connectivity 1.09 Excellence in Connectivity Solutions by huber+ suhner La classe internationale sur rails. Systèmes et partenariats dans l industrie ferroviaire mondiale. Partenariats globaux. Nouveautés du monde de la production. La connectivité au service du milieu médical. L énergie éolienne sur les mers du monde.
Éditorial Marchés globaux, partenaires globaux 3 Business Excellence Global Partnership La proximité au client à l échelle mondiale grâce à un réseau de distribution international 4 Leading Edge SUCOFLEX 400 : La prochaine génération de famille à succès 7 Technologie spatiale : Trois nouvelles étoiles 9 Q-ODC : Connecteur push-pull avec fonction plug&play 11 POLYCON : Connecteurs en plastique soumis au test de dureté 12 SPUMA : Extrêmement flexible, à perte extrêmement faible 12 Composants résistifs : La qualité et la diversité de l éventail de produits 13 RF Power Switch : Agir à votre guise, tout simplement 14 Connecteurs QMA : Étanches pour les applications en extérieur 15 Connected World 16 Cover Story Prochaine étape : le futur Haute fréquence, fibre optique et basse fréquence au service du train 18 Best Practice Technique médicale : Invasion minimum, maximum de précision 24 CERN : HUBER+SUHNER dans l accélérateur de protons 26 Les scouts : La connectivité au camp fédéral Contura 08 28 Projet E-Ship : Toute la force du vent en poupe 31 Market News SENCITY OPTIMA : Antennes à large bande pour Sydney 34 SENCITY LINK : La technologie RF fait école 35 Développement durable : Boom de la technologie solaire et éolienne en Inde 35 Projet de métro lancé par HUBER+SUHNER Dubaï 36 Singapour : Distinction pour HUBER+SUHNER 36 Abou Dhabi : La puissance du RADOX au service de la ville solaire de Masdar 37 Croatie : Réseau FTTH sur le modèle slovène 37 Stay Connected Sondage d opinion auprès des lecteurs sur le magazine Connectivity 38 Nouvelles publications HUBER+SUHNER 38 Présence HUBER+SUHNER aux salons et manifestations 39
Marchés globaux, partenaires globaux Le monde entier est frappé par la crise financière. Les experts ont été les premiers à être pris de surprise par l étendue du phénomène et l extrême complexité des marchés financiers mondiaux. Les banques et plusieurs branches de l industrie ont été lourdement frappées par la récession. En tant que société d envergure internationale, nous ressentons nous aussi les effets du ralentissement des affaires. Nous prenons sérieusement acte de ces indicateurs mais gardons une juste vision des choses et confiance. La société HUBER+SUHNER est convaincue du fait que les marchés et les réseaux globaux sont la réponse la plus efficace aux risques globaux. HUBER+SUHNER a nettement intensifié sa présence géographique au cours de ces dernières années : nous avons consolidé nos ressources dans la production et la distribution et sommes à présent implantés au Brésil, en Russie, en Inde et en Chine. Nous n épargnons pas nos efforts en ce qui concerne les initiatives de croissance à l échelle internationale au profit de nos clients et de nos partenaires, dont nous assurons la promotion par nos propres forces. Notre situation financière demeure très solide, avec des liquidités nettes et des parts de capitaux propres élevées. La nouvelle édition de «Connectivity» est entièrement consacrée aux partenariats globaux : par exemple, lisez les articles illustrant comment nous consolidons notre distribution ou bien comment nous faisons face aux besoins d un monde en réseau avec des produits innovants dans des domaines d application traditionnels comme la technique ferroviaire tout comme dans la technique médicale et d autres segments de marché d avenir. Le magazine «Connectivity» est lui aussi global car il est publié pour la première fois en allemand, anglais, chinois, français, portugais et danois Bernd Niedermann, Head of Corporate Communications 3 huber+suhner connectivity 1.09
businessexcellence Un travail d équipe sans limites Global Partnership. Dans le cadre de la mise en réseau mondiale, la stratégie d entreprise «3x3» est pour HUBER+SUHNER le facteur de succès décisif ; Haute fréquence, fibre optique, basse fréquence pour la communication, les transports, l industrie.
«L objectif de HUBER+SUHNER consiste à offrir aux clients du monde entier dans les trois principaux segments (communication, transport et industrie) nos trois technologies : la haute fréquence, la fibre optique et la basse fréquence.» La stratégie 3x3 définie par le directeur du groupe, Urs Kaufmann, s avère efficace : les partenariats globaux ont sensiblement consolidé la distribution globale au cours de ces derniers mois. Grâce à une collaboration systématique avec les distributeurs et les concessionnaires sous licence, les clients bénéficient d une sécurité de livraison globale. Une licence au service du succès sur le marché : Gamme de connecteurs ODC pour la téléphonie mobile Le groupe américain Tyco Electronics et HUBER+SUHNER ont conclu un accord de distribution pour la gamme de connecteurs fibre optique ODC brevetée HUBER+SUHNER. Tyco Electronics sera ainsi le deuxième fournisseur sous licence. L innovante solution de connecteurs optiques conçue par HUBER+SUHNER sera utilisée pour sa robustesse dans les prometteuses applications FTTA ainsi que dans des applications de communication industrielle et est devenue un standard sur le marché global. Après le fabricant de composants électronique français Radial SA, appartenant également à l'alliance, une autre grande entreprise garantit avec Tyco Electronics la fourniture globale de produits. La forte demande de produits HUBER+SUHNER commercialisés dans les prometteuses applications FTTA sous la marque ODC devrait être ainsi satisfaite. ODC est une marque déposée de HUBER+SUHNER pour la famille de connecteurs fibre optique ODC brevetée. Au cours des deux dernières années, la gamme ODC est devenue un standard global sur le marché pour les raccordements à fibre optique dans les systèmes de communication mobile tels que 3G (W-CDMA, CDMA2000, TD-SCDMA), WiMax ou 4G (LTE). L alliance conclue avec Tyco et Radiall sous la direction de HUBER+SUHNER garantit à nos clients un maximum de produits disponibles et la compatibilité des produits ODC des trois entreprises technologiques au niveau des possibilités d enfichage et des spécifications générales. 60 distributeurs et 18 filiales disséminés aux quatre coins du monde Nos distributeurs sont comparables à des supermarchés spécialisés dans la technique de connexion optique et électronique. Parallèlement aux produits d autres fabricants, ils distribuent également un vaste éventail de produits HUBER+SUHNER (câbles spéciaux, systèmes et connecteurs). Ils assurent la distribution de nos produits là où nous ne disposons pas encore de bureaux de représentation ou bien où les marchés ne sont pas suffisamment importants pour y implanter une filiale. Pour garantir un service en mesure de transférer comme il se doit la qualité supérieure des produits HUBER+SUHNER, les distributeurs se réunissent régulièrement au siège central de HUBER+SUHNER. La réunion de cette année s est déroulée fin mai 2008 à Herisau avec, au programme, un intéressant séminaire, des ateliers utiles et la remise de prix aux distributeurs s étant particulièrement distingués en termes de chiffre d affaires. 51 distributeurs provenant de 20 pays sont venus en Suisse afin de participer à la manifestation qui s est déroulée sur trois jours à De nouveaux partenaires pour la distribution de produits HUBER+ SUHNER en Serbie Basée dans le quartier serbe de Belgrade, la société LOGO est le nouveau partenaire de notre société. LOGO emploie actuellement 100 personnes et a aménagé un atelier d assemblage de nos produits à fibre optique 5 huber+suhner connectivity 1.09
businessexcellence Herisau. Ueli Meier, Responsable de la division Distribution Management, a illustré les progrès réalisés et la croissance des ventes depuis la dernière réunion, il y a deux ans. De solides partenaires ont contribué à consolider la distribution dans les zones où les bureaux de représentation sont encore trop petits. «Nous nous réjouissons du fait que la présence de HUBER+SUHNER se soit considérablement renforcée dans le monde grâce aux intenses efforts commerciaux de nos distributeurs» a commenté Meier. Un séminaire intitulé «stratégies de marché basées sur le marché» a également été proposé. Les distributeurs ont reçu les notions fondamentales pour l analyse des statistiques du marché dans leur pays et se sont divisés en deux groupes de travail dans le but de cerner le potentiel à exploiter dans leur pays et de voir comment y parvenir. C est à partir de ce point de départ que le responsable du séminaire a invité les participants à élaborer un plan stratégique de croissance de leur propre entreprise et de le mettre en pratique par la suite. Les participants ont exprimé des avis très positifs sur ce séminaire ainsi que sur la conférence. Les échos ont été plus que positifs : «Ce furent trois jours passionnants! Surtout pour le travail en équipe : d une part, pour voir comment les autres distributeurs travaillent dans leur pays respectif et d autre part, parce que les principes fondamentaux de l élaboration d une stratégie de croissance ont donné de nouvelles impulsions à notre essor». Récompenses pour trois distributeurs provenant de Norvège, d Afrique du Sud et de Hongrie Trois distributeurs Modamo Kft. de Hongrie, Dartcom Ltd. d Afrique du Sud et Technor AS de Norvège ont été récompensés pour la forte croissance de leur société et pour avoir atteint les objectifs fixés pour 2007. Le Directeur Générale, Urs Kaufmann, qui a assisté avec intérêt à la manifestation, et Ueli Meier, leur ont remis une récompense à l occasion d une cérémonie solennelle. Cinq autres lauréats se sont distingués dans la catégorie «Prix pour les ventes supérieures à la moyenne 2007». La prochaine conférence est prévue dans deux ans votre contact bernd.niedermann@hubersuhner.com D étroites relations depuis plus de 40 ans Alhof, le distributeur italien, est partenaire HUBER+SUHNER depuis 42 ans désormais. Pour être plus précis, il a même été témoin de la fusion de la société Suhner d Herisau et de la société Huber de Pfäffikon en 1969. La société italienne Alhof est un distributeur HUBER+SUHNER depuis 1966. Alhof a des filiales à Milan, à Rome, à Scafati dans le sud de l Italie et dispose d un vaste réseau de représentants dans toute l Italie. Alhof, un des plus gros importateurs européens de composants électroniques, distribue les produits de tous les secteurs d activité de base HUBER+SUHNER : haute fréquence, fibre optique, basse fréquence 6
leadingedge SUCOFLEX 400 : La prochaine génération de famille à succès La famille de câbles à micro-ondes SUCOFLEX 100 de marque HUBER+SUHNER a révolutionné les marchés en 1984 et s'est imposée en leader jusqu'à ce jour, 25 ans après son lancement. La nouvelle famille de produits SUCOFLEX 400 poursuivra sur cette lancée et établira une nouvelle référence au niveau des câbles assemblés grâce à des caractéristiques absolument innovantes. La gamme SUCOFLEX 100 a été le N 1 sur le marché des tests et des mesures, de la technologie militaire, de la construction d appareils et de l aérospatiale grâce à son vaste éventail de produits, à ses remarquables caractéristiques électriques et mécaniques ainsi qu à son extraordinaire fiabilité. SUCOFLEX 400 : un produit révolutionnaire Grâce à un nouveau diélectrique extrudé en PTFE Ultra Low Density avec une constante de diélectricité de 1,26, la génération de câbles à micro-ondes SUCOFLEX 400 bénéficie de la perte d insertion la plus basse qui soit actuellement. La stabilité mécanique et la fiabilité éprouvée du diélectrique sont maintenues malgré la grande quantité d air. L autre caractéristique distinctive de la constante de diélectricité très basse est également l augmentation de la CW Power, ainsi que la stabilité de phase lors d une variation de température nettement améliorée, ce qui est un énorme avantage dans les applications de systèmes d antennes Phase Array, par exemple, et facilite la synchronisation avec le radar. Des besoins nouveaux et plus complexes Les besoins de ces marchés ont connu une forte mutation et se sont nettement accrus au cours de ces dernières années. La vibration, le choc, la moindre modification de phase due à la température, l étanchéité RF, l humidité, la résistance aux solutions chimiques, le poids, etc., sont des facteurs d une importance capitale dans la technologie militaire. Sur le marché du test et de la mesure, la durabilité, une faible modification de phase lors du pliage et de la torsion, une grande stabilité de l atténuation lors du pliage et du secouement sont des caractéristiques primordiales. Pour être encore plus proche des besoins spécifiques du marché, HUBER+SUHNER a lancé une grande initiative visant à concevoir des produits innovants et ciblés. L'objectif était donc de mettre à la disposition de chaque segment ciblé une solution taillée sur mesure. C est ainsi que les ingénieurs HUBER+SUHNER ont conçus la famille SUCOFLEX 300 destinées aux applications aérospatiales. La famille de câbles SUCOTEST satisfait, en revanche, les besoins des clients du marché mondial des tests et des mesures. Issu de la meilleure des familles : SUCOFLEX 400 7 huber+suhner connectivity 1.09
leadingedge La famille SUCOFLEX 400 a été développée pour les secteurs de la technologie militaire, médicale, aérospatiale et de mesure, où l atténuation la plus basse, des performances élevées, la plus grande stabilité de phase en cas de variation de température et de pliage, une exceptionnelle perte de retour et la stabilité mécanique sont des facteurs primordiaux. Une multitude d applications Le nouvel assemblage de câbles à micro-ondes est la solution idéale pour plusieurs applications. Dans la technologie militaire, il est essentiellement utilisé pour la communication tactique et stratégique. Les applications avec radar requièrent notamment des assemblages de câbles ayant une phase déterminée. HUBER+SUHNER offre une gamme complète d assemblages de câbles «relatifs» ou «absolus» SUCOFLEX 400 (phase, time delay ou amplitude matched). Les caractéristiques spéciales de cette nouvelle famille de câbles en font également une solution privilégiée pour les tests de vide thermique sur les composants de satellites ou sur des satellites entiers ainsi que pour les applications dans des systèmes médicaux tels que ablations d'ulcères de type cancéreux ou connexions entre des générateurs haute fréquence et des sondes. Sur la voie du succès mondial Les produits SUCOFLEX 400 ont été testés conformément aux spécifications et normes MIL et conviennent donc à toutes sortes d'applications au sol dans la technologie militaire. Pour les applications de vide thermique, les produits ont été soumis à une série de tests spéciaux TVAC. À faible perte comme aucun autre câble à micro-ondes Une pièce maîtresse unique en son genre La structure des produits SUCOFLEX 400 est identique à celle de la gamme SUCOFLEX 100. Depuis plus de 20 ans, cette dernière a la réputation d'être la plus fiable et stable sur le plan mécanique et est adoptée dans les applications les plus variées. Seul le nouveau diélectrique ULD-PTFE, la pièce maîtresse de chaque câble à micro-ondes, a été entièrement reconçu et améliore, par conséquent, le comportement électrique du nouveau câble. Les connecteurs également conçus par HUBER+SUHNER sont adaptés au nouveau câble afin d obtenir une excellente perte de retour (VSWR) au niveau des assemblages de câbles. Lancement imminent sur le marché Les produits SUCOFLEX 400 seront lancés sur les marchés dans les mois à venir. Le SUCOFLEX 404 avec connecteur SMA «straight male» est le premier produit disponible depuis fin octobre. Le SUCOFLEX 406 avec connecteur «straight male» N et TNC suivra au début de la nouvelle année. Ce câble bénéficiera de la plus basse atténuation de la famille et sera, par conséquent, le produit ayant l atténuation la plus faible jusqu à 18 GHz. La gamme de connecteurs sera ultérieurement enrichie courant 2009. Des variantes plus minces avec les atténuations les plus basses pour des fréquences allant jusqu à 40 GHz, dotées de gaines et de blindages supplémentaires pour les applications les plus variées verront le jour par la suite. Les actuels systèmes HF destinés aux applications militaires, médicales et spatiales doivent satisfaire les critères les plus pointus. C est la raison pour laquelle les composants de connexion doivent eux aussi être obligatoirement conçus pour y répondre. Avec la famille SUCOFLEX 400, HUBER+SUHNER offre des assemblages de câbles qui remplissent précisément ces prérequis votre contact daniel.ulmer@hubersuhner.com 8
Technologie spatiale : Trois nouvelles étoiles La force innovatrice de HUBER+SUHNER, le sujet phare de la dernière édition de «Connectivity» s exprime particulièrement bien dans le domaine de l espace. Trois solutions innovantes ont été présentées au marché au cours des dernières semaines : SUCOFORM HiRel, SUCOFLEX 300 (301, 304,307) et les assemblages-tests SUCOFLEX pour tests de vide thermique (TVAC). Grâce à des compétences technologiques extrêmement pointues, HUBER+SUHNER offre des produits de qualité, répondant parfaitement aux exigences du marché de l espace. Depuis plus d une décennie, la société conçoit et produit des produits haute fréquence destinés à des applications spatiales avec des solutions personnalisées en fonction des besoins des clients, des processus conformes à la norme ESA, des audits réguliers par l intermédiaires des clients ainsi que le meilleur rapport rentabilité/ coûts sur le marché. SUCOFORM HiRel Le câble COAXIAL SUCOFORM HiRel a été spécialement conçu pour les applications spatiales. Il remplace les câbles semi-rigides chers et difficiles à travailler en offrant la possibilité d être «pliable à la main», sans outillage tels que machines de pliage ou instructions de pliage particulières. Il suffit de définir la longueur pour assembler le produit directement sur place dans le sous-système de l application spatiale concernée. SUCOFLEX 300 La famille SUCOFLEX 300 répond aux besoins de raccordements haute fréquence plus longs. Les assemblages de câbles à faible perte, légers et flexibles sont des produits «Highend», qui satisfont les exigences pointues de systèmes spatiaux et aériens (par exemple, satellites, avions, hélicoptères, fusées) des systèmes exposés à des sollicitations extrêmes. Les séries SUCOFLEX 300 offrent toujours d exceptionnelles prestations mécaniques et électriques, stabilité et fiabilité jusqu à 18 GHz. En outre, ce SUCO- FLEX a un poids inférieur de 40 % par rapport aux produits traditionnels. Les nouveaux assemblages de câbles ont une capacité de charge extrême et fonctionnent parfaitement même dans des conditions thermiques extrêmes. SUCOFLEX TVAC Les assemblages de câbles doivent posséder des caractéristiques particulières pour les mesures et les tests effectués dans l aérospatiale. Les appareils testés dans des chambres de vide thermique doivent être reliés au matériel de test se trouvant à l extérieur de la chambre. Les satellites doivent eux aussi être reliés dans d énormes chambres de vide à des assemblages de câbles haute fréquence. Les normes de dégazage ESA-PSS-01-702 doivent être impérativement respectées. Par ailleurs, la contami- SUCOFORM HiRel Caractéristiques : Excellente performance électrique Deux dimensions : diamètre de 0,086 et de 0,141 câbles en cuivre étamé Toutes les surfaces conductrices sont plaquées argent 2 µm selon MIL-PRF-17 Connecteurs spéciaux SMA : légèreté, meilleure stabilité mécanique (de -55 à +100 C), connecteurs avec écrou rétractable et meilleur enfichage Connecteur aéré SUCOFLEX 300 Caractéristiques SF 307 : Idéal pour les applications pointues Spécifique jusqu à 5,5 GHz, possible jusqu à 8 GHz Connecteur mâle droit et à angle droit TNC Construction selon SF300 avec tresse supplémentaire pour la stabilité torsionnelle Production en chambre sans poussière Dégazage selon la norme ESA PSS-01-702 Léger et mécaniquement stable, à faible perte Caractéristiques SF 301, 304 : Jusqu à 40 % plus léger que les assemblages de câbles SUCOFLEX standard Conducteur et câble en aluminium au lieu du cuivre Dégazage selon la norme ESA PSS-01-702 Production en laboratoire 9 huber+suhner connectivity 1.09
leadingedge nation des appareils testés par le solvant du plastique doit être évitée car elle est susceptible de provoquer la corrosion du contenu de la chambre de vide thermique. Pour ce faire, la génération et la réduction de pression sur tous les composants dans la chambre et les assemblages de câbles sont déclenchées très rapidement dans les limites de paramètres donnés. Ceci signifie que des composants non hermétiques doivent disposer d ouvertures d évacuation. Les meilleures caractéristiques sont obtenues grâce à de telles ouvertures dans les connecteurs et les passages d évacuation définis dans le câble et dans l interface des connecteurs, ce qui se traduit par une adaptation rapide aux variations de pression, tout en respectant les matériels. Grâce aux bonnes propriétés mécaniques des câbles SUCOFLEX et des connecteurs mécaniquement robustes, les solutions HUBER+SUHNER sont l idéal dans ce genre d applications votre contact kuno.wettstein@hubersuhner.com SUCOFLEX TVAC Caractéristiques : Grande plage de température Étonnante stabilité mécanique et électrique Connecteur aéré pour l évacuation et l aération rapide Les assemblages de câbles TVAC existent également avec des connecteurs non aérés. Vaste gamme de connecteurs, de plages de fréquence et de propriétés électriques Exécution étanche et hermétique avec une excellente perte de retour jusqu à 40 GHz L excellence même dans des conditions extrêmes 10
Enfiché, relié : Q-ODC Q-ODC : Connecteur Push-Pull avec fonction Plug&Play Le Q-ODC établit de nouvelles références lors du raccordement dans des conditions ambiantes difficiles. Les points forts de cette innovation sont des dimensions extrêmement petites, une structure robuste et un mécanisme d accouplement unique en son genre. Les connecteurs push-pull Q-ODC équivalent à une nouvelle référence dans la technique de raccordement en cas de conditions ambiantes difficiles : petit, robuste et avec un accouplement de conception nouvelle. Seuls deux modes de raccordement à l interface sont possibles enfiché ou non enfiché. Enfiché, relié Le connecteur push-pull (2 canaux) est le produit le plus petit et le plus robuste de sa catégorie et fait faire un bond en avant à la technique de raccordement dans des conditions ambiantes difficiles. Le mécanisme push-pull permet un accouplement simple et facile un atout décisif sur le marché de la transmission. Le connecteur Q-ODC garantit une sécurité d installation optimale car le mécanisme d accouplement push-pull ne peut pas être endommagé en cas de traction trop forte, comme c est par contre le cas avec les raccordements vissés, par exemple. Le connecteur Q-ODC reste toujours étanche grâce à l enfichage précis du connecteur. Il est possible de vérifier visuellement que l installation est correcte entre la gaine du connecteur et le joint d étanchéité. Un connecteur adapté en toutes circonstances Le Q-ODC est la solution idéale dans de nombreuses applications. De la technologie FFTA (Fiber-to-the Antenna), à la diffusion, aux tableaux d affichage et aux systèmes de surveillance en passant par la construction navale. Le tout nouveau connecteur à fibre optique HUBER+SUHNER est l idéal également dans les secteurs du câblage industriel et de l automatisation. Il garantit un excellent niveau de fiabilité et de sécurité d exploitation et résiste aux fortes sollicitations mécaniques et thermiques. Les lignes de données demeurent actives même en cas d impacts et de chocs, de fortes vibrations ou d un usage manifestement incorrect votre contact martin.strasser@hubersuhner.com 11 huber+suhner connectivity 1.09
leadingedge POLYCON : Connecteurs en plastique soumis au test de dureté Le connecteur POLYCON DIN 7/16 est le premier connecteur en plastique lancé par HUBER+SUHNER. Le savoirfaire capitalisé au cours de plusieurs décennies dans la technologie des matériaux, conjugué à la compétence acquise dans la haute fréquence ont permis aux ingénieurs HUBER+SUHNER de concevoir un connecteur en mesure de satisfaire les spécifications les plus pointues. Durabilité sans corrosion due aux sollicitations La gamme de connecteurs POLYCON s appuie sur la gamme de connecteurs consolidée DIN 7/16 et est construite pour des prises femelles à bride pouvant être utilisées à la fois dans des applications intérieures et extérieures. Des caractéristiques désormais éprouvées comme la résistance, une grande capacité de transmission et de faibles valeurs d intermodulation sont à présent complétées par une grande résistance à la corrosion, la légèreté et la rentabilité, indépendamment des volumes. Des tests effectués dans les conditions les plus rudes L exceptionnelle caractéristique de la nouvelle structure est la séparation du corps du connecteur en une pièce électrique réalisée dans des matériaux connus et avec un revêtement de surface et en une pièce mécanique réalisée dans un polymère solide moulé par injection. Les connecteurs POLYCON fonctionnent depuis trois ans déjà à 2500 mètres, dans des conditions extrêmement rudes. Ils sont encore en parfait état de marche et ne présentent aucun signe de corrosion. Les tests ont en outre prouvé leur très bonne résistance aux rayons UV et une intermodulation constamment faible. Les connexions à haute fréquence et les composants de protection contre la foudre de marque HUBER+SUHNER ont souvent jeté les bases de standards dans les applications à haute fréquence. Cette grande compétence a permis l optimisation d applications existantes, où de nouveaux matériaux sont conjugués à des composants éprouvés un cocktail qui a contribué au succès du connecteur POLYCON votre contact maurizio.decet@hubersuhner.com SPUMA : À perte extrêmement faible, VSWR (rapport d ondes stationnaires) extrême Les nombreuses réactions des marchés ont incité les ingénieurs HUBER+SUHNER à étudier une véritable alternative au câble de communication LMR-400-FR et c est ainsi que le câble de communication flexible SPUMA FR-400 a vu le jour. Le résultat est époustouflant : le SPUMA FR-400 est un câble de communication flexible à perte extrêmement faible, sans halogènes, à faible dégagement de fumée et ignifuge. Ce câble possède en outre d excellentes propriétés électriques. Le SPU- MA est homologué UL 1354 et a passé avec succès le test de résistance au feu UL 1581 1080 (VW-1). Le SPUMA est le premier d une famille de câbles qui se caractérise par une faible perte et peut être destiné à une multitude d applications innovantes. Actuellement, le SPUMA 400-FR est essentiellement utilisé dans des systèmes de communication sans fil (WLL, GPS, WLAN, WISP, WiMAX). Mais ses caractéristiques lui permettent d être utilisé dans des applications industrielles. Une gamme spéciale de connecteurs étanches est déjà disponible ; dès le 2ème trimestre 2009, nous offrirons également des assemblages de câbles avec d excellentes valeurs RL (VSWR) votre contact judika.schreyer@hubersuhner.com 12
Composants résistifs : la qualité et la diversité de l éventail de produits La gamme de composants résistifs haute fréquence HUBER+SUHNER s est enrichie de plus de 200 produits destinés au marché des télécommunications, des tests et des mesures et à la technologie militaire. L élargissement de la gamme est la réponse à une demande croissante de performances (jusqu à 300 W) et de séries de connecteurs. HUBER+SUHNER est désormais connue de longue date pour la qualité de ses adaptateurs. Avec l élargissement extrême de sa gamme de produits, la réintroduction de coupleurs dans la gamme et le réaménagement prévu dans les mois à venir, HUBER+SUHNER deviendra le partenaire digne de la plus grande confiance et en mesure de satisfaire les besoins les plus variés des marchés. Des points forts désormais reconnus, des prestations encore plus pointues L éventail de produits comprend des atténuateurs haute fréquence, des terminaisons, des coupleurs, des diviseurs de tension, des diplexeurs, des blocs d alimentation CC et des composants IM standard. Des prestations plus performantes et plusieurs séries de connecteurs constituent la nouveauté. Nouveautés introduites dans l éventail de produits Atténuateurs jusqu à 300 W Interfaces comme SMP 2,4 mm pour atténuateurs et terminaisons De grandes prestations lors des tests et des mesures Terminaisons de 100 W Coupleurs directionnels et hybrides 800 2500 MHz, 100 W Diplexeurs (WiMax et WLAN) Nouveaux standards IM (jusqu à 2,5 GHz) À l étude Atténuateurs QN Intermodulation (7/16 1000 W et 150 W) Terminaison votre contact yann.blavette@hubersuhner.com Atténuateurs résistifs jusqu à 300 W Terminaisons résistives de 100 W 13 huber+suhner connectivity 1.09
leadingedge RF Power Switch : Agir à votre guise, tout simplement Relier des canaux HF n a jamais été aussi facile. La nouvelle gamme RF Power Switch de HUBER+SUHNER satisfait pleinement les besoins des clients : les composants RF Power Switch sont petits, fiables, puissants, simples à manipuler, n ont pratiquement pas besoin d entretien et sont, par conséquent, particulièrement bon marché. La structure initiale du RF Power Switch repose sur les interfaces TNC. Celle-ci a été adaptée aux interfaces standard de type QN, QMA, N et SMA. Les nouveaux produits existent en version avec raccordement à droite ou à gauche. Parallèlement aux commutateurs PCB, les ingénieurs HUBER+SUHNER ont conçu le nouveau RF Power Switch Adapter. Une multitude d applications Le concept Plug & Play peut être parfaitement mis en œuvre avec ce commutateur HF spécial : il est rapide, facile et pratique à installer et à utiliser. Toute la famille RF Power Switch est en mesure de relever tous les défis de la commutation. Cette solution permet de combiner des signaux TX, de fermer les ports inutilisés, de passer des antennes intérieures à des antennes extérieures. Elle est également idéale dans les applications de mesure et de test. Commuter, rien de plus facile La ligne RF Power Switch comprend une nouvelle famille de produits à utiliser dans les stations fixes. Le concept simple Plug & Play facilite la commutation de canaux ainsi que l installation, l utilisation et l entretien de stations fixes. Les composants RF Power Switch remplacent les relais haute fréquence à commande électronique et permettent d utiliser des circuits imprimés nettement plus simples et compacts. Ceci se traduit par d importantes réductions de coûts. L utilisation du commutateur mécanique dans le RF Power Switch n est pas seulement destinée aux applications déjà connues comme les stations fixes. La construction modulaire ouvre un immense potentiel d applications personnalisées en fonction des besoins des clients. Différents modèles ont été développés à partir de la version PCB, pour arriver à la version RF Power Switch Adapter. Différentes options de montage entre plusieurs interfaces sont donc possibles, en tenant notamment compte des besoins spécifiques des clients. Le RF Power Switch peut être réalisé avec plusieurs interfaces de commutation et plusieurs ports coaxiaux. Les interfaces à fiche QN, QMA, TNC, N et SMA, pour ports axiaux QN, QMA, TNC, SMA et MCX, sont disponibles. La flexibilité du concept bridé permet de choisir la bride à un trou standard, une bride à quatre trous, ou bien une version personnalisée en fonction des besoins du client. La bride à un trou satisfait les critères de la classe de protection IP67 à l état vissé votre contact roger.frauenknecht@hubersuhner.com Changer de canal HF en toute simplicité 14
Connecteurs QMA : Étanches pour les applications en extérieur Les connecteurs haute fréquence QMA sont dotés de la désormais fameuse fermeture automatique Quicklock qui a remplacé l accouplement à vis. Grâce au perfectionnement de l interface QMA, HUBER+SUHNER est en mesure d offrir une version étanche à l eau pour les applications en extérieur. Grâce à la longue expérience acquise dans les connecteurs standard QMA et à la recherche constante de nouvelles solutions de raccordement, HUBER+SUHNER a conçu il y a deux ans la première interface étanche du monde pour connecteurs QMA. Elle est destinée à satisfaire les besoins accrus des clients sur le marché des télécommunications et de l industrie. Applications en extérieur Le connecteur étanche QMA s adresse à l utilisateur ayant besoin d un raccordement à fiche rapide et peu encombrant à installer en extérieur. Les champs d application privilégiés sont les armoires électriques refroidies à l air ou les modules pour extérieur, les raccordements compacts et rapides à l intérieur ou vers la liaison radio, les connexions entre les modules et les antennes, qui ont besoin d une densité de composants supérieure (WiFi, W-LAN, WiMAX) et d applications DECT. Les connecteurs QMA conviennent particulièrement bien à l installation simple d appareils sur façades de bâtiments pour les réseaux maillés et la vidéo-surveillance ainsi qu aux applications RFID en extérieur. Optimisés jusqu à 6 GHz Les connecteurs haute fréquence QMA sont dotés d un mécanisme Quick-lock qui permet des raccordements à fiche rapides, fiables et simples, même dans les endroits les plus étroits. Le tout nouveau modèle de QMA est étanche à l eau IP68, résistant aux vibrations selon la norme MIL et offre une meilleure thermostabilité par rapport à son prédécesseur. La version étanche à l eau bénéficie des avantages désormais reconnus de la QMA : dimensions extérieures réduites au minimum, rotation sur 360 pour faciliter la pose de câbles sans interruption de raccordement et très grande densité de composants. Ce raccordement haute performance est optimisé pour les applications de 6 à 100 GHz. La ligne de connecteurs étanches QMA comprend actuellement des fiches de raccordement droites et d angle pour câbles flexibles et semi-rigides, des douilles de câbles de châssis, des adaptateurs, des couvercles de protection et des terminaisons. La gamme de base actuellement disponible est constamment élargie votre contact claudia.cibin@hubersuhner.com QLF -Standard Le connecteur étanche QMA est enfichable avec tous les connecteurs QMA, qui sont produits et distribués sous le label global QLF (Quick Lock Formula) www.qlf.info 15 huber+suhner connectivity 1.09
connectedworld Global Players. Pour une entreprise enracinée en Suisse mais globale et gagnante comme HUBER+SUHNER, le cor des Alpes est tout simplement l emblème idéal. La trompette en bois célèbre dans le monde entier qui émet un son incomparable existe certes sous des formes similaires au Tibet, aux Carpates, dans les Pyrénées et dans d'autres régions du monde. «L original» sera cependant mis en liaison avec les Alpes suisses autour du globe. Le son du cor des Alpes, dont il a été fait mention pour la première fois par écrit en 1527, peut être entendu jusqu à une distance de dix kilomètres selon les régions. Le fait que le cor des Alpes n ait pas été utilisé dans le passé comme un instrument de musique mais comme un moyen de communication et de signalisation se marie parfaitement avec le thème de la connectivité mais ce n est malheureusement qu une légende Photo : Keystone 16
17 huber+suhner connectivity 1.09
coverstory Prochaine étape : le futur Trois technologies de première main A l ère de l interaction des technologies, un facteur de succès, HUBER+SUHNER jouit d'une grande compétence dans trois domaines : la haute fréquence, la basse fréquence et la fibre optique, qui sont les métiers au cœur de la stratégie de la société depuis des décennies. Un tel savoir-faire a permis de concevoir, en collaboration avec les clients, des solutions globales orientées en fonction des applications, notamment dans le secteur ferroviaire. En tant que fournisseur leader de câbles en cuivre RADOX et de systèmes de câbles et d antennes, HUBER+SUHNER possède une vaste gamme de produits destinés à la construction de véhicules sur rails modernes. Des produits innovants bénéficiant de trois technologies consolidées comme la haute fréquence, la basse fréquence et la fibre optique, aident les clients à répondre aux critères pointus de l industrie ferroviaire. HUBER+SUHNER offre une vaste gamme de produits pour le trafic ferroviaire moderne. Les câbles de commande, de signalisation, de puissance et les câbles pour systèmes d information en font partie, tout comme les systèmes de communication sans fil et l information spectacle pour les passagers. La conception et la fabrication de câbles haut de gamme font partie des métiers fondamentaux de HUBER+SUHNER depuis des décennies. Une base parfaite pour les besoins de compositions de trains modernes où les espaces restreints exigent un savoir-faire particulier pour la distribution de la puissance, la commande et l alimentation de systèmes d information. Les innovations dans le domaine de la haute fréquence, de la fibre optique et de la basse fréquence sont à la hauteur des exigences de l industrie ferroviaire. Les produits HUBER+SUHNER sont conçus et fabriqués pour répondre aux critères qualitatifs les plus stricts et aux applications spéciales : détermination de position de train, distribution du réseau radio pour la téléphonie mobile, distribution wi-fi pour l accès à Internet dans les voitures particulières, CCTV pour la vidéo-surveillance, systèmes d information et de divertissement des passagers en temps réel, OTMR pour le diagnostic du train pendant son fonctionnement, câbles de couloirs d intercirculation et systèmes visant à accroître la sécurité et le confort votre contact werner.nef@hubersuhner.com Les performances sous un même toit Qu'il s'agisse du câblage de véhicules, de panneaux de commande, de systèmes de couloirs d intercirculation, du câblage de convertisseurs de réseaux à bord, de composants de systèmes à un étage dans les locomotives, de trains de passagers, de marchandises ou des métros, HUBER+SUHNER offre la solution idéale en cuivre, fibre optique, coaxiale ou hybride. Mais la gamme HUBER+SUHNER comprend également les interfaces qui vont avec (connecteurs, fiches, borniers, éléments et appareils de raccordement). Le fabricant suisse de systèmes de câbles haut de gamme pour le transport public regroupe ainsi sous le même toit des solutions d'excellence. 18
coverstory Systèmes de câbles résistants à la traction La longue expérience acquise par HUBER+SUHNER dans le secteur ferroviaire permet à notre personnel spécialisé d assurer le suivi interdisciplinaire des projets les plus complexes. La de marchandises incitent les exploitants et les intégrateurs de systèmes à rechercher continuellement des solutions innovantes et plus performantes. La technique des systèmes de câbles offre ces solutions sur place, compétence, juste-à-temps. technique des systèmes de câbles est en mesure de faire face à toutes sortes de missions techniques La mobilité tournée vers le futur ou géographiques et de relever des défis très pointus. Les taux de croissance indiquent clairement que le marché reconnaît le leadership technologique de HUBER+SUHNER. Des leaders de marché de renommée mondiale font également confiance à HUBER+SUHNER. Grâce à une palette de solutions de pointe issues de notre gamme de produits, la technique des systèmes de câbles confère aux clients une avance technologique sur le marché mondial. Les prestations innovantes, de la conception à la confection de câbles, donnent une valeur ajoutée, qui permet aux clients d avoir une longueur d avance dans un environnement concurrentiel La qualité avec le système RADOX RAILCAT : La transmission de données à grande vitesse La compétence concentrée d une entreprise générale globale L équipe d ingénieurs HUBER+SUHNER est composée de spécialistes jouissant d une expérience amplement consolidée, qui ont un accès direct au savoir-faire global du groupe. La technique des systèmes de câbles s articule autour de solutions axées sur les besoins du client, qui garantissent sécurité et fonctionnalité. L offre globale et sans compromis est sans cesse consolidée par la compétence régnant au sein du groupe au niveau de la gestion des projets, de l ingénierie de systèmes à la pointe de la technologie et de la construction de prototypes et en série. Et ce, au profit aussi bien des projets nationaux que de ceux internationaux. Dans le secteur des câbles, l optimisation constante est garantie par les meilleurs produits lancés sur le marché comme le câble ferroviaire RADOX. Parallèlement, nous faisons progresser le développement de nouvelles familles de produits d ores et déjà vouées au succès. Tous les segments ferroviaires (métros, trams, locomotives, trains de banlieue et à grande vitesse) tirent profit du bagage global de connaissances de l ensemble du groupe. La Connectivité dans le train Les attentes croissantes dans les transports en communs, notamment au niveau des performances des réseaux ferroviaires et de la vitesse des trains de passagers et de transport votre contact urs.meissner@hubersuhner.com HUBER+SUHNER offre au secteur ferroviaire une nouveauté unique en son genre : Le câble de bus de données CAT5/CAT5e RADOX RAILCAT. Spécialement conçu pour le secteur ferroviaire, il satisfait les critères Valeur ajoutée Le modèle commercial de la technique des systèmes de câbles permet de satisfaire les besoins croissants de flexibilité et de qualité du marché international. Développement : HUBER+SUHNER Kabelsystemtechnik développe de nouvelles solutions en collaboration avec le client et assume la responsabilité de l activité de développement. Direction du projet : la responsabilité commerciale du projet relève de la compétence de la société de distribution nationale. Prototypes : la garantie et l optimisation du processus pendant la phase de réalisation des prototypes sont une garantie de succès pour la production en série. Production en série : la production en série selon les normes ISO et IRIS en vigueur permet de réaliser des confections de câbles fiables et efficaces. La compétence de nos collaborateurs Des ingénieurs expérimentés et des spécialistes de la gestion de projets sont les piliers de notre organisation. anti-incendie des normes DIN 5510-2, NF F 16-101 et BS 6853 ainsi que les spécifications pour câbles de données des normes EN50288-2-1 et EN50288-2-2. La conception du câble RADOX RAILCAT est partie d une analyse et d une évaluation systématique des normes de communication et ferroviaires afin d offrir une alternative fiable et futuriste aux traditionnels câbles CAT5. Des caractéristiques convaincantes La grande vitesse de transmission des données, les excellentes propriétés mécaniques et le système d isolation consolidé RADOX font du câble de données RAILCAT une solution unique en son genre dans la communication ferroviaire. Il répond dès aujourd hui aux besoins de demain. Les nombreuses possibilités d applications vont des réseaux Ethernet aux systèmes d information spectacle, multimédia, aux systèmes d information des passagers, à la répartition des réseaux de téléphonie mobile et wi-fi, aux connexions Internet en passant par la CCTV pour la vidéo-surveillance. Le câble RAILCAT est une solution de communication fiable même pour les trains à grande vitesse. RADOX RAILCAT CAT5/CAT5e Vitesse de transmission des données élevée Conçu et testé pour le secteur ferroviaire Très bonnes propriétés mécaniques Système d isolation RADOX éprouvé Plage de température de service de 40 C à +90 C Sans halogènes, faible dégagement de fumée, faible toxicité Réseau Ethernet Infotainment, multimédia Système d information des passagers Répartition de réseaux wi-fi et de connexions Internet CCTV pour la vidéo-surveillance Le point de départ d applications futuristes RADOX EN 50264 et EN 50306 HUBER+SUHNER présente ses toutes nouvelles familles de câbles ferroviaires à partir de 2009. Grâce au système d isolation RADOX de nouvelle conception et au matériau des gaines RADOX, ces familles de câbles satisfont les sévères spécifications mécaniques, électriques et anti-incendie 20 21 huber+suhner connectivity 1.09
coverstory coverstory Câbles pour le poste du chef de train Câbles de communication et antennes Câblage de moteurs Câbles et faisceaux de câbles Climatisation Protection contre la foudre pour tableaux de commande Prochaine étape : le futur Trois technologies de première main Une solution flexible dans les couloirs d intercirculation En tant que fournisseur leader de câbles en cuivre RADOX et de systèmes de câbles et d antennes, HUBER+SUHNER possède une vaste gamme de produits destinés à la construction de véhicules sur rails modernes. Des produits innovants bénéficiant de clients sont réalisées à partir des câbles ferroviaires RADOX qui trois technologies La structure consolidées des câbles de comme pontage la RADOX haute fréquence, est spécialement fréquence conçue pour et la des fibre applications optique, aident pointues, les clients qui conjuguent à répondre très diversifié, HUBER+SUHNER est en mesure de regrouper la ont désormais des exigences fait leurs de preuves. l industrie Grâce à ferroviaire. un éventail de produits basse aux des mouvements critères pointus et des l industrie normes anti-incendie ferroviaire. HUBER+SUHNER encore plus stric- dans un seul câble les technologies de transmission suivantes d information. A l ère de l interaction des technologies, un facteur de succès, HUBER+SUHNER jouit d'une grande compétence dans trois domaines : la haute fréquence, la basse fréquence et la fibre optique, qui sont les métiers au cœur de la stratégie de la société depuis des décennies. Un tel savoir-faire a permis de concevoir, en collaboration avec les clients, des solutions globales orientées en fonction des applications, notamment dans Section le 16 secteur 240 mmferroviaire. 2 Câbles de couloirs d intercirculation RADOX Antennes pour le secteur ferroviaire Les performances sous un même toit La gamme Monoconducteur Tension nominale 1800 V avec ou sans blindage EMC avec et sans tresse de protection contre la torsion Les innovations dans le domaine de la haute fréquence, de la fibre optique et de la basse fréquence sont à la hauteur Câbles multiconducteurs Les solutions optimales conçues en fonction des besoins des offre tes. Les une câbles vaste de gamme couloirs de d intercirculation produits pour le trafic doivent ferroviaire être en modernesure de Les supporter câbles de les commande, sollicitations de signalisation, de torsion et de puissance pliage les répondre Transmission aux critères de signaux qualitatifs les plus stricts et aux applica- me- Les (solutions produits hybrides) HUBER+SUHNER : sont conçus et fabriqués pour et plus les élevées câbles ainsi pour que systèmes des écarts d information extrêmes de en température. font partie, tout Les tions Transmission spéciales : d énergie détermination de position de train, distribution comme câbles RADOX les systèmes se caractérisent de communication par une structure sans fil et unique l information en son du Technologie réseau radio haute pour la fréquence téléphonie mobile, distribution wi-fi pour spectacle genre au niveau pour les des passagers. matériaux La et conception des câbles. et Pour la fabrication garantir aux de l accès Technologie à Internet de la dans fibre les optique voitures particulières, CCTV pour la câbles haut une longue de gamme durée font de partie vie dans des des métiers conditions fondamentaux d utilisation de vidéo-surveillance, systèmes d information et de divertissement HUBER+SUHNER les plus sévères, ils depuis sont soumis des décennies. à une intense Une base série parfaite de tests. pour des votre passagers contact werner.nef@hubersuhner.com en temps réel, OTMR pour le diagnostic du train les besoins de compositions de trains modernes où les espaces pendant son fonctionnement, câbles de couloirs d intercirculation et systèmes visant à accroître la sécurité et le confort restreints exigent un savoir-faire particulier pour la distribution de la puissance, la commande et l alimentation de systèmes votre contact werner.nef@hubersuhner.com HUBER+SUHNER jouit d une longue compétence dans le développement et la fabrication d antennes destinées à de multiples applications. Elles offrent de remarquables avantages pour les services multimédia mobiles sans fil. Spécialement conçues Qu'il pour s'agisse l industrie câblage ferroviaire, de véhicules, elles permettent de panneaux la communication de sans fil dans une infinité de services de transmission. commande, Véritable de fleuron systèmes des antennes de couloirs ferroviaires d intercirculation, sur wagon, du l antenne câblage bandes convertisseurs de fréquence de et tous réseaux les services à bord, courants de composants (AMPS 800 de MHz, GSM 900, DCS 1800, PCS 1900, UMTS 2100, WiFi 2,4 et 5 multidirectionnelle SENCITY RAIL supporte toutes les systèmes GHz, WiMAX à un étage 2,6 et dans 3,5 GHz les locomotives, et GPS /Galileo). de trains de passagers, de marchandises ou des métros, HUBER+SUHNER offre la solution La gamme idéale d antennes cuivre, fibre comprend optique, également coaxiale ou des hybride. antennes Mais sur voie ferrée destinées aux applications Wifi et GSM-R ainsi la gamme que des HUBER+SUHNER antennes de pontage comprend et de également voiture pour les Wifi interfaces et système diffusion de réseau de radiocommunications et de communication avec (connecteurs, sans fil entre fiches, voitures borniers, particulières éléments et appa- qui vont reils de raccordement). Le fabricant suisse de systèmes de câbles haut de gamme pour le transport public regroupe ainsi sous le même toit des solutions d'excellence. Systèmes de commande et de sécurité Câbles pour capteurs de vitesse et de freinage Câbles pour bogie Câbles de commande et de traction destinés au câblage souterrain Couloirs d intercirculation Câbles et antennes pour l information des passagers Transmission de données 18 22