La composition des matériaux des guides et des rails de guidage est un critère vital pour leur mise en œuvre. Acier : L exécution la plus importante et la plus répandue est utilisée dans la construction mécanique générale comme élément économique et également comme élément réalisé avec une précision élevée dans la construction de machines-outils et dans les équipements de foires et salons. Aluminium : L alternative économique. Le corps du guide en alliage d aluminium peut signifier une économie de poids de jusqu à 60 % à capacité de charge égale à celle de l exécution standard. Resist NR : L exécution idéale lorsque la protection contre la corrosion intervient. Les guides atteignent néanmoins la même capacité de charge et la même résistance aux moments que l exécution standard. Resist NR II : Du fait de la réalisation de toutes les pièces en matériau résistant à la corrosion selon DIN EN 10088, ces guides offrent une protection maximale contre la corrosion avec une limitation minimale des capacités de charge et de la résistance aux moments. Resist CR : Le corps du guide résistant à la corrosion en argent mat chromé dur dispose des mêmes capacités de charge et de la même résistance aux moments que l exécution standard. L alternative lorsque les exécutions NR ne sont pas disponibles. Resist CR II : noir, chromé dur NRFG: Tous les composants en acier sont en inox selon DIN EN 10088 et AISI/NSF51. La protection contre la corrosion est donc maximale, avec une légère restriction de la capacité de charge et des couples de renversement. Les composants plastiques sont en matériau certifié selon la directive 2002/72/CE et FDA21CFR.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 19 Une flexibilité sans compromis Avec les produits Rexroth, vous misez sur une technologie haut de gamme qui répond à toutes vos attentes en matière de qualité, de sécurité et de précision. La flexibilité importante que vous offrent nos guidages linéaires avec leurs constructions interchangeables, leurs possibilités de combinaison et leur interchangeabilité se traduit pour vous par un avantage concurrentiel décisif et par une grande efficacité en ce qui concerne le montage et la logistique. Notre excellent service après-vente représente un autre avantage important si vous vous prononcez en faveur de Rexroth. Vous êtes en effet toujours au centre de son intérêt de la première information à la solution de problèmes sans oublier le conseil. Des solutions de technique linéaire parfaites nous tenons une pléthore d informations à votre disposition. Sur notre site Internet www.boschrexroth.com, vous trouverez tous les détails produits ainsi que une aide à la sélection un catalogue en ligne des catalogues téléchargeables des données CAO à télécharger une boutique électronique (eshop) Vous pouvez bien sûr commander du matériel d information sur papier confortablement et simplement ou lancer une consultation par l intermédiaire de notre site Internet. Profitez de nos vastes compétences.

20 Technique de mouvement linéaire Guidages à rouleaux sur rails Guidages à rouleaux sur rails précision de haut de gamme pour des mouvements exigeants Les guidages à rouleaux sur rails de Rexroth ont été spécialement conçus pour répondre aux exigences les plus serrées en matière de précision et de rigidité. La gamme de produits propose des guidages longitudinaux compacts fonctionnant selon le principe des roulements à rouleaux, en différentes classes de précision pour les guides et les rails de guidage avec une très grande rigidité et une capacité de charge extrêmement élevée pour les applications particulièrement exigeantes. Les avantages de ces guidages fonctionnant selon le principe des roulements interviennent particulièrement pour ce qui est de l efficacité énergétique et atteignent un rendement supérieur de jusqu à 90 % à celui des guidages à glissières. Caractéristiques principales Formes de constructions différentes de haute précision en standard, en large, en extra long et pour les charges élevées Interchangeabilité illimitée, donc combinaison de toutes les exécutions de guides et de rails possible Capacité de charge très élevée dans les 4 directions de la charge, grande capacité aux moments Graisseurs assurant une maintenance aisée pouvant être fixé sur toutes les faces Etanchéité complète intégrée en série Les éléments rapportés peuvent être vissés sur le guide par le haut ou le bas Interchangeabilité totale grâce à des dimensions de taraudages uniformes selon DIN 645-1 Faible déformation élastique obtenue par la géométrie idéale de la zone d entrée

Guidages à rouleaux sur rails Technique de mouvement linéaire 21 Guidages à rouleaux sur rails dans une presse L utilisation de nos guidages à rouleaux sur rails performants vous fait profiter de plusieurs avantages simultanément. La minimisation des pertes dues au frottement à 10 % de celles des guidages à glissières a une influence directe sur la consommation et de ce fait sur les coûts énergétiques. D autres facteurs positifs interviennent, comme une précision et une exactitude de déplacement très élevées, ce qui vous donne un avantage compétitif grâce à une performance notablement améliorée. Ceci permet également à Rexroth de mettre en œuvre de manière idéale une action orientée vers l application et l efficacité des coûts au profit de nos clients. Rigidité très élevée Grâce à leur rigidité très élevée dans toutes les directions d application de la charge, nos guides à rouleaux assurent une exactitude et une précision de déplacement excellentes. Géométrie des rouleaux La géométrie de la recirculation des rouleaux est idéale pour leur circulation et leur guidage. Résistances très faibles et résistance élevée à la déformation réduisant les pertes de frottements et les bruits de déplacement. Concept d étanchéité unique en série Concept avancé d étanchéité totale avec étanchéité longitudinale. Faible consommation de lubrifiant pendant toute la durée de vie. Bande de protection éprouvée Une protection réalisée en acier à ressorts inoxydable selon DIN EN 10088 pour tous les trous de fixation Pose facile et fiable Economie énorme de temps

22 Technique de mouvement linéaire Guidages à rouleaux sur rails Guides Guides à rouleaux sur rails standard Acier, Resist CR Les guides résistant à la corrosion Resist CR, argentés mat chromés durs sont disponibles pour les exigences les plus sévères en matière de conditions environnementales. Existent en option avec canaux de lubrification séparés pour montage mural. Raccordements de lubrification possibles de tous les côtés (tailles 35 65). Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools. FNS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 65 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 FLS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 65 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 SLS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 65 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 SNH Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 55 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 SLH Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 55 Lubrification centralisée à l huile Tailles 35 55 Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à rouleaux sur rails Technique de mouvement linéaire 23 Guides à rouleaux pour charges élevées Acier, Resist CR Conçus pour la construction mécanique lourde présentant des exigences extrêmes en ce qui SNS Lubrification à la graisse / à l huile Tailles 25 55 Lubrification centralisée à l huile concerne les capacités de charge et la rigidité. FNS Tailles 100, 125 Rigidité très élevée, capacité de charge énorme, à fixation par le haut ou par le bas FLS Tailles 100, 125 Rigidité très élevée, charge maximum 200 t sur un guide (taille 125), à fixation par le haut ou par le bas Tailles 35 55 Guides à rouleaux larges Acier, Resist CR Les guides à rouleaux sur rails larges de Rexroth ont été développés pour les applications sur un seul rail pour une résistance aux moments élevée. FXS Version extra longue Lubrification à la graisse / à l huile Taille 65 Lubrification centralisée à l huile Taille 65 BLS Tailles 55/85, 65/100 Rigidité et capacités de charge élevées, à fixation par le haut ou par le bas

24 Technique de mouvement linéaire Guidages à rouleaux sur rails Rails de guidage et accessoires Rails de guidage Protections Les surfaces de roulement des rails de guidage sont traitées et rectifiées de tous les côtés, et sont également disponibles en exécution Resist CR. Bande de protection en acier à ressorts résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Rail de guidage standard Acier, Resist CR Tailles 25 125 A fixation par le haut Rail de guidage standard Acier, Resist CR Tailles 25 65 A fixation par le bas Diverses possibilités de protection en fonction des spécifications individuelles. Bande de protection et fixations de bande lisse en plastique Taille 100 avec capsules de protection en acier ou bande de protection. Taille 125 (pour charges lourdes) uniquement disponible avec bande de protection Bande de protection et fixations de bande en aluminium Rails de guidage Formes spéciales Rail à rouleaux sans rainure sur la base Rail à rouleaux large Fixation de bande pour charges lourdes Rail à rouleaux sans rainure sur la base. Tailles 35 55 Base du rail lisse pour surfaces de montage en fonte minérale. L appui sur la surface totale garantit un guidage précis sans ondulation ni écarts de hauteur Rail de guidage large Tailles 55/85, 65/100 A fixation par le haut, avec bande de protection, fixa - tion de bande avec vis et rondelles Capsules de protection en acier Capsules de protection en plastique

Guidages à rouleaux sur rails Technique de mouvement linéaire 25 Accessoires Système de mesure intégré Accessoires Extension des possibilités d utilisation grâce à des éléments supplémentaires Racleur en tôle Pour l élimination d impuretés grossières ou collantes. Acier à ressorts résistant à la corrosion selon DIN EN 10088 Racleur FKM ou NBR Protège contre la pénétration d impuretés, de liquides ou de particules fines. Montage ou dépose simple avec rail fixé. Plaque support en acier résistant à la corrosion selon DIN EN 10088 Kit de racleur FKM ou NBR avec racleur en tôle Conçu pour le montage sur guide, pour rails de guidage avec bande de protection Plaque de lubrification Plaque de lubrification pour une lubrification de tous les côtés, à monter sur guides à rouleaux de la taille 25. Graisseurs standard Unité de lubrification rapportée A utiliser pour réaliser des courses pouvant atteindre 5 000 km sans relubrification ou lorsque les intervalles de relubrification sont très élevés Soufflet Tissu de polyester de haute qualité revêtu en polyuréthane pour la protection des guidages. Existe aussi en exécution à résistance thermique Système de mesure intégré Le système inductif de mesure de longueur est la mécatronique pratique. C est un système éprouvé et robuste : la tête de mesure du guide et la règle intégrée au rail regroupent les fonctions de guidage et de mesure en une seule unité. Espace supplémentaire inutile pour sa fixation, d où réduction de la consommation énergétique. Règle de mesure Détermination précise de la position par mesure incrémentale réalisée par une règle de haute précision associée à des marques de référence codées ou indexées. Les points forts N est pas affecté par l eau, l huile, la poussière ou les copeaux, insensible aux champs magnétiques parasites Guide et système de mesure forment une unité sans espace de montage transversal supplémentaire Pas d imprécision de mesure liée à un écart de parallélisme Système de mesure inductif avec détection sans contact, pas d entretien

26 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur rails Guidages à billes sur rails la précision pour les applications hautement précises Disposant de caractéristiques exceptionnelles, nos guidages à billes sur rails sont en prépondérance conçus pour la construction mécanique générale et celle de machinesoutils. Différentes protections contre la corrosion font que leur utilisation dans des environnements difficiles ne pose pas de problème. Leur combinaison avec notre lubrification longue durée éprouvée ou avec notre lubrification minimale, et une usure pratiquement inexistante, typique des roulements à billes, assurent une sécurité d exploitation élevée et une précision toujours égale pendant toute leur durée de vie. Contact des billes en 2 points Le contact des billes en 2 points assure une réduction du frottement au minimum. Caractéristiques principales Interchangeabilité illimitée, donc combinaison de toutes les exécutions de guides et de rails possible Excellentes valeurs dynamiques : vitesses de jusqu à 10 m/s, accélération de jusqu à 500 m/s 2 Etanchéité complète intégrée en série, racleurs supplémentaires pour diverses applications Mêmes capacités de charge dans les quatre directions principales d application de la charge Rigidité maximale du système grâce à une réalisation en O des chemins de roulement Formes de construction différentes pour les exécutions haute précision, grande vitesse et avec compensation des défauts d alignement ainsi qu en aluminium ou avec différentes résistances à la corrosion, comme pour les applications Food & Packaging

27 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur rails Guides à billes Guides à billes standard, haute précision Acier, en option Resist NR ou Resist CR Rigidité dans toutes les FNS SNS SNH directions d application de la charge, donc également utilisables en tant que guides individuels. Pour les guides haute précision, précision de fonctionnement encore améliorée, de jusqu à un facteur 6. Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Rigidité élevée, capacités de charge importantes Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Encombrement latéral réduit, capacités de charge importantes Acier, tailles 15 55 Resist CR, tailles 25 55 Haute précision, tailles 15 45 Encombrement latéral réduit, capacités de charge importantes, rigidité supérieure à celle de SNS Nos guides peuvent être équi- FLS SLS SLH pés en option de cage à billes pour l optimisation du niveau sonore. Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Rigidité très élevée, capa cités de charge très importantes Acier, tailles 15 65 Resist NR, tailles 15 35 Resist CR, tailles 45 65 Haute précision, tailles 15 45 Encombrement latéral réduit, capacités de charge très importantes Acier, tailles 15 55 Resist CR, tailles 25 55 Haute précision, tailles 25 45 Encombrement latéral réduit, rigidité élevée, capacités de charge très importantes, rigidité supérieure à celle de SLS Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guides à billes standard Acier, en option Resist NR ou Resist CR Excellente rigidité pour les FKS SKS FNN applications standard. Exé - cutions courtes et basses. Acier, Resist NR Tailles 15 35 Encombrement latéral réduit, capacités de charge moyennes, à fixation par le haut et par le bas, en complément à DIN 645-1 Acier, Resist NR Tailles 15 35 Encombrement latéral et longitudinal réduit, capa - cités de charge moyennes, à fixation par le haut Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Encombrement en hauteur réduit, capacités de charge importantes, rigidité inférieure à celle de FNS, n est pas défini dans DIN 645-1 SNN FKN SKN Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Acier, Resist CR Tailles 20, 25 Encombrement en hauteur et latéral réduit, capacités de charge importantes, rigidité inférieure à celle de SNS, n est pas défini dans DIN 645-1 Encombrement en hauteur et longitudinal réduit, capacités de charge moyennes, rigidité inférieure à celle de FKS, n est pas défini dans DIN 645-1 Encombrement en hauteur, longitudinal et latéral réduit, capacités de charge moyennes, rigidité inférieure à celle de SKS, n est pas défini dans DIN 645-1

Guides à billes Super Guides à billes standard Acier, en option Resist CR Aluminium Gain de poids de jusqu à Compensation automatique des défauts d alignement, donc fonctionnement plus souple et durée de vie nettement supérieure. Deux guides à billes au moins pour chaque rail, capacité de charge moyenne. FKS Guide à billes Super Acier, Resist CR Tailles 15 35 Pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques SKS Guide à billes Super Acier, Resist CR Tailles 15 35 Pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques 60 % pour des capacités de charge élevées. L utilisation de la technologie des inserts en acier per - met l obtention des mêmes capacités de charge que celle de l exécution en acier jusqu à la charge maximale du corps en aluminium. Guides à billes grande vitesse Guides à billes larges Acier Acier, en option Resist CR Excellentes valeurs dynamiques et vitesses très élevées grâce à l utilisation de billes en céramique, capacités de charge importantes. FNS Acier, grande vitesse Tailles 15 35 Pour des vitesses très élevées atteignant 10 m/s, capacités de charge élevées, à fixation par le haut et par le bas SNS Acier, grande vitesse Tailles 15 35 Pour des vitesses très élevées atteignant 10 m/s, capacités de charge élevées, à fixation par le haut Des moments de torsion et une résistance à la torsion très élevés font que le guide est utilisé seul dans la plupart des cas. Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur rails Technique de mouvement linéaire 30 Guides à billes standard Resist NR II FNS Aluminium Tailles 15 35 Construction légère, pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques, à fixation par le haut et par le bas SNS Aluminium Tailles 15 35 Construction légère, pour la compensation des écarts de tolérances moins serrés des constructions périphériques, à fixation par le haut Guides entièrement en acier résistant à la corrosion selon DIN EN 10088 pour les environnements difficiles. FNS Resist NR II Tailles 15 35 Rigidité élevée, capacités de charge importantes, à fixation par le haut et par le bas BNS CNS SNS NRFG Acier, Resist CR Tailles 20/40, 25/70, 35/90 Acier, Resist CR Tailles 20/40, 25/70 Resist NR II Tailles 15 35 Resist NR II Tailles 15 35 Résistance très élevée aux moments de torsion sur un seul rail, capacités de charge très importantes, à fixation par le haut et par le bas Résistance très élevée aux moments de torsion sur un seul rail avec encombrement latéral limité, capacités de charge très importantes, à fixation par le haut Encombrement latéral réduit, capacités de charge importantes, à fixation par le haut Pour les applications emballage et agroalimentaire. Chariot de guidage résistant à la corrosion avec pièces de recirculation spéciales : Food Graded (FG)

Guidages à billes sur rails Technique de mouvement linéaire 31 0,2 Standard Haute précision α [ ] 0-0,2 50 100 150 200 250 300 s [mm] Haute précision avec une circulation des billes encore plus précise La zone d entrée est décisive pour le fonctionnement des guides. Dans les guides à billes de précision, elle a été conçue de manière tellement innovatrice que la précision de circulation réalisée est énorme. Comme les inserts en acier de la section finale sont élastiques, la zone d entrée s adapte à la charge. Ceci permet aux billes d entrer en souplesse, donc sans à-coups, dans la zone portante. Guides à billes Super avec compensation des défauts d alignement Nos guides à billes Super à auto-alignement compensent automatiquement les défauts d alignement atteignant 10 et assurent donc une entrée parfaite des billes et une répartition régulière de la charge. La zone médiane des inserts en acier sert de pivot pour le mouvement de bascule. Les défauts d alignement entre le guide et le rail sont éliminés. Résultat : marche plus douce et durée de vie supérieure. Bande de protection éprouvée Une protection réalisée en acier à ressorts inoxydable selon DIN EN 10088 pour tous les trous de fixation Pose facile et fiable Economie énorme de temps Racleurs à faible frottement Pour les exigences particulières en matière de faible frottement pour les environnements à faibles impuretés. Résistance au frottement minimale pour une efficience éner gétique élevée. Racleurs à haute efficacité Exécution destinée à empêcher la pénétration de copeaux, de poussière de bois, de lubrifiants réfrigérants etc. Exigences particulières Exécution destinée à l industrie alimentaire. NRFG sur la base d un guide à billes résistant à la corrosion (Resist NR II) disponible avec équipement spécial pour le secteur alimentaire : Food Graded (FG).

32 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur rails Rails de guidage et accessoires Rails de guidage Protections Les rails de guidage sont traités dans la zone de roulement et rectifiés. Ils sont également disponibles en exécution Resist CR ou Resist CR II. Bande de protection en acier à ressorts résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Rail de guidage standard à fixation par le haut Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 15 65 Rail de guidage standard à fixation par le bas Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 15 65 Diverses protections pour toutes les exigences par rapport à l environnement Bande de protection et fixations de bande en aluminium Resist NR II Tailles 15 35 Resist NR II Tailles 15 35 Bande de protection et fixations de bande lisse en plastique Capsules de protection en plastique Rail de guidage avec base en queue d aronde fixé par sertissage dans le bâti, acier Tailles 15 25 Pas de trous taraudés dans le bâti, fixation économique car temps de montage très réduits. Réception des rails par des fraises de forme standard. Rail de guidage large à fixation par le haut Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 20/40 35/90 Rail de guidage large à fixation par le bas Acier, Resist CR, Resist CR II Tailles 20/40 35/90 Capsules de protection en acier

Guidages à billes sur rails Technique de mouvement linéaire 33 Système de mesure intégré Accessoires Pour des possibilités d applications plus étendues Racleur en tôle Pour l élimination des impuretés grossières ou adhérant à la surface Racleur rapporté, deux parties Protection efficace contre la pénétration d impuretés, de liquides et de particules de faibles dimensions Racleur FKM, une / deux parties Effet d étanchéité amélioré par rapport aux racleurs rapportés Kit de racleurs Permet l utilisation simultanée de racleurs en tôle et racleurs rapportés Adaptateur de lubrification Pour lubrification à l huile / à la graisse par le haut, uniquement pour guides à billes hauts SNH et SLH Plaque de lubrification Permet d autres variantes de lubrification des guides à billes. Peut être choisi pour les raccords de lubrification à filetages métriques ou gaz Unité de lubrification rapportée Pour l obtention d intervalles de lubrification très longs Soufflets Tissu en polyester de haute qualité recouvert de polyuréthane pour la protection des guidages. Existe aussi en version à résistance thermique Système de mesure intégré Le système inductif de mesure de longueur est la mécatronique pratique. C est un système éprouvé et robuste : la tête de mesure du guide et la règle intégrée au rail regroupent les fonctions de guidage et de mesure en une seule unité. Espace supplémentaire inutile pour sa fixation, d où réduction de la consommation énergétique. Règle de mesure Détermination précise de la position par mesure incrémentale réalisée par une règle de haute précision associée à des marques de référence codées ou indexées. Les points forts N est pas affecté par l eau, l huile, la poussière ou les copeaux, insensible aux champs magnétiques parasites Guide et système de mesure forment une unité sans espace de montage transversal supplémentaire Pas d imprécision de mesure liée à un écart de parallélisme Système de mesure inductif avec détection sans contact, pas d entretien

34 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes miniatures sur rails Guidages à billes miniatures sur rails tailles de construction réduites mais fortes capacités La version miniature des guidages à billes sur rail a été conçue spécialement pour les applications compactes dans le domaine du médical, de l automatisation et dans l industrie électrique. Ces secteurs en particulier nécessitent des guidages linéaires de taille extrêmement petite mais avec une capacité de charge importante. Nos produits dans ces tailles offrent des performances excellentes. Grâce aux capacités de charge identiques dans les quatre directions de charge, ce système répond aux exigences très particulières de ces industries. Ce système répond de manière optimale aux exigences particulières grâce à des unités de montage qui ont la même capacité de charge élevée dans les quatre directions principales d application de la charge. Caractéristiques principales Interchangeabilité illimitée grâce à des rails de guidage uniformes avec / sans bande de protection Toutes les pièces en acier des guides et des rails sont en matériau résistant à la corrosion et à l acide selon ISO 683-17 / EN 10088 Rails avec bande de protection en option Capacité élevée dans toutes les directions d application de la charge, capacité aux couples autour de tous les axes par une construction employant des billes aussi grandes que possible Fonctionnement souple et silencieux grâce à l optimisation de la recirculation et du guidage des billes Montage ou remplacement simple sans perte de billes grâce au maintien spécial des billes A partir de la taille 15, avec graisseur à l avant et possibilité de relubrification par le côté

Guidages à billes miniatures sur rails Technique de mouvement linéaire 35 Guide à billes miniature standard R0442.. Guide à billes miniature long R0444.. Rail de guidage miniature standard R0445.. Rail de guidage miniature standard R0445.. Tailles 7, 9, 12, 15, 20 Tailles 7, 9, 12, 15 Tailles 7, 9, 12, 15, 20 Tailles 9, 12, 15, 20 A fixation par le haut Taille 15 également disponible avec fixation par le bas A fixation par le haut, avec bande de protection en acier à ressorts résistant à la corro sion selon DIN EN 10088 Taille 15 également disponi - ble avec fixation par le bas Guide à billes miniature large R0443.. Guide à billes miniature large, long R0441.. Rail de guidage miniature standard R0455.. Rail de guidage miniature large R0455.. Tailles 9B, 12, 15 Tailles 9B, 12, 15 Tailles 9, 12 Taille 15 A fixation par le haut, avec ou sans bande de protection, bande de protection en acier à ressorts résistant à la corrosion selon DIN EN 10088 A fixation par le haut, avec deux séries de trous Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

36 Technique de mouvement linéaire Guidages à galets Guidages à galets une performance convaincante : légers, silencieux et rapides Les guidages à galets de Rexroth ont été mis au point spécialement pour la technique de manipulation et d automation. Grâce à leur mode de construction très compact et à leur poids réduit, à leur faible frottement et à leur déplacement extrêmement silencieux, ils font pleinement profiter l utilisateur de leurs avantages particuliers. Ces avantages sont en tout premier lieu une dynamique imbattable qui, alliée à une grande souplesse de déplacement, permet à nos guides à galets d atteindre des vitesses incroyablement élevées. Caractéristiques principales Dynamique imbattable avec des vitesses de jusqu à 10 m/s et une grande souplesse de déplacement Roulement à deux rangées de billes à contact oblique, étanchéifié et lubrifié à vie (réserve d huile de grand volume), éléments graisseur racleur des deux côtés pour un déplacement particulièrement souple Formes de construction diverses : guides standard, Super, ou profilés, guides en U ou cassettes Réglage sans jeu simple des guides grâce à des galets à excentrique Disponibles à l unité pour une simplification de la logistique Rails de guidage en aluminium anodisé avec chemins de guidage intégrés réalisés à partir d arbres de précision en acier résistant à la corrosion

Guidages à galets Technique de mouvement linéaire 37 Guide standard R1902.. Tailles 20, 25, 32, 52, 52-h, 52-sh Rail de guidage standard R1921.. Tailles 20, 25, 32, 32-2, 52, 52-2, 52-4 Rail de guidage avec rainure R1922.. Tailles 25, 32, 52 Cassettes simples R1903.. avec vis de réglage Tailles 32, 52, 52-h, 52-sh Cassettes doubles R1904.. avec vis de réglage Tailles 32, 52, 52-h, 52-sh Guide en U R1905.. Taille 20 Rail de guidage plat R1924.. Tailles 32, 32-2, 52, 52-2, 52-4 Guide Super R1906.. Tailles 20, 25 Guide profilé R1907.. Rail de guidage standard R1921.. Taille 42 Aluminium anodisé, chemins de guidage intégrés Demi-rail de guidage standard pour cassettes R1925.. Demi-rail de guidage plat pour cassettes R1926.. Tailles 32, 32-2, 52, 52-2, 52-4 Rail de guidage large pour cassettes R1927.. Guidage à galet en U R1923.. Taille 20 A fixation par le haut Aluminium anodisé, chemins de guidage intégrés Tailles 52-120 Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

38 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Guidages à billes sur arbres des technologies avancées pour la manipulation et l automation Les guidages à billes sur arbres de Rexroth ont fait leurs preuves depuis des décennies. Leurs possibilités d utilisation sont pratiquement illimitées. La diversité de leurs formes de construction, des exécutions et des composants fait qu ils peuvent être utilisés non seulement dans les applications de construction mécanique générale, dans la construction de machines spéciales et dans la construction d installations, mais qu ils permettent également la réalisation de solutions performantes, que ce soit pour l industrie alimentaire, celle des semi-conducteurs ou de la technique médicale. C est en particulier dans les environnements à impuretés grossières et à sollicitation thermique élevée qu ils affirment leurs qualités, découlant de leur durée de vie élevée, de leur précision et de leur haut rendement. Caractéristiques principales Diverses exécutions : fermés ou ouverts, standard ou résistant à la corrosion, avec ou sans bague de maintien, bagues d étanchéité ou étanchéité longitudinale, avec ou sans bride, Linear Sets Résistance à la température jusqu à 200 C Durée de vie élevée, vitesse et rigidité importantes Excellentes caractéristiques de fonctionnement : faible frottement, fonctionnement souple Compensation des défauts d alignement ou de flexion des arbres Jeu radial réglable pour les douilles à billes à boîtier fendu ou ouvert et pour les Linear Sets réglables Montage simple et économique

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 39 Arbres autoportants avec douilles à billes fermées Des solutions individuelles orientées vers l application Répondre à des exigences spéciales et développer des solutions individuelles répondant à vos attentes sont les avantages de Rexroth en matière de performance. Les douilles à billes supportent des tolérances élevées en matière de précision de montage. Les guidages autoportants avec douilles à billes fermées sont adaptés pour les courses courtes. Pour les courses longues, on utilise des guidages supportés d arbres avec douilles à billes ouvertes. Arbres supportés avec douilles à billes ouvertes Système linéaire sans entraînement Nous nous sommes ciblés sur les solutions rapides et économiques. Nos unités complètes réduisent les dépenses allant de pair avec les constructions client, le montage et le réglage. Exécution tout métal pour les exigences les plus élevées Nos douilles à billes standard sont munies de guidage de billes en acier, donc sans cage en plastique, et sont donc thermiquement résistantes jusqu à 200 C sans racleurs. L exécution tout métal des douilles à billes standard est particulièrement adéquate pour les environnements à impuretés importantes. Compensation des défauts d alignement Les douilles à billes Super pour la compensation de défauts d alignement ou des flexions d arbres atteignant 0,5 évitent les travaux supplémentaires dans les constructions périphériques. Linear Sets économiques Précision de haut de gamme grâce à un usinage très précis. Unités prêtes à monter pour une mise en œuvre économique.

40 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Guidages à billes sur arbres autoportants avec douilles à billes fermées Douilles à billes Super et Linear Sets Circulation des billes incroyablement silencieuse, compensation de défauts d alignement, segments en acier traité avec gorges de roulement rectifiées.,, = douille à billes Super avec compensation des défauts d alignement jusqu à 30 = 0,5 (grâce à un nombre plus élevé d inserts en acier, les séries H et SH conviennent particulièrement bien pour les applications aux sollicitations plus importantes et aux exigences plus élevées en matière de durée de vie) = douille à billes Super sans compensation des défauts d alignement Douille à billes Super R0670.. fermée, avec compensation des défauts d alignement 10 50 mm Segments en acier traité avec gorges de roulement rectifiées, sans racleur ou avec deux racleurs intégrés Linear Set R1035.. fermé 10 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable, avec deux racleurs Linear Set R1085.., tandem, fermé 12 50 mm Boîtier tandem de précision en aluminium (construction légère), deux douilles à billes Super, deux racleurs rapportés Douille à billes Super R0672.. fermée, sans compensation des défauts d alignement 10 50 mm Sans racleur ou avec deux racleurs intégrés Linear Set R1036.. fermé, réglable 10 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable, avec deux racleurs Linear Set R1032.., tandem, fermé, réglable 10 50 mm Boîtier tandem de précision en aluminium (construction légère), deux douilles à billes Super, deux racleurs rapportés Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 41 Linear Set R1083.., à bride 12 30 mm Boîtier de précision à bride en aluminium (construction légère), deux douilles à billes, racleurs intégrés Linear Set R1081.., à bride 12 50 mm Boîtier de précision à bride en fonte grise, deux douilles à billes Super ou, racleurs intégrés Douille à billes Super R0732.. fermée, avec compensation des défauts d alignement Diam. de l arbre 20 60 mm Rangées de billes supplémentaires pour capacités de charge élevées, gorges de roulement rectifiées, sans ou avec deux racleurs intégrés Linear Set R1701.. fermé 20 60 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable, avec deux racleurs Linear Set R1065.. fermé Linear-Set R1066.. fermé, réglable 12 50 mm Boîtier de précision en fonte d aluminium, avec douille à billes Super ou, racleurs intégrés Douille à billes Super R0730.. fermée, avec compensation des défauts d alignement Diam. de l arbre 20 50 mm Segments supportants supplémentaires en acier avec gorges de roulement rectifiées, sans racleur ou avec racleurs intégrés Linear Set R1702.. fermé, réglable 20 60 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable, avec deux racleurs

42 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Guidages à billes sur arbres autoportants avec douilles à billes fermées Douilles à billes standard et Linear Sets Mode de construction stable et robuste, spécialement destiné aux applications exigeantes. Utilisables jusqu à 200 C sans racleur. Fourreaux traités et rectifiés. Acier ou acier pour roulements à billes résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Douille à billes standard, fermée R0600.., sans racleur R0602.., avec deux racleurs 3 80 mm Cage du guidage en acier, racleurs ou bagues de maintien intégrées en acier, fermée pour arbres autoportants Douille à billes standard, fermée, résistant à la corrosion R0600.., sans racleur R0602.., avec deux racleurs 3 40 mm Cage du guidage en acier, avec deux racleurs ou bagues de maintien intégrées en acier Douille à billes standard, à bride R0740.., normale R0740.., inoxydable 5 40 mm Cage du guidage en plastique ou en acier, avec racleurs Douille à billes standard, réglable R0610.., sans racleur R0612.., avec deux racleurs 5 80 mm Cage du guidage en acier, avec deux racleurs ou bagues de maintien intégrées en acier, jeu radial réglable Douille à billes standard, tandem R0650.., avec racleurs, normale R0650.., avec racleurs, inoxydable 8 40 mm Cage du guidage en plastique ou en acier, avec racleurs Douille à billes standard, à bride, tandem R0741.., normale R0741.., inoxydable 8 40 mm Cage du guidage en plastique ou en acier, avec racleurs Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 43 Douille à billes standard, tandem, à bride médiane R0742.., normale R0742.., inoxydable 8 40 mm Cage du guidage en plastique ou en acier, avec racleurs Linear Set R1065.., fermé R1066.., réglable 8 80 mm Boîtier de précision en fonte grise, douille à billes standard avec deux racleurs, deux circlips Linear Set R1081.., à bride 12 80 mm Boîtier à bride en fonte grise, douille à billes standard avec deux racleurs

44 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Guidages à billes sur arbres autoportants avec douilles à billes fermées Douilles à billes compactes et Linear Sets Dimensions extérieures réduites permettant des constructions particulière - ment compactes. Avec racleurs intégrés. Douille à billes compacte R0658.. 12 50 mm Douille à billes compacte R0658.. 8, 10 mm Linear Set compact R1027.. fermé 12 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes compacte R0658.., taille 12 50 mm Linear Set compact R1028.. réglable 12 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes compacte R0658.., taille 12 50 mm Linear Set compact R1029.. tandem, fermé 12 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes compacte R0658.., taille 12 50 mm Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 45 Accessoires Douilles à billes segmentaires et Linear Sets Graisseurs Circlips Eprouvées dans l industrie alimentaire, du film et de la photo en tant que guidages linéaires économiques. Universelles. Acier ou acier pour roulements à billes résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Douille à billes segmentaire R0668.., normale R0668.., résistant à la corrosion 12 40 mm Billes en acier pour roulements à billes, segments en acier traité, cage du guidage en polyamide Racleurs Vis de centrage Vis de réglage Linear Set, réglable R1060.., normal R1060.., résistant à la corrosion 12 40 mm Boîtier à palier fixe en polyamide renforcé, avec douille à billes segmentaire, deux racleurs interchangeables, jeu radial réglable

46 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Guidages à billes sur arbres autoportants avec douilles à billes fermées Glissières roto-résistantes et Linear Sets Mode de construction compact pour des guidages linéaires de qualité avec un seul arbre. Particulièrement adéquates pour la construction d équipements et de machines spéciales. Les Linear Sets sont fournis complets avec arbre de précision rainuré en acier, prêts à monter et réglés sans jeu. Type 1 avec une rainure Type 2 avec deux rainures Glissière roto-résistante R0696.., Type 1 12 50 mm Glissière roto-résistante R0696.., Type 2 20 50 mm Racleurs séparés Linear Set R1098.. Linear Set tandem R1099.., Type 1, aluminium 12 50 mm Linear Set R1098.. Linear Set tandem R1099.., Type 2, aluminium 20 50 mm Linear Set R1096.. Linear Set tandem R1097.., Type 1, acier 12 50 mm Linear Set R1096.. Linear Set tandem R1097.., Type 2, acier 20 50 mm Les douilles à billes adéquates sont aussi disponibles sans arbre. Acier ou acier pour roulements à billes résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Linear Sets roto-résistants avec racleurs rapportés. Glissière roto-résistante compacte R0720.. 12 50 mm Cage du guidage et manchon en plastique, segments en acier traité, racleurs séparés Linear Set compact R0721.. 12 50 mm Fourreau compact ou fourreau à bride en acier, glissière roto-résistante compacte Linear Set compact tandem R0722.. 12 50 mm Fourreau compact en acier, deux glissières rotorésistantes compactes Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 47 Glissières roto-résistantes avec quatre rainures Mode de construction compact pour des guidages linéaires de qualité avec un seul arbre. Capacité aux couples augmentée grâce à quatre rainures. Racleurs intégrés. Glissière roto-résistante R0724 2, quatre rainures 4 50 mm Fourreau traité et rectifié, cage du guidage en plastique, clavette pour transmission du couple Glissière roto-résistante R0726.., miniature à bride, quatre rainures 6 10 mm Fourreau traité et rectifié, cage du guidage en plastique Linear Set compact à bride R0723.. 12 50 mm Fourreau compact ou fourreau à bride en acier, glissière roto-résistante compacte, arbre de précision en acier avec rainure Glissière roto-résistante R0725.., à bride, quatre rainures 6 50 mm Fourreau traité et rectifié, cage du guidage en plastique

48 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Guidages à billes sur arbres autoportants avec douilles à billes fermées Douilles à billes combinées translation-rotation Pour la transformation de mouvements linéaires et rotatifs avec une douille à billes. Elles sont constituées d une douille à billes avec roulements à billes à gorges profondes ou à aiguilles frettés. Douille à billes R0664.., avec roulement à billes à gorges profondes, série 60 Diam. de l arbre 5 80 mm Pas d entretien, étanches, avec protection sur chaque extrémité, douille à billes standard ou segmentaire, racleurs rapportés ou intégrés Douille à billes R0663.., avec roulement à billes à gorges profondes, série 618 Diam. de l arbre 5 80 mm Douille à billes standard ou segmentaire, racleurs rapportés ou intégrés Douille à billes avec roulement à aiguilles R0665.., sans racleur R0667.., avec racleur 5 80 mm Douille à billes standard, bagues intermédiaires en acier, circlips Glissières roto-résistantes combinées translation-rotation Pour la transformation de mouvements linéaires et rotatifs avec une douille à billes. Mouvements linéaires avec transmission de couple. Glissière roto-résistante R0727.., quatre rainures 20 40 mm Fourreau traité et rectifié, racleurs intégrés, roulements à rouleaux croisés intégrés Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 49 Guidages à billes sur arbres supportés avec douilles à billes ouvertes Douilles à billes standard et Linear Sets Mode de construction résistant et robuste, particulièrement adaptées pour les exigences élevées. Utilisables jusqu à 200 C sans racleur. Douille à billes standard, ouverte R0630.., sans racleur R0632.., avec deux racleurs 12 80 mm Fourreau traité et rectifié, cage du guidage en acier, racleurs ou bagues de retenue en acier intégrées Linear Set R1067.., ouvert R1068.., ouvert, réglable 20 80 mm Boîtier de précision en fonte à graphite sphéroïdal, douille à billes standard avec deux racleurs, fixation par vis de centrage Linear Set R1071.., à ouverture latérale R1072.., à ouverture latérale, réglable 20 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), douille à billes standard avec deux racleurs rapportés, fixation par goupille conique fendue

50 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Guidages à billes sur arbres supportés avec douilles à billes ouvertes Douilles à billes Super et Linear Sets Circulation des billes très silencieuse, compensation des défauts d alignement, segments en acier traité avec gorges de roulement rectifiées.,, = douille à billes Super avec compensation des défauts d alignement jusqu à 30 = 0,5 (en grâce à un nombre plus élevé d inserts en acier, les séries H et SH conviennent particulièrement bien pour les applications aux sollicitations plus importantes et aux exigences plus élevées en matière de durée de vie) Douille à billes Super R0671.. ouverte, avec compensation des défauts d alignement Diam. de l arbre 12 50 mm Sans racleur ou avec deux racleurs intégrés ou avec deux racleurs intégrés et racleur longitudinal (entièrement étanche) Linear Set R1037.. ouvert 12 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable Linear Set R1071.. à ouverture latérale Diam. de l arbre 20 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable, avec deux racleurs intégrés et racleur longitudinal (entièrement étanche) = douille à billes Super sans compensation des défauts d alignement Douille à billes Super R0673.. ouverte, sans compensation des défauts d alignement Diam. de l arbre 12 50 mm Sans racleur ou avec deux racleurs intégrés ou avec deux racleurs intégrés et racleur longitudinal (entièrement étanche) Linear Set R1038.. ouvert, réglable 12 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable Linear Set R1072.. à ouverture latérale, réglable Diam. de l arbre 20 50 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable, avec deux racleurs intégrés et racleur longitudinal (entièrement étanche) Logiciel de calcul et assistance CAO pour la simplification du planning, voir etools.

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 51 Linear Set R1087.. tandem, ouvert 12 50 mm Boîtier de précision tandem en aluminium (construction légère), deux douilles à billes Super, relubrifiable, deux racleurs rapportés Linear Set R1067.. ouvert 12 50 mm Boîtier de précision en fonte à graphite sphéroïdal, fixation par vis de centrage, douilles à billes Super, racleurs intégrés et racleur longitudinal (entièrement étanche) Douille à billes Super R0733.. ouverte, avec compensation des défauts d alignement 20 60 mm Segments en acier traité avec gorges de roulement rectifiées, sans racleur ou avec deux racleurs intégrés Linear Set R1703.. ouvert Linear Set R1704.. ouvert, réglable 20 60 mm Boîtier de précision en aluminium (construction légère), avec douille à billes Super ou, relubrifiable Linear Set R1034.. ouvert, réglable 12 50 mm Boîtier de précision tandem en aluminium (construction légère), deux douilles à billes Super, relubrifiable, deux racleurs rapportés Linear Set R1068.. ouvert, réglable Diam. de l arbre 12 50 mm Boîtier de précision en fonte à graphite sphéroïdal, fixation par vis de centrage, douilles à billes Super, racleurs intégrés et racleur longitudinal (entièrement étanche) Douille à billes Super R0731.. ouverte, avec compensation des défauts d alignement 20 50 mm Segments en acier traité avec gorges de roulement rectifiées, sans racleur ou avec deux racleurs intégrés Linear Set R1706.. à ouverture latérale, réglable 20 50 mm Boîtier de précision en acier, fixation par vis de centrage, avec douille à billes Super ou, racleurs intégrés et racleur longitudinal (entièrement étanche)

52 Technique de mouvement linéaire Guidages à billes sur arbres Arbres de précision en acier et brides d arbres Caractéristiques principales Vaste gamme d applications avec des arbres de différentes tolérances en acier traité, en acier résistant à la corrosion ou chromé dur Traités par induction et rectifiés, disponibles en tant qu arbres pleins ou creux Usinés selon les plans client avec taraudages sur face avant, gorges pour circlips, tourillons, tourillons filetés, méplats, extrémités recuites pour un usinage ultérieur ou avec d autres usinages Arbres en longueur de laminage pour un usinage individuel, mis à longueur sur demande avec chanfrein des deux côtés ou usiné selon les spécifications clients Arbres disponibles en diamètres pour douilles à billes ou en d autres diamètres Arbre de précision en acier, arbre plein Arbre de précision en acier, arbre creux Arbre de précision en acier R0724 0, avec quatre rainures, arbre plein Arbre de précision en acier R0724 0, avec quatre rainures, arbre creux Arbres en acier avec une ou deux rainures, voir douilles à billes roto-résistantes Brides d arbres compactes R1058.. 12 50 mm Brides d arbres R1057.. 10 60 mm Brides d arbres R1055.. Diamètre de l arbre 8 80 mm Brides d arbres R1056.. avec semelle Diamètre de l arbre 12 50 mm Arbres de précision en acier 3 110 mm Diamètres pour douilles à billes : 3, 4, 5, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 mm Autres diamètres : 6, 15, 18, 22, 24, 32, 35, 38, 45, 55, 70, 100, 110 mm Exemples d usinage d arbres Usinage selon les spécifications client

Guidages à billes sur arbres Technique de mouvement linéaire 53 Arbres en acier avec supports d arbres montés et supports d arbres Arbre en acier avec semelle R1010.., avec support d arbre monté Arbre en acier pour systèmes de profilés R1025.., avec support d arbre monté 16 40 mm Rigidité élevée, en aluminium, économique Arbre en acier avec semelle R1014.., avec support d arbre monté, aluminium 12 80 mm Rigidité élevée, tolérances en hauteur très précises Arbre en acier pour montage latéral R1015.., avec support d arbre monté, aluminium 20 50 mm Rigidité élevée, Type 1 (standard), ou Type 2 (trous individuels) Arbre en acier R1013.., avec support d arbre monté, aluminium, avec semelle 12 30 mm Arbre en acier R1016.., avec support d arbre monté, acier, sans semelle 16 50 mm Support d arbre R1039.., aluminium, pour systèmes de profilés, percé Support d arbre R1050.., aluminium, avec semelle, percé Support d arbre pour montage latéral R1054.., aluminium Support d arbre R1039.., aluminium, non percé Pour diamètre de l arbre 20 30 mm Support d arbre R1050.., aluminium, avec semelle, non percé Pour diamètre de l arbre 12 80 mm, longueur 600 mm Pour diamètre de l arbre 20 50 mm Disponible en tant que Type 1 (standard), ou Type 2 (trous individuels)

54 Technique de mouvement linéaire Unités d entraînement Unités d entraînement avec vis à billes prêtes au montage et à l utilisation Nos unités d entraînement avec vis à billes sont des unités fournies prêtes à monter pour l application concernée. Elles assurent la transformation parfaite d un mouvement rotatif en un mouvement longitudinal. Leur diversité et leurs performances vous convaincront. Que la vis tourne ou ne tourne pas, notre qualité technique nous permet de réaliser un optimum en performance allié à une précision de pointe. Les unités d entraînement doivent en outre être équipées de rails de guidage performants pour pouvoir absorber les charges radiales et excentrées. Produites au niveau technique le plus élevé, nos unités d entraînement convainquent d un côté au niveau de l application industrielle difficile et, de l autre, pour ce qui est de leur rendement, car elles rendent superflu tous les efforts coûteux allant de pair avec le développement, le montage, la configuration et le réglage. Caractéristiques principales Solutions économiques par des dépenses réduites en matière d études et de production pour les applications de déplacement à haute dynamique Vaste gamme de composants répondant aux exigences les plus sévères Fonctionnement optimal et capacités de charge élevées Précision de positionnement et répétabilité élevées Longueurs sélectionnables à volonté Montage rapide et alignement simple grâce à des bords de références usinés Disponibles en tant que système complet avec commande et moteur d entraînement

Unités d entraînement avec vis entraînée Unité d entraînement fermée AGK Paliers fixes, boîtier d écrou et profilé de protection en aluminium L unité d entraînement AGK est l entraînement avec vis à billes classique, avec des paliers fixes et des réceptions d écrous préconfectionnées, équipée en outre d un boîtier et d une protection par bande. Des supports de vis mobiles permettent d atteindre des vitesses très élevées, même sur des courses très importantes. Cette unité est préparée pour la pose simple de moteurs par lanterne et accouplement ou renvoi par poulie et courroie, et peut également être fournie en tant que système complet avec moteur et commande. Unité d entraînement AGK avec lanterne / accouplement ou avec renvoi par poulie et courroie, complète avec moteur Unité d entraînement ouverte AOK Paliers fixes et boîtier d écrou en aluminium Les unités d entraînement AOK permettent la réalisation de solutions économiques grâce à des dépenses réduites en matière d études et de production. Toutes les attentes concernant un système d entraînement classique sont réalisées dans une unité avec des éléments harmonisés les uns aux autres. Selon les applications, tous les écrous et leurs boîtiers peuvent être sélectionnés à partir du programme. Préparée pour la pose simple de moteurs par lanterne et accouplement ou par renvoi par poulie et courroie, et peut également être fournie en tant que système complet avec moteur et commande. Unité d entraînement AOK avec lanterne / accouplement ou avec renvoi par poulie et courroie, complète avec moteur

Unités d entraînement Technique de mouvement linéaire 56 Unités d entraînement avec écrou tournant Unité d entraînement ouverte AOK Paliers fixes et boîtier d écrou en acier Alternative à la version aluminium, la version en acier est plus résistante. Compte tenu de sa rigidité supérieure, elle est en outre caractérisée par une précision supérieure. Cette unité est préparée pour la pose simple de moteurs par lanterne et accouplement ou renvoi par poulie et courroie crantée, et peut également être fournie en tant que système complet avec moteur et commande. Unité d entraînement AOK avec lanterne / accouplement ou avec renvoi par poulie et courroie, complète avec moteur Unité d entraînement FAR avec écrou entraîné Dans ses différentes configurations avec renvoi par poulie et courroie ou moteur AC prémonté sur demande, ce système d entraînement économique avec sa commande offre des avantages supplémentaires non négligeables. A contrario des systèmes conventionnels avec vis tournante et écrou fixe, c est l écrou qui tourne sur une vis fixe dans ce système. Ce logement fixe de la vis et la précision extrême en planéité et en rotondité de l écrou entraîné permettent de dépasser la limitation de vitesse critique de flexion qui provoque des oscillations et des résonances dans le système. Ce type de construction permet de réaliser des vitesses d avance plus élevées et d exploiter la vitesse maximale de l écrou. La suppression des roulements d extrémités permet une précharge plus importante de la vis, et donc l obtention d une rigidité supérieure. Ce concept d entraînement permet en outre d agencer et d utiliser sur une même vis, et indépendamment les uns des autres, plusieurs moteurs à vitesses différentes et à sens de rotation opposés.

Unités d entraînement Technique de mouvement linéaire 57 La vitesse critique est maîtrisée Nos supports de vis brevetés et éprouvés permettent de repousser de manière remarquable les limites de la sollicitation des vis. Sans support de vis, une augmentation de la course signifie une réduction de la vitesse critique et, de la sorte, de la vitesse admissible. Un principe de conception réfléchi basé sur les mouvements de va-et-vient de l écrou permet de faire passer les supports de vis dans leur position définie. Une solution technique intelligente permettant une augmentation de la productivité et du rendement idéal pour les applications à haute dynamique. Unités d entraînement, systèmes d entraînement et systèmes complets de mouvements linéaires Rexroth fournit des unités d entraînement prêtes au raccordement pour toutes les tâches de déplacement et d entraînement standardisées ou individuelles. Nous pouvons aussi les équiper de moteurs et de commandes, ce qui en fait des systèmes prêts à l emploi. Ce système de mouvement linéaire devient fonctionnel à partir du moment où la combinaison de l unité ou du système d entraînement est calculée et configurée de manière optimale avec des guidages performants répondant aux exigences relatives aux charges pour que les forces et moments transversaux soient absorbés. C est ainsi, par exemple, qu une table peut s appuyer symétriquement sur deux guides de chaque côté ce qui fournit un système de mouvement linéaire professionnel et fonctionnel.

58 Technique de mouvement linéaire Vérins de levage électromécaniques Vérins de levage électromécaniques avec entraînement par vis à billes la solution efficace prête au montage Comparativement à la technique d entraînement par fluide, les solutions d entraînement électromécaniques provoquent de plus en plus d intérêt lors de la sélection d actionneurs. Le vérin de levage électromécanique EMC de Rexroth peut bien souvent remplacer efficacement les vérins pneumatiques et développer ses avantages au niveau de l efficience énergétique si importante de nos jours. Il dispose en outre d avantages clairs au niveau de la conception, car il est capable de se positionner dans des positions intermédiaires différentes et d utiliser divers efforts supérieurs et des vitesses différentes. Logé de manière articulée (en vue d éviter les effets des efforts transversaux) ou fixe, il est on ne peut mieux adapté pour les déplacements typiques, particulièrement dans le secteur de la manipulation. Caractéristiques principales Vaste gamme disponible en 6 tailles, de 32 à 100 selon ISO 15552 en longueurs échelonnées de 100 à 1 500 mm de course La vis à billes intégrée assure un positionnement exact et une puissance d entraînement élevée Fixation du moteur variable par lanterne et accouplement ou par renvoi par poulie et courroie Construction compacte, entraînement dynamique Programme de raccordement exhaustif, adapté au domaine d application considéré Montage rapide, compatible avec d autres produits de Rexroth Tige de piston en acier inox Efficience énergétique élevée comparativement à la technique d entraînement par fluide, ou par vis trapézoïdale

Vérins de levage électromécaniques Technique de mouvement linéaire 59 Tenon à rotule avec taraudage Tourillon Vérin de levage électromécanique EMC Tailles 32 100 Sa mécanique est basée sur les entraînements par vis à billes de précision roulées éprouvés dans toutes les combinaisons courantes de diamètres et de pas. Ses performances particulières, telles la précision de positionnement, l effort axial ou la vitesse de déplacement, peuvent être optimisées conformément aux exigences de l application considérée. La mise en œuvre de roulements à billes axiaux à contact oblique de grandes dimensions permet l utilisation maximale des capacités de charge de l entraînement par vis à billes. Chape avec tige filetée Fixation par bride Fixation par le pied Chape arrière avec axe pour fixation Système de vérin de levage avec lanterne ou renvoi par poulie et courroie, complet avec moteur Différentes possibilités de fixation et différents servomoteurs sont disponibles en fonction de vos exigences individuelles pour la configuration d un système complet. Eléments de fixation, exemples Vastes possibilités de sélection des configurations d entraînement et d éléments de fixation.

60 Technique de mouvement linéaire Entraînements par vis à billes Des composants performants pour la mise en œuvre de solutions personnalisées Les vis à billes de précision sont la solution efficace pour la transformation d un mouvement rotatif en un mouvement longitudinal. Notre longue expérience et nos compétences profondes en matière d ingénierie nous ont permis de mettre au point une gamme de produits répondant aux exigences les plus diverses. Qu il s agisse de vitesse linéaire élevée, de capacités de charge maximales ou de longueur de construction minimum, nous avons toujours la solution adéquate dans notre gamme de produits. Limites de vitesses et vitesse de rotation nominale d * n La vitesse des roulements, la vitesse critique de flexion de la vis et la vitesse de rotation nominale d * n de l écrou peuvent limiter la vitesse. La valeur d * n de 150 000 que nous indiquons est basée sur des essais réalisés dans des conditions sévères, à une température de 60 C et pour une performance de 100 millions de rotations. Ceci correspond à la durée de vie d une vis à billes soumise à une charge de 0,1 * C : donc conforme à la pratique et constatée, comme ceci est habituel chez Rexroth! Caractéristiques principales Grande diversité du programme, adaptée aux exigences les plus diverses Mode de fonctionnement régulier et stable Fonctionnement très silencieux grâce au renvoi et à la recirculation des billes optimisés Capacités de charge élevées grâce à un grand nombre de billes Ecrous courts Montage simple des écrous, sens de montage selon spécifications individuelles Ecrous simples réglables préchargés Vaste programme de différentes séries en stock Composants complémentaires harmonisés les uns aux autres comme des boîtiers d écrous, des roulements d extrémités ainsi que des ensembles boîtiers à paliers, en partie préparés pour le montage de brides moteur adéquates

Entraînements par vis à billes Technique de mouvement linéaire 61 Lubrification à vie avec unité de lubrification rapportée Avec ce composant de série, un entraînement par vis à billes peut fonctionner à son régime maximal pendant cinq ans sans relubrification. L unité de lubrification rapportée fournit à la vis la quantité d huile exacte nécessaire à la régénération du film d huile usé. L unité de lubrification de conception compacte est fournie montée sur la vis à billes. Lubrification à vie pour une utilisation de la capacité de charge de jusqu à 15 %. Solutions harmonisées Notre programme met à votre disposition des composants harmonisés les uns aux autres pour une mise en œuvre précise et sûre de votre système. Ces composants permettent un assemblage efficace d unités complètes. Rexroth vous fournit également les moteurs d entraînement et les éléments de raccordement adéquats. Série miniature / Speed Séries performantes pour la réalisation économique d applications de positionnement et de transport. L assemblage complet avec écrous en exécution à visser ou à bride permet de réaliser rapidement et simplement des solutions pour ces séries.

62 Technique de mouvement linéaire Entraînements par vis à billes Ecrous simples Série standard Les écrous sont livrés munis d une huile de conservation. Premier graissage lors de la livraison d une vis à billes complète. Ecrou simple à bride FEM-E-S Tailles 8 x 2,5R 80 x 20R Avec racleurs standard, racleurs renforcés en option, en partie avec pas à gauche, avec jeu axial ou jeu axial réduit, précharge 2 %, 3 %, 5 % Ecrou simple à bride FEM-E-C Tailles 16 x 5R 80 x 20R Avec racleurs standard, racleurs renforcés en option, avec jeu axial ou jeu axial réduit, précharge 2 %, 3 %, 5 % Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FSZ-E-S Tailles 20 x 5R 40 x 20R Avec racleurs, avec jeu axial ou jeu axial réduit, précharge 2 %, 3 % ou 5 % Ecrou simple réglable sans jeu SEM-E-C Tailles 16 x 5R 80 x 20R Avec racleurs standard, racleurs renforcés en option, précharge réglable Ecrou double à bride FDM-E-S Tailles 16 x 5R 80 x 20R Avec racleurs standard, racleurs renforcés en option, précharge 7 % ou 10 %, livré uniquement en tant que vis à billes complète Ecrou double à bride FDM-E-C Tailles 16 x 5R 80 x 20R Avec racleurs standard, racleurs renforcés en option, précharge 7 % ou 10 %, livré uniquement en tant que vis à billes complète Ecrou simple cylindrique ZEM-E-S, ZEM-E-A, ZEM-E-K Tailles 8 x 2,5R 63 x 10R Avec racleurs standard, racleurs renforcés en option, en partie avec pas à gauche, avec jeu axial ou jeu axial réduit, précharge 2 %, 3 %, 5 % Assistance à la configuration avec le logiciel de calcul winkgt

Entraînements par vis à billes Technique de mouvement linéaire 63 Séries haute performance, miniature et speed Ecrou simple réglable sans jeu SEM-E-S Tailles 8 x 2,5R 80 x 20R Avec racleurs standard, racleurs renforcés en option, précharge réglable, en partie avec pas à gauche Ecrou simple à bride à 2 filets FED-E-B Tailles 40 x 20R 63 x 40R Pour une nette augmentation des capacités de charge, avec jeu axial ou jeu axial réduit, précharge 2 % ou 3 % Ecrou miniature simple à bride FEM-E-B Tailles 6 x 1R 12 x 10R Série miniature Avec racleurs, avec jeu axial ou jeu axial réduit, livré uniquement en tant que vis à billes complète Ecrou à visser ZEV-E-S Tailles 12 x 5R 32 x 10R Avec racleurs à faible frottement, avec jeu axial ou jeu axial réduit, précharge 2 % Ecrou tournant FAR-B-S Tailles 32 x 10R 63 x 40R Série haute performance Avec racleurs (renforcés en option). Précharge de 2%, 3% ou 5%, livraison exclusivement en écrou monté sur la vis à bille Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FEP-E-S Tailles 20 x 40R 32 x 64R Série Speed Avec racleurs, avec jeu axial, jeu axial réduit ou précharge 2 %, avec capot de renvoi en plastique, livré uniquement en tant que vis à billes complète

64 Technique de mouvement linéaire Entraînements par vis à billes Boîtiers d écrous, vis de précision Boîtiers d écrous Vis de précision Boîtier d écrou MGD Tailles 16 x5r 80 x 20R Boîtier d écrou MGS Tailles 16 x5r 80 x 10R Boîtier d écrou en acier, bords de référence de chaque côté Nos vis à billes sont principalement des vis à billes de précision roulées. Nous proposons de nombreuses dimensions et de nombreux pas, dans un niveau de qualité toujours élevé. Elles sont aussi disponibles en exécution à deux ou à quatre filets en fonction du pas. Voilà comment réaliser, en combinaison avec nos écrous à plusieurs encoches, des capacités de charge élevées dans un espace limité. Boîtier d écrou MGA-Z Tailles 20 x5r 40 x 40R Boîtier d écrou en aluminium, bords de référence de chaque côté

Entraînements par vis à billes Technique de mouvement linéaire 65 Extrémités de vis, roulements d extrémités Extrémités de vis et roulements d extrémités Nous disposons de nombreuses variantes pour l usinage des extrémités de vis selon vos spécifications individuelles, ce qui nous permet de répondre exactement à vos exigences pour l application concernée. Dans notre gamme, les vis et les roulements d extrémités forment, avec les roulements à billes à gorges profondes et les ensembles complets de boîtiers à paliers, une unité optimale harmonisée. Ils sont les garants d une fonctionnalité sûre et d un excellent déroulement du process.

66 Technique de mouvement linéaire Entraînements par vis à billes Ensembles boîtiers à paliers, roulements, écrous à encoches et bagues filetées Ensembles boîtiers à paliers C est aux détails qu on reconnaît les bonnes solutions. C est pour cela que tous nos ensembles boîtiers à paliers et nos roulements sont pensés dans le moindre détail, éprouvés et produits avec grande précision. Précisément adaptés aux exigences spéciales, ils fournissent exactement la plage de performance réclamée, grâce à l ensemble complet de boîtiers à paliers avec des paliers fixes ou libres économiques. Palier de roulement fixe SEC-F Aluminium Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, corps de palier de précision en aluminium avec bord de référence de chaque côté, avec écrou à encoches Pièces à rapporter sur moteur directement adaptables Palier de roulement fixe SES-F Acier Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, corps de palier de précision en acier avec bord de référence de chaque côté, avec écrou à encoches Pièces à rapporter sur moteur directement adaptables Palier de roulement fixe SEB-F Acier Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, corps de palier de précision en acier avec bord de référence de chaque côté, avec écrou à encoches et bague filetée Palier de roulement libre SEC-L Aluminium Palier de roulement libre SES-L Acier Palier de roulement libre SEB-L Acier Palier libre avec roulement à billes à gorges profondes, corps de palier de précision en aluminium avec bord de référence de chaque côté, avec circlips et capot Palier libre avec roulement à billes à gorges profondes, corps de palier de précision en acier avec bord de référence de chaque côté, avec circlips et capot Palier libre avec roulement à billes à gorges profondes, corps de palier de précision en acier avec bord de référence d un côté, avec circlips et capot

Entraînements par vis à billes Technique de mouvement linéaire 67 Roulements Écrous à encoches et bagues filetées Roulement LAF Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, à double effet, vissable, avec écrou à encoches Roulement LAN Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, à double effet ou appairé en roulement à double effet, avec écrou à encoches Les ensembles sont différents, les écrous à encoches et les bagues filetées le sont aussi. Que ce soit pour les sollicitations élevées par oscillations ou pour les constructions économiques la solution provient toujours de chez Rexroth. Roulement LAL Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, à double effet, vissable, pour constructions économiques, avec écrou à encoches Roulement LAD Palier libre avec roulement à billes à gorges profondes, avec circlips

68 Technique de mouvement linéaire Vis planétaires Vis à rouleaux satellites plus compactes, plus puissantes, moins bruyantes Avec les nouvelles vis à rouleaux satellites PLSA (Planetary Screw Assembly), les vis à billes Rexroth étendent leur champ d application au déplacement rapide de charges importantes. Cette série intègre des écrous cylindriques et à bride, ainsi que des vis à billes filetées de différents diamètres et pas. Les capacités de charge dynamiques allant jusqu à 231 kn et les capacités de charge statiques allant jusqu à 475 kn qui vont de paire avec un encombrement plus compact et une émission de bruit réduite, permettent des applications très variées et toutes nouvelles. En combinant une PLSA avec un servomoteur, on obtient une unité mécatronique qui dispose de la force nominale d un vérin hydraulique. Ses principales caractéristiques sont une précision de positionnement et une répétabilité maximales, et une faible consommation d énergie. Les vis à rouleaux satellites PLSA conviennent donc parfaitement aux axes d avance sur presses asservies, machines-outils, machines de moulage par injection. Caractéristiques principales Capacité de charge importante grâce aux nombreuses et grandes surfaces de contact Fonctionnement silencieux grâce aux rouleaux satellites guidés Encombrement réduit grâce à un rapport puissance/poids augmenté Consommation de lubrifiant réduite et bonne protection de l environnement grâce aux joints racleurs Différentes formes d écrous disponibles Solution économique grâce à la vis roulée

Vis planétaires Technique de mouvement linéaire 69 Écrous isolés et paliers Ecrou cylindrique avec jeu axial ZEM-E-S Tailles 20 x 5R 48 x 10R Avec racleurs standard, jeu axial max. de 0,03 mm, pour vis de précision PSR dans les classes T5, T7, T9, capacités de charge statiques allant jusqu à 481 kn, capacités de charge dynamiques allant jusqu à 220 kn Ecrou à bride avec jeu axial FEM-E-S Tailles 20 x 5R 48 x 10R Avec racleurs standard, jeu axial max. de 0,03 mm, pour vis de précision PSR dans les classes T5, T7, T9, capacités de charge statiques allant jusqu à 481 kn, capacités de charge dynamiques allant jusqu à 220 kn Ecrou à bride avec précharge FDM-E-S Tailles 20 x 5R 48 x 10R Avec racleurs standard, précharge, pour vis de précision PSR dans les classes T5, T7, capacités de charge statiques allant jusqu à 240 kn, capacités de charge dynamiques allant jusqu à 127 kn Palier LAS Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, avec écrou à encoches Palier FEC-F Palier fixe avec roulement à billes à contact oblique, avec boitier à bride et écrou à encoches Autres paliers (LAF, LAN, LAD), Vous trouverez les écrous à encoches (NMA) et les bagues filetées (GWR) à la page 67

70 Technique de mouvement linéaire Systèmes linéaires Systèmes linéaires des unités compactes pour des applications multiples Photo : VS Engineering SRL - Ettore Franceschi Nous vous fournissons nos systèmes linéaires en tant que système mono-axe ou en solution complète, réfléchie, exactement taillée à la mesure de vos exigences et selon vos applications compacte et prête à l emploi, pour un mouvement efficace et sûr. De ce fait, vous profitez de nos décennies d expérience et de notre vaste savoir-faire dans le domaine de la technologie du guidage. Vous profitez aussi de notre compétence dans le développement et dans la fabrication. Notre technologie spéciale des segments en acier et nos boîtiers permettent de réduire la taille de nos modules à un minimum. Si l on compare leur encombrement et leur performance avec d autres, nos axes linéaires sont imbattables, même pour les applications en salle blanche, pour lesquelles nous sommes certifiés, et qui dépendent de divers facteurs. Et nous n évoquons ici ni leur précision élevée, ni leur qualité. Notre vaste gamme de systèmes linéaires permet la réalisation de diverses tâches de manipulation et de positionnement, et celle d installations et d équipements. Consultez nos experts. Caractéristiques principales Gamme de produits complète pour les systèmes de montage et de manipulation, adaptée à pratiquement tous les domaines, en tant que solution standard ou individuelle Large gamme de modules linéaires, fabrication à la demande Efficacité élevée en ce qui concerne des coûts, le client n a plus besoin d harmoniser les guidages et les éléments d entraînement Réduction des dépenses de calcul et de production grâce à un degré élevé de standardisation Programme exhaustif d accessoires Configuration de systèmes complets avec fixation moteur, variateur d entraînement et commande Excellent service avant et après vente grâce à une force de vente spécialisée

Systèmes linéaires Technique de mouvement linéaire 71 Technologies de guidage Variantes d entraînements Moteurs, variateurs et commande Systèmes linéaires Technologies de guidage Nous intégrons, dans nos axes linéaires, des composants de guidage des types de construction suivants : Variantes d entraînements Le choix de l entraînement est décisif et détermine les caractéristiques des axes linéaires. Moteurs, variateurs, commande Pour la configuration des axes linéaires, notre portefeuille de produits tient à votre disposition des moteurs, des variateurs et des commandes. Notre longue expérience et notre savoir-faire vous assurent une conception parfaite et des process efficaces. Systèmes linéaires Tous nos systèmes linéaires répondent aux exigences des différentes branches de manière optimale. Nous développons des systèmes qui fournissent des résultats parfaits de la standardisation la plus élevée possible à la réalisation de toutes les idées et spécifications individuelles. Guidages à billes sur rails Rigidité et précision très élevées, vitesses jusqu à 5 m/s Guidages à galets Dynamique imbattable et vitesses jusqu à 10 m/s, fonctionnement extrêmement silencieux Entraînements par vis à billes Rigidité élevée, performances et répétabilité importantes Entraînement par courroie crantée Pour les courses longues et avec une dynamique élevée, ne nécessite pas d entretien Guidages à billes sur arbres Souple et robuste, en prépondérance pour les environnements difficiles Moteur linéaire Pour grandes vitesses de déplacement et accélérations importantes, cycles courts, précision de positionnement élevée, ne nécessite pas d entretien Entraînement pneumatique Moteur inutile, déplacement vers les fins de course

72 Technique de mouvement linéaire Systèmes linéaires Tables sur rails de guidage La performance et le mode de construction d une table sur rails de guidage sont déterminés par la masse, la course, la rigidité et les conditions environnementales. Nos tables sur rails de guidage prêtes à monter vous permettent de régler les tâches de déplacement sophistiquées rapidement et économiquement des applications mono-axes aux applications multi-axes. La combinaison adéquate avec des moteurs performants et un système de mesure de longueur en option vous permettent de réduire grandement les coûts normalement élevés d études. Table sur rails de guidage TKK Adaptée pour les charges moyennes à très hautes. Corps au choix en aluminium ou en acier. Quatre tailles de construction avec des longueurs pouvant atteindre jusqu à 2 860 mm en longueurs échelonnées. Interrupteurs réglables sur toute la course. Montage au choix à l intérieur, ou protégés à l extérieur, librement accessibles. Avec système de mesure de qualité (règle en verre) en option. Caractéristiques principales Précision très élevée et excellente précision de déplacement Capacité de charge et rigidité énormes grâce à l utilisation de guidages à billes sur rails avec quatre guides longs de haute précision par plateau, avec une précharge de 2 % ou de 8 % au choix Vitesses de déplacement relativement élevées sur des longueurs importantes grâce à des diamètres de vis et des pas importants et à un palier libre à deux roulements Protection des éléments rapportés par un soufflet de qualité soudé résistant à l huile et aux températures élevées Entretien économique des guidages à billes sur rails par lubrification centralisée Table sur rails de guidage TKL Pour le déplacement hautement dynamique et à des vitesses atteignant jusqu à 8 m/s de charges moyennes à très hautes. Trois tailles de construction avec des longueurs pouvant atteindre jusqu à 3 980 mm en longueurs échelonnées. Vitesse de déplacement très élevée grâce à des billes en céramique et à l utilisation de moteurs linéaires synchrones puissants refroidis à l eau placés à l intérieur. Les moteurs, qui ne présentent pas d usure et ne nécessitent pas d entretien, sont idéaux pour un service de 24 heures. Avec système de mesure intégré à marques de référence (système inductif) ou règle en verre.

Systèmes linéaires Technique de mouvement linéaire 73 Modules de précision Outre leurs excellentes caractéristiques de performance et leurs faibles dimensions, c est leur grande précision qui caractérise nos modules de précision. Leur forme de construction compacte et leur rigidité sont obtenues grâce aux profilés en acier de haute précision du corps principal avec chemins de guidage intégrées de Rexroth. Précision élevée dans le positionnement et la répétabilité par vis à billes avec système d écrou sans jeu selon la classe de tolérance 7 et ce avec des vitesses de déplacement élevées. Caractéristiques principales Modules linéaires de haute précision en profilés en acier à dimensions très compactes Chemins de roulement intégrés dans le corps principal : tolérances de fabrication et de montage très serrées Capacité de charge, précision et rigidité élevées lors du déplacement Précision très élevée dans le positionnement et la répétabilité grâce au système d écrou sans jeu Vitesses de déplacement relativement élevées sur des longueurs importantes grâce à des diamètres de vis et des pas importants et à un palier libre à deux roulements Montage rapide et alignement simple des axes grâce à des bords de référence usinés dans le corps principal Modules de précision PSK Trois séries constituées par un module ouvert, avec cache en tôle ou avec bande de protection en acier résistant à la corrosion selon DIN EN 10088. Quatre tailles en différentes longueurs jusqu à 940 mm. Les modules sont disponibles avec un ou deux plateaux en acier dans les dimensions standard ou long. Interrupteurs réglables sur toute la course.

74 Technique de mouvement linéaire Systèmes linéaires Modules compacts Dans de nombreuses applications, la place disponible est le problème à résoudre. Malgré tout, les spécifications exigent des puissances élevées, des capacités de charge importantes, une rigidité et une précision excellentes. C est dans ces cas qu interviennent nos modules compacts avec leurs excellentes caractéristiques, en particulier en ce qui concerne leur résistance inégalée aux moments. Nos modules compacts ne sont pas seulement leaders du point de vue de leur compacité, mais également pour ce qui est de leur rentabilité. Ils sont configurés prêts au montage et au raccordement. Tous les composants sont harmonisés les uns aux autres, ce qui réduit sensiblement vos coûts de montage. En outre, des interfaces intelligentes Easy-2-Combine simplifient la combinaison des modules, et en augmente la sécurité et la précision. Module compact CKK avec entraînement par vis à billes Profilés de précision en aluminium, très compacts (corps principal), avec deux guidages à billes sur rails intégrés. Vis à billes de précision de la classe de tolérance 7 avec système d écrou sans jeu. Disponible en cinq tailles en longueurs jusqu à 5 500 mm. Bandes de protection mobiles en PU renforcées par des câbles en acier intégrés. Support de vis pour CKK 25-200 pour l augmentation de la vitesse de déplacement pour les courses longues en option. Caractéristiques principales Hauteur de construction particulièrement faible grâce à un mode de construction compact avec des guidages sur rails intégrés et des guides intégrés aux plateaux La technologie des segments en acier permet la mise en œuvre de plateaux en aluminium pour réduire les masses en mouvement Vitesses de déplacement élevées, silencieux et de grande précision Résistance élevée aux moments grâce à des guidages sur rails doubles Performance très élevée par rapport à la capacité de charge et à l encombrement Corps principal compact en aluminium à rigidité intrinsèque excellente Faible entretien grâce à une possibilité de relubrification centralisée Module compact CKR avec entraînement par courroie crantée Profilés de précision en aluminium, très compacts (corps principal), avec deux guidages à billes sur rails intégrés Disponible en cinq tailles en longueurs jusqu à 12 000 mm. Plateaux en aluminium disponibles en deux longueurs selon les sollicitations. Tête côté tendeur équipée d un système intégré de tension de la courroie. Le renvoi de la courroie est équipé de roulements à billes lubrifiés à vie. Vitesses de déplacement élevées, silencieux et de grande précision. La courroie crantée sert de protection mobile ; des réglettes latérales en aluminium servent de guidage à la courroie.

Systèmes linéaires Technique de mouvement linéaire 75 Modules compacts eline Nos modules compacts eline sont orientés vers la rentabilité et sont nos axes linéaires les plus économiques. Ce sont un développement optimisé du point de vue des coûts et l utilisation de composants économiques, qui nous permettent d y arriver. Module compact CKL avec moteur linéaire sans fer Les modules compacts CKL sont particulièrement adaptés aux applications exigeant simultanément une vitesse élevée, une accélération importante, un déplacement précis, un très bon positionnement et des temps de cycles courts. Disponible dans quatre tailles allant jusqu à une longueur de 5 500 mm. Avec moteur linéaire sans fer et système de mesure intégré sans contact, complet avec chaîne porte-câbles pour un fonctionnement sûr. Caractéristiques principales Mise en service simplifiée, grâce à un entraînement compact déjà monté avec commandes de positionnement ou une interface PROFIBUS Mêmes dimensions que les modules compacts, donc interchangeables Faible entretien grâce à une possibilité de lubri fication à vie Module compact CKP avec entraînement pneumatique Profilés de précision en aluminium, très compacts (corps principal), avec deux guidages à billes sur rails intégrés. Disponible en trois tailles en longueurs jusqu à 2 000 mm et des diamètres de piston de 16 à 32 mm. A double effet, avec piston magnétique, amortissement pneumatique réglable. Module compact eline eckk avec entraînement par vis à billes Module compact eline eckr avec entraînement par courroie crantée Plateaux longs ou courts, au choix avec ou sans plaque de liaison. Mise en service simple grâce à des diagrammes de détermination immédiate du temps de positionnement. Longueurs jusqu à 1 200 mm en longueurs échelonnées. Autre possibilité : Longueurs et courses à la demande. Fixation d un servomoteur via bride et accouplement ou par renvoi par courroie (eckk) ou via un réducteur (eckr)

76 Technique de mouvement linéaire Systèmes linéaires Modules linéaires Axes linéaires performants, en tant que systèmes de guidage prêts à monter avec des performances élevées pour des dimensions compactes tels sont les attributs décisifs de nos modules linéaires. Grâce à leur capacité de charge élevée, à leur fonctionnement optimal et à des combinaisons de divers entraînements, ces systèmes de guidage intégrés sans jeu permettent de répondre aux exigences les plus sévères, particulièrement lorsqu il s agit de déplacer des masses importantes à haute vitesse. C est en particulier dans les secteurs de l automation et de la manipulation que nos modules prêts à monter offrent de grands avantages par rapport aux réalisations client constituées de divers composants. Nous vous proposons, pour la configuration d un module linéaire, une solution standard éprouvée à maintes reprises dans la pratique. Chaque solution peut bien entendu être étendue individuellement. Caractéristiques principales Systèmes de guidage précis prêts à monter à hautes performances pour dimensions compactes Profilés en aluminium très compacts à rigidité intrinsèque excellente avec guidages à galets ou à billes sur rails intégrés Entraînement puissant par courroie crantée ou par vis à billes pour un déplacement fiable Rigidité élevée, donc adapté à un montage autoportant Disponible avec réducteur rapporté ou intégré avec différentes réductions, y compris servomoteur AC (digital) avec unité de commande Système d étanchéité à faible entretien par racleur séparé et par courroie crantée guidée par le profilé en aluminium (pour les axes fermés) Module linéaire MKR Module linéaire MKR Food & Packaging, corps principal sans rainure Module linéaire MKR 25-145 Module linéaire MKR avec entraînement par courroie crantée Module linéaire pour le déplacement de masses importantes à haute vitesse grâce à des capacités de charge élevées et à un fonctionnement optimal. Pour la réalisation de process à haute sollicitation par moments. Livrable en 6 tailles, configurable à la demande, avec un ou deux guidages à billes sur rail en fonction des dimensions et des exigences, jusqu à 12 m. Des longueurs supérieures peuvent être réalisées par raboutage. Courroie crantée guidée par le profilé en aluminium. Avec bandes de protection en acier résistant à la corrosion et racleur séparé.

Systèmes linéaires Technique de mouvement linéaire 77 Modules oméga Module linéaire MKK avec entraînement par vis à billes Module linéaire à hautes forces d avance, très bien adapté aux applications nécessitant une capacité de charge élevée et une grande précision de positionnement et de répétabilité. Disponible en cinq tailles de construction jusqu à une longueur de 4 900 mm. Vis à billes de précision en exécution roulée avec écrou simple cylindrique sans jeu. Selon la taille, protection de l unité d entraînement par bandes spéciales en plastique renforcées par des câbles en acier intégrés, par bande en acier résistant à la corrosion ou par un soufflet de haute qualité. Disponible avec support de vis en option (MKK 25-110). Module oméga OBB avec guidage à billes sur rail et entraînement par courroie oméga Module linéaire à dynamique élevée. Ce système convient parfaitement aux applications exigeant une course verticale dans l espace de travail. En alternative il est possible de fixer le corps principal et de faire fonctionner plusieurs plateaux indépendamment l un de l autre. Disponible dans trois tailles jusqu à une longueur de 5 500 mm (si corps principal fixe). Si corps principal mobile, nous recommandons de ne pas dépasser 1 500 mm. Guidage à billes sur rail de précision. Entrainement par courroie type oméga. Entrainement au niveau du plateau, d où une masse à déplacer moins importante (corps principal). En option éléments de blocage pour maintien de la position. Module linéaire MLR avec guidage à galets et entraînement par courroie crantée Module linéaire avec guidage à galets intégré sans jeu, particulièrement adapté pour des vitesses très élevées de jusqu à 10 m/s grâce à sa conception spéciale. Disponible en deux tailles jusqu à une longueur de 12 000 mm. Longueurs supérieures possibles par raboutage. Système de tension de courroie intégré. Avec système de renvoi de la courroie muni de roulements à billes lubrifiés à vie. Réducteur rapporté avec différentes réductions pour l adaptation optimale des masses étrangères à l inertie du moteur.

78 Technique de mouvement linéaire Systèmes linéaires Modules de déplacement, modules ponts Mini-chariots Module de déplacement VKK avec entraînement par vis à billes Unités de modules compactes, particulièrement appropriées pour les tâches de manipulation pour lesquelles sont exigés une précision élevée allant de pair avec des transferts de forces et de moments et présentant une haute précision dans le positionnement et la répétabilité. Leur faible masse en mouvement prédestine les modules VKK pour les mouvements verticaux en tant qu axe Z. Disponible en trois tailles de construction avec des courses atteignant jusqu à 400 mm. Profilé en aluminium compact en technologie eline, pour laquelle une combinaison d aluminium et d acier fournit une excellente capacité au guide et aux guidages. Mini-chariot MSC-EL avec entraînement électrique Ce mini-chariot prêt à monter avec entraînement électrique intégré réduit la mise en service à quelques interventions manuelles. Paramétrage confortable des commandes de séquences grâce à des paramètres de base prédéfinis spécifiques aux axes. Disponible en quatre tailles de construction avec des courses de jusqu à 200 mm et en différentes longueurs standard. Entraînement intégré (vis à billes, renvoi par poulie et courroie), moteur AC sans balais à commutation électronique ne nécessitant pas d entretien. Simplification du montage par interfaces Easy-2-Combine. Toutes les tailles avec frein de maintien en option. Modules ponts avec entraînement par vis à billes ou par courroie crantée Les modules ponts permettent la solution de tâches que seules des constructions spéciales très coûteuses résoudraient. Ils complètent la vaste gamme des systèmes linéaires et permettent une combinaison optimale de tous les axes avec des distances non supportées supérieures. Disponibles en deux tailles en longueurs de jusqu à 5 500 mm. Deux variantes d exécution : avec entraînement par vis à billes (BKK), ou par courroie crantée (BKR), optimisés pour grande rigidité à la torsion et réception de charges importantes. Mini-chariot MSC-PN avec entraînement pneumatique L alternative au mini-chariot avec entraînement électrique de la série MSC, avec les mêmes dimensions de raccordement et de perçage que le MSC-EL. Disponible en cinq tailles de construction avec des courses de jusqu à 200 mm et en différentes longueurs standard. Raccordable à l infrastructure pneumatique existante. Simplification du montage par interfaces Easy-2-Combine.

Systèmes linéaires Technique de mouvement linéaire 79 Chariots linéaires Forme de construction fermée pour montage autoportant Avec douille à billes Super, fermée, avec compensation des défauts d alignement Chariot linéaire avec entraînement par vis à billes, SGK Variante économique d axe linéaire pour des efforts d avance élevés, particulièrement adaptée pour les environnements sales. Soufflet fermé par des guidages autoportants. Vis à billes de classe de tolérance T7 avec écrou cylindrique sans jeu. Livrable complet avec moteur, renvoi par poulie et courroie, lanterne et accouplement. Chariot linéaire sans entraînement, SGO Deux arbres de précision en acier avec deux entretoises en aluminium, quatre douilles à billes Super et un plateau en aluminium. Avec soufflet en option. Forme de construction ouverte avec arbres supportés Avec douille à billes Super, ouverte, avec compensation des défauts d alignement Chariot linéaire avec entraînement par vis à billes, SOK Variante économique d axe linéaire. Rigidité élevée par l utilisation d arbres supportés. De ce fait, longueurs supérieures à SGK possibles. Livrable complet avec moteur, renvoi par poulie et courroie, lanterne et accouplement. Chariot linéaire sans entraînement, SOO Deux arbres de précision en acier avec supports d arbres en aluminium, quatre douilles à billes Super et un plateau en aluminium. Avec soufflet en option.

80 Technique de mouvement linéaire Systèmes cartésiens EasyHandling simplicité, rapidité, productivité Plus simple En réalisant des solutions sur mesure, EasyHandling épargne à l utilisateur beaucoup de travail et offre une aide ciblée, à toutes les étapes du process. Plus rapide EasyHandling est évolutif. Il s adaptera rapidement aux contraintes immédiates et futures de la machine. Plus économique De l étude jusqu à l exploitation EasyHandling est conçu pour optimiser les processus. Cela aide à économiser des ressources partout. Une étude simplifiée Les outils intégrés à EasyHandling aident l utilisateur dès la phase de sélection des composants, en lui proposant des solutions, des nomenclatures, des données techniques et des plans CAO. Un montage rapide pour une utilisation immédiate Grâce à des liaisons mécaniques et géométriques parfaites, tous les composants mécaniques sont immédiatement alignés et positionnés. Une mise en route en un minimum d étapes Avec l assistant de mise en route EasyWizard, le paramétrage et la configuration deviennent presque un jeu d enfants. En quelques clics votre système de manipulation est prêt. Une influence directe sur la productivité de votre machine Les outils logiciels intégrés à EasyHandling renforcent la productivité de votre machine en proposant à l opérateur des conseils de maintenance fonction du temps de fonctionnement et des distances parcourues afin qu il respecte les intervalles d entretien. Le résultat : une durée de vie prolongée et un risque de défaillance réduit. Des possibilités de développement sans limites Avec EasyHandling votre machine est déjà prête à suivre l évolution de vos produits. Les composants mécaniques et électriques facilement adaptables vous permettent de réagir de manière rapide et efficace aux nouvelles exigences de production.

Systèmes cartésiens Technique de mouvement linéaire 81 L architecture flexible du système EasyHandling permet de nombreuses combinaisons, pour des applications très variées. Vous obtenez ainsi des solutions d automation économiques. Des solutions qui sont non seulement parfaitement adaptées à l application à laquelle elles sont destinées mais qui évolueront avec elle. Tout comme le cycle de vie des produits fabriqués qui est de plus en plus court, les contraintes auxquelles doit répondre un système cartésien changent de plus en plus vite. Le concept EasyHandling vous aide à réagir simplement, rapidement et économiquement aux évolutions de votre marché. www.easy-handling.com EasyHandling permet de réaliser de manière simple et flexible tous types d applications pour la manipulation et le déplacement d outil : Pick-and-Place Manipulateur cartésien Table croisée Robot cartésien Portique Gantry

82 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Au-delà de la technique de mouvement linéaire : composants, systèmes et solutions Rexroth est la Drive & Control Company. Et Rexroth est unique. En effet, aucune autre marque au monde ne peut vous proposer la totalité des technologies d entraînement et de commandes. La vaste gamme performante des produits de la technique de mouvement linéaire ne représente qu une partie de nos compétences intra branches et supra systèmes. Des composants harmonisés de manière optimale et des systèmes conçus intelligemment nous permettent de réaliser des solutions économiques pour les installations de production et la construction mécanique. Informez-vous sur la diversité de nos capacités en vous rendant sur : www.boschrexroth.com Notre leadership technologique, dont nous faisons la preuve au quotidien avec nos innovations, tout comme notre partenariat avec nos clients, est notre défi perma - nent. Notre infrastructure commerciale est en permanence à votre écoute pour vous aider à trouver des solutions. Personnellement ou par une documentation exhaustive. Composants et éléments de machine Billes porteuses Bagues de tolérance Composants et systèmes pour la technique de montage Systèmes de production manuels Eléments mécaniques de base EcoShape

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 83 Solutions de systèmes pour la production automatisée Systèmes de transfert Systèmes de convoyeurs à chaîne Systèmes d identification Solutions systèmes spécifiques client Installations d ébavurage thermique Rexroth offre bien d autres choses encore Entraînements et commandes électriques pour la construction mécanique / la manipulation Composants et systèmes pneumatiques pour la construction mécanique / la manipulation Composants et systèmes hydrauliques pour applications mobiles et stationnaires

84 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Partenaires au même niveau et vous en profitez Avec nous, vous ne profitez pas simplement d une offre unique en systèmes et en composants, mais également de compétences humaines et techniques de tout premier ordre. Nous améliorons en permanence nos compétences techniques et nous attachons de manière intensive à optimiser encore nos technologies et nos performances. Et tout ceci uniquement à votre avantage. Pour nous, le partenariat est une présence de tous les instants toujours et partout. Pour nous, le partenariat est un diamant à plusieurs facettes : une facette technique, car Rexroth propose toutes les technologies d entraînement, de commandes et de mouvements intra systèmes à partir d une seule source. Une facette géographique, car Rexroth est présent dans plus de 80 pays de notre planète. Et en plus une facette de partenariat, car nous nous préoccupons pour nos clients de tout ce dont ils ont besoin pour leurs applications personnellement, avec des outils électroniques et aussi avec une assistance par média exhaustive.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 85 Conseil personnel Rien ne peut remplacer le conseil personnel direct et professionnel. En effet, le dialogue direct avec vous nous permet de comprendre vite et bien vos exigences, vos attentes individuelles et vos condi-tions spé cifiques, et de les intégrer à nos réflexions et opérations ultérieures. Assistance individuelle Chaque exigence nécessite une solution spéciale. C est le motif pour lequel le conseil individuel au client est au cœur de nos prestations. De la réunion de conseil de base à la planification et à l étude de projets en passant par une assistance technique efficace, nous sommes toujours prêts, avec nos compétences, à vous aider à trouver les solutions adéquates. Nous élaborons, avec une équipe de spécialistes hautement qualifiés, la solution individuelle qui mène directement au résultat optimal. Documentations Notre programme le plus récent est toujours à votre disposition. Nos brochures d information et nos catalogues contiennent de nombreux détails utiles. Vous pouvez soit les télécharger sur Internet, soit les commander sur papier.

86 Technique de mouvement linéaire Aperçu des produits Assistance moderne par média économie de temps grâce à des outils intelligents Assistance par média et etools Les services électroniques exhaustifs de Rexroth permettent une assistance économique en temps par outils électroniques, ainsi que le déroulement de tous les processus commerciaux de manière électronique directement et 24 heures sur 24. Nous voulons accompagner notre partenaire, le client, et l assister largement depuis le tout premier moment. Profitez d une assistance ciblée pour la configuration, la conception et les approvisionnements, en ligne ou hors-ligne. Utilisez nos programmes de calcul et de configuration ainsi que nos outils électroniques et nos aides pour obtenir rapidement des résultats efficaces. Sélection, configuration et approvisionnement en ligne : www.boschrexroth.com Utilisez les possibilités infinies d Internet. Vous trouverez sur notre site de nombreux outils électroniques qui vous aideront à gagner du temps lors de la recherche de produits, de la conception, des calculs et des approvisionnements. Aide à la sélection en ligne Quelques clics de souris seulement du problème au produit adéquat une approche tout à fait nouvelle de la conception de tâches d automation grâce à ce programme Internet simple. Configurateur de produits en ligne Configurer individuellement vos produits le catalogue en ligne permet de configurer des produits complexes à l aide de différents configurateurs de produits. Vous obtenez des données CAO en 3D dans les formats les plus courants en tant qu aide à la conception. EasySelect Concevoir des systèmes multi-axes en quelques clics de souris l introduction de quelques paramètres de process vous fournit très rapidement une proposition concrète de solution pour un système multi-axes EasyHandling. eshop Bosch Rexroth Ouvert toute l année dans la plupart des pays, vous pouvez y commander les produits que vous désirez, voir leur disponibilité et leur date de livraison possible. Un avantage énorme, en particulier pour la commande de produits standard ou pour les commandes répétitives.

Aperçu des produits Technique de mouvement linéaire 87 Calcul et configuration Un résultat optimal en quelques étapes. Voilà ce que vous proposent nos programmes orientés vers l application pour professionnels assurent toujours la solution adéquate, du calcul à l étude complète de projets. Linear Motion Designer Bien dimensionner les rails de guidage profilés ce logiciel intelligent couvre la totalité de la gamme de rails de guidage pour vous permettre de réaliser votre propre conception. Pour la réalisation simple de calculs et de configurations d entraînements par vis à billes. Choix et sélection simples et précis de tous les composants intervenant dans une application individuelle. LinSize Bien calculer les servomoteurs pour axes linéaires cet outil utilise le support à l application de Rexroth pour vous aider vite et bien. Configurateur CAO Le configurateur CAO permet de générer et de télécharger des modèles CAO de systèmes mono- et multiaxes dans les formats les plus courants. Les données pour les modèles peuvent être soit saisies directement, soit reprises de manière confortable d un projet EasySelect.

88

89

Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Ernst-Sachs-Str. 100 97424 Schweinfurt, Allemagne Tel. +49 9721 937-0 Fax +49 9721 937-275 www.boschrexroth.com Vous trouverez votre interlocuteur local à: www.boschrexroth.com/contact R310FR2001 (2012-10) Bosch Rexroth AG 2012 Sous réserve de modifications! Les indications données servent exclusivement à la description du produit. En raison du perfectionnement permanent de nos produits, il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appréciation et d une vérification personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.