22 février > 28 février 2003. Chacun cherche son chat. de Cédric Klapisch Lundi 24 février

9 A RTE Magazi ne 22 février > 28 février 2003 Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch Lundi 24 février

9 Semaine du 22 au 28 février 2003 14.00 > Programmes d ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS > 03.00 Programmes d ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS Samedi 22 Dimanche 2 3 Lundi 24 Mardi 25 Mercredi 26 Jeudi 27 Vendredi 28 14.00 ARTE Europa 14.30 Le lac enfoui sous les glaces 15.15 L'ultime particule 16.15 Les nouveaux Robinson 16.45 Kaléidoscope 17.15 Le Vésuve 18.00 Les fils perdus Flash Info Le forum des Européens 19.45 ARTE Info 20.00 Le dessous des cartes 20.10 Météo La dernière année de Vincent Van Gogh 20.45 L'aventure humaine Évolution (2) 21.40 Metropolis 22.35 Fiction En danger de vie 00.05 La lucarne Les chaussures d Amérique 01.35 The big bang 02.50 Why are you creative? 14.00 Création(s) 14.30 Voyages, voyages 15.15 Sauve ta peau 16.50 Cuisines des terroirs 17.30 Les grands duels du sport 18.15 Biographie Flash Info Maestro Johannes Brahms 20.20 ARTE Info / Météo 20.45-01.10 Thema Les maîtresses des grands hommes 20.45 La garçonnière 22.45 Les séductrices du pouvoir 01.10 Metropolis 02.05 La dernière année de Vincent Van Gogh 02.30 Why are you creative? 02.35 ARTE Scope 14.00 Lola 14.30 L'Estonie met le cap à l'ouest 15.25 La Finlande côté est 15.50 La saga Nokia 16.45 ARTE Europa 17.15 Les rêves de la luciole Flash Info Nature La vache de demain 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Les Américains et la guerre 20.45 Ciné-lundi Chacun cherc h e son chat 22.10 Grand format Forte est la terre 23.35 Court-circuit (le magazine) 00.25 Monty Python, la vie de Brian 01.55 Darwin et la science de l'évolution 02.50 Why are you creative? 14.00 Cuisines des terroirs 14.30 Tambours sur la digue 16.55 Lola 17.25 Court-circuit (le magazine) Flash Info Archimède 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Vivre avec son eczéma 20.45-23.00 Thema L Europe agricole, le grand écart 20.45 Joyeuse PAC 21.55 La guerre du sucre 22.25 Le cochon souabe fait carrière 23.00 Music Planet 2Nite Fury in the Slaughterhouse & Gallop 00.00 Die Nacht / La nuit 00.50 Monty Python, sacré Graal! 02.15 Les nouveaux Robinson 02.40 Why are you creative? 14.00 Album de famille 14.30 Voyages, voyages 15.15 Pacification en Algérie (2) 16.15 Le chantier de Dieu 16.45 Sample 17.25 Le record Flash Info Connaissance Les nouvelles voies du ferroutage 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Inde : la fièvre hindouiste 20.45 Les mercredis de l'histoire Courriers du ciel 21.40 Musica Don Giovanni 00.20 Ciné-découverte Monty Python live at the Hollywood Bowl 01.35 L'ultime particule 02.35 Le canard à l'orange 02.45 Why are you creative? 14.00 Hippocrate 14.30 Le forum des Européens 15.15 Les fils perdus 16.15 Hollywood, SOS eau potable! 16.45 Création(s) 17.25 La guerre sans image Flash Info Voyages, voyages L Équateur et les îles Galápagos 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Ombres chinoises 20.45-00.45 Thema Aventures et mystères : l écrivain B. Traven 20.45 Le trésor de la Sierra Madre 22.45 B. Traven, l inconnu de Tampico 00.15 D un nom à l autre 00.45 Jabberwocky 02.25 Merle 02.35 Why are you creative? 14.00 Sample 14.30 Le Vésuve 15.15 Évolution (2) 16.15 Berlin : autopsie de la ville souterraine 16.45 Album de famille 17.15 Qui sait? Flash Info Tracks 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Les cow-boys du pénitencier 20.45 Fiction J ai tué mon mari 22.15 La vie en face Bienvenue en Pologne 23.05 Le muet du mois Faust 00.55 L'anguille 02.45 Why are you creative?

Les grands rendez-vous P. 11 Chacun cherche son chat Une comédie féline de Cédric Klapisch. Chaleureux. Ciné-lundi, lundi 24 février à 20.45 > En couverture < P. 5 Évolution (2) Deuxième épisode : les extinctions de masse qui se sont produites sur la Terre, dont celle des dinosaures. Vertigineux. L'aventure humaine, samedi 22 février à 20.45 P. 15 Où va l'agriculture? Comment la politique agricole commune est devenue une gigantesque machine à subventions. Dispendieux. Thema, mardi 25 février à 20.45 Quelle agriculture demain pour l'europe? P. 20 Don Giovanni L'opéra de Mozart mis en scène par Peter Brook et enregistré au Festival d Aix-en-Provence en 2002. Somptueux. Musica, mercredi 26 février à 21.40 Les films de la semaine La garçonnière de Billy Wilder Dimanche 23 février à 20.45 Les rêves de la luciole de John Williams Lundi 24 février à 17.15 Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch Lundi 24 février à 20.45 Monty Python, la vie de Brian de Terry Jones Lundi 24 février à 00.25 Monty Python, sacré Graal! de Terry Gilliam et Terry Jones Mardi 25 février à 00.50 Monty Python live at the Hollywood Bowl de Terry Hughes et Ian MacNaughton Mercredi 26 février à 00.20 Le trésor de la Sierra Madre de John Huston Jeudi 27 février à 20.45 Jabberwocky de Terry Gilliam Jeudi 27 février à 00.45 Faust de F. W. Murnau Vendredi 28 février à 23.05 L'anguille de Shôhei Imamura Vendredi 28 février à 00.55 La Garçonnière : histoire de sexe et de pouvoir sur le mode comique.

s a m e d i 22 février 14.00 ARTE Europa 14.30 Le lac enfoui sous les glaces (Rediffusion du 17 février) 15.15 L ultime particule (Rediffusion du 20 février) 16.15 Les nouveaux Robinson (Rediffusion du 15 mars 2001) 16.45 Kaléidoscope (Rediffusion du 8 février) 17.15 Le Vésuve (Rediffusion du 19 février) 18.00 Les fils perdus (Rediffusion du 16 janvier 2001) Flash Info Le forum des Européens 19.45 ARTE Info 20.00 Le dessous des cartes 20.10 Météo La dernière année de Vincent Van Gogh 20.45 L aventure humaine Évolution (2) Série documentaire 21.40 Metropolis 22.35 Fiction En danger de vie Téléfilm de Bruno Gantillon 00.05 La lucarne Les chaussures d Amérique Téléfilm d Arkadiy Yakhnis et Swetlana Vassilenko 01.35 The big bang (Rediffusion du 20 février) 02.50 Why are you creative? Günter Netzer Le forum des Européens Rédaction en chef : Jürgen Pfeiff e r, Éric Lemasson Réalisation : Guy Saguez (France, 2003-41mn) Coproduction : Compagnie des Phares et Balises, ARTE France ARTE FRANCE (Déprogrammation du 1 er février) La Grande-Bretagne est-elle soluble dans l Europe? Une émission présentée par A n n e - S o p h i e Mercier et Matthias Beermann. Le tunnel sous la Manche et les compagnies aériennes à bas prix ont-ils rappro c h é l A n g l e t e rre du continent et de l Europe? C e rtes, Tony Blair engage les Anglais à adopter l euro. Mais les Européens s interrogent souvent sur les relations privilégiées de la Grande-Bretagne et des Ét a t s - U n i s Rediffusion le 27 février à 14.30 20.00 Le dessous des cartes Magazine géopolitique de Jean-Christophe Vi c t o r Réalisation : Frédéric Lernoud (2003-10mn) ARTE FRANCE Angola (2/2) D une guerre à l autre Après quarante ans de guerre, la paix a-telle une chance de s installer en Angola? L analyse des moteurs et des mécanismes du conflit aide à évaluer les pro b a b i l i t é s d une paix durable. En partenariat avec La dernière année de Vincent Van Gogh Documentaire de Rudij Bergmann (Allemagne, 2002-26mn) SWR Le monde entier va fêter cette année le 1 5 0 e anniversaire de la naissance de Va n Gogh, symbole du génie méconnu. Récit de la dernière année de sa vie, d une productivité et d une créativité inégalées. P a rti s installer en Arles en 1888, Vi n c e n t Van Gogh connaît une intense période de création et peint quelques-unes des toiles qui assure ront sa gloire posthume. À l automne, il fait venir Paul Gauguin mais cette visite le déstabilise. Après leur dispute d é s o rmais célèbre du 23 décembre, qui le conduit à se mutiler l oreille dans un accès de délire, Vincent est interné. Le 8 mai 1889, il entre volontairement à l asile d aliénés de Saint-Rémy-de-Provence. Il en sortira le 16 mai 1890. Durant cette année d int e rnement, il peint plus d une centaine de toiles, dont de nombreux chefs-d œuvre. Autoportrait (septembre 1889) Il revient à Paris puis s installe très vite à A u v e r s - s u r-oise. Peignant comme un f o rcené, il réalise 70 toiles en 70 jours. La d e rn i è re, le Champs de blé aux corbeaux, représente le lieu où, le 27 juillet, il se donnera la mort d une balle dans le ventre. Rediffusion le 23 février à 02.05 et le 7 mars à 17.10 Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 4 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

Cinq grandes extinctions ont marqué le cours de la vie sur Te rre. Ce deuxième épisode de la série Év o l u t i o n s ' a t t a rde notamment sur la disparition des d i n o s a u res, préambule au règne des mammifère s, et anticipe l'extinction imminente de la plupart des espèces connues a u j o u rd'hui, condamnées par un nouveau cataclysme : l'homme. 20.45 Évolution (2) Série documentaire de Joël Olicker, Kate Churchill, Noël Buckner, Gail Willumsen, Robert Whittlesey, Richard Hutton et John Heminway (États-Unis, 2001-5x56mn) ARTE FRANCE 2. Extinction Dans le cycle darwinien de la lutte pour la s u rvie, évolution et extinction des espèces s ' é q u i l i b rent harmonieusement. Mais les extinctions de masse perturbent ce bel ordonnancement. Lorsque survient un cataclysme un bouleversement climatique, un a s t é roïde qui percute la planète, certaines espèces disparaissent, et l'édifice s ' é c roule comme un château de cart e s. Puis les survivants colonisent ce monde où il y a tout à coup plus de place : l'extinction o u v re la porte à la diversité, laissant à de nouvelles espèces la possibilité d'émerger. Cependant, l'homme joue aujourd'hui un jeu dangereux. Par sa faute, la vitesse à laquelle les espèces disparaissent a grimpé en flèche elle est cent fois plus rapide que la normale, si bien que nous sommes peut-être à la veille d'une sixième grande extinction, celle qui nous emport e- ra à notre tour En attendant notre disparition Ce deuxième épisode explore toutes les pistes susceptibles de nous aider à comp re n d re les mystères de l'extinction des Entre 95 et 99 % de toutes les espèces qui ont vécu sur Terre sont aujourd'hui éteintes. espèces. Sous la roche et les sables, le géologue Peter Wa rd nous guide à la re c h e rche d'animaux depuis longtemps d i s p a rus : de couche géologique en couche géologique, les traces de leur passage sur terre abondent jusqu'à ce que, tout à coup, une nouvelle couche révèle leur disparition. Grâce aux images de synthèse, nous assistons à la course souterraine d'un petit mammifère fuyant le cataclysme, puis à sa reconquête progressive d'un monde devenu vierge. Dans la dense forêt thaïe, nous traquons le crocodile de Siam en compagnie du biologiste Alan Rabinowitz, et nous nous réjouissons avec lui d'en découvrir un spécimen alors que les scientifiques pensaient l'animal éteint depuis belle lurette. Quel que soit l'angle d'étude choisi (biologie, géologie, arc h é o- logie ), la conclusion reste la même : la disparition de plus en plus rapide d'un grand nombre d'espèces menace l'homme à plus ou moins court terme. Un document a i re globe-trotter haletant aux inquiétants accents prophétiques. Rediffusion le 28 février à 15.15 Évolution, une série documentaire en cinq parties à suivre dans L aventure humaine chaque samedi, du 15 février au 15 mars. 1. Les grandes transformations Qu est-ce qui a engendré la diversité du vivant? 2. Extinction Comment s expliquent les grandes extinctions? 3. Les armes de l évolution L évolution est-elle le résultat d une compétition aveugle? 4. Le rôle du sexe Le sexe est-il plus important que la vie? 5. Le big bang de l esprit Comment l homme a-t-il conquis la planète? www.arte-tv.com A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-5

samedi 22 février 21.40 Metropolis Magazine culturel européen (Allemagne, 2003-52mn) SWR Simenon aurait 100 ans Il est le père du commissaire Maigret, ce sympathique enquêteur amateur de bonne b o u ffe qui a envoyé son auteur au pinacle des écrivains. Simenon (1903-1989) a créé son personnage en 1930 et résolu avec lui plus de quatre-vingt énigmes. L amour des lecteurs pour Maigret n a jamais faibli, ce qui n empêche pas les autres romans de Simenon d être eux aussi des classiques. Son œuvre connaît un retour en force dans toute l Europe. Georges Simenon aurait eu 100 ans le 13 février. Liège, sa ville natale, et l éditeur zurichois Diogenes ont déclaré 2003 année Simenon. M e t ro p o l i s n e s t pas en reste et rend à son tour hommage à Simenon. 22.35 En danger de vie Inspiré de faits réels, le calvaire d une mère face à son fils toxicomane. Tour à tour révoltée et complice, Jacqueline lutte contre cette spirale qui détruit peu à peu son enfant, sa famille et elle-même. Rediffusion le 23 février à 01.10 Un jeune toxicomane en danger de vie. Téléfilm de Bruno Gantillon (France, 1996-1h25mn) Scénario : Pierre Billon Dialogues : Pierre Billon, Jean-Pierre Carasso Avec : Fanny Cottençon (Jacqueline), Frédéric Andrau (Jean-Luc), Aurélien Recoing (Paul), Volodia Serre (Guillaume), Alexandre Arbatt (Frédéric) Image : Houshang Baharlou Son : Dominique Duchatelle Coproduction : Galatée Films, France 2, ARTE France, Hamster Productions ARTE FRANCE (Rediffusion du 6 mars 1998) Georges Simenon est l auteur le plus lu, le plus traduit, le plus souvent adapté au cinéma, en un mot, l auteur du XX e siècle remportant le succès le plus vif. (Die Zeit) Sur le quai du métro, Guillaume, un adolescent de 17 ans, sauve de justesse une femme du suicide. Elle s enfuit en laissant son sac derrière elle. Guillaume y découvre une lettre, un journal intime et l identité de l inconnue : Jacqueline Picard. Il appre n d ainsi qu elle a un fils, Jean-Luc, toxicomane, qui vit chez elle. Jacqueline et lui se d é c h i rent chaque jour, pris dans la spirale de la drogue, de la dépendance et du chantage. Intrigué par l histoire de cette femme, persuadé qu il peut l aider, Guillaume essaie de pénétrer dans sa vie. Il lui rend visite en se faisant passer pour un ami de Jean-Luc 6 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

Surdose de compassion Inspiré d un fait divers, En danger de vie raconte l histoire d une mère désespérée qui préférera accompagner son fils dans la m o rt plutôt que de le sauver d une surd o- se. Auparavant, Jacqueline a tout tenté pour faire décrocher son fils. Tous ont baissé les bras : son mari s est réfugié derrière son violoncelle pour ne rien voir, tandis que les médecins jugent Jean-Luc irr é c u p é- rable". Elle est la seule à continuer à se b a t t re. Mais Jacqueline a de moins en moins de prise sur son fils. Sans cesse, elle hésite sur le comportement à adopter : elle se montre tantôt pleine de compassion, allant jusqu à acheter elle-même les doses de Jean-Luc, tantôt très dure, menaçant son fils de l abandonner à son sort. Épuisée par leurs disputes, minée par les mensonges de son fils, Jacqueline finit par se sentir elle-même au bord du gouff re. C e sera toi ou moi, menace-t-elle. Guillaume a rrive juste à temps pour la sauver. Mais l univers de la drogue lui est trop étranger pour qu il puisse aider Jean-Luc Avec Fanny Cottençon (Jacqueline) et Frédéric Andrau (Jean-Luc). 00.05 La lucarne Les chaussures d Amérique Téléfilm d Arkadiy Yakhnis et Swetlana Va s s i l e n k o (Allemagne/Ukraine, 2001-1h27mn) VOSTF Scénario : Arkadiy Yakhnis, Swetlana Vassilenko, Dinara Seidova, Gennadi Ostrowski Avec : Ramaz Chkhikvadze (Isaac), Viktoria Malektorovich (Helena), Taras Denisenko (David), Viktoria Avdeenko (la tzigane), Lyudmilla Pogorelova (Wanda) Image : Sergueï Yurizditsky Production : Hope & Glory, Media Park en coopération avec ARTE et ZDF ZDF (Rediffusion du 26 septembre 2001) Isaac attend le Messie pour pouvoir retrouver les siens. Dans la Russie d après-guerre, un vieux juif et une tzigane se lient d amitié. Une fable poétique aux couleurs de Chagall. 1945 : dans un village d Ukraine, le vieil Isaac Stern lave, repasse et recoud les vêtements de tous les morts de sa famille. Il est le seul juif à avoir survécu, caché dans la cave de sa voisine. Depuis, il ne parle qu avec un coq et attend le Messie. Un jour arrive une tzigane et Isaac se prend de sympathie pour elle. Après quelques malentendus, cette autre survivante va prendre part au travail de deuil de son nouvel ami. Et si le Messie arrivait enfin? Et si tous finissaient par ressusciter? Mon cher village C est un village dont les habitants, d origines et de religions diff é rentes, veulent r é a p p re n d re à vivre ensemble. Une œuvre éminemment poétique, un livre d images qui évoque Chagall, dans lequel les métap h o res de l Histoire s articulent comme dans une comptine. Fax ARTE récompensée au Fipa Fipa d argent Catégorie documentaires de création et essais La Décomposition de l âme Documentaire de Massimo Iannetta et Nina Toussaint Coproduction : ARTE G.E.I.E., NDR, Image Création Diffusion sur ARTE le lundi 7 avril dans Grand format (sous réserve) Prix Michel-Mitrani M a rguerite, telle qu en ellem ê m e Documentaire de Dominique Auvray Coproduction : ARTE France, Dune Diffusion sur ARTE le jeudi 10 avril dans la Thema sur Marguerite Duras Mention spéciale Catégorie grands reportages et faits de société Pacifique justice Documentaire de Jean-Luc Leon Coproduction : ARTE France, Album Productions Diffusion prochaine dans Grand format Contact presse : Grégoire Mauban 01 55 00 70 42 A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-7

d i m a n c h e23 février 14.00 Création(s) (Rediffusion du 25 août 2002) 14.30 Voyages, voyages Le parc national de Serengeti (Rediffusion du 20 février) 15.15 Sauve ta peau (Rediffusion du 14 février) 16.50 Cuisines des terroirs La Lorraine (Rediffusion du 2 février) 17.30 Les grands duels du sport Escrime : France/Italie (Rediffusion du 2 février) 18.15 Biographie Iris Berben (Rediffusion du 9 février) Flash Info Maestro Johannes Brahms 20.20 ARTE Info / Météo 20.45-01.10 Thema Les maîtresses des grands hommes 20.45 Film La garçonnière Film de Billy Wilder 22.45 Les séductrices du pouvoir Documentaire de Katy Ferguson 01.10 Metropolis (Rediffusion du 22 février) 02.05 La dernière année de Vincent Van Gogh (Rediffusion du 22 février) 02.30 Why are you creative? Gary Oldman 02.35 ARTE Scope Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. Maestro Johannes Brahms Un Requiem allemand op. 45 Direction musicale : Christian Thielemann Avec : Christine Schäfer (soprano), Wolfgang Schöne (baryton) L orchestre de la Sächsische Staatskapelle et le chœur du Sächsische Staatsoper de Dresde (Allemagne, 2003-1h20mn) MDR En simultané sur Le Requiem allemand de Brahms retransmis depuis le Semperoper de Dresde. Chaque année, le 13 février, la ville de Dresde donne un concert à la mémoire des L'orchestre de la Sächsische Staatskapelle de Dresde à la Semperoper. milliers de personnes qui périrent lors des b o m b a rdements de la ville, quelques semaines avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette année, l œuvre choisie est le Requiem allemand composé par Johannes Brahms entre 1861 et 1869, à la suite du décès de sa mère et de son ami Robert Schumann. Malgré son titre, l œuvre ne relève pas de la musique sacrée mais est le fruit d une approche humaine, romantique et intimiste des thèmes de la mort et de l éternité. S inspirant de textes librement repris de la Bible, cette cantate pour chœur confronte l éphémère à l immortel, la tristesse au réconfort. La mort et l éternité sont traitées dans la perspective de l homme, c e rtes au sens de la foi chrétienne mais sans référence à l Église. C est là une des raisons du succès extraord i n a i re de ce Requiem allemand. ZDF 8 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003 20.45 Film La garçonnière (The Apartment) Film de Billy Wilder (États-Unis, 1960-2h05mn) VF Scénario : I. A. L Diamond, Billy Wilder Avec : Jack Lemmon (C. C. Baxter), Shirley Mac Laine (Fran Kubelik), Fred Mac Murray (J. D. Sheldrake), Ray Walston (Joe Dobisch), David Lewis (Al Kirkeby), Jack Kruschen (Dr. Dreyfuss), Joan Shawlee (Sylvia), Edie Adams (Miss Olson) Image : Joseph La Shelle Décors : Alexandre Trauner, Edward G. Boyle Musique : Adolph Deutsch Production : Mirisch Compagny, Billy Wilder, United Artists (Rediffusion du 7 décembre 1993) Cinq Oscars en 1960 : meilleur film, m e i l l e u re réalisation, meilleur scénario, m e i l l e u re mise en scène, meilleurs décors Pour obtenir de l avancement, un employé prête son appartement à ses supérieurs qui l utilisent comme garçonnière D une histoire sordide, Billy Wilder fait une comédie pétillante d intelligence. Bud Baxter, modeste employé d une grande compagnie d assurances new-yorkaise, a réussi à obtenir la faveur de plusieurs d i recteurs en leur prêtant sa garçonnière. Ravis de pouvoir ainsi protéger leurs re n-

20.45-01.10 Les maîtresses des grands hommes Pendant longtemps, l un des seuls moyens d accéder au pouvoir pour une femme était de séduire un homme influent. Une alliance pourvue de nombre u x attraits, mais non dénuée de risques Une comédie pétillante portée par le duo Shirley Mac Laine / Jack Lemmon dez-vous clandestins, ceux-ci ne tarissent pas d éloges sur Baxter. Sheldrake, le chef du personnel, ne tarde pas à le convoquer pour lui annoncer sa promotion. Mais il exige à son tour la clé de la garçonnière et promet un nouvel avancement. Baxter ignore que la maîtresse de Sheldrake n est autre que Fran Kubelik, ravissante liftière de la compagnie dont il est très amoureux Cinq Oscars C o u ronné d Oscars, la Garçonnière est le second des six films tournés par Jack Lemmon sous la direction de Billy Wilder juste après Certains l aiment chaud et avant I rma la Douce, la Grande Combine, Av a n t i et Spéciale pre m i è re. J ai eu l idée de l a G a r ç o n n i è re en voyant Brève re n c o n t re d e David Lean, raconte Billy Wilder. Un homme marié avait une liaison avec une femme mariée et cet homme utilisait l appartement d un copain pour ses ébats amoureux. Je m étais toujours demandé ce qui se serait passé si l ami en question avait pénétré dans la chambre juste après le départ des deux amants. Je sentais là un personnage original et intéressant et j avais pris quelques notes à ce sujet. Lorsque, des années plus tard, j ai achevé C e rtains l aiment chaud et que je voulais faire un autre film avec Jack Lemmon, je me suis aussitôt souvenu de ce projet. Beauté, séduction, mystère : les armes des femmes qui jouent de leurs charmes pour s'approcher du pouvoir. 22.45 Les séductrices du pouvoir Documentaire de Katy Ferguson (Royaume-Uni, 2002-2h24mn) Selon les cultures et les époques, les maîtresses des grands hommes ont été plus ou moins bien considérées et ont eu plus ou moins d influence. Histoire millénaire des rapports entre séduction et pouvoir. Connaissez-vous Alice Keppel? Sans doute connaissez-vous mieux Éd o u a rd VII d A n g l e t e rre, dont Alice adoucit les dern i è res années de vie. À tel point que la reine, si l on en croit la légende, la fit appeler au chevet de son époux mourant. Et connaissez-vous l arrière-petite-fille de cette miss Keppel? Elle s appelle Camilla Parker Bowles et accompagne le descendant d Édouard, autrement dit le prince Charles d A n g l e t e rre, depuis maintenant un bon quart de siècle Dans le mot anglais mistress", tout est dit de ce lien aussi vieux que le monde e n t re séduction et pouvoir. De Cléopâtre à Monica Levinsky en passant par madame de Pompadour, ce documentaire raconte l h i s t o i re des femmes qui ont joué de leur ascendant et tenté d accéder au pouvoir en accueillant dans leur lit les hommes qui l exerçaient. Une grande fresque sur deux mille ans, mêlant aux interviews d historiens et de biographes des documents d archives et des scènes reconstituées avec un grand souci de vérité historique. A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-9

l u n d i 24 février 14.00 Lola (Rediffusion du 10 février) 14.30-16.45 Thema À l ombre de la grande Russie La Finlande et l Estonie (Rediffusion du 18 février) 14.30 L Estonie met le cap à l ouest 15.25 La Finlande côté est 15.50 La saga Nokia 16.45 ARTE Europa (Rediffusion du 22 février) 17.15 Les rêves de la luciole (Rediffusion du 12 février) Flash Info Nature La vache de demain 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Les Américains et la guerre 20.45 Ciné-lundi Chacun cherche son chat Film de Cédric Klapisch 22.10 Grand format Forte est la terre Documentaire d Andrew Orr et Pierre Bourgeois 23.35 Court-circuit (le magazine) n 109 00.25 Monty Python, la vie de Brian (Rediffusion du 20 février) 01.55 Darwin et la science de l évolution (Rediffusion du 8 février) 02.50 Why are you creative? John Pearse La vache de demain Nature Documentaire d Ulrich Koglin et Achim Tacke (Allemagne, 2002-41mn) NDR Après la crise de la vache folle, l élevage des vaches laitières s oriente vers deux extrêmes : génético-industriel ou bio. La pie noire Holstein-Frisonne est une des vaches laitières les plus convoitées en raison de son excellente productivité. Elle fut introduite aux États-Unis par les immigrants venus d Allemagne du Nord et des Pays- Bas. Aujourd hui, dans des fermes américaines qui ressemblent à des laboratoire s, les vaches sont sélectionnées puis clonées en fonction de leur rendement en lait. Et leur précieux matériel" génétique est expédié aux quatre coins de la planète. Mais les bêtes nées de ces manipulations ont une durée de vie limitée. Albert Kramer, agriculteur bio en Basse-Saxe, élève une race locale nord-allemande, des vaches ru s- tiques qui donnent du lait beaucoup plus longtemps que leurs lointaines cousines high-tech Rediffusion le 1 er mars à 14.30 Les Américains et la guerre ARTE Reportage Réalisation : Christoph Weinert (Allemagne, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, Provobis ARTE G.E.I.E. Les Américains sont-ils prêts à une deuxième guerre du Golfe? Il y a un an, l écrasante majorité des Américains soutenait George W. Bush et son envie de mettre fin au régime de Saddam Hussein, avec ou sans l aval des Nations unies et de la communauté internationale. Au fil des mois, le camp des vat-en-guerre s est effrité. S il est resté majorit a i re, un net mouvement contre la guerre à tout prix s est dessiné dans l opinion publique. Les grands médias commencent à s interroger sur les risques d une guerre du Golfe number two". Qui sont les part i- sans de la guerre et ceux qui militent pour la paix? La vache génétiquement sélectionnée : c'est déjà aujourd'hui! Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 10 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

20.45 Chacun cherche son chat Deuxième long métrage de Cédric Klapisch, Chacun cherche son chat est une flânerie nostalgique dans le quartier parisien de la Bastille. Sur un rythme tranquille, Klapisch conte une histoire pleine de saveur et de rebondissements sentimentaux. Film de Cédric Klapisch (France, 1995-1h27mn) Scénario : Cédric Klapisch Avec : Garance Clavel (Chloé), Olivier Py (Michel), Zinedine Soualem (Djamel), Renée Le Calm (M me Renée), Romain Duris (le joueur de batterie), Estelle Larrivaz (la coiffeuse), Marina Tomé (la styliste), Nicolas Koretzky (l assistant photo), Camille Japy (Victoire), Arapimou (Grigri), Andrée Damant (M me Dubois) Image : Benoît Delhomme Son : Olivier Le Vacon Montage : Francine Sandberg Musique : Big Brother Hakim, Dee Nasty Production : Vertigo Productions, France 2 Cinéma, Canal+ ARTE FRANCE Sous-titrage pour sourds et malentendants Audiovision pour aveugles et malvoyants Une jeune femme maquilleuse, Chloé, partage un appartement avec un ami art i s t e, Michel, dans le quartier de la Bastille. À l occasion d un départ en vacances, elle remet son chat à une voisine, vieille dame à chats recommandée par le serveur du bar du coin. À son retour, le chat a disparu. La dame à chats met alors en place un réseau de re c h e rche qui re g roupe ses vieilles amies du quartier et aussi le jeune Djamel, garçon un peu demeuré, chevalier s e rvant qui s éprend de la jeune Chloé et qu il entraîne dans sa quête éperdue par les cours et les ruelles de la Bastille, à la recherche du matou Comédie féline La disparition du chat de Chloé est le point de départ d une réflexion sur les liens sociaux et la vie d un quart i e r. Tous statuts sociaux et âges confondus, dans la ru e, dans les cafés ou sur la place du marc h é, au hasard des lieux et des situations, que l on se cherche ou non, on se rencontre. Le plus solitaire d entre nous vit encore avec les autres! Pour les vieilles dames désœuvrées, la disparition du chat de Chloé est un événement ; elles en parlent autour d elles, organisent des battues, s appellent pour se donner des nouvelles même si rien de nouveau n est arrivé. Pour Chloé, la re c h e rche de son chat se transform e rapidement en quête de l âme sœur. Autour d elle naviguent de drôles de garçons : son c o l o c a t a i re, un compagnon charmant mais qui aime plutôt les hommes ; son voisin joueur de batterie, séduisant en diable, qui ne fait toujours que passer ; Djamel enfin qui, lui, resterait bien mais qui ne convient pas vraiment Chloé se cherche. Sans trame préétablie, le film adopte une démarche chaloupée, ondoyante et légère. Sa comédie est celle des gens ord i n a i re s, elle est chaleureuse et drôle, fourm i l l a n t e et nostalgique, magique comme une histoire contée auprès du feu. On se love et on se régale. Rediffusion le 4 mars à 23.50, le 10 mars à 17.30 et le 13 mars à 00.55 Chloé / Garance Clavel. Jean-Steph le joueur de batterie / Romain Duris. Interviews exclusives de Cédric Klapisch, Garance Clavel et Zinedine Soualem sur Ciném arte (www.arte-tv.com) A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-11

lundi 24 février 22.10 Forte est la terre Pendant un an, Andrew Orr a suivi les habitants d une région de Bourgogne. La campagne vit au jour le jour son inéluctable mutation. En l espace d une génération, l ensemble des re p è res, des gestes, des comport e m e n t s familiaux et sociaux ont été bouleversés. Enquête en Bourg o g n e. ARTE propose une Thema sur l avenir de l agriculture européenne, mardi 25 février à partir de 20.45. Documentaire d Andrew Orr et Pierre Bourgeois (France, 1998-1h30mn) Coproduction : ARTE France, Artline Films, Novaprod Owl ARTE FRANCE (Rediffusion du 27 juillet 2001) Pendant un an, Andrew Orr a suivi les itinérants professionnels (le facteur, le médecin, le vétérinaire, l ethnologue, l élu...) qui sillonnent la région de la Puisaye, en Bourgogne. Avec une question en tête : qu est-ce qui fait un pays aujourd hui? Au fil des re n c o n t res, des fêtes p a t ronales, des réunions agricoles, se dessinent les contours d un monde ru r a l beaucoup plus complexe qu il n y paraît. L essor de la grande pauvreté, l apparition d i m p o rtantes disparités entre ceux qui ont intégré les nouvelles données économiques et techniques de l agriculture européenne et ceux qui ont totalement raté ce virage, l arrivée aussi des cas sociaux venant de la ville, contribuent à former un nouveau tissu social. Comment ces mutations sont-elles vécues? Que signifientelles pour l avenir du monde rural? Allons à la campagne F o rte est la terre m o n t re que les grands bouleversements de notre société ne sont pas l exclusivité des villes. La campagne connaît des mutations tout aussi radicales qui ne se limitent pas à la disparition (de la population, des valeurs, de l imaginaire, etc.). De nouveaux acteurs, de nouveaux modes d organisation et de nouveaux rapp o rts de force stru c t u rent le monde ru r a l. A u t refois familiale, l exploitation se gère a u j o u rd hui comme une entreprise. Ceux qui ont su adapter leurs méthodes de travail (introduction des engrais minéraux et de l insémination artificielle, modern i s a t i o n de l équipement) sont parvenus à une certaine réussite. D autres, pro p r i é t a i res de t e rres moins riches, ou qui n ont pas su réagir à temps, ont glissé vers une certaine précarité. À quelques kilomètres de distance, plusieurs modes d exploitation cohabitent dans un paysage en perpétuel mouvement. La PAC limite considérablement la m a rge de manœuvre des exploitants ; les jeunes agriculteurs doivent constamment se battre contre les gros céréaliers qui rachètent les bonnes fermes ; ils ont de plus en plus de mal à construire une famille... Ces nouvelles données obligent les ruraux à chercher d autres points d ancrage, à bâtir une nouvelle identité. Mais sur quelles bases? Conscients de vivre la fin d un monde, tous expriment leurs espoirs et leurs craintes. 12 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

23.35 Court-circuit (le magazine) n 109 Le rendez-vous du court métrage Rédaction en chef : Luc Lagier Direction artistique : Philippe Truffault (France, 2003-1h) Coproduction : ARTE France, MK2 TV ARTE FRANCE Jouir Court métrage de Joël Brisse (France, 2001-5mn) Avec : Alexia Monduit, Geneviève Tenne Coproduction : ADAMI, Les Films du Poisson, avec la participation d ARTE France et de TV5 (Rediffusion du 25 juin 2001) (Talent Cannes 2001) Deux copines échangent des considérations sur leur vie sexuelle. Quand on m a retiré mon ver solitaire, je suis tombée dans les pommes, raconte l une. C est pour ça que tu est devenue lesbienne?, demande l autre Portrait de Philippe Ramos Auteur de courts métrages remarqués (Vers le silence, I c i - b a s) et d un moyen métrage déjà diffusé dans C o u rt - c i rc u i t (l A rche de Noé), Philippe Ramos sort au mois de mars son premier long métrage, Adieu pays. R e n c o n t re avec le cinéaste dans son pays natal, la Drôme. Portrait de Serge Elissalde Avant la diffusion de son premier film (l e Balayeur), rencontre avec le cinéaste d animation Serge Elissalde, qui depuis a réalisé la Vie secrète d Émile Fro u t et Raoul et Jocelyne. Le balayeur Court métrage de Serge Elissalde (France, 1990-4mn) Musique : La Valse à mémé d Horace Bruno Production : Les Films de l Arlequin, Ellipse (Rediffusion du 20 mai 2002) Prix de la pre m i è re œuvre, Los Angeles 1991 Prix spécial du jury, Hiroshima 1992 Un balayeur se débarrasse de tout ce qui l irrite dans une bouche d égout, jusqu à ce qu une petite fille y fasse tomber sa balle. Le canard s'envole et les oranges restent sur la table. Tous les lundis vers minuit Tous les mardis vers 17.30 sur le câble et le satellite En liaison avec www.arte-tv.com Mardi 25 février sur le câble et le satellite : la Brèche de Roland d Arnaud et Jean-Marie Larrieu Merle (Stella Welter), une ado pas comme les autres. Le canard à l orange Court métrage d animation de Patrick Bokanowski (France, 2002-8mn) Image : Patrick Bokanowski, Olivier Esmein, Pascal Charpentier Production : Kira BM Films Un canard à l orange très spécial Merle Court métrage de Johannes Schmid (Allemagne, 2002-11mn) VOSTF Scénario : Johannes Schmid Avec : Stella Welter, Laura Ettel, Leonhard Gruchenberg, Louis von Stebut, Lilly Forgach, Paul Herwig Image : Susanne Kellermann Montage : Tom Kohler Son: Gunnar Voigt, Sören Blüthgen Musique : Michael Heilrath Production : BR, ARTE, FFF Bayern BR Merle, 14 ans, est en pleine crise d adolescence. En plus de tous les maux classiques de la puberté, voilà que ça ne tourne plus rond dans sa tête. Car elle est la seule, dans sa classe, à épro u v e r un malaise croissant devant le traitement que les élèves font subir au nouveau prof d anglais. Il faut dire que ce dernier a vraiment une dégaine impossible, avec ses pantalons m a rron en velours côtelé et ses bottes en plastique jaunes Le jeune réalisateur et metteur en scène Johannes Schmid a créé en 2000 avec Philipp Budweg une société de pro d u c t i o n dont M e r l e est le deuxième court métrage. A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-13

Une vie, ailleurs? Des astrobiologistes allemands ont pro u v é que des bactéries pouvaient surv i v re dans le cosmos Dans les mois à venir, un vaism a rd i 25 février 14.00 Cuisines des terroirs La Lorraine (Rediffusion du 23 février) 14.30 Tambours sur la digue (Rediffusion du 13 février) 16.55 Lola (Rediffusion du 24 février) 17.25 Court-circuit (le magazine) n 109 Avec la Brèche de Roland, moyen métrage d Arnaud et Jean-Marie Larrieu Flash Info Archimède 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Vivre avec son eczéma 20.45-23.00 Thema L Europe agricole, le grand écart 20.45 Joyeuse PAC À la découverte de la politique agricole commune Documentaire de Nick Fraser et Ben Lewis 21.55 La guerre du sucre À qui profite le commerce mondial? Documentaire de Tilmann Achtnich et Manfred Ladwig 22.25 Le cochon souabe fait carrière Documentaire de Karin Haug 23.00 Music Planet 2Nite Fury in the Slaughterhouse & Gallop 00.00 Die Nacht / La nuit 00.50 Monty Python, sacré Graal! (Rediffusion du 13 février) 02.15 Les nouveaux Robinson (Rediffusion du 22 février) 02.40 Why are you creative? Sean Penn 17.25 Câble et satellite Court-circuit (le magazine) n 109 Le rendez-vous du court métrage (France, 2003-1h) Coproduction : ARTE France, MK2 TV ARTE FRANCE (Rediffusion du 24 février) La brèche de Roland Moyen métrage d Arnaud et Jean-Marie Larrieu (France, 2000-47mn) Avec : Mathieu Amalric (Roland), Cécile Reigher (Mireille), Anaïs Chunleau (Claire), Julien Rivière (Maxime) Image : Catherine Pujol Production : Elena Films Prix du public et mention du jury, Pantin 2000 Quinzaine des réalisateurs, Cannes 2000 Une tragi-comédie montagnarde aussi drôle que splendide, avec Mathieu Amalric. Roland, jeune père de famille, a décidé de faire l ascension d une brèche en montagne dont il porte le nom, en compagnie de sa femme et de ses deux enfants de 14 et 15 ans. Au cours de la randonnée, les tensions se multiplient. Rapidement les parents perdent leurs enfants et se perdent à leur tour. La nuit tombe Archimède Magazine scientifique européen de Philippe Boulanger, Jean-Jacques Henry, Pierre Oscar Lévy, Gero von Boehm (Allemagne, 2003-41mn) ZDF seau spatial doit déposer un petit laborat o i re sur la planète Mars : des forages en p rofondeur perm e t t ront de comparer sa structure à celle de notre planète. Is there life on Mars? Horreur une araignée! L araignée est bien classée dans le hitparade des animaux déclencheurs de phobies. Pourquoi avons-nous si peur de cette bestiole? Les écrans de demain Téléphones portables, ordinateurs, autoradios, systèmes de navigation, consoles de jeux les écrans, omniprésents, peuvent d é s o rmais s adapter à plusieurs appare i l s. Retrouver les couleurs d antan Pas évident pour les restaurateurs de f resques et de tableaux de re t rouver les teintes naturelles des anciens pigments Une biopuce très douée Les biopuces (ou puces à ADN) pourraient accomplir des miracles en médecine, notamment pour surveiller l évolution des tumeurs. Portrait de Jonathan Beckwith Ce biologiste de Harv a rd a découvert à la fin des années 60 qu il était possible d isoler certains gènes présents dans des colibacilles. Une découverte révolutionnaire pour la recherche génétique. Vivre avec son eczéma ARTE Reportage Réalisation : Christiane Stührenberg (Allemagne, 2002-26mn) Coproduction : ARTE, Imago TV ARTE G.E.I.E. (Déprogrammation du 23 octobre 2002) En Europe, un enfant sur dix souffre de neurodermatose, une sorte d eczéma probablement incurable. Depuis deux ans, des cliniques de Munich se sont spécialisées dans une nouvelle thérapie contre cette maladie de la peau. Le but est d appre n d re aux patients à vivre avec leur infection. Dans une clinique de l île de Sylt, l expérience est suivie de très près par des médecins français, eux aussi sans réponse face à cette maladie. 14 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

20.45-23.00 L Europe agricole, le grand écart ARTE G.E.I.E. 20.45 Joyeuse PAC À la découverte de la politique agricole commune Documentaire de Nick Fraser et Ben Lewis (France/Royaume-Uni, 2002-1h09mn) On ne parle plus que de réforme en profondeur du système e u ropéen de subventions agricoles. Pas une mince aff a i re, comme le montrent avec mordant Nick Fraser et Ben Lewis dans Joyeuse PA C. Aujourd hui, les modes de pro d u c t i o n balancent entre l usine à bouffe et le bio-ferm i e r- authentique Quelle politique agricole pour l Europe? Pourfendant les aberrations de l Europe unie, les Britanniques Nick Fraser et Ben Lewis s acharnent à décrypter la politique agricole commune dans un documentaire didactique et satirique, qui ne recule pas devant la polémique. La PAC, trop compliquée pour la télévision? Ce serait compter sans Nick Fraser et Ben Lewis, auteur et réalisateur de J o y e u s e PAC, qui nous guident dans le maquis des aides agricoles et nous invitent à un surp renant tour d Europe. Le prince Charles discourt sur la préservation des haies ; des agriculteurs polonais assistent à une session de formation censée leur expliquer comment remplir les formulaires de demande de subventions ; une mer de plastique recouvre le littoral espagnol, envahi par des c u l t u res sous serres à perte de vue En 2002, la Commission européenne a mis en route une réforme de la PAC. Nick Fraser suit les efforts entrepris pour réformer cette titanesque machine à subventions. À Paris, Berlin, Londres et Bruxelles, chacun aff û t e ses arguments. Les Français se montre n t soucieux de conserver des traditions subventionnées par les autres! Les Allemands voudraient soumettre tout le monde au régime bio ; les Anglais veulent bien quelques aides pour préserver leurs haies mais ne tiennent pas à s embarr a s- ser de quelconques obligations en matière d agriculture communautaire 21.55 La guerre du sucre À qui profite le commerce mondial? Documentaire de Tilmann Achtnich et Manfred Ladwig (Allemagne, 2001-29mn) L Europe subventionne sa production de sucre... Une politique qui illustre parfaitement les conflits commerciaux à l échelle du globe. Klaus Weidelich, agriculteur à Gemmingen, dans le Bade-Wu rt e m b e rg, aime son café bien sucré. En mettant cinq morceaux par tasse, il fait marcher son commerc e puisqu il est producteur de betteraves sucrières. L organisation communautaire du m a rché du sucre subvient à ses Pourquoi des policiers sont-ils chargés d inspecter la moindre oliveraie du sud de l Espagne? Pourquoi le Danemark compte-t-il 25 millions de cochons pour 5 millions d habitants? www.arte-tv.com A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-15

m a rdi 25 février L E u rope agricole, le grand écart 22.25 Le cochon souabe fait carrière Documentaire de Karin Haug (Allemagne, 2001-29mn) Sur ARTE lundi 24 février : à dans Nature, un documentaire sur la Vache de demain. à 22.10 dans Grand format, Forte est la terre, d Andrew Orr et Pierre Bourgeois, sur les mutations d une région agricole française. L ensemble de la Thema" est rediffusé le 3 mars à partir de 14.30 Un ou deux sucres (de betterave européenne subventionnée) dans votre café? besoins et à ceux de dizaines de milliers de betteraviers : jusqu en 2006, l achat de leur production est assuré par l Union e u ropéenne à un prix garanti. Un pro t e c- tionnisme auquel se heurtent les pro d u c- teurs du reste du monde. Le sucre de canne produit ailleurs est beaucoup moins cher que le sucre de betterave made in UE. Au Brésil, des centaines de milliers d ouvriers agricoles vivent de la canne. Cela n empêche pas les Européens de continuer à protéger leurs producteurs, voire à inonder le marché de leurs excédents grassement subventionnés. Mais est-ce qu une libéralisation tous azimuts conduirait à plus de justice économique et sociale? En attendant, Klaus Weidelich sait que l ouvert u re du m a rché du sucre risque de les ru i- n e r, lui et ses collègues betteraviers, et de sonner le glas de l industrie sucrière européenne. Sept porcs d une race souabe en voie d extinction sont à l origine de la réussite de deux agriculteurs qui, dès le milieu des années 1980, ont misé sur l élevage biologique. Avec un groupement de pro d u c t e u r s, Rudolf Bühler et Friedrich Horlacher se sont lancés dans l élevage de porcs de Hohenlohe. Issue d un croisement avec des p o rcs chinois, cette race est robuste et résistante aux maladies. L élevage tient compte des rythmes biologiques, évite les antibiotiques et les farines animales. Plutôt que de recourir à la génétique, on sélectionne naturellement les animaux les plus sains et qui fournissent la meilleure viande. Cette viande de porc savoureuse figure au menu des meilleurs restaurants, a conquis les étals des bouchers et les marchés du sud de l Allemagne. Il semble même que l idée soit exportable. Ainsi, les Souabes coopèrent depuis peu avec un groupement de producteurs roumains qui a misé sur une très ancienne race porcine pour relancer l élevage dans sa région. Le porc de Hohenlohe : un goût authentique très apprécié. Rudolf Bühler surveille la progéniture. 16 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

23.00 Fury in the Slaughterhouse & Gallop Music Planet 2Nite Réalisation : Bernie Apt (Allemagne, 2002-1h) Coproduction : ARTE, NDE, NME NDR En partenariat avec les Inrockuptibles Soirée présentée par Ray Cokes 00.00 Die Nacht / La n u i t Une émission proposée par l Atelier de recherche d ARTE France Imaginée par Paul Ouazan (France, 2003-52mn) ARTE FRANCE Un moment de télévision de nuit, un moment ludique, un moment d impertinence Rendez-vous au Grünspan de Hambourg avec les Allemands de Fury in the Slaughterhouse et le chanteur canadien Martin Gallop. Le groupe Fury in the Slaughterhouse s est constitué il y a quinze ans autour de Kai Wi n g e n f e l d e r, chanteur, et de son frère Thorsten, guitariste. Depuis, Kai, Thorsten, Christof, Gero, Rainer et Christian ont vendu plus de trois millions de disques et de cassettes, donné plus de 1 200 concerts et reçu plusieurs prix et trois disques d o r. Aux États-Unis, leur album M o n o (1994) s est vendu à plus de 100 000 e x e m p l a i res. Parmi leurs plus grands succès on tro u- ve des classiques tels que Wo n t Forget These Days", Radio Orchid" ou Every Generation Got its Own Disease". Aujourd hui, ils défendent leur dernier album, The Color Fury, où alternent mélodies rock et airs romantiques, rythmes lents et rapides, guitares et violons. Le dernier album du chanteur et parolier canadien M a rtin Gallop, How Much Is the World?, a été enregistré en Allemagne et au Canada, dans des cuisines, des salons et des studios. On tombe immédiatement sous le charme des sonorités simples et mélodiques de la g u i t a re et de la voix chaude de Gallop. Martin Gallop et les Allemands de Fury reprennent ensemble Midnight Rider du Allman Brothers Band. Fury in the Slaughterhouse Martin Gallop et son groupe Grâce à la pomme, ils venaient de découvrir la loi d attraction universelle Leurs yeux s étaient enfin ouverts : ils pure n t contempler leur nudité. Et ils virent que cela était bon. Die Nacht / La nuit, chaque dernier mardi du mois vers minuit. A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-17

m e rc re d i26 février 14.00 Album de famille 14.30 Voyages, voyages Le parc national de Serengeti (Rediffusion du 20 février) 15.15 Pacification en Algérie ( 2 ) (Rediffusion du 19 février) 16.15 Le chantier de Dieu (Rediffusion du 14 mars 2001) 16.45 Sample 17.25 Le record (Rediffusion du 27 janvier 2000) Flash Info Connaissance Les nouvelles voies du ferroutage 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Inde : la fièvre hindouiste 20.45 Les mercredis de l histoire Courriers du ciel Les héros inconnus de l aviation Documentaire de Peter Bardehle 21.40 Musica Don Giovanni Mise en scène : Peter Brook 00.20 Ciné-découverte Monty Python live at the Hollywood Bowl Film de Terry Hughes et Ian MacNaughton 01.35 L ultime particule (Rediffusion du 20 février) 02.35 Le canard à l orange (Rediffusion du 24 février) 02.45 Why are you creative? Herb Ritts Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 14.00 Album de famille Écoles privées : comment, pourquoi? (France, 2002-26mn) Rédactrice en chef : Laure Siaud Coproduction : ARTE France, Gédéon Programmes ARTE FRANCE En Grande-Bretagne, l enseignement privé, qui ne scolarise pourtant que 7 % des élèves, constitue la voie royale pour accéder à l enseignement supérieur. Aux Pays-Bas, plus des deux tiers des élèves fréquentent des établissements privés : une situation unique en Europe. En Espagne, le gouvernement finance depuis 1985 les établissements privés qui, en contrepartie, doivent assurer la gratuité des cours. En théorie 16.45 Sample Trash Réalisation : Frank Ilgener (Allemagne, 2002-26mn) ZDF Câble et satellite C est quoi, le trash? La même chose que les ord u res? Sample a posé la question à toute une série d experts en la matière, entre autres aux Poubelles Boys Rediffusion le 28 février à 14.00 Les nouvelles voies du ferroutage Un projet européen dans les Alpes Documentaire de Jutta Henkel (Allemagne, 2002-41mn) BR Connaissance Comment résoudre les problèmes de circulation qui empoisonnent les vallées alpines? Des ingénieurs tyroliens ont songé à passer sous les Alpes! Le projet, intitulé Talpino, consisterait à relier la Bavière à l Italie du Nord par un tunnel de 400 km de long dans lequel circuleraient, à dix secondes d intervalle, des 18 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003 modules pouvant transporter aussi bien des m a rchandises que des voyageurs. Ce système de tube pneumatique raccourcirait le trajet entre Munich et Milan de 300 km. Pour éviter les angoisses claustrophobiques, les psychologues du département de cybernétique biologique de l Institut Max-Planck à Tübingen suggèrent de projeter des images de paysages le long de l itinéraire Rediffusion le 1 er mars à 17.15 et le 7 mars à 14.30 Inde : la fièvre hindouiste ARTE Reportage Réalisation : Jean-Pierre Naxara et Jean-Marie Boustani (France, 2003-26mn) ARTE G.E.I.E. Enquête au Gujarat, en Inde, où s affrontent hindous et musulmans. Il y a un an, des émeutes ensanglantaient l État du Gujarat, au nord de Bombay, et plusieurs milliers de musulmans indiens étaient assassinés. Entre-temps, les nationalistes hindous, qui ont joué sur la peur de la menace islamiste, ont re m p o rté les élections locales. Pour mieux compre n d re quelle est la politique du BJP, le parti au pouvoir en Inde, et de ses alliés part i s a n s de l hindutva, l identité hindoue, Jean-Pierre Naxara et Jean-Marie Boustani ont enquêté à New Delhi et au Gujarat, dans des villages où les maisons appartenant à des musulmans ont été brûlées et pillées. Ils ont rencontré des musulmans terrorisés et des hindous appelant ouvertement au nettoyage religieux

20.45 Courriers du ciel Les héros inconnus de l aviation L épopée de la poste aérienne, de ses débuts h é roïques jusqu à la Deuxième Guerre mondiale, entre la France, l Allemagne, l Afrique du Nord et les États-Unis. Cette grande fresque mêle les prises de vues originales des pionniers des années 20 et 30 à des séquences tournées récemment dans le Sahara à bord d un ancien biplan. Avec un re p o rtage sur Saint-Exupéry re t rouvé dans les archives Pathé au moment du tourn a g e. Documentaire de Peter Bardehle (Allemagne, 2000-52mn) ZDF (Rediffusion du 20 juin 2001) Le temps où les pilotes acheminaient le courrier au péril de leur vie Ci-contre : Antoine de Saint-Exupéry et Henri Guillaumet. À ses débuts, la navigation aérienne est une aventure si risquée que, dans un p remier temps, on préfère transporter du courrier plutôt que des passagers. De fait, l aviation civile commence, en Amérique comme en Euro p e, par la mise en place des lignes postales dont l acte de naissance remonte à 1911, le jour où, en Inde, un pilote français parc o u rt dix kilom è t res en avion avec quinze kilos de courrier à bord. Il faut toutefois attendre les années 20 et 30 pour voir la création des pre m i è res lignes aériennes régulières consacrées au transport du courr i e r. L A é ropostale en France, la Lufthansa en Allemagne, la US Mail aux États-Unis, p r é f i g u rent les grandes compagnies aériennes. C est l époque de l aventure, avec une technique encore bien précaire. Chaque nuit, dans des biplans dépourv u s de radar, les aviateurs relèvent un véritable défi : ils doivent lutter contre le désert, les intempéries, les Alpes, l océan. Au péril de leur vie, ils relient le sud de la France à l Afrique du Nord, l Amérique à l Afrique. Lorsque les tempêtes de sable les contraignent à atterr i r, les aviateurs français qui assurent la ligne Casablanca-Dakar doivent aussi faire face aux assauts de nomades hostiles. Une époque héro ï q u e superbement décrite par Antoine de Saint-Exupéry, qui écrit son Petit Prince à l époque où il dirige une station postale du Sahara. C est de Dakar aussi que partent les pilotes allemands qui créent le p remier service de ligne au-dessus de l Atlantique, avec escale sur un tanker basé en plein océan, réduisant ainsi par exemple de 18 à 3 jours le temps de distribution du courrier à destination du Brésil. Aujourd hui, des millions de lettre s sont acheminées par avion chaque année jusque dans les coins les plus reculés. Rediffusion le 5 mars à 15.15 Présenté par Alexandre Adler A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-19

m e rc redi 26 février 21.40 Don Giovanni En juillet 1998, Peter Brook mettait en scène Don Giovanni au Festival d Aix-en-Pro v e n c e. Q u a t re ans plus tard, les caméras d ART E étaient à Aix pour enre g i s t rer la reprise de cette production de l opéra des opéras. Avec le baryton suédois Peter Mattei, plus rayonnant que jamais en Don Giovanni, et la soprano française Mireille Delunsch qui nous off re un Mi Tradi haut de gamme. En simultané sur Mozart était la vie même. Dans son Don Giovanni, tout change, absolument à chaque instant. ( ) Dans ses œuvres, il parcourt en un éclair toute la gamme des sentiments humains. (Peter Brook) Opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart Livret : Lorenzo Da Ponte Mise en scène : Peter Brook Lumière : Jean Kalman Direction musicale : Daniel Harding Avec : Peter Mattei (Don Giovanni), Gilles Cachemaille (Leporello), Nathan Berg (Masetto), Mark Padmore (Don Ottavio), Alexandra Deshorties (Donna Anna), Mireille Delunsch (Donna Elvira), Lisa Larsson (Zerlina), Gudjon Oskarsson (Il Commendatore) Le Mahler Chamber Orchestra et le chœur de l Académie européenne de musique Réalisation : Vincent Bataillon (France, 2002-2h40) Coproduction : Bel Air Media, Festival d Aix-en-Provence, Mezzo, NHK, ANF Munich, en association avec ARTE France ARTE FRANCE Enregistré au Théâtre de l Archevêché du Festival d art lyrique d Aix-en-Provence 2002 Une table de café, un linge de pique-nique plié pour évoquer un dais nuptial, des bancs dressés comme des pierres tombales, des mâts colorés autant d éléments de cette production emblématique du Festival d Aix-en-Provence qui donnent à l œuvre vigueur, humour, grâce, tendre s- se, gravité. La sobriété du décor, loin de toute reconstitution historique, et la mise en scène dépouillée de Peter Brook, qui n en était pas à son coup d essai dans le domaine de l opéra (Boris Godounov, la Bohème, le Nozze di Figaro et S a l o m e à Covent G a rden, F a u s t et Eugène Onéguine a u Metropolitan à New York), permettent au jeu des acteurs et à la beauté des voix d éclater et laissent libre cours à l imagination du spectateur. Tel est pris qui croyait éprendre Le mythe de don Juan, libertin que ses p ro p res coups de foudre finissent par terr a s- s e r, est né dans le contexte du Baro q u e espagnol. Le personnage est devenu c é l è b re sous la plume du dramaturge espagnol Tirso de Molina en 1625 puis de Molière en 1665. En 1787, le séducteur impénitent est remis au goût du jour par Giovanni Bert a t i pour Il Convitato di pietra (le Convive de pierre), un opéra de Giuseppe Gazzaniga. C est de ces trois œuvres que s est adro i t e m e n t inspiré le librettiste Lorenzo Da Ponte pour le Don Giovanni que Mozart composa la même a n n é e. 20 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

00.20 Ciné-découverte Monty Python live at the Hollywood Bowl Film de Terry Hughes et Ian MacNaughton (Royaume-Uni, 1982-1h17mn) VOSTF Avec : les Monty Python (John Cleese, Graham Chapman, Michael Palin, Eric Idle, Terry Gilliam, Terry Jones), Carol Cleveland, Neil Innes Image : Dave Hilmer, Mike Keeler Production : HandMade-Films ARD (Rediffusion du 20 février 1999) Leurs meilleurs sketches en live : le ministère des Démarches stupides, le match de foot entre les philosophes grecs et les philosophes allemands, les J. O. pour débiles mentaux de bonne famille Indispensable! Où l on re t rouve Colin Tiger Harr i s (Graham Chapman) en demi-finale de lutte, occupé à combattre contre lui-même ; le pape (John Cleese) et Michel-Ange (Eric Idle) dans une controverse animée à propos de la vérité historique et de la création a rtistique ; les Silly Olympics (J. O. des Idiots à Munich en 1972) dans le 100 mètres des désorientés ; le chant des philosophes, interprété par le chœur australien The Bruces ; le ministère des Démarches stupides ; le grand jeu télévisé des héros du communisme (Marx, Lénine, Mao Tsé-toung, Che Guevara) ; le match de football des philosophes grecs et allemands Monty folies Cela fait plus de trente ans que les Monty Python font la joie de leur public, à la télévision comme au cinéma. S ils suscitère n t l enthousiasme dès leurs débuts en G r a n d e - B retagne et peu de temps après sur le continent, la conquête des États-Unis fut plus laborieuse. En 1973, ils firent un four lors de leur apparition sur le plateau du c é l è b re Tonight Show de Johnny Carson à Hollywood. En 1976, précédés du succès de leur film Sacré Graal!, ils surent séduire les New-Yorkais du City Center durant trois semaines. Fin septembre 1980, ils revinrent au Hollywood Bowl à Los Angeles pour q u a t re soirées seulement. La prestation de cette troupe loufoque s accompagnait de projections sur écrans géants ainsi que de décors et d objets frisant le surr é a l i s m e (comme l énorme main de Dieu en c a rton-pâte). Monty Python live at the Hollywood Bowl est la captation de ce spectacle enrichie d a u t res éléments (sketches e n registrés, extraits de films, séquences d animation). En dehors des classiques du r é p e rt o i re pythonesque, le spectacle comporte deux sketches créés tout spécialement pour la scène : un cours de Graham Chapman sur l art d être comique et la rencontre d hommes du Yo r k s h i re qui font un concours pour savoir qui a eu l enfance la plus malheureuse. Rediffusion le 2 mars à 00.30 et le 7 mars à 17.40 Écrans géants, décors surr é a l i s t e s, sketches inédits, extraits de films : les Monty Python sortent le grand jeu! En partenariat avec Cycle Monty Python Monty Python, sacré Graal! Jeudi 13 février à 20.45 Jabberwocky M e rc re d i1 9f é v r i e r à 2 3. 0 5 Monty Python, la vie de Brian Jeudi 20 février à 20.45 Monty Python live at the Hollywood Bowl Mercredi 26 février à 00.20 A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-21

j e u d i 27 février 14.00 Hippocrate (Rediffusion du 9 janvier) 14.30 Le forum des Européens (Rediffusion du 22 février) 15.15 Les fils perdus (Rediffusion du 16 janvier 2001) 16.15 Hollywood, SOS eau potable! (Rediffusion du 16 mars 2001) 16.45 Création(s) (Rediffusion du 23 février) 17.25 La guerre sans image (Rediffusion du 17 février) Flash Info Voyages, voyages L Équateur et les îles Galápagos 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Ombres chinoises 20.45-00.45 Thema Aventures et mystères : l écrivain B. Traven 20.45 Film Le trésor de la Sierra Madre Film de John Huston 22.45 B. Traven, l inconnu de Tampico Documentaire de Wilfried F. Schoeller 00.15 D un nom à l autre Histoires de pseudonyme Documentaire de Günter Pütz 00.45 Jabberwocky (Rediffusion du 19 février) 02.25 Merle (Rediffusion du 24 février) 02.35 Why are you creative? Christoph Schlingensief Voyages, voyages L Équateur et les îles Galápagos Documentaire de Vanessa Christoffers et Stefan Schneider (Allemagne, 2002-41mn) ZDF Les grands paradis naturels > La Grande barrière de corail jeudi 13 février > Le parc national de Serengeti jeudi 20 février > L Équateur et les îles Galápagos jeudi 27 février De l immense réserve naturelle des Galápagos aux sommets enneigés des Andes, visite au pays des extrêmes. Les îles Galápagos, cet arche de Noé du Pacifique, abritent une faune unique, et les fameuses tortues géantes g a l á p a g o s e n espagnol. Sur le continent, à plus de mille k i l o m è t res à l est, la Cord i l l è re orientale des Andes déroule son chapelet de pics volcaniques dont le Cotopaxi, l un des plus hauts volcans du monde en activité. L Équateur se dévoile au cours d un voyage en train sur le réseau ferré le plus élevé du monde, lors d une visite chez les chapeliers des hautes t e rres qui fabriquent encore à la main le fameux panama (qui ne vient pas du Panama!) ou pendant d une séance d obs e rvation de condors, espèce menacée de d i s p a r i t i o n. Rediffusion le 2 mars et le 5 mars à 14.30 ARTE Reportage Ombres chinoises Réalisation : Paul Albertini et Renaud Fessaguet (France, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, Dreamway ARTE G.E.I.E. En 2002, à la faveur du mouvement des sans-papiers, des centaines d immigrés chinois sont sortis de l ombre. Ils viennent du nord, du sud ou de l est de la Chine et fuient le régime de Pékin autant que la crise économique. Les nouveaux candidats chinois à l immigration s endettent auprès de mafias locales pour s exiler. A rrivés à destination mais sans papiers, ils sont ensuite la proie d autres réseaux qui les font travailler jusqu à seize heures par jour Charles Darwin vint chercher aux Galápagos les preuves de sa théorie sur l origine des espèces. Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 22 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

20.45-00.45 Aventures et mystères : l écrivain B. Traven Sous les noms de Ret Marut, Hal Croves, Berick To r s v a n, changeant plusieurs fois de pays et de métier, B. Traven a passé sa vie à brouiller les pistes. L écrivain le plus mystérieux du XX e siècle a laissé une œuvre qui a trouvé des millions de lecteurs, faite surtout de récits d aventure s, dont le célèbre Trésor de la Sierra Madre adapté à l écran avec Humphrey Bogart. HR/ARTE 20.45 Film Le trésor de la Sierra Madre (The Treasure of the Sierra Madre) Film de John Huston (États-Unis, 1946-2h06mn) - Noir et blanc, VF Scénario : John Huston, d après le roman de B. Traven Avec : Humphrey Bogart (Dobbs), Walter Huston (Howard), Tim Holt (Curtin), Bruce Bennett (James Cody), Barton McLane (McCormick), Alfonso Bedoya (Gold Hat), Arthur Soto Rangel (el Presidente), Manuel Donde (el Jefe), José Torvay (Pablo), Margarito Luno (Pancho) Image : Ted McCord Décors : John Hughes, Fred M. McLean Musique : Max Steiner Production : Warner Bros. (Rediffusion du 6 septembre 1998) Oscar du meilleur film, Oscar du meilleur scénario et Oscar du meilleur second rôle masculin pour Walter Huston en 1948 Trois chercheurs d or luttent contre le désert et contre eux-mêmes avant de succomber à la fièvre de l or. L un des chefs-d œuvre de John Huston (trois Oscars dont celui du meilleur second rôle masculin pour le propre père du réalisateur) et une interprétation éblouissante de Humphrey Bogart. Deux Américains, Dobbs et Curtin, se font engager sur un chantier dans une région isolée du Mexique. Une fois leur travail terminé, les deux hommes re t o u rnent en ville pour se faire payer. Mais McLane, le chef du chantier, ne leur donne que quelques dollars et prétend qu il doit passer à la banque chercher le reste de la paie. Dobbs et Curtin font alors la connaissance de H o w a rd, un vieux chercheur d or qui a ff i rme que les collines re g o rgent de Trois hommes plus ou moins avides d'or : des ennuis en perspective. De gauche à droite : Tim Holt, Humphrey Bogart et Walter Huston, le père du cinéaste. A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-23

jeudi 27 février Aventures et mystères : l écrivain B. Traven métal jaune. Howard se dit prêt à les c o n d u i re jusqu à son filon s ils avancent l a rgent. Les deux hommes commencent par rattraper McCormick, qui tentait de s enfuir avec leur paie, et partent avec Howard en direction des collines Rediffusion le 6 mars à 00.30, le 11 mars à 00.20 Rosa Blanca qui, sous couvert de récits d a v e n t u res, célèbrent la révolte des aff a- més et des exploités, paysans, ouvriers des compagnies pétro l i è res, vagabonds jetés sur les routes et surtout Indiens. Sur les traces de Traven, le film nous emmène à la re n c o n t re des Indiens Lacandon, sur les lieux de culte des Mayas, dans les champs p é t ro l i f è res et bien sûr à travers les paysages rocheux de la Sierra Madre. L'incapacité du capitalisme hypertrophié à s'habituer à la paix pourrait bien, dans certaines circonstances, nous apporter des malheurs pires que la guerre mondiale. (Ret Marut, Der Ziegelbrenner n 3, 1 er décembre 1917) 22.45 B. Traven, l inconnu de Ta m p i c o Documentaire de Wilfried F. Schoeller (Allemagne, 1991/2003-1h29mn) Portrait d un anarchiste allemand devenu ambassadeur littéraire du Mexique et de ses déshérités, à travers une œuvre placée sous le signe de l aventure et de la révolte. En 1924, un homme débarque à Ta m p i c o, un port pétrolier du Mexique. Il se fait appeler Torsvan. Mais il va bientôt se faire c o n n a î t re dans le monde entier comme B. Traven, écrivain, dont le premier roman l e Vaisseau des mort s paraît en 1926. Après sa mort en 1969, on saura avec cert i t u d e que l inconnu de Tampico était bien Ret M a rut, éditeur du journal anarchiste D e r Ziegelbrenner ( Le briquetier ), membre de l é p h é m è re République des conseils de Bavière créée à Munich en 1919 et recherché par la police allemande pour s être enfui de prison après sa condamnation à m o rt. Au Mexique, tout en exerçant divers métiers, Traven se met à écrire des livres la Révolte des pendus, la Charre t t e o u Ma patrie est où je suis, où personne ne me dérange, où personne ne me demande qui je suis, d'où je viens et ce que je fais. (B. Traven, le Vaisseau des morts) 24 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

ARTE sur le web en février Reportages, témoignages et bruits pas sages sur arteradio.com : Strip-tease chez les ch tis : les coulisses des cabarets du Nord Nouvel an chinois : la culture pop des jeunes Asiatiques en France Les nouvelles formes de l engagement Exclusif : Marjane Satrapi raconte sa nouvelle BD Persépolis 4 Plus chaque jour la chronique déjantée des programmes et plus de 150 reportages épatants. www.arteradio.com Quelques-uns des pseudonymes utilisés par B. Traven : Arnolds, Barker, Hal Croves, Traven Torsvan, Ret Marut, Artum, Fred Mareth, Rex Marut, Richard Maurhut, Albert Otto Max, Wienecke, Otto Feige, Martínez, Fred Gaudet, Götz Ohly, Hugo Kronthal (Source : B. Traven/Ret Marut, Dans l État le plus libre du monde, L Insomniaque, 1994) À voir sur arte-tv.com : Jean Gabin : entretiens inédits en vidéo La Berlinale : tout le festival en direct Portrait et livret de voyage inédit de Chris Marker Cédric Klapisch parle de Chacun cherche son chat dans Ciném Arte # 12 La pacification de l Algérie : dossier et forum Spécial Chine : visite de la Cité interdite, calligraphie chinoise, recettes de cuisine Le concours européen de bande dessinée organisé par ARTE & Glénat 00.15 D un nom à l autre Histoires de pseudonyme Documentaire de Günter Pütz (Allemagne, 2003-30mn) Qu est-ce qui pousse un auteur à prendre un pseudonyme, à changer plusieurs fois d identité, à s entourer de mystère et à tendre des pièges aux lecteurs, aux éditeurs et à la critique? L h i s t o i re littéraire fourmille d exemples d auteurs qui ont publié tout ou partie de leur œuvre sous un pseudonyme. Les cas retenus dans ce documentaire montrent à quel point les raisons de cette stratégie sont multiples, allant du simple jeu à la nécessité de cacher un passé peu re c o m- mandable à la volonté de dénoncer le pouvoir des institutions littéraires. Les dossiers spéciaux sont mis en ligne quelques jours avant la diffusion à l antenne. www.arte-tv.com A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-25

v e n d re d i28 février 14.00 Sample (Rediffusion du 26 février) 14.30 Le Vésuve (Rediffusion du 19 février) 15.15 Évolution (2) (Rediffusion du 22 février) 16.15 Berlin : autopsie de la ville souterraine (Rediffusion du 23 mars 2001) 16.45 Album de famille (Rediffusion du 26 février) 17.15 Qui sait? Téléfilm de Nicolas Philibert (Rediffusion du 26 mai 1999) Flash Info Tracks 19.45 ARTE Info / Météo ARTE Reportage Les cow-boys du pénitencier 20.45 Fiction J ai tué mon mari Téléfilm de Christian von Castelberg 22.15 La vie en face Bienvenue en Pologne Documentaire de Malgorzata Bucka 23.05 Le muet du mois Faust Film de F. W. Murnau 00.55 L anguille (Rediffusion du 17 février) 02.45 Why are you creative? Amanda Plummer Tracks Magazine musical Rédacteurs en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2003-45mn) Coproduction : ARTE France, Program 33 ARTE FRANCE En partenariat avec Tribal : les pétroleuses E n t re Bruxelles, Paris et Nevers, le redoutable gang féminin des pétroleuses relance la guerre de la tarte à la crème inaugurée par l entarteur belge Noël Godin. De BHL à Philippe Douste-Blazy en passant par Benjamin Castaldi, elles planifient soigneusement leurs stratégies d entartage, allant jusqu à mettre au point une tartapulte moyenâgeuse. Dream : Anthrax Au début des années 80, Anthrax et quelques autres forcenés inventent le trash métal, fusion de punk et de hard rock qui est à l origine de groupes tels que Korn, Limp Bizkit ou Slipknot. Après avoir repris Antisocial de Trust (1987), Anthrax a aussi inventé, en 1991, le rap métal, interprétant avec Public Enemy le morceau Bring the Noise. Depuis, en raison de son nom jugé équivoque, il a dû faire face aux suites des attentats du 11 septembre Portrait d un groupe à l histoire agitée. Riley, ancien des Young Comrads, un groupe de communistes noirs américains. Accompagné des Américains Stic-Man et M-1 (Dead Prez), Riley est en exclusivité dans Tracks. Les cow-boys du pénitencier Câble et satellite Réalisation : Emmanuel Besnier et Laurent Portes (France, 2003-26mn) Coproduction : ARTE, Zoulou Compagnie ARTE G.E.I.E. Caché dans un bras du Mississippi, en Louisiane, le pénitencier d Angola est le plus grand pénitencier de haute sécurité des États-Unis. Il organise tous les ans le plus violent rodéo du pays. Plus de 5 000 détenus et presque autant de personnels cohabitent sur les 7 300 hectares du pénitencier d Angola, qui est la plus grande exploitation agricole de l État de Louisiane. Tous ici la surnomment la f e rme une ferme un peu spéciale où 93 hommes attendent la mort par injection létale. Parmi les prisonniers, 70 jouissent d une relative indépendance. Ce sont des t rustees, littéralement ceux à qui l ont fait confiance ; de fait, des cow-boys qui s occupent des chevaux et du bétail. Une façon pour le directeur de la prison de démontrer que la rédemption passe par les valeurs immuables de l Amérique : Dieu et le cheval. Et il faut cro i re aux deux pour p a rticiper au célèbre ro d é o annuel de la prison, sans doute le plus violent du pays, où les prisonniers risquent leur vie pour quelques instants de gloire. Anthrax, groupe agité. Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. Live : The Coup Depuis dix ans, The Coup est l un des groupes les plus engagés de l histoire du hip-hop. Il est mené par le rappeur Boots 26 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

20.45 J ai tué mon mari Une psychologue doit rédiger un rapport sur une détenue, condamnée pour le meurt re de son mari. Le face-à-face entre ces deux femmes que tout oppose va les amener à revenir chacune sur un passé douloure u x. (Die Mörderin) Téléfilm de Christian von Castelberg (Allemagne, 1999-1h29mn) VF Scénario : Stefan Kolditz Avec : Suzanne von Borsody (Marga Nielsen), Ann-Kathrin Kramer (Ulrike Mertens), Jürgen Hentsch (le professeur), Jan Josef Liefers (l ami d Ulrike), Peter Fitz (le père de Marga), Marie Anne Fliegel (la mère de Marga), Annekathrin Bürger (la mère d Ulrike), Laura Syniawa (Franziska) Image : Reinhard Schatzmann Montage : Karin Nowarra Musique : Andi Müller Production : UFA Fernsehproduktion ZDF Jeune psychologue, Ulrike Mertens a la lourde responsabilité de rédiger une expertise à propos de Marga Nielsen, détenue depuis onze ans pour avoir assassiné son mari à coups de marteau. La détenue a toujours refusé d expliquer son geste. Sa fille, Franziska, maintenant âgée de 14 ans, a grandi chez sa tante et son oncle, le frère de Marga. Mais ils viennent de mourir tous les deux dans un accident de voiture. La m è re demande alors le droit de garde de l enfant. Une redoutable partie de bras de fer s engage entre Marga et la psychologue. Les deux femmes vont alors comp re n d re que les véritables enjeux sont ailleurs et ainsi amorcer un rappro c h e- ment Christian von Castelberg Le réalisateur suisse Christian von C a s t e l b e rg, chimiste de formation, a travaillé pour la télévision suisse allemande DRS, réalisé des émissions de musique et de variétés et des spots publicitaires. En 1987, il part faire des études de réalisateur et de scénariste à l université de Californ i e (UCLA). Il a une prédilection pour les polars. Il a tourné notamment des épisodes des séries Ta t o rt et Bella Block ainsi que deux adaptations de Donna Leon. Rediffusion le 5 mars à 17.25, le 9 mars à 15.15 Pourquoi Marga Nielsen (Suzanne von Borsody, à droite) a-t-elle tué son mari? Les questions insistantes d'ulrike Mertens, la psychologue (Ann-Kathrin Kramer, à gauche) ont poussé la meurtrière dans ses retranchements. A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-27

v e n d redi 28 février 22.15 Bienvenue en Pologne M a rquée par une histoire sanglante et faite d un mélange de cultures, la Mazurie, pro v i n c e polonaise aux mille lacs, est aujourd hui au centre d une Europe en devenir. Documentaire de Malgorzata Bucka (Pologne/Allemagne, 2002-55mn) ZDF La Mazurie, province du nord-est de la Pologne, porte l empreinte de plusieurs peuples et cultures européens. L é c r i v a i n allemand Siegfried Lenz, qui y est né, aime donner sur le ton de la confidence quelques informations sur son pays d origine. Selon lui, la Mazurie est faite d u n mélange d influences venues de Prusse, de Pologne, du Brandebourg, de Salzbourg et de la Russie. Théâtre de conflits sanglants durant les deux guerres mondiales, cette région qui faisait partie de l ancienne P russe-orientale a été marquée par l h i s t o i re. Voisine de l enclave russe de L'Allemand Johann Peters a trouvé en Mazurie une nouvelle façon de vivre. Il y élève des vaches écossaises. "Ma patrie a en quelque sorte tourné le dos à l histoire. Elle n a produit ni physicien, ni champion de patin à roulettes, ni président de renom. Mais ce qu elle recèle, c est l or caché d une société humaine (Siegfried Lenz) Kaliningrad, elle est aujourd hui au carrefour d une nouvelle Europe en train de se d e s s i n e r. Encore épargnée par le tourisme de masse, elle est fière de ses milliers de lacs et de ses cours d eau aux eaux cristallines. Un nombre croissant d étrangers, Allemands, Français et même Américains, prisent la beauté de ses paysages et, fuyant les villes, commencent à s y install e r. La réalisatrice Malgorzata Bucka est allée à la re n c o n t re de ceux et celles qui ont voulu pre n d re un nouveau départ en Mazurie. Au-delà de la particularité de chaque parcours personnel se dessine la c h ronique d une Europe en train de se construire. Rediffusion le 6 mars à 15.15 28 - A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003

23.05 Faust (Faust Eine deutsche Volkssage) Film de Friedrich Wilhelm Murnau (Allemagne, 1925/1926-1h47mn) Noir et blanc Scénario : Hans Kyser d après une légende populaire et des œuvres de Goethe, Christopher Marlowe et Ludwig Berger Avec : Gösta Ekman (Faust), Emil Jannings (Mephisto), Camilla Horn (Gretchen), Yvette Guilbert (Marthe Schwerdtlein), Frida Richard (la mère de Gretchen), Wilhelm Dieterle (Valentin), Eric Barclay (le duc de Parme), Hanna Ralph (la duchesse de Parme), Werner Fuetterer (l archange), Hans Brausewetter (le jeune paysan), Lothar Müthel (le moine) Image : Carl Hoffmann Décors et costumes : Robert Herlth Production : Universum-Film AG Musique originale : Richard Heymann ZDF Version restaurée avec nouvel accompagnement musical Le muet du mois Un chef-d œuvre du cinéma muet allemand, succession d images visionnaires. Mephisto a frappé de la peste la cité où réside le vieux savant Faust, et ce dern i e r est incapable de trouver un remède à l épidémie. Désespéré, il veut s empoisonner. Mais l image de Mephisto vient s interposer e n t re lui et l élixir mortel. Cet émissaire du diable promet au vieillard une vie de plaisir et l éternelle jeunesse. Faust accepte de conclure un pacte "Dans ce film, Murnau, au faîte de sa carrière, a su et pu mettre en œuvre tous les moyens capables de lui assurer cette maîtrise totale de l espace ( ). Jamais œuvre inématographique n a si peu spéculé sur le hasard. (Éric Rohmer) Faust fut le dernier film tourné par Murnau avant son dépar t pour Hollywood. Alchimie Le film de Murnau, qui combine plusieurs s o u rces, est une succession d images visionnaires où le jeu entre ombre et lumière revêt une importance capitale. Pour l historien du cinéma Enno Patalas, le sujet de ce film, c est l alchimie. Non pas celle du Moyen Âge, mais celle qui se constitue e n t re le rêve et le cinéma. Aujourd h u i, F a u s t est considéré comme un chefd œuvre à plusieurs titres : organisation de l espace, trucages et effets spéciaux optiques, utilisation judicieuse des décors et des accessoires. Murnau fait pre u v e d une extraord i n a i re virtuosité dans la maîtrise des techniques filmiques. Il tenait à s aligner sur les exigences des productions américaines. On rapporte que, s étant assuré la collaboration de l Américain Charles Rosher comme assistant à la prise de vues, il ne cessait de lui demander pendant le tournage : How would they do this in Hollywood? Mais l expressivité de la l u m i è re, des mouvements et des form e s s inscrit sans aucun doute dans la tradition du cinéma muet allemand. Rediffusion le 6 mars à 17.10 La restauration de Luciano Berriatua (1995) rapproche le film de son rythme et de son découpage d origine. Bernd Schultheis a composé la nouvelle musique de Faust (1999) à partir du thème du miroir, pivot du film. La partition suit très précisément le caractère allégorique de l œuvre. Elle est interprétée par le Rundfunk- Sinfonieorchester de Berlin placé sous la direction de Frank Strobel. Lilian Gish ayant refusé de jouer Gretchen, le rôle revint à Camilla Horn qui fit à partir de là une belle carrière. A RTE MAGAZINE n 9-22 février > 28 février 2003-29

S e rvice téléspectateurs 03 88 14 22 55 Minitel 3615 ARTE (1,29 F/mn) I n t e rnet w w w. a rt e - t v. c o m w w w. a rt e p ro. c o m w w w. a rt e r a d i o. c o m > A RTE Magazine et les dossiers de pre s s e des programmes sont téléchargeables sur w w w. a rt e p ro. c o m A RTE FRANCE Téléphone 01 55 00 77 77 C o m m u n i c a t i o n Fax 01 55 00 77 00 S e rvice de pre s s e Fax 01 55 00 73 52 D i rectrice de la communication Marie-Danièle Boussières m d - b o u s s i e re s @ a rt e f r a n c e. f r Nathalie Loiseaux (secrétariat) 01 55 00 70 35 n - l o i s e a u x @ a rt e f r a n c e. f r C h a rgée de la coord i n a t i o n Françoise Landesque 01 55 00 70 63 f - l a n d e s q u e @ a rt e f r a n c e. f r P u b l i c i t é - m a r k e t i n g Olivia Olivi (chef de serv i c e ) 01 55 00 70 59 o - o l i v i @ a rt e f r a n c e. f r Françoise Lecarpentier (part e n a r i a t s ) 01 55 00 71 28 f - l e c a r p e n t i e r @ a rt e f r a n c e. f r Élodie Denis (assistante) 01 55 00 73 10 e - d e n i s @ a rt e f r a n c e. f r S e rvice de pre s s e D o c u m e n t a i re s Céline Chevalier 01 55 00 70 41 c - c h e v a l i e r @ a rt e f r a n c e. f r Nadia Refsi 01 55 00 70 23 n - re f s i @ a rt e f r a n c e. f r Rima Matta ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 40 r- m a t t a @a rt e f r a n c e. f r S p e c t a c l e s / M e t ro p o l i s Frédérique Champs 01 55 00 70 45 f - c h a m p s @ a rt e f r a n c e. f r Cécile Braun (a s s i s t a n t e) 01 55 00 70 44 c - b r a u n @ a rt e f r a n c e. f r C i n é m a / A RTE France Cinéma Agnès Buiche 01 55 00 70 47 a - b u i c h e @ a rt e f r a n c e. f r M a rtina Bangert 01 55 00 73 43 ( a s s i s t a n t e+ grille de pro g r a m m e s ) m - b a n g e rt @a rt e f r a n c e. f r Soirées thématiques G r é g o i re Mauban 01 55 00 70 42 g - m a u b a n @ a rt e f r a n c e. f r Souad Khaldi ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 43 s - k h a l d i@a rt e f r a n c e. f r D o rothée van Beusekom (assistante) 01 55 00 73 25 d - v a n b e u s e k o m @ a rt e f r a n c e. f r F i c t i o n Vi rginie Doré 01 55 00 70 46 v - d o re @ a rt e f r a n c e. f r F l o rence Bouché (assistante) 01 55 00 70 48 f - b o u c h e @ a rt e f r a n c e. f r F o rum, Le dessous des cartes, Arc h i m è d e, câble et satellite Isabelle Courty 01 55 00 72 90 i - c o u rt y @ a rt e f r a n c e. f r A RTE Info, Reportage, Reportage GEO Nadia Refsi 01 55 00 70 23 n - re f s i @ a rt e f r a n c e. f r Fichier pre s s e Souad Khaldi 01 55 00 70 37 s - k h a l d i @ a rt e f r a n c e. f r S e rvice photo Elisabetta Zampa 01 55 00 70 50 e - z a m p a @ a rt e f r a n c e. f r Olivier de Clarembaut (assistant) 01 55 00 70 49 o - d e c l a re m b a u t @ a rt e f r a n c e. f r Geneviève Duigou (assistante) 01 55 00 70 53 g - d u i g o u @ a rt e f r a n c e. f r A RTE Éditions, ARTE Vidéo Henriette Souk 01 55 00 70 83 h - s o u k @ a rt e f r a n c e. f r A RTE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22 D i recteur du développement et de la coord i n a t i o n H a n s - Walter Schlie 03 88 14 20 02 P resse et relations publiques Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45 Responsable marketing et sponsoring Paulus G. Wu n s c h 03 88 14 21 43 Rédaction centrale textes et photos Sabrina Nennstiel 03 88 14 22 45 M u l t i m é d i a A l b recht Fre n z e l 03 88 14 21 61 A RT EDEUTSCHLAND TV Téléphone (49) 7221/93690 Communication et marketing Thomas P. S c h m i d RT B F Téléphone (32) 2 737 25 57 Communication Marianne De Muylder A RTE MAGAZINE Publication d ARTE France ISSN 1168-6707 Rédacteur en chef Olivier Apprill et/ou Nicolas Bert r a n d 01 55 00 70 58 o - a p p r i l l @ a rt e f r a n c e. f r 01 55 00 70 56 n - b e rt r a n d @ a rt e f r a n c e. f r S e c r é t a i re de rédaction A n n e - C l a i re Bouzanne 01 55 00 73 83 a c - b o u z a n n e @ a rt e f r a n c e. f r Maquettiste S e rdar Gündüz 01 55 00 70 55 s - g u n d u z @ a rt e f r a n c e. f r Scanneriste A rmelle Ritter 01 55 00 70 57 a - r i t t e r @ a rt e f r a n c e. f r C o l l a b o r a t i o n Jacqueline Letteron, Emelie De Jong, Catherine We i n z o rn, Josie Mély, Esther Lehoczky, Quentin Pinoteau, Ruth Legrand Crédits photos : Photo : X-DR. Toute re p roduction des photos sans autorisation est interd i t e. Couvert u re : DR D i recteur de la publication : Jérôme Clément E x e m p l a i re n 9 jeudi 30 janvier 2003 I m p ression STIPA, Montre u i l

La semaine prochaine (10) (Attention, ces programmes et ces horaires peuvent être soumis à des modifications) Samedi 1 er mars Le forum des Européens 19.45 ARTE Info 20.00 Le dessous des cartes 20.10 ARTE Météo D une rive à l autre Le viaduc de Garabit 20.45 L aventure humaine : Évolution (3) 21.45 Metropolis 22.35 Fiction : La course 00.00 La lucarne : Dans la chambre de Vanda Dimanche 2 mars Maestro : Prokoviev 19.45 ARTE Info / Météo Danse : Clara Andermatt 20.45 Thema : Viva Brazil, avec le film Doña Flor et ses deux maris de Bruno Barreto 00.30 Monty Python live at the Hollywood Bowl (r) 01.45 Metropolis (r) 02.40 ARTE Scope Lundi 3 mars Nature 19.45 ARTE Info / Météo 360 - Le reportage GEO 20.45 Ciné-lundi : Lévi, un commerçant bien gentil, de Didi Danquart 22.15 Grand format : Goulag 00.10 Court-circuit (le magazine) n 110 00.55 Les grandes familles (r) 02.25 Studio Bagouet (r) Mardi 4 mars Archimède 19.45 ARTE Info / Météo 360 - Le reportage GEO 20.45 Thema : La loi du marché 22.50 Music Planet 2Nite : Youssou N Dour & Joy Denalane 23.50 Chacun cherche son chat (r) 01.15 Monty Python, la vie de Brian (r) Mercredi 5 mars Connaissance 19.45 ARTE Info / Météo 360 - Le reportage GEO 20.45 Les mercredis de l histoire : La foi du siècle (1) 21.40 Musica : Serge Prokoviev 22.35 Cinéma : Le baiser du tueur, de Stanley Kubrick 23.40 Warriors VOSTF (r) 02.30 Les petits oiseaux (r) Jeudi 6 mars Voyages, voyages 19.45 ARTE Info / Météo 360 - Le reportage GEO 20.45 Thema : Stanley Kubrick, avec le film les Sentiers de la gloire 00.30 Le trésor de la Sierra Madre (r) 02.35 Le balayeur (r) 02.40 A noite (r) 02.45 Tant de chien (r) Vendredi 7 mars Tracks 19.45 ARTE Info / Météo 360 - Le reportage GEO 20.45 Fiction : L hiver des enfants 22.35 La vie en face : Remue-ménage 23.25 Profils : Hergé 00.25 Doña Flor et ses deux maris (r) 02.10 Les charpentiers du vide (r) 02.35 Le canard à l orange (r) Bulle spéculative Les ravages du capitalisme financier à travers deux exemples récents : l Argentine et la Thaïlande. Dans une Thema sur la loi du marché, mardi 4 mars à partir de 20.45.

9 ARTE G.E.I.E. 2a, rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedex Tél. 03 88 14 22 22 ARTE France 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9 Tél. 01 55 00 77 77 ARTE Deutschland (Allemagne) Schützenstraße 1 76530 Baden-Baden Tél. 00 49 7221 9369-0 RTBF (Belgique) 52, Boulevard Reyers 1044 Bruxelles Tél. 00 32 2 737 25 57 TVE (Espagne) Torrespaña Alcade Sainz de Baranda, 92 28007 Madrid Tél. 00 34 1 346 88 45 SRG SSR idée suisse (Suisse) Giacomettistrasse 3 case postale 26 3000 Berne Tél. 00 41 31 350 91 11 TVP (Pologne) 17, J. P. Woronicza St 00-999 Warszawa Tél. 00 48 22 547 85 01 ORF (Autriche) Würzburggasse 30 A 1136 Wien Tél. 00 43 1 87878-0 YLE (TV1) (Finlande) Radiokatu 5, Helsinki FIN-00024 Yleisradio Tél. 00 358 9 14801 www.arte-tv.com www.artepro.com www.arteradio.com NPS (Pays-Bas) Postbus 29000 1202MA Hilversum Tél. 00 31 35 677 93 33