AVANT-PROPOS Nous vous remercions d avoir choisi un Barryvox. Barryvox est synonyme d un développement, d une fabrication et d un contrôle de haute qualité. Il fait appel aux technologies les plus modernes pour une utilisation dans les conditions les plus difficiles. Par la possibilité de configuration l Appareil de Recherche ou Détecteur de Victimes d Avalanche (appelé par la suite ARVA) de la dernière génération vous offre une adaptation optimale aux besoins et à la capacité de l utilisateur. Dans la configuration de base, laquelle peut être toujours rappelée en pressant un bouton, le Barryvox est configuré de manière optimale pour l utilisateur débutant et moyen. Pour l utilisation dans cet état de fonctionnement nous avons besoin uniquement d une touche et la fonctionnalité est limitée au mode numérique très facile pour l utilisateur. Les utilisateurs avancés et professionnels ont la possibilité d activer des fonctions supplémentaires. Ils peuvent configurer le Barryvox selon leurs nécessités. Barryvox est compatible avec tous les ARVA qui répondent à la norme ETS 300718, utilisant la fréquence de 457 khz. Un ARVA ne vous protège pas des avalanches! En tant qu amateur de sports de montagne, vous devez vous pencher sérieusement sur la prévention des avalanches et toujours préparer vos excursions avec le plus grand soin. Pour une localisation rapide des personnes ensevelies, le sauvetage en cas d avalanche requiert un entraînement régulier. Il va toutefois de soi qu il vaut mieux éviter les avalanches. Le nouveau Barryvox a été conçu pour un mode numérique et un mode analogique. Nous tenons cependant à vous rappeler que malgré un bon entraînement et tous les progrès techniques, seule la moitié des victimes entièrement ensevelies sont dégagées vivantes! Vous trouverez dans ce manuel d importantes informations sur l utilisation de l appareil et sur le sauvetage par les camarades ainsi qu une petite initiation à la problématique des avalanches. Nous vous invitons donc à prendre le temps de lire ces informations utiles pour votre propre sécurité. Avant d utiliser l appareil, il faut retirer le film protecteur de la face avant et coller le plan d urgence soigneusement sur le couvercle du compartiment des piles au dos de l appareil. Le mémo ci-joint se veut un aide-mémoire utile pour tous vos déplacements. Un ARVA ne vous protège pas des avalanches! En tant qu amateur de sports de montagne, vous devez vous pencher sérieusement sur la prévention des avalanches et toujours préparer vos excursions avec le plus grand soin. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et vous remercions de votre confiance. www.barryvox.com 1
SOMMAIRE Eléments de commande Voir rabats devant et derrière 1. Mise en marche rapide le Barryvox en 10 étapes... 3 2. Petite initiation à la problématique des avalanches... 6 2.1 Détection des risques... 6 2.2 Evaluation des risques... 7 2.3 Mesures de précautions... 8 2.4 Services avalanches... 8 2.5 Bibliographie... 8 2.6 Echelle de danger d avalanche... 9 3. Sauvetage par les camarades... 10 3.1 Comportement lors de l avalanche... 10 3.2 Moyens de sauvetage... 10 3.3 «Plan en cas d urgence»... 11 3.4 Dégagement Premiers secours.. 12 3.5 Donner l alarme Message de l accident... 12 4. Utilisation du Barryvox... 13 5. Sangles de fixation/ Dragonne... 13 6. Mise en place/ Remplacement des piles... 14 7. Mise en marche de l appareil... 15 8. Indicateur d état des piles.. 16 9. Test de groupe (CHECK)... 16 10. Mode émission (SEND)... 17 11. Mode recherche (SEARCH).. 17 12. Commutation automatique en mode émission... 17 13. Phase de recherche primaire.. 18 14. Phase de recherche secondaire... 19 14.1 Mode numérique... 19 14.2 Ensevelissement de plusieurs personnes... 22 14.3 Mode analogique... 24 14.3.1 Recherche fine et lignes de champ... 25 15. Paramètres de l utilisateur.. 26 16. Rétablissement de la configuration de base... 28 17. Emergency Search Mode ESM.. 28 18. Ecouteur... 28 19. Entretien et réparation... 28 20. Vérifications périodiques... 28 21. Glossaire... 29 22. Dépannage... 30 23. Garantie... 30 24. Caractéristiques techniques 31 25. Admission/Conformité... 31 26. Déclaration de la conformité par l E.U.... 32 2 www.barryvox.com
MISE EN MARCHE RAPIDE 1. Mise en marche rapide le Barryvox en 10 étapes Coller le plan en cas d urgence ci-joint sur le couvercle du compartiment des piles! Un ARVA ne vous protège pas des avalanches! En tant qu amateur de sports de montagne, vous devez vous pencher sérieusement sur la prévention des avalanches et toujours préparer vos excursions avec le plus grand soin. Pour une localisation rapide des personnes ensevelies, il faut s entraîner régulièrement au sauvetage en cas d avalanche. Il est vivement recommandé d emmener une pelle et une sonde. Évitez fondamentalement qu'aucun appareil électronique (p.ex. téléphone portable) ou objet métallique (p.ex. couteau de poche) ne se trouve dans un environnement proche de l'arva enclenché. Les sangles de fixation doivent être fixées sur la couche du vêtement la plus proche du corps, endroit où il doit d ailleurs rester pendant toute la durée de l excursion (ne mettre en aucun cas l ARVA dans le sac à dos). Equipement personnel de sauvetage: ARVA Pelle Sonde L ARVA devrait toujours être recouvert d un habit. Pour les manières de porter l appareil, veuillez vous reporter aux instructions au dos des sangles de fixation. Avant sa première utilisation, il faut régler les sangles de fixation à votre taille. Pour activer la recherche, il faut ouvrir la boucle rouge sur la face avant. Pendant la recherche, l appareil reste fermement attaché à l aide d un mousqueton et de la dragonne. Au cas où vous portez le Barryvox dans la poche de votre pantalon, la fermeture éclair doit être fermée pendant tous vos déplacements. Des poches appliquées ne sont pas adaptées à cet usage. Peu importe comment est porté le Barryvox, il faut que l écran soit orienté vers le corps. L interrupteur ON/OFF se trouve au dos du Barryvox. L appareil est éteint en position supérieure «OFF» et activé en position inférieure «ON». Pour actionner l interrupteur cranté, il faut presser légèrement sur le bouton avant de le faire glisser vers le haut ou le bas. Une fois enclenché, l appareil effectue un auto-test. L auto-test réussi est validé par trois bips sonores. L appareil indique ensuite le pourcentage de capacité restante Vérifiez les ARVA de tous les membres du groupe avant de partir. Manuel utilisateur Barryvox 3
MISE EN MARCHE RAPIDE des piles. Le fonctionnement correct de l émission est confirmé par le clignotement du témoin de contrôle SEND. Il faut tester tous les ARVA d un groupe avant de partir. Pour effectuer ce test, il suffit d activer la fonction de test de groupe (CHECK) sur un seul appareil. A cet effet, vous devez maintenir la touche MODE enfoncée pendant l auto-test et le test des piles jusqu à ce que «CH» apparaisse. Vérifiez maintenant si tous les ARVA sont en mode émission. Le test est réussi si vous pouvez entendre clairement des bips à une distance de 1 m de chaque participant. Une fois le test de groupe est terminé, il faut passer en mode émission. Il faut pour cela appuyer au minimum 2 secondes sur la touche MODE. Au cas où se trouvent différents types d ARVA dans votre groupe, il faut faire le test double dans lequel le mode «émission» et le mode «recherche» doivent être testés individuellement! Le mode émission (SEND) correspond au mode de fonctionnement normal en terrain libre ou dans toutes Mode émission: Mode normal en terrain libre. Témoin de contrôle SEND clignote les autres situations comportant un risque d avalanche. Pour activer le mode de recherche (SEARCH), il faut appuyer 3 fois brièvement sur la touche MODE en l espace de 3 secondes. Il est absolument conseillé d éteindre le téléphone portable pendant la recherche! Pour revenir au mode émission vous devez appuyer sur la touche MODE pendant au moins 2 secondes. Vous trouverez au dos du Barryvox d importantes informations sur le comportement à adopter après une avalanche. Si le Barryvox vous signale d entamer la phase de recherche primaire en indiquant la flèche en zigzag, vous devez tenir compte des stratégies possibles de recherche primaire et de la largeur de la bande de recherche indiquées au dos de l appareil. Pour optimiser la portée dans la phase de recherche primaire il faut tourner le Barryvox dans tous les axes! Les points suivants sont particulièrement importants pour la recherche: Pour activer le mode recherche (SEARCH), appuyez 3 fois brièvement sur la touche MODE en l espace de 3 secondes. 4 www.barryvox.com
Procédez dans le calme et la concentration. Evitez tout mouvement précipité. C est de cette façon que vous atteindrez le but le plus sûrement et le plus rapidement! Tenez l appareil devant vous en position horizontale. Suivez les indications de distance et de direction sur l écran. Suivez la direction indiquée par la flèche. Lorsque la distance indiquée diminue, vous vous approchez de la victime. Lorsque la distance indiquée augmente, vous vous éloignez de la victime. En ce cas vous devez reprendre la recherche dans la direction opposée. Plus vous vous approchez de la victime, plus vous devez vous déplacer lentement et vous concentrer. L appareil dispose d une commutation automatique en mode émission (en option). Sans intervention de l utilisateur, l appareil commute automatiquement en mode émission après un temps à définir (8 minutes par défaut). Une alarme signale à l utilisateur la commutation prochaine. L utilisateur dispose alors de 20 secondes pour arrêter l opération d une simple pression sur une touche quelconque. En mode numérique, la présence de plusieurs personnes ensevelies est signalée par le symbole suivant: En plus, le système émet des tonalités analogiques. Celles-ci vous aident à distinguer différents émetteurs par voie auditive. L appareil favorisera la victime la plus proche. En cas normal il détecte plusieurs victimes dans la largeur de la bande de recherche primaire. Lorsque plusieurs personnes sont ensevelies il faut désactiver l ARVA de la personne dégagée le plus vite possible, pour faciliter la recherche suivante. Phase de recherche primaire: Faites tourner l ARVA dans tous les axes pour optimiser la portée Procédez dans le calme et la concentration. Evitez tout mouvement précipité. Manuel utilisateur Barryvox 5
PETITE INITIATION A LA PROBLEMATIQUE DES AVALANCHES 2. Petite initiation à la problématique des avalanches Nous souhaitons vous apporter ici quelques notions dans ce domaine complexe et vous recommandons d acquérir une solide formation de base mais aussi de continuer régulièrement à vous entraîner. La plaque de neige: un piège tendu La plupart des skieurs sont victimes de la plaque de neige qu ils ont déclenchée par leur propre poids. Le manteau neigeux est fragile. Les plaques de neige sont des pièges tendus qui se referment sur nous si nous touchons leur déclencheur. Vous devez en effet savoir qu une petite plaque de neige de 100 m 3 pèse près de 25 tonnes. 2.1 Détection des risques Situations météorologiques particulièrement critiques Le risque d avalanche augmente très fortement après des chutes de neige combinées avec un vent violent et du froid. Les pentes couvertes de neige fraîche transportée par le vent (accumulations) sont particulièrement dangereuses! La plupart des skieurs sont victimes de la plaque de neige qu ils ont déclenchée par leur propre poids. Les accumulations peuvent aussi se former par la suite avec le vent, même par beau temps. Le premier jour de beau temps après une période de précipitations prolongée est réputé particulièrement dangereux. La plupart des accidents surviennent lorsqu un front froid accompagné de vents violents apporte de la neige fraîche après une longue période de temps froid et ensoleillé. Dans ces conditions météorologiques, il suffit d une couche de neige fraîche de 10 à 20 cm pour engendrer une situation critique pouvant durer plusieurs jours. Le risque d avalanche peut aussi augmenter rapidement en cas de réchauffement brusque et important (fœhn, pluie), mais retombe avec un refroidissement consécutif. Le risque est difficilement décelable en présence d une structure irrégulière et faible du manteau neigeux. Cette situation est fréquente lorsque le manteau neigeux est mince en début d hiver et pendant les périodes de faibles précipitations. Le risque d avalanche augmente très fortement après des chutes de neige combinées avec un vent violent et du froid. Le premier jour de beau temps après une période de précipitations prolongée est réputé particulièrement dangereux. 6 www.barryvox.com
Signaux d alarme: Bruits sourds «WOUM» et fissures lorsqu on se déplace sur la neige Plaques de neige (récemment déclenchées) Déclenchements à distance Vibrations dans le manteau neigeux, «tremblements» En présence de neige mouillée au printemps, le danger augmente en général parallèlement au déroulement de la journée, p.ex. du degré FAIBLE (tôt le matin après une nuit claire) au degré MARQUE l après-midi. 2.2 Evaluation des risques Hauteur critique de neige fraîche Lorsque l apport de neige fraîche au cours des 1 à 3 derniers jours atteint: 10 20 cm dans des conditions défavorables 20 30 cm dans des conditions moyennes 30 50 cm dans des conditions favorables il faut estimer le niveau de risque au moins à MARQUE. Conditions défavorables vent fort (>50 km/h) températures basses (moins que 8 ºC) pentes peu parcourues Conditions favorables vent faible température proche de 0 ºC pentes fréquemment parcourues Pentes particulièrement dangereuses: Pentes extrêmement raides, souvent parsemées de blocs isolés, ombragées (secteur Nord), chargées d accumulations de neige fraîche, peu parcourues. Les facteurs de risque se cumulent! Déclenchement du piège par l apport du poids supplémentaire de l homme Plus la pente est raide et ombragée, plus la probabilité de déclencher une plaque de neige est grande. Cette probabilité est accrue en présence de groupes de skieurs importants ne respectant par les distances de délestage, par des virages serrés et tout particulièrement par les chutes et les sauts (p. ex. sur des corniches de neige) ou d autres surcharges. A partir du degré MARQUE, des déclenchements à distance sont possibles. La personne qui provoque le déclenchement, peut dans ce cas, se trouver à des dizaines de mètres du point de rupture de la plaque de neige. Cette situation est particulièrement fatale au pied de la pente, parce que nous pouvons mettre en mouvement toute la neige qui la recouvre en dessus de nous. Nota Bene: Les forêts éparses (arbres suffisamment écartés pour pouvoir aisément skier ou surfer) ne vous protègent pas des avalanches de plaques de neige. Les blocs isolés parsemés dans la neige n empêchent pas non plus leur déclenchement. Manuel utilisateur Barryvox 7
PETITE INITIATION A LA PROBLEMATIQUE DES AVALANCHES 2.3 Mesures de précautions Précautions élémentaires Les précautions élémentaires suivantes doivent toujours être observées quel que soit le degré de danger: ARVA en mode émission (ne pas oublier pelle et sonde) Eviter les accumulations de neige fraîche Tenir compte des fluctuations de la température en fonction des heures du jour, tout particulièrement au printemps (ceci s applique aussi aux chemins d accès aux refuges) Surveiller en permanence la situation pendant l excursion Ménager le manteau neigeux Pour ménager le manteau neigeux, les distances de délestage constituent une précaution efficace. Il faut observer des distances d une dizaine de mètres pendant l ascension. Il y a lieu de les étendre à 30 50 m à la descente en raison des charges plus importantes. Il faut passer un par un aux endroits critiques. Comportement sur le terrain renonciation (mesures minimales) Lorsque le degré de danger est FORT, les possibilités hors des pistes balisées sont extrêmement limitées. Lorsque le degré de danger est MARQUE, il faut renoncer aux pentes d une déclivité supérieure à 35, quelles qu en soit l exposition. Il faut passer un par un sur les pentes raides (plus de 30 ). Dans ces situations, il faut privilégier les pentes régulièrement parcourues. Ménagez le manteau neigeux en effectuant des virages larges. Evitez les sauts! Lorsque le degré de danger est LIMITE, il faut éviter les pentes extrêmes (déclivité de plus de 40 souvent parsemées de blocs isolés) dans toutes les expositions. 2.4 Services avalanches Nous ne sommes pas en mesure de publier une liste complète des services d alerte aux avalanches dans ce manuel. Vous trouverez des informations d actualité sur les services d alerte aux avalanches (dans le monde entier) sur le site Internet Cyber Space Avalanche Center http://www.csac.org 2.5 Bibliographie Vous trouverez des informations complémentaires, tout particulièrement pour les adeptes de sports de montagne sur le thème des avalanches et la planification des excursions dans les ouvrages suivants: «Guide Neige et Avalanches» C. Ancey. Distribué par: Édisud, Aix-en-Provence ou en librairie. Disponible en français uniquement. «Snow Sense; a Guide to Evaluating Snow Avalanche Hazard» Jill Fredston & Doug Fesler. Distribué par: Alaska Mountain Safety Center ou en librairie. Disponible en anglais uniquement. 8 www.barryvox.com
2.6 Echelle de danger d avalanche Degré Manteau Signes Excursions de danger neigeux caractéristiques Généralement Néant. Bonnes conditions générales. FAIBLE bien consolidé. Moyennement Difficilement Conditions favorables dans la LIMITE consolidé sur décelables. plupart des cas. certaines pentes Choix prudent des itinéraires sur raides. Pas de signaux les pentes raides dans les expod alarme. sitions et altitudes mentionnées dans le bulletin des avalanches. Moyennement «WOUM», Conditions en partie MARQUE ou faiblement certaines défavorables. consolidé sur plaques de neige Expérience de l évaluation du de nombreuses spontanées, risque d avalanches nécessaire. pentes raides. déclenchement Eviter dans la mesure du possible les pentes raides dans les expo- sitions et altitudes mentionnées dans le bulletin des avalanches. à distance au pied des pentes. Faiblement Plaques de neige Conditions défavorables. FORT consolidé sur la spontanées, N organiser des excursions que plupart des déclenchements dans les terrains à déclivité pentes raides. à distance. modérée inférieure à 30. Prendre en compte les zones d écoulement. Manteau Plaques de neige Conditions très défavorables. TRES FORT neigeux générale- spontanées, Il est vivement recommandé ment peu solidifié déclenchements de renoncer. et largement à distance de instable. grande ampleur. Manuel utilisateur Barryvox 9
SAUVETAGE PAR LES CAMARADES 3. Sauvetage par les camarades Le sauvetage par les camarades signifie que les personnes ensevelies sont immédiatement à localiser et dégager par les autres membres de leur groupe. Le sauvetage de personnes ensevelies est une course contre la montre! La plupart des personnes ensevelies peuvent être dégagées vivantes pendant le premier quart d heure suivant une avalanche. Passé ce délai, les chances de survie diminuent rapidement. C est pourquoi le sauvetage par les camarades constitue la plus grande chance de survie d une personne ensevelie. 3.1 Comportement lors de l avalanche En tant que personne atteinte: Tenter de fuir vers les côtés Se débarrasser des skis et des bâtons Effet d ancre Tenter de rester à la surface Fermer la bouche, se protéger le visage avec les bras Libérer les voies respiratoires lorsque l avalanche s arrête En tant que témoin: Observer le point de disparition et le sens d écoulement de l avalanche. Bande de recherche primaire définie (voir chapitre «Phase de recherche primaire») 3.2 Moyens de sauvetage Le sauvetage de personnes ensevelies est une course contre la montre! Sauvetage par les camarades: plus grande chance de survie. Il est vivement recommandé d emporter des émetteurs/récepteurs radio ou des téléphones mobiles (réception?) pour donner l alarme. Equipement personnel de sauvetage: ARVA Pelle Sonde 10 www.barryvox.com
3.3 «Plan en cas d urgence» Le plan en cas d urgence établit une liste de mesures élémentaires pour le succès du sauvetage par les camarades. Il faut adapter la procédure à la situation. Vous trouverez plus d informations sur le sauvetage par les camarades dans la littérature spécialisée. Le plan en cas d urgence est divisé en 4 parties: Stratégie de recherche pour un sauveteur à pied ou à ski Stratégie de recherche pour plusieurs sauveteurs Instructions pour la phase de recherche secondaire Instructions pour la phase de recherche primaire Aide-mémoire pour le sauvetage par les camarades Recherche de plusieurs personnes ensevelies Manuel utilisateur Barryvox 11
SAUVETAGE PAR LES CAMARADES 3.4 Dégagement Premiers secours La localisation du point précis d ensevelissement d une victime n est pas possible à l aide d un ARVA. C est en revanche à l aide de la sonde que l on peut déterminer la profondeur et la position exacte de la victime. Le sondage sera effectué à angle droit par rapport à la surface de la neige. Prévoyez large lorsque vous creusez. Prenez garde à la poche d air et évitez de piétiner la zone au-dessus de la personne ensevelie. Lorsque plusieurs personnes sont ensevelies, il faut désactiver l ARVA de la personne dégagée le plus vite possible. Premiers secours: Après une première évaluation, il faut engager immédiatement les mesures de sauvetage et de maintien en vie. Il faut bien protéger la personne dégagée de l hypothermie. Les victimes d avalanches doivent être transportées avec précaution. (si possible en hélicoptère) 3.5 Donner l alarme Message de l accident Nous ne sommes pas en mesure de publier une liste complète des services de sauvetage en montagne et héliportés dans ce manuel. Renseignez-vous sur place avant de partir et notez les numéros de téléphone et les fréquences radio nécessaires pour donner l alarme. Message de l accident : Qui appelle? Quoi que s est-il passé? Où se trouve le lieu de l accident? Quand l accident s est-il produit? Combien de blessés (nature des blessures), de sauveteurs Météo dans la zone de l accident On peut déterminer la profondeur et la position exacte de la victime à l aide de la sonde. Prévoir large au moment de creuser. Ensevelissement de plusieurs personnes: Désactiver immédiatement l ARVA de la personne dégagée. 12 www.barryvox.com
UTILISATION 4. Utilisation du Barryvox Le Barryvox a été conçu pour offrir un maximum de solidité et de fiabilité. Néanmoins, comme tout ARVA, le Barryvox comporte aussi des antennes en ferrite fragiles. Vous avez donc tout intérêt à traiter cet appareil qui peut vous sauver la vie avec le plus grand soin. Ne laissez jamais tomber votre Barryvox, transportez-le avec précaution et évitez les coups et les chocs. Conservez votre appareil à un endroit sec, à l abri du froid et des chaleurs extrêmes ainsi qu à l abri du plein soleil. Il est vivement recommandé de faire contrôler l efficacité des fonctions par un test périodique. (voir chapitre Vérifications périodiques ) Évitez fondamentalement qu'aucun appareil électronique (p.ex. téléphone portable) ou objet métallique (p.ex. couteau de poche) ne se trouve dans un environnement proche de l'arva enclenché. Ne laissez jamais tomber votre Barryvox, transportez-le avec précaution et évitez les coups et les chocs. 5. Sangles de fixation/ Dragonne Des sangles de fixation confortables vous sont fournies pour attacher l appareil. Il faut fixer l ARVA sur la couche de vêtement la plus proche du corps, endroit où il doit rester d ailleurs pendant toute la durée de l excursion (ne mettre en aucun cas l ARVA dans le sac à dos). L ARVA devrait toujours être recouvert d un habit. Les sangles de fixation sont composées d une bretelle (grise/noire) ainsi que d une ceinture réglable (noire). Une fois que les sangles de fixation sont réglées à votre taille, il suffit de fermer/d ouvrir la grande boucle noire. L appareil est placé dans les sangles de fixation conformément au croquis sur la page suivante et attaché avec le mousqueton rouge de la dragonne à la boucle rouge des sangles de fixation. Les sangles de fixation en place sous les habits Manuel utilisateur Barryvox 13
UTILISATION 6. Mise en place/ Remplacement des piles Pour activer la recherche, il faut ouvrir la boucle rouge sur le côté avant. L ARVA reste fermement attaché aux sangles de fixation/ au corps à l aide du mousqueton ou au poignet par la dragonne. Pour augmenter le confort d utilisation de l appareil, on peut prolonger la dragonne (fermeture rapide). Au cas où vous portez le Barryvox dans la poche de votre pantalon, la fermeture éclair doit être fermée pendant tous vos déplacements. Des poches appliquées ne sont pas adaptées à cet usage. Peu importe comment est porté le Barryvox, il faut que l écran soit orienté vers le corps. Il faut mettre l ARVA sur la couche de vêtement la plus proche du corps. L ARVA doit toujours être recouvert d un habit. Piles: N utilisez que des piles du type LR03/AAA. Il faut toujours mettre en place trois nouvelles piles du même type. N utilisez en aucun cas des piles rechargeables et remplacez toujours toutes les piles en même temps. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles: Enfoncer le couvercle, en pressant avec l ongle de manière assez forte, puis faire glisser le couvercle horizontalement hors de l appareil et relever-le. Fermer le couvercle du compartiment des piles: Fermer le couvercle du compartiment des piles vers le bas et excercer une légère pression sur l entaille; en même temps faire glisser le couvercle jusqu à l enclenchement vers l intérieur. Vous devez tenir compte des aspects suivants lorsque vous mettez les piles en place: Veillez à ce que l appareil et les piles soient secs (l humidité dans le compartiment des piles peut engendrer une corrosion au niveau des contacts) Ne pas toucher les contacts Vérifiez périodiquement le compartiment des piles et nettoyez/ séchez-le le cas échéant En cas de non-usage (été!) ou stockage pendant une durée prolongée, retirez les piles et gardez le compartiment des piles ouvert. 14 www.barryvox.com
7. Mise en marche de l appareil L interrupteur ON/OFF se trouve au dos du Barryvox. L appareil est éteint en position supérieure «OFF» et activé en position inférieure «ON». Pour actionner l interrupteur cranté, il faut presser légèrement sur le bouton avant de le faire glisser vers le haut ou le bas. Un verrouillage dans les deux positions évite la mise en marche ou l arrêt inopinés. Une fois enclenché, l appareil effectue un auto-test. C est ainsi que tous les circuits électroniques, les antennes et l écran sont vérifiés. L exécution de l auto-test n est plus possible si les piles sont trop faibles. L auto-test réussi est validé par trois bips sonores. L appareil indique ensuite pendant quatre secondes le pourcentage de capacité restante des piles. En cas d échec de l auto-test, l appareil indique un code d erreur pendant 20 secondes et émet un signal sonore. Vous trouverez la signification des différents codes d erreur au chapitre «Dépannage». Vérifiez votre Barryvox chez vous avant l excursion. Mettez l appareil en marche et observez les indications de l auto-test et du test des piles. En procédant ainsi, vous avez la possibilité de remplacer les piles faibles et de faire réparer à temps une éventuelle défaillance. Vérifiez votre Barryvox chez vous avant l excursion. Indications pendant le test des piles Indications pendant l auto-test Indication «Commutation automatique en mode émission OFF» Capacité des piles en % Chiffres pour l indication de distance Indications de direction Indication «Plusieurs personnes ensevelies» Indication «Phase de recherche primaire» Manuel utilisateur Barryvox 15
UTILISATION 8. Indicateur d état des piles Le tableau ci-dessous vous donne des valeurs de référence sommaires pour l indicateur d état des piles. Les températures basses, l âge et l origine des piles peuvent en altérer la durée de vie. 99% signifie: 200 h au minimum en mode émission ou 15 h en mode recherche. moins que 20% Réserve: ou symbole 20 h en mode émission de pile signifie: et 1 h en mode recherche. Il faut immédiatement remplacer les piles. Si la capacité des piles est de moins que 20% vous entendez une alarme sonore au moment où vous mettez l appareil en marche. Vérifiez les ARVA de tous les membres du groupe avant de partir. FONCTIONNEMENT 9. Test de groupe (CHECK) Il faut tester tous les ARVA d un groupe avant de partir. Pour effectuer ce test, il suffit d activer la fonction de test de groupe (CHECK) sur un seul appareil. A cet effet, vous appuyez sur la touche MODE enfoncée pendant l auto-test et le test des piles jusqu à ce que «CH» apparaisse. Vérifiez maintenant si tous les ARVA sont en mode émission. Le test est réussi si vous pouvez entendre clairement des bips à une distance de 1 mètre de chaque participant. En maintenant un écartement suffisant entre les participants, vous éviterez que les appareils ne se perturbent mutuellement. Au bout de 5 minutes, l appareil commute automatiquement en mode émission. Une alarme prévient de la commutation prochaine. L utilisateur dispose alors de 20 secondes pour arrêter l opération d une simple pression sur une touche quelconque. Une fois le test de groupe est terminé, il faut passer en mode émission. Vous devez pour cela appuyer au minimum 2 secondes sur la touche MODE. Personne effectuant le test: Indication test de groupe 16 www.barryvox.com
Au cas où se trouvent différents types d ARVA dans votre groupe, il faut faire le test double dans lequel le mode «émission» et le mode «recherche» doivent être testé individuellement! 10. Mode émission (SEND) Chaque signal émis est vérifié. En cas de vérification positive, le témoin de contrôle SEND se met à clignoter. Le mode émission correspond au mode de fonctionnement normal en terrain libre ou dans toutes les autres situations comportant un risque d avalanche. 11. Mode recherche (SEARCH) Pour activer le mode recherche (SEARCH), il faut appuyer 3 fois brièvement sur la touche MODE en l espace de 3 secondes. Cette mesure permet d éviter une commutation inopinée en mode recherche. L appareil est désormais en mode numérique. Il est absolument conseillé d éteindre le téléphone portable pendant la recherche! Pour revenir au mode émission vous devez Mode émission: mode normal en terrain libre. appuyer sur la touche MODE pendant au moins 2 secondes. Le mode numérique facilite la localisation rapide d une personne ensevelie. Le mode analogique correspond à la recherche acoustique conventionnelle. Dans des cas particuliers, elle offre des avantages aux utilisateurs expérimentés. 12. Commutation automatique en mode émission Sans intervention de l utilisateur, l appareil commute automatiquement en mode émission après un temps à définir (8 minutes par défaut). Une alarme signale la commutation prochaine. L utilisateur dispose alors de 20 secondes pour arrêter l opération d une simple pression sur une touche quelconque. Cette fonction permet de remettre automatiquement un Barryvox en mode émission si on l a laissé par inadvertance en mode recherche (après une recherche ou un exercice). Au cas où une seconde avalanche ensevelirait les sauveteurs, cette fonction permettrait leur localisation par ARVA. Pour activer le mode recherche (SEARCH), appuyez 3 fois brièvement sur la touche MODE en l espace de 3 secondes. Manuel utilisateur Barryvox 17
PHASE DE RECHERCHE PRIMAIRE 13. Phase de recherche primaire Vous êtes en recherche primaire depuis le début de la recherche jusqu à la réception d un premier signal clairement audible. Stratégie de recherche «Point de disparition connu» Indépendamment du mode choisi, il faut appliquer les stratégies de recherche suivantes : Stratégie de recherche «Point de disparition inconnu» Sauveteur: personne seule à pied ou à ski 20 40 40 Point de disparition Sauveteur : plusieurs personnes 20 40 40 20 40 mètres Bande de recherche primaire à partir du point de disparition dans le sens de l écoulement de l avalanche Toutes les indications sont en mètres Faites tourner l ARVA dans tous les axes pour optimiser la portée. Si vous captez un signal, maintenez la position de l appareil et continuez à vous déplacer jusqu à ce que le signal soit clairement audible. Ceci termine la phase de recherche primaire. 18 www.barryvox.com
PHASE DE RECHERCHE SECONDAIRE/MODE NUMERIQUE 14. Phase de recherche secondaire 14.1 Mode numérique Le mode numérique offre au sauveteur un guidage visuel. A une distance de plus de 40 m, le système demande de passer à la tactique de la «Phase de recherche primaire». Le symbole suivant est indiqué: Un sauveteur expérimenté peut raccourcir le parcours de recherche dès cette phase à l aide de la tonalité analogique, voire déceler la présence de plusieurs personnes ensevelies d après les doubles-tonalités caractéristiques. Lorsque la distance par rapport à la victime est inférieure à 40 m, le système indique la distance et la direction. La sensibilité du récepteur est automatiquement réglée par l appareil en vue d un traitement optimal du signal reçu. Le mode numérique exige moins d entraînement et facilite la localisation de la victime. Ce mode exige moins d entraînement et facilite la localisation de la victime. En raison des lois de la physique, il n est cependant jamais possible de déterminer la distance avec une précision absolue. Les chiffres indiqués sont à interpréter comme une distance relative. Il s agit plutôt de la tendance «diminuant» on «augmentant» que des valeurs absolues. Compte tenu du spectre variable des lignes de champ électromagnétique à proximité d une personne ensevelie, la direction n est plus indiquée à une distance de moins de 3 m. La recherche fine s effectue dès lors uniquement par l indication de la distance. Points importants à retenir concernant la recherche de victimes en mode numérique: Tenez l appareil devant vous en position horizontale. Suivez les indications de distance et de direction sur l écran. Suivez la direction indiquée par la flèche. Lorsque la distance indiquée diminue, vous vous approchez de la victime. Lorsque la distance indiquée augmente, vous vous éloignez de la victime. Vous devez dans ce cas reprendre la recherche dans la direction opposée. Manuel utilisateur Barryvox 19
PHASE DE RECHERCHE SECONDAIRE MODE NUMERIQUE Guidage de l utilisateur en mode numérique: En dessous de 3 mètres: Recherche fine avec indication de distance uniquement. (*) Au-dessus de 3 mètres: Phase de recherche secondaire avec indication de direction et de distance Départ Start Au-dessus de 40 mètres: Tonalité analogique/phase de recherche primaire Plus vous vous approchez de la victime, plus vous devez vous déplacer lentement et vous concentrer. Normalement, vous devez vous approcher de la victime en suivant une ligne courbe. Vous suivez ainsi la forme elliptique des lignes du champ électromagnétique. Attention: Les lignes électriques et grands objets métalliques (lignes à haute tension ou câbles de téléski) peuvent perturber la recherche de victimes en mode numérique. Ils peuvent provoquer des erreurs dans les indications de direction et de distance. 20 www.barryvox.com
Recherche fine: La recherche fine commence plus ou moins tard en fonction de la profondeur d ensevelissement. En général, cette phase commence avec une indication de distance inférieure ou égale à 3.0 mètres. Placez alors l ARVA directement sur la surface de la neige. Recherchez ensuite le point avec la plus petite indication de distance. Cette valeur correspond à la profondeur approximative d ensevelissement. Utilisez maintenant la sonde pour une localisation précise de la victime. En raison des limitations du système, la valeur 0.3 constitue la plus petite indication possible. A cette distance, le système affiche toutes les flèches de direction en même temps. (*) Comme autre possibilité peuvent être indiquées les flèches de direction jusqu à la fin de la recherche. Vous trouverez les informations à ce sujet dans le chapitre «Paramètres de l utilisateur». Procédé des lignes de champ Placez l ARVA directement sur la surface neigeuse pour la recherche fine! Localisation précise à l aide de la sonde. Procédez dans le calme et la concentration. Evitez tout mouvement précipité. C est de cette façon que vous atteindrez le but le plus sûrement et le plus rapidement! Manuel utilisateur Barryvox 21
PHASE DE RECHERCHE SECONDAIRE ENSEVELISSEMENT DE PLUSIEURS PERSO 14.2 Ensevelissement de plusieurs personnes En mode numérique, la présence de plusieurs personnes ensevelies est signalée par le symbole suivant: En plus, le système émet les tonalités analogiques. Celles-ci vous aident à distinguer différents émetteurs par voie auditive. L appareil favorisera la victime la plus proche. En cas normal il détecte plusieurs victimes dans la largeur de la bande de recherche primaire. La distance de détection peut beaucoup varier selon l orientation et la distance entre les victimes et le sauveteur. Lorsque plusieurs personnes sont ensevelies, il faut désactiver l ARVA de la personne degagée le plus vite que possible pour faciliter la suite de la recherche. Si vous ne connaissez pas avec certitude le nombre de personnes ensevelies, vous devez effectuer une recherche sur l ensemble de l avalanche en appliquant les techniques de recherche primaire décrites au chapitre «Phase de recherche primaire». Marche à suivre sur le site de l avalanche: Tactique de recherche de plusieurs personnes ensevelies à grande distance Marquez sur l avalanche le point où le symbole «plusieurs personnes ensevelies» s indique sur l écran ou où vous avez quitté le parcours de la recherche primaire. Recherchez à présent la première victime en suivant les indications affichées et les tonalités analogiques. Une fois qu elle est localisée, il faut la dégager immédiatement. Poursuivez la recherche des autres victimes en revenant au point préalablement marqué et en suivant strictement la trace de recherche primaire. Au début l appareil vous conduit à la personne déjà localisée, parce qu elle est située le plus proche. Ne tenez pas compte de ces indications jusqu au moment où vous réalisez que l appareil favorise une autre personne ensevelie. Tactique de recherche de plusieurs personnes ensevelies l une près de l autre Dans cette situation l intérpretation des signaux sonores est extrêmement importante. Ceux-ci doivent être interprétés en relation avec l indicateur de la distance. Par exemple: Si vous entendez un triple son et l indicateur de distance balance entre 3,5m et 4,8m Dans une enceinte d environ 5 m il faut s attendre à trouver trois personnes ensevelies. Il faut résoudre la situation en contrôlant la surface avec des «microbandes de recherche». Plus le nombre de personnes ensevelies est grand et plus proches elles sont l'une de l'autre, plus étroites sont les microbandes de recherche qui devraient couvrir la zone potentielle des ensevelies. Tenez dans cette phase l ARVA toujours dans la même orientation sur la surface de la neige et concentrezvous bien sur l augmentation ou la diminution de l indication de la distance, respectivement sur l intensité des signaux sonores. En outre on peut utiliser la sonde d avalanches pour trouver les personnes ensevelies l une près de l autre. 22 www.barryvox.com
NNES L ARVA localise en utilisant la «tactique de recherche de plusieurs personnes ensevelies à grande distance» la personne 1 L ARVA localise en utilisant la «tactique de recherche à plusieurs personnes ensevelies l une près de l autre» les personnes 2 de 4 3 2 4 2-5m «Entre env. 5 m il y a une personne ensevelie» º «Entre env. 7m il y a 3 personnes ensevelies» «Entre env. 25 m il y a au minimum 3 personnes ensevelies» Marquage Manuel utilisateur Barryvox 23
PHASE DE RECHERCHE SECONDAIRE MODE ANALOGIQUE 14.3 Mode analogique Le mode analogique permet la recherche auditive connue des générations précédentes d ARVA. Les victimes sont localisées par une variation audible de l intensité du signal capté. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, l utilisation de ce mode requiert un entraînement intensif. Pour activer le mode analogique, vous devez sélectionner le mode de recherche «da». Vous trouverez des informations à ce sujet au chapitre «Paramètres de l utilisateur». Si vous avez configuré votre Barryvox pour le mode analogique, vous pouvez commuter à tout moment entre les modes numérique et analogique par une courte pression sur la touche MODE. La sensibilité du récepteur est réglée manuellement par l utilisateur en appuyant sur les touches UP et DOWN. A1 correspond à la plus petite distance par rapport à la victime et A8 à la plus grande. Système de recherche orthogonal (phase de recherche secondaire) Indication en mode analogique (dans ce cas dans le deuxième plus faible niveau de sensibilité) L utilisation du mode analogique requiert un entraînement intensif. Si vous sélectionnez le niveau A8, cette indication n est indiquée que pendant les 3 premières secondes. L indication est ensuite réduite à la représentation du point décimale et ce, au profit d une meilleure qualité de la tonalité analogique. Toute action sur une touche rétablit l indication complète. 24 www.barryvox.com
Système orthogonal pour la recherche de victimes en mode analogique: Règles Tonalité maximale Chercher le signal le plus fort sur une droite. Réduction Réduire le volume à un niveau «tout juste clairement audible». Poursuivre la recherche en tournant à angle droit de la direction préalablement suivie. Points à retenir Tenir l ARVA verticalement Chercher rapidement Le volume ne varie que si on bouge. Réduire le volume de manière à ce que le son soit juste audible C est ainsi que vous percevrez mieux les variations de volume. 14.3.1 Recherche fine et lignes de champ La recherche fine commence plus ou moins tard en relation de la profondeur d ensevelissement. En général, cette phase commence à un niveau inférieur ou égal au niveau A3. Placez alors l ARVA directement sur la surface de la neige, verticalement. Après avoir déterminé le premier maximum, il faut utiliser la sonde pour une localisation précise de la victime. En présence de grandes profondeurs d ensevelissement, il faut appliquer une méthode de recherche fine par ARVA du type «circulaire» ou «en croix». Lignes de champ Max. Min. Max. Emetteur Spectre tridimensionnel des lignes de champ (recherche fine) Vous trouverez des informations détaillées sur le système de recherche fine dans la littérature spécialisée. Le spectre tridimensionnel des lignes de champ autour de l ARVA ne permet pas une localisation de précision absolue. Seule une sonde ou une méthode de recherche fine permet la localisation et le dégagement rapide de la victime. Manuel utilisateur Barryvox 25
PARAMETRES DE L UTILISATEUR 15. Paramètres de l utilisateur Pour accéder aux paramètres de l utilisateur, vous devez appuyer simultanément sur les touches UP et DOWN pendant l auto-test et le test des piles jusqu à ce que le menu de configuration s affiche. Appuyez brièvement sur la touche MODE pour passer d une option de menu à l autre. Appuyez UP ou DOWN pour modifier une option du menu. Pour quitter le menu de configuration, appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche MODE. L appareil commute automatiquement en mode émission au bout d une minute sans l intervention de l utilisateur. Une alarme signale la commutation prochaine. L utilisateur dispose alors de 6 secondes pour arrêter l opération d une simple pression sur une touche quelconque. MODE DE RECHERCHE Mode numérique uniquement Mode numérique et analogique MODE MODE Utilisez les touches UP et DOWN pour modifier les paramètres. Pour quitter le mode de configuration, appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche MODE. INDICATION DE LA DIRECTION Indication de la direction jusqu à 3,0 m Indication de la direction jusqu à 0,3 m 26 www.barryvox.com
COMMUTATION AUTOMATIQUE EN MODE EMISSION Le paramètre par défaut de 8 minutes est le réglage le plus approprié pour la plupart des utilisateurs. Ne le modifiez que pour un motif important (ex. pour conducteur de chiens d avalanches). Ce paramètre est très important pour votre propre sécurité! Pas de commutation automatique en mode émission. Le symbole suivant s affiche: Retour en mode émission après 4 minutes. Retour en mode émission après 8 minutes. Remarque: Caractères gras/italique = réglage par défaut d origine ou paramètres après rétablissement de la configuration de base. MODE MODE VOLUME DE L ECOUTEUR Faible MODE Fort COMPORTEMENT DU HAUT-PARLEUR EN MODE NUMERIQUE Le haut-parleur restitue la tonalité analogique en phase de recherche primaire. Il n émet plus de tonalité en phase secondaire. Phase de recherche primaire: ton analogique. Phase de recherche secondaire: la fréquence des bips se raccourcit dans la mesure où l on s approche de la victime. Le haut-parleur restitue la tonalité analogique à la fois en phase de recherche primaire et en phase de recherche secondaire. Manuel utilisateur Barryvox 27
INDICATIONS 16. Rétablissement de la configuration de base Appuyez simultanément sur les trois touches (UP + DOWN + MODE) pendant l autotest et le test des piles jusqu à ce que «FA» s affiche. Tous les paramètres utilisateurs sont maintenant remis en configuration initiale. La mention «FA» clignote 3 fois pour confirmation. 17. Emergency Search Mode ESM (Mode de recherche de secours) Si l écran ne fonctionne pas, la recherche doit être effectuée avec l Emergency Search Mode. Après avoir allumé l appareil, appuyez immédiatement simultanément sur les touches MODE et UP jusqu à ce que le témoin de contrôle SEND se mette à clignoter. Le passage au mode de recherche active alors le mode de recherche purement acoustique. (voir chapitre «Mode Analogique»). L utilisation d écouteurs est particulièrement avantageux en présence d un important bruit environnant (vent, hélicoptère, etc.). 18. Ecouteur Vous pouvez utiliser les écouteurs de type courant (baladeur). Le volume est réglable (voir chapitre «Paramètres de l utilisateur»). Une fois l écouteur branché, le haut-parleur est désactivé pour ne plus perturber les autres sauveteurs. 19. Entretien et réparation Les appareils Barryvox qui ne fonctionnent pas parfaitement malgré des piles neuves et bien en place (erreurs selon liste «dépannage», pas de signal au test de groupe, défaillances mécaniques) doivent être renvoyés aux points service Barryvox dont l adresse figure à l intérieur de la couverture. 20. Vérifications périodiques Pour la vérification du bon fonctionnement, il est vivement recommandé d envoyer tous les trois ans les appareils pour un test de fonction aux points service Barryvox dont l adresse figure à l intérieur de la couverture (service payant). Nous vous conseillons de faire effectuer le contrôle périodique en été afin que votre Barryvox soit de nouveau opérationnel pour le début de la saison d hiver. 28 www.barryvox.com
GLOSSAIRE 21. Glossaire Terme Description Synonymes SEND SEND est le terme anglais pour émission. Emission Le mode émission SEND correspond au mode Mode émission de fonctionnement normal en terrain libre ou dans toutes les autres situations comportant un risque d avalanche. SEARCH SEARCH est le terme anglais pour recherche. Recherche Réception Mode recherche CHECK CHECK est le terme anglais pour vérification. Contrôle (Voir chapitre «Test de groupe») TEST PRESS PRESS est le terme anglais pour appuyer. Phase Tant que nous ne captons pas de signaux de recherche audibles de la victime, nous sommes primaire en mode de recherche primaire. Il faut alors parcourir le champ de l avalanche selon un modèle particulier. (Voir au dos de l appareil et le chapitre «Phase de recherche primaire») Système Procédé de recherche consistant à cerner Recherche perde recherche la position de la victime par un parcours pendiculaire (90 ) orthogonal de recherche en croix (orthogonal) en se Recherche servant de la tonalité analogique. à angles droits Recherche en croix ARVA Appareil de recherche de victimes d avalanches. Détecteur de victimes d avalanches DVA Sauvetage par Le sauvetage par les camarades signifie que Sauvetage au sein les camarades les personnes ensevelies sont immédiatement à du groupe localiser et dégager par les autres membres de leur groupe. Manuel utilisateur Barryvox 29
DEPANNAGE 22. Dépannage Code erreur Description de l erreur Dépannage pas de code Pas d auto-test 1. Vérifier et remplacer les piles. d erreur à la mise en service 2. Si vous n obtenez pas de résultat, il faut faire réparer l appareil. Veuillez lire les instructions au chapitre «Entretien et réparation». Indication «Pile» Il faut remplacer les piles sans délai. Lisez les instructions aux chapitres «Mise en place/remplacement des piles» et «Indicateur d état des piles». pas de code Le témoin de contrôle 1. Vérifiez si l appareil est activé. d erreur SEND ne clignote pas 2. Vérifiez si l appareil est en mode émission. 3. Vérifier et remplacer les piles si nécessaire. 4. Si vous n obtenez pas de résultat il faut faire réparer l appareil. Veuillez lire les instructions au chapitre «Entretien et réparation». E1, E2, Electronique défectueuse Vous devez faire réparer l appareil. E3, E4 Veuillez lire les instructions au chapitre «Entretien et réparation». 23. Garantie Les appareils Barryvox (sans sangles de fixation ni dragonne) sont garantis pendant cinq ans à partir de la date d achat selon justificatif. En cas de problème couvert par la garantie, toutes les pièces manifestement affectées d un défaut de matériel ou de fabrication sont remplacées gratuitement. Les dommages dus à une mauvaise utilisation et à l usure normale sont exclus de la garantie. La garantie est caduque lorsque l appareil a été ouvert par l acheteur ou des tiers non habilités ainsi que pour les appareils qui n ont pas été utilisés avec des pièces et accessoires d origine ou recommandés par le fabricant. Le test de fonction est 30 www.barryvox.com