record your global partner for entrance solutions l automatisme de référence pour porte battante DFA 127 your global partner for entrance solutions

record your global partner for entrance solutions record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante your global partner for entrance solutions DFA 127

your global partner for entrance solutions DFA 127 2

record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante Le record DFA 127 est un système d entraînement universel permettant d automatiser les portes battantes. Il se caractérise par une technique éprouvée, un design compact et tout particulièrement par son fonctionnement silencieux, typique record. L orientation vers une construction au spectre le plus large possible en fait un automatisme complet et parfait pour faire face aux exigences les plus diverses. Utilisation universelle Ces propriétés universelles sont rendues possibles par sa construction modulaire, mais essentiellement surtout par son fonctionnement électromécanique. Le mouvement de l entraînement de la porte est motorisé et un ressort de compression est tendu parallèlement dans le boîtier. Le contre-mouvement s effectue à l aide de l énergie stockée dans le ressort une motorisation pouvant venir à l appui selon les exigences. Même sans motorisation, un déploiement optimal de la force sur toute la zone de pivotement est obtenu grâce à un système mécanique astucieux. Ceci est nécessaire par exemple pour mettre la porte en position finale de manière fiable face à la résistance opposée par un courant d air et est conforme aux exigences normées en technique de sécurité. Le record DFA 127 peut s utiliser pour les tailles de ferme-porte EN4 à EN6. Les différentes forces élastiques nécessaires peuvent être ajustées rapidement et avec précision directement sur place à l aide d une vis de réglage. Même dans les détails, il offre également de nombreuses particularités issues d une bonne conception. Il est ainsi possible de procéder rapidement à l adaptation de types de portes prédéfinis aux conditions locales et spécifiques au pays. Propriétés : Homologations au niveau mondial (conforme à DIN 18650) Homologué comme système de blocage pour coupe-feu Utilisable avec systèmes de profilés coupefeu tels que, par exemple, Jansen, Forster, Heroal, Schüco Validé par Technique Geronto en Allemagne accessibilité pour personnes sensibles Modèles : Porte battante double avec ou sans fonctionnement maître / esclave Mode économie d énergie ouverture adaptée d un ou de deux vantaux (ouverture jumelle) Régulation de la séquence de fermeture intégrable pour des applications de portes coupe-feu à deux vantaux Fonction de sas pour deux portes installées l une derrière l autre Ouverture dans le sens de la marche en cas d allées et venues dans les couloirs Ouverture et fermeture sans courant 3

record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante Le système d entraînement en 4 versions ÎÎune exécution une structure modulaire tous les types de montage dans une technique éprouvée FULL POWER LOW ENERGY INVERSE FIRE L entraînement POLYVALENT puissant à usage universel L entraînement DOUX à énergie cinétique réduite L entraînement sûr pour une sécurité effective de l objet L entraînement fiable en cas d incendie Principaux avantages Principaux avantages Principaux avantages Principaux avantages Universel, puissant, programmable Des efforts de poussée très faibles, tant à l ouverture qu à la fermeture, suffisent dans la majorité des cas à assurer la sécurité des utilisateurs sans détection supplémentaire S ouvre par simple tension du ressort sur coupure d alimentation Arrêt de porte intégré dans le mécanisme (pas de butée au sol) Le confort et la fiabilité Applications recommandées Applications recommandées Applications recommandées Applications recommandées Pour portes nécessitant la manœuvre de vantaux lourds et de grandes dimensions Idéal pour les portes devant avoir une grande vitesse d ouverture et de fermeture Idéal pour les portes devant avoir une faible vitesse d ouverture et de fermeture Pour l appel d air et l extraction : pour le désenfumage et l arrivée d air frais dans les locaux en cas d incendie Pour l évacuation des personnes en cas de panne de secteur Partout où des portes coupe-feu et pare-flamme sont exigées Compact et puissant Fiable, fonctionnement silencieux, réglable en fonction des spécificités du client S ouvre en cas de panne de courant, idéal pour l évacuation des personnes Se referme en cas d alarme d incendie Tous les types d entraînement ont en commun les points suivants : Le design Le concept technique Les appareils périphériques Le système de commande Le silence L intelligence La facilité d entretien 5

record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante record DFA 127 toujours le bon choix Avec les versions Full Power et Low Energy, le record DFA 127 prouve qu il est la solution idéale même si les exigences sont contradictoires. En toute puissance avec Full Power afin de déplacer des vantaux pesant plusieurs centaines de kg et en revanche, avec sensibilité avec Low Energy limité à une énergie cinétique de 1,6 joule, pour fonctionner sans risque aucun même sans capteurs de sécurité. DFA 127 FULL POWER Le DFA 127 Full Power est le paquet de nerfs de la famille des automatismes de portes battantes. Sa force élastique réglable également sur place et pouvant être utilisée pour des ferme-portes EN4 EN6 lui confère un spectre d utilisation varié. Cet automatisme fait ainsi preuve de flexibilité supplémentaire pour répondre aux réglages spécifiques au client. La technique raffinée maîtrisée par la commande record autorise des fonctions complexes avec un déploiement des forces optimal sur toute la zone de pivotement de la porte. Convient particulièrement : au commerce de détail aux aéroports aux bâtiments administratifs et de bureaux aux restaurants et hôtels DFA 127 LOW ENERGY Le DFA 127 LOW ENERGY est l automatisme idéal dans les environnements où se déplacent des personnes aux réactions lentes et réduites comme dans les hôpitaux et les maisons de retraite. L énergie cinétique est limitée à 1,6 joule. Le système ne fait ainsi encourir aucun risque aux personnes se trouvant la zone de pivotement même si l on renonce à l utilisation de capteurs de sécurité supplémentaires. Convient particulièrement : aux maisons de retraites ou pour personnes handicapées hôpitaux, cliniques et résidences pour personnes âgées maisons et habitations particulières Avantages particuliers : son mouvement régulier vainc les réticences dont peuvent être affectées les personnes aux réactions lentes Il est possible de renoncer à des capteurs de sécurité supplémentaires Maintient le calme dans les zones d habitation grâce à son fonctionnement pratiquement silencieux 7

record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante record DFA 127 applications pour les sorties de secours et coupe-feu Nous proposons les versions Invers et Fire pour des applications spéciales sorties de secours et coupe-feu. Il s agit en fait d autres variantes de l automatisme record DFA 127 pour porte battante électromécanique, identique extérieurement avec les autres versions. DFA 127 INVERS Le DFA 127 INVERS se distingue par la possibilité qu il offre d ouvrir en toute sécurité les portes même sans alimentation électrique. L énergie nécessaire à l ouverture est stockée mécaniquement dans un ressort de compression lors de la fermeture motorisée. En cas d enfumage d un bâtiment et de la commande de l automatisme par un système externe d évacuation des fumées et de la chaleur, l INVERS ouvre fiablement la porte même en cas de panne de courant. La porte peut ainsi être utilisée comme ouverture de post-circulation en vue d un apport d air neuf ciblé ou pour l évacuation des fumées ou de la chaleur. Convient particulièrement : pour la libération des issues de secours pour la sécurisation du guidage des personnes pour l évacuation des fumées et de la chaleur Avantages particuliers : La butée d ouverture est intégrée au système d automatisme de la porte (pas de point de trébuchement dans les voies de circulation des personnes) Pas d alimentation électrique de secours requise pour l ouverture Frein d arrêt électromagnétique pour les portes intérieures, il est possible de renoncer à des systèmes d ouverture de porte supplémentaires pour le maintien fermé des portes. DFA 127 FIRE L exécution DFA 127 FIRE est homologuée pour une utilisation sur les portes coupe-feu ou fumée. En cas d incendie, la fermeture immédiate du passage est déclenchée par les signaux provenant d un détecteur de fumée ou de chaleur ou par l installation de signalisation d incendie. La fermeture s effectue par la force élastique. Avec la régulation de la séquence de fermeture mécanique SFR 127, même des portes coupe-feu à deux vantaux peuvent être réalisées. Convient particulièrement : application anti-incendie et de protection antifumée Avantages particuliers : Design compact grâce à des composants de protection anti-incendie intégrés Système de porte pouvant être raccordé à la commande anti-incendie du client Possède sa propre commande supplémentaire pour les raccordements de détecteurs de fumée et de chaleur Applicables sur divers systèmes de profilés en technique anti-incendie Homologations spécifiques au pays :DIBt Deutsches Institut für Bautechnik n Z-6.5-1944 en Allemagne ; CNPP Centre National de Prévention et de Protection NFS 61 937-1 en France; ÖNORM-B 3850 IBS Institut für Brandschutztechnik en Autriche ; l utilisation de composants d équipements externes au système de la porte, tels des détecteurs de fumée ou de chaleur ou des systèmes d ouverture de porte électriques, nécessitent le justificatif d une autorisation pour usage dans la construction. 9

record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante Les caractéristiques techniques Principes de montage 1 Montage en applique (porte à 1 vantail) Bras standard DIN, gauche ou droite, poussant 2 Montage en applique (porte à 1 vantail) Bras coulissant DIN, gauche ou droit, tirant 3 Montage en applique (porte à 2 vantaux, application maître / esclave) Deux entraînements interconnectés avec bras standard poussant ou bras coulissant tirant Dimensions du mécanisme (H x P x L) 85 x 124 x 600 mm (110 x 126 x 600 mm) Puissance de ferme-porte EN4 EN6 pour bras standard et coulissant Temps d ouverture / temps de fermeture 3 20 s / 5 20 s Angle d ouverture 70 115 (INVERS jusqu à 95 ) Branchement électrique 230 V AC, 50 / 60 Hz, puissance nominale Puissance nominale 67 W Consommation au repos 13 W Mode de service standard (avec boîtier de commande intégré BDI) Mode automatique Ouvert en permanence Mode manuel Mode de service standard avec BDE-E (optionnel) En complément du mode standard Verrouillé Circulation à sens unique 4 5 Montage en applique (porte à 2 vantaux) Service alternant de deux entraînements indépendants Montage sur vantail (porte à 1 vantail) Bras et combinaisons possibles comme pour les montages en applique Fonctions Blocage de service Inversion automatique Automatisme à impulsions (push and go) Arrêt d urgence, commande de sas ou portes à 2 vantaux Paramétrage de porte spécifique au client 6 Fonction de sas (2 portes à 1 vantail disposées l une derrière l autre) Deux mécanismes interconnectés, avec toutes les combinaisons de bras Options Frein moteur électromagnétique Régulation séquentielle de fermeture mécanique intégrée Fonction SAS avec 2 portes battantes Dispositif de fermeture pour portes coupe-feu et pare-flamme Poids du vantail de porte [kg] Bras standard et bras coulissant Largeur de vantail de porte [m] Largeur de vantail de porte recommandée pour automatisation selon 11

Accessoires et options Types de bras La transmission de force de l entraînement au vantail de la porte se fait au moyen d un bras. Selon la situation de montage, il est possible de choisir entre deux types de bras différents (bras standard ou bras coulissant) pour obtenir la meilleure solution possible. Pour compenser la profondeur du linteau, des bras standard de différentes longueurs sont disponibles. L utilisation de pièces de rallonge axiales en option (douilles de levier) permet de compenser les hauteurs de linteau les plus variées. Gamme FULL POWER LOW ENERGY INVERSE FIRE conforme à DIN 18650 Full Power + Low Energy + FIRE Sans courant l automatisme fonctionne comme un fermeporte mécanique Bras standard, poussant Profondeur de linteau Bras coulissant, tirant et poussant Invers Sans courant l automatisme ouvre avec l énergie du ressort Bras et accessoires Bras standard poussant, div. longueurs Bras coulissant tirant et poussant avec butée intégrée Rallonges d axe Types Bras standard SG1 SG3 Bras coulissant GG Profondeur de linteau X = 0 330 mm X = 0 + / 10 mm Habillage du mécanisme Standard (acier inoxydable 85 mm et alu 85 et 108 mm) Version rallongée Continu pour portes à 2 vantaux Rallonges des axes Pour bras standard ou coulissant Traitement des surfaces INOX brossé ou aluminium anodisé ou laqué (RAL) Type de ressorts Réglable (EN4 EN6) Types Bras standard poussant Bras coulissant tirant De 20 à 80 42,5 102,5 mm 32,0 92,0 mm Variantes d installation Montage sur linteau du côté paumelle Ou du côté opposé à la paumelle Montage sur vantail Montage sur portes coupe-feu et pare-flamme Technologie sensorielle Détecteur de mouvement à radar record RAD 290 Détecteur de présence infrarouge Capteurs de sécurité pour la surveillance de la zone de pivotement de la porte 12

record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante Organes de déclenchement Radar RAD 290 (détecteur de présence) Capteurs infrarouges (actifs, passifs) Détecteur de proximité Bouton poussoir Détecteur de présence Interrupteur à tirette Télécommande Contact pivotant à clé Détecteur de fumée et chaleur Interrupteur général Capteurs de sécurisation (bilatéraux) Liston de sécurité : (câble flexible de transmission pour portes existantes) Ouverture électrique et interrupteur d urgence Pour sortie de secours Ouverture électrique Options supplémentaires Commande écluse (entre 2 portes) Commande maître / esclave avec régulation séquentielle de fermeture (SFR) intégrée mécaniquement, utilisable sur des portes coupe-feu (seulement possible avec une hauteur d habillage de 108 mm) Contact de verrouillage Unité de commande BDI (commande à bascule standard) Options : BDE-D avec écran Interrupteur rotatif BDE-M (interrupteur à clef à la place de BDI) 13DFA 127

record DFA 127 l automatisme de référence pour porte battante record DFA 127 Maintenance et contrôle Nous commercialisons nos systèmes de porte automatiques depuis 1953. Après avoir commencé avec des applications industrielles comme ouvre-porte dans des blanchisseries, les entraînements de porte automatiques ont évolué en systèmes d entrée accueillants pourvus de principes de fonctionnement très variés. Ce développement a tout d abord été encouragé par la simple perspective d un gain de temps; plus tard s est ajouté l aspect représentatif et aujourd hui nos systèmes de porte constituent un élément de style dans l architecture des bâtiments, un composant actif du concept sécuritaire voire un moyen de réduire les dépenses de chauffage et de climatisation dans le cadre d une politique de l énergie. Au cours de cette évolution nos constructions sont devenues toujours plus raffinées, les fonctions toujours plus importantes et la commande toujours plus confortable. Simultanément, les exigences légales se sont renforcées afin d améliorer la sécurité du fonctionnement. Le pack maintenance approprié à vos besoins Encore aujourd hui on trouve sur les marchés français et suisse plus de 10.000 portes automatiques record de plus de 20 ans d âge, dont l utilisation quotidienne continue à donner pleine satisfaction à nos clients. Cela est rendu possible par une interaction entre, d une part, une excellente qualité lors de la construction, la fabrication et le montage et, d autre part, une maintenance efficace et compétente assurée par nos techniciens record. Afin que votre porte automatique fonctionne de manière irréprochable pendant de longues années tout en respectant les normes de sécurité, il est incontournable de procéder à une maintenance périodique. Profitez des prestations modulables des contrats de maintenance record, par lesquels vous pourrez considérablement diminuer les coûts de fonctionnement et d entretien. record : votre partenaire de proximité La maintenance et le contrôle de votre installation sont d une importance capitale : la durée de vie de nos produits, intégrée dans la conception, va parfois à l encontre des dispositions réglementaires qui ne cessent à juste titre d évoluer dans le temps. Pour permettre à votre installation d évoluer avec cette réglementation, nous vous proposons de trouver au travers de nos contrats de maintenance les mises en conformité permettant d être toujours au niveau le plus exigeant des normes de sécurité. Nos conseillers trouveront avec vous le pack service correspondant à vos besoins. Votre partenaire record vous attend! 15

record your global partner for entrance solutions Contact ÎÎFrance record portes automatiques SAS 6, rue de l Orme St-Germain F-91165 Champlan CEDEX tél. : +33 1 69 79 31 10 e-mail : record@cordver.fr web : www.record-portes-automatiques.fr ÎÎSuisse record Türautomation SA Allmendstrasse 24 CH-8320 Fehraltorf tél. : +41 44 954 91 91 e-mail : info@record.ch web : www.record.ch ÎÎInternational record international SA Allmendstrasse 24 CH-8320 Fehraltorf tél. : +41 44 954 91 91 e-mail : international@agta-record.com web : www.agta-record.com ÎÎSiège agta record SA Allmendstrasse 24 CH-8320 Fehraltorf tél. : +41 44 954 91 91 e-mail : info@agta-record.com web : www.agta-record.com www.agta-record.com your global partner for entrance solutions 02/2013 n 102 099.827 (sans boucles) n 102 099.825 (avec boucles) sous réserve de modifications techniques