Guide pour la planification d escaliers mécaniques et de trottoirs roulants Conséquent vers la solution optimale
2
Contenu Introduction Trois situations, une solution Espaces commerciaux Espaces publics Escaliers mécaniques, trottoirs roulants et ascenseurs Penser à l avenir lors de la planification Implantation des escaliers mécaniques / trottoirs roulants dans un bâtiment Escalier mécanique ou trottoir roulant? Combien d escaliers mécaniques / de trottoirs roulants? Disposition des escaliers mécaniques / trottoirs roulants La bonne inclinaison La meilleure largeur de marches / de plateaux / de bande caoutchouc La vitesse optimale l expérience, une valeur sûre pour la planification Normes Transport de personnes handicapées, transport de voitures d enfant Espace nécessaire Sécurité conformité avec les normes Mode de fonctionnement Applications spéciales Le bon produit répondant à vos exigences Dialogue lors de la planification du montage Introduction de l escalier mécanique / du trottoir roulant dans le bâtiment Transport jusqu au lieu d implantation États à la livraison Points de suspension à charge du client Connexions à d autres équipements techniques De la libération du produit Lancement de la production Contrôle préliminaire du site d implantation Transport depuis l usine jusqu au site d implantation Introduction à l intérieur du bâtiment Pose sur les appuis d extrémité Montage final, mise en service Schindler Draw Planifier en ligne simplement Afin que rien ne soit oublié 4 5 7 14 21 23 27 30 30 3
Introduction Aucune invention n a autant influencé le «shopping» que l escalier mécanique. Ce moyen simple de liaison entre étages a, ces cent dernières années, révolutionné le monde architectural dans lequel nous nous déplaçons aujourd hui comme si c était l évidence même. L escalier mécanique a été l élément le plus radical du changement architectonique et est aujourd hui encore le plus populaire, même s il constitue maintenant l équipement de magasin que l on remarque le moins. Les escaliers mécaniques et trottoirs roulants continuent à jouer un rôle primordial dans le transport de masse moderne. Seule une planification judicieuse des escaliers mécaniques et trottoirs roulants dans les magasins, les cinémas, les centres commerciaux, de congrès et de transports publics assure la bonne marche des affaires et la fluidité de la circulation des personnes. Cette brochure est votre guide qui vous mènera à travers les différentes étapes de la planification, depuis l étude du projet jusqu à la mise en service. 4
Trois situations Une solution Espaces commerciaux Dans les bâtiments à vocation commerciale, on installe des escaliers mécaniques et trottoirs roulants croître le chiffre d affaires. Les exemples pratiques ci-après l illustrent clairement: Exemple 1 un grand magasin Un grand magasin à six étages au centre d une capitale européenne disposait de trois ascenseurs dotés d une commande commune. Le but était d augmenter de 20 % le chiffre d affaires aux étages supérieurs grâce à un meilleur taux de fréquentation. Sur la recommandation du concepteur, le propriétaire décida d installer des escaliers mécaniques dans la structure existante. Le résultat fut une multiplication du taux de fréquentation et une augmentation du chiffre d affaires de plus de 30 %. Exemple 2 un magasin alimentaire Un détaillant ouvrit l accès à l étage supérieur à l aide de deux ascenseurs panoramiques. Pour des raisons de place, il n avait pas envisagé l installation de trottoirs roulants. Mais même au bout d un certain temps, il ne parvint pas à atteindre le chiffre d affaires prévu à l étage supérieur en raison d une trop faible fréquentation. Après qu il eut démonté les ascenseurs et installé des trottoirs roulants, il vit son chiffre d affaires grimper en flèche. Exemple 3 un parking en sous-sol Un grand magasin du centre avec un rayon alimentaire et un parking souterrain de plusieurs étages ne parvenait pas à atteindre le chiffre d affaires escompté dans son département alimentaire. Des analyses internes montrèrent que les ascenseurs ne suffisaient pas. Après l installation de trottoirs roulants à tous les étages du sous-sol, le problème fut résolu, car les clients pouvaient emmener le chariot d achats jusque devant leur voiture. L augmentation du chiffre d affaires justifia largement l important investissement dans un équipement complémentaire. Les escaliers mécaniques accroissent le chiffre d affaires à tous les étages. Avec des escaliers fixes, les étages supérieurs ne sont que faiblement fréquentés. 5
Transport de masse Les avantages les bandes de marches/de plateaux sont en mouvement invitent à emprunter l appareil ils guident le flux de personnes ils ont une très grande capacité de transport ils sont ouverts et permettent le transport de personnes en continu ils assurent une fréquentation régulière de tous les étages Escaliers mécaniques, trottoirs roulants et ascenseurs Les escaliers mécaniques, trottoirs roulants et ascenseurs assurent le flot de circulation dans les espaces commerciaux. Nos ingénieurs vous assistent volontiers dans le choix et la combinaison d appareils répondant à vos besoins. Espaces publics Dans le transport public, la priorité va à l efficacité du transport de masse. Pour ces applications, Schindler propose des solutions individuelles. Nos ingénieurs en escaliers mécaniques sont à votre disposition pour vous renseigner sur les diverses configurations possibles. 6
Penser à l avenir lors de la planification Implantation des escaliers mécaniques / trottoirs roulants dans un bâtiment Il est nécessaire de faciliter la circulation des clients à l intérieur du bâtiment afin d obtenir une densité de clientèle optimale. Dans les espaces commerciaux tout comme dans les immeubles de bureaux, il faut éviter des trajets de plus de 50 mètres. Les graphiques suivants indiquent les dispositions de base des escaliers mécaniques. Différents critères influencent la circulation des clients à l intérieur d un magasin, l agencement de la marchandise par exemple. On exposera plutôt les marchandises qui se vendent facilement dans des zones éloignées de l escalier mécanique. Nous vous recommandons de travailler avec des aménageurs et concepteurs de magasin spécialisés. Escalier mécanique ou trottoir roulant? Il faut toujours prévoir des trottoirs roulants lorsque des chariots d achats ou chariots à bagages doivent également être transportés. Combien d escaliers mécaniques / de trottoirs roulants? Pour déterminer les besoins de transport (personnes / h), vous devez prendre en compte les paramètres suivants: Type d affectation du bâtiment (bureau, centre commercial, cinéma, station de métro, aéroport, circulation à sens unique / dans les deux sens, bâtiment à usage unique ou polyvalent) Détermination des pics de densité de personnes (heures d ouverture, de fermeture des bureaux) Détermination du facteur de densité de personnes sur base de la surface utile nette Détermination du taux de fréquentation des clients par étage dans les grands magasins Détermination du confort désiré sur les appareils (à l aise, moyennement serrés, fortement serrés) Possibilités d installation d escaliers mécaniques / de trottoirs roulants dans des bâtiments 7
Théorie Base pour la pratique Après avoir déterminé les besoins de transport, vous pouvez déterminer le nombre d escaliers mécaniques / de trottoirs roulants nécessaires. Nos ingénieurs sont à votre disposition pour vous conseiller. La capacité de transport théorique dépend de la largeur et de la vitesse de l escalier mécanique. La capacité de transport effective constitue, suivant le flux de passagers et la largeur de marche, 40 à 80 % de la capacité théorique. Pour calculer la capacité des trottoirs roulants, vous devez procéder de manière analogue, mais en tenant compte du transport des chariots d achats et des chariots à bagages. Disposition des escaliers mécaniques / trottoirs roulants L appareil isolé L appareil isolé sert de jonction entre deux étages. Cette disposition est indiquée dans des bâtiments où le transport de personnes se fait essentiellement dans un sens. Une adaptation souple au flot de circulation (par exemple, dans le sens de la montée le matin et dans le sens de la descente le soir) est possible. Disposition en continu (transport dans un sens) Cette disposition est essentiellement utilisée dans de petits magasins pour assurer la jonction entre trois niveaux de vente. Elle exige plus d espace que la disposition interrompue. Largeur de marche Capacité de transport théorique Capacité de transport effective avec une vitesse nominale de v = 0,5 m/s v = 0,5 m/s à l aise v = 0,5 m/s moyennement serrés v = 0,5 m/s fortement serrés v = 0,65 m/s fortement serrés 600 mm 4500 Pers./h 1800 Pers./h 2700 Pers./h 3600 Pers./h 4400 Pers./h 800 mm 6750 Pers./h 2400 Pers./h 3600 Pers./h 4800 Pers./h 5900 Pers./h 1000 mm 9000 Pers./h 3000 Pers./h 4500 Pers./h 6000 Pers./h 7300 Pers./h L appareil isolé Disposition en continu (transport dans un sens) 8
Disposition interrompue (transport dans un sens) Cette disposition n est pas très conviviale pour l utilisateur, mais intéressante pour l exploitant du magasin, puisque, en raison du détour que le client doit faire pour accéder à l appareil suivant et de la discontinuité entre le sens de la montée et celui de la descente, il peut ainsi être amené à passer devant des étalages publicitaires placés bien en vue. Disposition en ciseaux, en continu (transport dans les deux sens) Ce type d installation est le plus courant, car il permet au client d accéder rapidement aux étages supérieurs sans devoir attendre. Le concepteur de magasin peut, suivant la disposition des escaliers mécaniques, faciliter la vue sur la surface de vente et éveiller l intérêt du client pour les marchandises présentées. Disposition interrompue en parallèle (transport dans les deux sens) Cette disposition est principalement utilisée dans les grands magasins et les bâtiments de transport public à forte densité de passagers. Lorsque trois escaliers mécaniques / trottoirs roulants ou plus sont installés, la possibilité de commuter le sens de la marche en fonction des nécessités de transport devrait être donnée. Disposition interrompue (transport dans un sens) Disposition interrompue en parallèle (transport dans les deux sens) Disposition en ciseaux, en continu (transport dans les deux sens) 9
Aucun hasard Confort de marche et sécurité La bonne inclinaison Escaliers mécaniques Pour les escaliers mécaniques, les inclinaisons de 30 et 35 degrés correspondent au standard international. Inclinaison de 30 Cette inclinaison offre un maximum de confort et de sécurité à l utilisateur. Trottoirs roulants Pour les trottoirs roulants inclinés, des inclinaisons de 10, 11 et 12 degrés correspondent au standard international. C est avec une inclinaison de dix degrés que l utilisateur éprouve le plus grand confort de marche. Lorsqu on dispose de peu de place, on opte pour une inclinaison de douze degrés. Pour les trottoirs roulants horizontaux, on peut prévoir une inclinaison de 0 à 6 degrés. Inclinaison de 35 L escalier mécanique de 35 degrés est le plus avantageux, car c est celui qui nécessite le moins d espace. Toutefois, lorsque la dénivellation dépasse 6 m, cette inclinaison est ressentie comme trop forte, surtout en descente. Lorsque la dénivellation dépasse 6 m, une inclinaison de 35 degrés n est pas autorisée selon la norme EN 115. Dans les pays qui prescrivent le standard américain ANSI, cette inclinaison n est pas autorisée. Escaliers mécaniques Trottoirs roulants 10
La meilleure largeur de marches / de plateaux / de bande caoutchouc Escaliers mécaniques Les marches pour escaliers mécaniques sont disponibles dans différentes largeurs: 600, 800 et 1000 mm. La largeur la plus répandue est 1000 mm. Cette largeur permet en effet à l usager, même chargé de bagages et de sacs, de s engager sans aucune gêne sur la bande de marches. Les deux autres largeurs sont avant tout utilisées dans des endroits peu fréquentés et en cas d espaces réduits. Trottoirs roulants Les plateaux pour trottoirs roulants inclinés (10 à 12 ) sont disponibles dans les largeurs 800 et 1000 mm. La largeur la plus répandue est 1000 mm. Comme les trottoirs roulants à plateaux de cette largeur conviennent également au transport de chariots d achats et de chariots à bagages, on les trouve principalement dans les centres commerciaux et les gares ferroviaires. Pour les trottoirs roulants horizontaux avec une inclinaison de 0 à 6 degrés, vous avez le choix entre des plateaux de 800, 1000, 1200 et 1400 mm. Dans les aéroports, on tend de plus en plus à utiliser des trottoirs roulants de 1200 ou 1400 mm, car cette largeur permet de dépasser facilement des personnes avec un chariot à bagages. À cette fin, Schindler propose également des trottoirs roulants à bande caoutchouc. Les bandes caoutchouc sont disponibles dans trois largeurs: 1000, 1200 et 1400 mm. Lorsque plusieurs escaliers mécaniques ou trottoirs roulants disposés en continu sont installés dans un même bâtiment, tous devraient avoir la même largeur de marche, de plateau ou de bande, afin d éviter des encombrements de passagers à certains endroits. Nous recommandons en règle générale une largeur de plateaux de 1000 mm, puisque pour le transport de chariots d achats, les plateaux doivent être de 400 mm plus larges que lui-même. 11
La vitesse influence la sécurité, la performance de transport et l encombrement La vitesse optimale Non seulement la vitesse a une forte incidence sur la capacité de transport d escaliers mécaniques et de trottoirs roulants, elle a aussi une répercussion sur l espace nécessaire. Les tableaux ci-après résument les différentes configurations d appareils en relation avec la vitesse. 0,5 m / s avec un flux continu de personnes Celle-ci est la vitesse optimale pour tous les escaliers mécaniques et trottoirs roulants dans les espaces commerciaux. La combinaison de capacité de transport suffisante, de sécurité optimale et d encombrement minimal fait de cette vitesse la norme internationale pour ce type d application. Escaliers mécaniques tableau selon EN 115 (exécution conforme à d autres réglementations nationales possible) Dénivellation Vitesse Inclinaison maximale Parcours horizontal des marches (mm) H 6 m 0,5 m/s 35 800 > 0,5 0,65 m/s 30 1200 > 0,65 0,75 m/s 30 1600 H > 6 m 0,5 m/s 30 1200 > 0,5 0,65 m/s 30 1200 > 0,65 0,75 m/s 30 1600 Trottoirs roulants tableau selon EN 115 (exécution conforme à d autres réglementations nationales possible) Dénivellation Vitesse Inclinaison maximale Parcours horizontal des plateux (mm) Aucune limitation normative 0,75 m/s* 0-6 10-12 pas nécessaire 400 au palier supérieur > 0,75 0,9 m/s* max. 12 1600 station haute / basse, largeur des plateaux 1,1 m 0,5 m/s** 10-12 * v 0,65 m/s recommandée ** en cas d exploitation de trottoirs roulants avec des chariots d achats ou des chariots à bagages 12
0,6 ou 0,65 m / s avec un besoin de transport intermittent Cette vitesse est surtout recommandée lorsque les personnes arrivent par intermittence, dans les gares ou les stations de métro par exemple. Dans les centres de congrès, cette vitesse est également très appréciée. Pour assurer une sécurité maximale et un coefficient d occupation optimal de l escalier mécanique / du trottoir roulant à cette vitesse, des parcours horizontaux plus longs et des courbes de transitions plus grandes sont obligatoires. 0,75 m / s pour des capacités de transport extrêmes Les vitesses de 0,75 m / s (escaliers mécaniques) et même 0,9 m / s (trottoirs roulants) sont possibles, mais pas recommandées, car elles n augmentent pas la capacité de transport effective et accroissent le risque de chute, surtout pour les enfants et les personnes âgées, à l entrée et à la sortie des appareils. C 12000 11000 10000 Capacité de transport c (personnes / h) en fonction de la vitesse de marche c = capacité de transport théorique (personnes / h) avec une largeur nominale de 1000 mm 9000 8000 7000 v = c théorique c effective vitess de marche en m/s 6000 0.4 0.5 0.6 0.65 0.7 0.8 0.9 1.0 m/s V 13
Expérience Valeur sûre pour la planification Normes La norme européenne EN 115 et la directive relative aux machines (2006 / 42 / CE) définissent et réglementent la sécurité de la construction ainsi que l installation d escaliers mécaniques et de trottoirs roulants dans les bâtiments. En Amérique du Nord, ce sont les normes de l American National Standards Institute (ANSI) qui sont applicables. Les indications pour la planification contenues dans cette brochure reposent sur ces réglementations. L inclinaison et la vitesse conformes aux normes ont déjà été traitées aux points La bonne inclinaison et La vitesse optimale. Espace nécessaire Parcours de marches / plateaux Le nombre de marches / plateaux horizontaux nécessaires à l entrée et à la sortie (= parcours de marches / plateaux) d escaliers mécaniques et de trottoirs roulants dépendent, selon EN 115 ou ANSI, de la dénivellation, de l inclinaison et de la vitesse nominale. Le parcours de marches / plateaux prescrit par les normes est indiqué sur les deux tableaux du point La vitesse optimale (page 12). Transport de personnes handicapées, transport de voitures d enfant Les escaliers mécaniques et trottoirs roulants ne sont pas appropriés au transport de chaises roulantes ni au transport de voitures d enfant. Il est recommandé d apposer une indication de l endroit où se trouve le prochain ascenseur près de la zone d accès aux escaliers mécaniques et trottoirs roulants. Parcours horizontal de marches, station basse Parcours horizontal de marches, station haute 14
Surfaces de dégagement Afin d assurer une utilisation sans danger des escaliers mécaniques / trottoirs roulants, des surfaces de dégagement suffisamment grandes doivent être prévues aux entrées et sorties des appareils (cotes minimales selon EN 115, voir croquis). Sur les trottoirs roulants laissant supposer une forte affluence ou le transport de chariots d achats et de chariots à bagages, les surfaces de dégagement doivent être de 5 m minimum. Lorsque les chariots sont transportés emboîtés les uns dans les autres sur les trottoirs roulants, les surfaces de dégagement doivent être adaptées à ces besoins. (Voir à ce sujet également le point Trottoirs roulants destinés au transport de chariots d achats.) Sécurité conformité avec les normes Hauteur de la balustrade Les balustrades sont disponibles en trois hauteurs: 900, 1000 et 1100 mm. La balustrade de 900 mm offre l avantage de permettre même aux petits enfants d atteindre facilement la main courante. En cas de plus grande hauteur de chute, nous recommandons des balustrades d une hauteur de 1000 mm. Si la réglementation nationale l exige, nous pouvons aussi livrer une balustrade de 1100 mm de hauteur. Hauteur de passage La hauteur de passage libre au-dessus de la bande de marches / de plateaux doit être en tous points égale à 2,3 m minimum. La norme ANSI prescrit une hauteur de 7 pieds (2130 mm). Distances de sécurité La distance horizontale depuis le bord extérieur de la main courante jusqu aux murs ou jusqu à d autres obstacles ne doit en aucun cas être inférieure à 80 mm. Cette distance est à respecter jusqu à une hauteur d au moins 2,1 m au-dessus de la bande de marches / de plateaux. Tous les escaliers mécaniques et trottoirs roulants de Schindler respectent cette distance de sécurité de 80 mm (lorsque les murs sont verticaux). Hauteur de passage min. 0,5 m; dans le cas contraire, une protection contre les risques de coincement est nécessaire 15
Sans faille Sécurité sans compromis Triangles de protection et protections contre le coincement Lorsque les escaliers mécaniques ou trottoirs roulants sont disposés en ciseaux ou aux traversées de plancher, il y a risque de coincement entre les balustrades et les appareils adjacents / les plafonds ou colonnes. Si la distance entre le bord extérieur de la main courante et l obstacle est inférieure à 0,5 m, prévoir une protection contre les risques de coincement ou un triangle de protection. Barrières de protection L accès latéral aux escaliers mécaniques / trottoirs roulants à partir du flanc externe doit être empêché par des dispositions constructives appropriées. Au besoin, on installera des barrières de protection ou des déflecteurs sur la balustrade. Des barrières, déflecteurs, triangles de protection et protections contre le coincement sont disponibles en option chez Schindler. La norme ANSI prescrit une distance de 102 mm entre la main courante et les surfaces avoisinantes. Barrière de protection entre balustrades Triangle de protection Déflecteurs empêchant l accès latéral 1 Triangles de protection 2 Protection contre le coincement 16
Garde-fous à installer par le client Le client est tenu d installer des garde-fous aux accès des escaliers mécaniques / trottoirs roulants. La distance par rapport à la main courante de l escalier mécanique / du trottoir roulant doit comporter au moins 80 mm. Nous recommandons de prévoir l appui de l escalier mécanique / du trottoir roulant à minimum 1000 mm du bord du plafond pour éviter de devoir rallonger la balustrade. Installation des garde-fous incombant au client 17
Type d exploitation selon le secteur d engagement Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement des escaliers mécaniques / trottoirs roulants peut être adapté au champ d utilisation. On distingue principalement entre: service continu, service «stop & go» et service continu avec marche lente. Les escaliers mécaniques Schindler sont disponibles avec des systèmes d économie d énergie pour chacun de ces trois modes. ECOLINE Competence La marche en service continu est le mode de fonctionnement optimal dans les espaces commerciaux où le client doit être efficacement guidé vers les étages supérieurs. ECOLINE Plus La marche en service «stop & go» est surtout recommandée lorsque les personnes arrivent par intermittence ou pour une utilisation sporadique en dehors des heures de pointe. Les domaines d application type sont les cinémas, les aéroports, les stations de métro et les gares. En l absence de passagers, l appareil reste en ordre de marche, ce qui est signalé par l indicateur du sens de la marche. La surveillance de la zone d accès de Schindler détecte toute personne s approchant de l appareil et active au besoin la mise en marche de l escalier mécanique / du trottoir roulant. ECOLINE Premium En service continu avec marche lente, en l absence de passagers, l escalier mécanique / le trottoir roulant continue de fonctionner à une vitesse de 0,1 m / s au moyen du convertisseur de fréquence. Comparé au service «stop & go» habituel, dans ce mode, l usure mécanique est réduite et le fonctionnement ainsi que le sens de la marche sont signalés par les marches ou plateaux qui se déplacent lentement. Applications spéciales Instalaciones intemperie Les escaliers mécaniques et trottoirs roulants installés à l extérieur et ainsi exposés aux intempéries doivent faire l objet de mesures spéciales afin de garantir leur disponibilité optimale et une durée de vie aussi longue que possible de leurs composants. Pour des informations plus détaillées, veuillez vous adresser à nos ingénieurs. Trois sets d économie d énergie Ecoline Competence m/s 0.5 0.1 8 22 h Ecoline Premium Ecoline Plus 18
Utilisation dans des conditions extrêmes Pour les utilisations exigeant robustesse et sécurité dans des conditions de transport extrêmes, nous recommandons notre balustrade de design I. Cette balustrade inclinée, réalisée en panneaux sandwich en acier inox de 12 mm d épaisseur assure un fonctionnement optimal dans les stations de ski, à l extérieur et dans les endroits où le risque de vandalisme est relativement élevé. Trottoirs roulants destinés au transport de chariots d achats Seuls les chariots à bagages et chariots d achats de conception adéquate (conformément aux normes EN 1929-2 et EN 1929-4) peuvent être utilisés sur des trottoirs roulants. L accès aux trottoirs roulants doit être interdit à tout chariot d achats ou chariot à bagages non conforme. La largeur des chariots d achats ou chariots à bagages en charge doit être au min. de 400 mm inférieure à celle des plateaux, afin que les autres passagers puissent les dépasser. La vitesse nominale max. des trottoirs roulants ayant une inclinaison de plus de 6 ne doit pas dépasser 0,5 m / s. Les chariots d achats et chariots à bagages doivent être adaptés à la structure des trottoirs roulants: Ils doivent être conçus de manière à pouvoir être chargés correctement et en toute sécurité. Leur poids max. ne doit pas dépasser 160 kg en charge. Ils doivent être équipés d un frein ou d un dispositif de blocage garantissant un arrêt automatique sur la partie inclinée des trottoirs roulants. Les chariots d achats ou chariots à bagages doivent être pourvus de déflecteurs (tampons) afin de réduire les risques de coincement. Afin de pouvoir quitter en toute sécurité le trottoir roulant, le dispositif des roues arrière des chariots d achats ou chariots à bagages doit se bloquer sur le plateau pour pouvoir pousser les roues avant sur les peignes. Les roues avant et / ou le dispositif de blocage doivent pouvoir se libérer facilement du plateau. Des déflecteurs et des rails doivent être prévus dans les zones d accès afin de garantir leur alignement correct au moment d emprunter le trottoir roulant. Des consignes de sécurité pour utiliser correctement et en toute sécurité les chariots d achats et chariots à bagages doivent être apposées. 19
Important d y penser Escaliers mécaniques destinés au transport de chariots d achats ou de chariots à bagages Pour des raisons de sécurité, le transport de chariots d achats et chariots à bagages est interdit sur les escaliers mécaniques. Si un tel transport est inévitable, des trottoirs roulants doivent être installés. 20
Le bon produit répondant à vos exigences Les escaliers mécaniques et trottoirs roulants Schindler sont adaptés de manière optimale à leur utilisation dans les différents segments d application. La construction modulaire des escaliers mécaniques et trottoirs roulants Schindler permet d installer les composants adaptés à l application voulue tout en conservant le même design extérieur. Le tableau suivant présente une vue d ensemble des types de produit et de leur segment d application principal. Schindler 9300 Advanced Edition Escaliers mécaniques Schindler 9700 Advanced Edition Trottoirs roulants Standard Custom Trottoir roulant incliné Centre commercial X X X Magasin X GSB, supermarché X X Hôtel, immeuble de bureaux X X Cinéma X X Musée X X Bibliothèque X X X Schindler 9500 Advanced Edition Schindler 9500 Centre de congrès X X X Aéroport X X Gare ferroviaire, station de métro X X X Trottoir roulant horizontal 21
Différentes lignes de produits Un standard de qualité uniforme Schindler 9300 Advanced Edition Le Schindler 9300 Advanced Edition offre, avec différents types de configuration, une solution à processus optimisés répondant à vos besoins: Le Schindler 9300AE Standard comporte les variantes et options les plus demandées pour des escaliers mécaniques destinés aux grands magasins et aux espaces commerciaux. La standardisation complète de cette configuration assure un rapport prix / performances optimal. Le Schindler 9300AE Custom vous offre des possibilités quasiment illimitées. Il permet la configuration de solutions individuelles jusqu à une dénivellation de 13 m. Par ailleurs, le Schindler 9300AE Transport est conçu pour répondre aux exigences particulières et aux cahiers des charges du transport public. L équipement technique de ce produit remplit toutes les exigences dans ce segment tout en satisfaisant aux attentes esthétiques les plus élevées. Schindler 9700 Advanced Edition Le design robuste de cette gamme de produits est conçu pour de grandes dénivellations ainsi que pour des exigences spéciales dans le transport public. Nos ingénieurs se tiennent volontiers à votre disposition pour vous fournir des informations plus détaillées. Schindler 9500 Advanced Edition et Schindler 9500 Schindler offre la gamme de produits la plus complète à l échelle internationale sur le marché global des trottoirs roulants. Les trottoirs roulants inclinés jusqu à une largeur de 1000 mm sont conçus pour être utilisés avec des chariots d achats. Les trottoirs roulants horizontaux avec une bande de transport en plateaux d aluminium ou une bande en caoutchouc silencieux avec armature en feuillard d acier et avec une largeur allant jusqu à 1400 mm couvrent parfaitement toutes les exigences en matière de transport public dans les aéroports, les centres de congrès et autres institutions. 22
Dialogue lors de la planification du montage Pour assurer le déroulement optimal du montage et pour minimiser les frais de chantier, il est indispensable de bien concevoir et préparer l introduction des escaliers mécaniques / trottoirs roulants à l intérieur du bâtiment. Les escaliers mécaniques / trottoirs roulants sont entièrement pré-montés en usine. C est pourquoi la conception de leur mise en place, ces appareils pouvant atteindre jusqu à 17 m de longueur et peser jusqu à 10 tonnes, est une étape essentielle dans le processus de planification. Les données techniques figurant sur nos dessins cotés ou sur les plans de disposition spécifiques au projet servent de base à la planification. Nous recommandons de toujours consulter À TEMPS nos ingénieurs avant de décider de la date de la mise en place, du mode d introduction et de la voie d accès à l intérieur du bâtiment. Les points suivants donnent un résumé des principaux facteurs. Introduction de l escalier mécanique / du trottoir roulant dans le bâtiment Il doit y avoir un espace approprié devant le bâtiment pour pouvoir décharger l escalier mécanique / le trottoir roulant du camion. Les voies d accès au bâtiment et au lieu d implantation doivent être planes et permettre le roulage de charges lourdes. Il existe deux possibilités d introduction dans le bâtiment: L introduction par des ouvertures de plain-pied à l aide de chariots élévateurs L introduction par grue mobile ou grue de chantier par des ouvertures latérales du bâtiment ou des ouvertures du toit 23
La largeur et la hauteur déterminent le type de livraison Transport jusqu au lieu d implantation La hauteur de passage libre ne peut en aucun endroit du cheminement être infé-rieure à la cote minimum indiquée sur le dessin coté / plan de disposition. (N oubliez pas les canalisations ou conduites suspendues!) Le mode de livraison doit être fixé au moment du lancement de la fabrication à une date ultérieure, les escaliers mécaniques / trottoirs roulants ne peuvent plus être livrés en plusieurs parties. La largeur de l entrée dépend de la largeur de l escalier mécanique / du trottoir roulant. Vu que l escalier mécanique / le trottoir roulant est assez long, n oubliez pas de tenir compte des virages. Nous recommandons de parcourir le cheminement dans son intégralité sur un modèle en papier à l échelle ou sur le plan CAO. L intégralité du parcours de transport doit être plane, exempte de tout obstacle et supporter une certaine charge au plafond. Pour des informations plus détaillées, veuillez vous adresser à nos ingénieurs. 24
États à la livraison Habituellement, l escalier mécanique / le trottoir roulant est livré en un seul élément et complètement monté. Si la hauteur libre n est pas suffisante, il est possible de livrer l escalier mécanique / le trottoir roulant sans balustrade installée. Lorsqu il s agit d escaliers mécaniques / de trottoirs roulants de grande longueur ou en cas de manque de place, les appareils peuvent être livrés en deux ou plusieurs parties. Ce mode de livraison doit être uniquement choisi lorsqu il n y a pas moyen de faire autrement, car les frais de transport et de montage sont plus élevés. Points de suspension à charge du client Le client est tenu de mettre à disposition tous les points de suspension pour les palans pour l introduction correcte des escaliers mécaniques / trottoirs roulants. Les points de suspension doivent être positionnés sur l axe de symétrie des escaliers mécaniques / trottoirs roulants au-dessus des appuis d extrémité et le cas échéant au-dessus des appuis intermédiaires. La position exacte est indiquée sur nos plans de disposition. Les points de suspension doivent pouvoir supporter une charge minimum de 50 kn. Évidements, traversées de plancher, appuis Tous les évidements nécessaires, traversées de plancher, appuis d extrémité et appuis intermédiaires figurent sur nos dessins cotés et sur le plan de disposition du projet en question. Appui d extrémité Appui intermédiaire Points de suspension 25
A ne pas oublier Connexions à d autres équipements techniques Raccordements électriques Le raccordement électrique s effectue toujours à la station haute de l escalier mécanique / du trottoir roulant comme indiqué sur le graphique. Le nombre et le diamètre minimum des câbles de raccordement sont indiqués sur notre plan de disposition. Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien agréé et incombe au client. Installation sprinkler Si le client le demande, il est possible d installer une tuyauterie sprinkler dans l escalier mécanique / le trottoir roulant. Le montage des têtes sprinkler et le raccordement à la tuyauterie sprinkler doivent être effectués par un professionnel agréé et incombe au client. Asservissement incendie Les réglementations nationales en matière d asservissements incendies doivent être respectées. Séparateur d huile Lorsque les escaliers mécaniques / trottoirs roulants sont installés à l extérieur, il est nécessaire d y installer un séparateur d huile. Lorsque Schindler fournit le séparateur d huile (en option), le client doit prévoir un évidement dans la fosse de l escalier mécanique / du trottoir roulant et un raccordement sur le réseau EP du bâtiment. 26
De la libération du produit Un fois la planification de tous les détails achevée, nous vous remettons une feuille de planification ou un plan de disposition basé sur vos indications qui contient toutes les indications importantes, telles que géométrie des escaliers mécaniques / trottoirs roulants, charges sur appuis et principales caractéristiques électriques. Mais vous pouvez aussi établir ce plan vous-même avec SchindlerDraw sur www.schindler.com. Lancement de la production Vous pouvez maintenant autoriser la production de l escalier mécanique / du trottoir roulant, en signant et en nous retournant la feuille de planification ou le plan de disposition. Contrôlez une dernière fois si les dimensions principales de l escalier mécanique / du trottoir roulant correspondent à celles de votre bâtiment. Notre équipe de montage pourra revoir avec vous la voie d accès ainsi que la logistique d introduction à l intérieur du bâtiment. Contrôle préliminaire du site d implantation Avant la livraison de votre escalier mécanique / trottoir roulant, notre équipe de montage vérifie sur place les appuis et les cotes d implantation. Elle réceptionne en outre avec le directeur des travaux les préparatifs incombant au client, tels que raccordements électriques, voies de transport, etc. Transport depuis l usine jusqu au site d implantation Les escaliers mécaniques / trottoirs roulants sont acheminés par camion (en conteneurs pour les livraisons outre-mer) selon l état à la livraison spécifié. En raison des possibles surhauteurs et surlongueurs, des autorisations officielles sont éventuellement nécessaires pour le transport jusqu au site. 27
au montage final et à la mise en service Introduction à l intérieur du bâtiment L introduction à l intérieur du bâtiment jusqu aux appuis est une opération délicate qui nécessite une préparation minutieuse (voir le point Prestations à charge du client, préparation du site d implantation). Après son déchargement à l aide d une grue ou d un chariot élévateur, l escalier mécanique / le trottoir roulant est placé sur des roulettes pour charges lourdes et tiré par un chariot élévateur. Il est crucial de choisir la voie de transport la plus courte possible et droite pour minimiser les travaux et frais de mise en place. Pose sur les appuis d extrémité Habituellement, suivant les indications du plan de disposition, des points de suspension sous forme de dalles de plafond ou de découpes de 50 mm dans le plafond ont déjà été préparés pour la fixation de dispositifs de levage. Les escaliers mécaniques / trottoirs roulants seront soulevés à l aide de dispositifs de levage et posés sur les appuis. Chaque point de suspension doit avoir une capacité de charge de 50 kn minimum. Si des points de suspension ne sont pas prévus, on utilisera des portiques de manutention. Cette méthode prend plus de temps et s avère plus compliquée. S il y a une ouverture de toit ou de plafond de taille suffisamment grande, il est possible de placer l escalier mécanique / le trottoir sur les appuis d extrémité à partir du haut. Vu qu une période assez longue peut s écouler entre la mise en place de l escalier mécanique / du trottoir roulant et sa mise en service, il est indispensable d assurer une protection adéquate de l appareil contre les salissures et les endommagements dus au chantier de construction. 28
Le recouvrement posé par Schindler ne peut être enlevé qu au moment de la mise en service de l appareil. Il est interdit d utiliser l escalier mécanique comme escalier normal durant la phase de construction (risque accru d encrassement et d endommagement). Les salissures qu il n est plus possible d éliminer peuvent affecter la durée de vie des composants mécaniques et électriques. Montage final, mise en service Après le montage final, l escalier mécanique / le trottoir roulant est soumis à une marche d essai et testé intégralement. Lors de la réception, vous recevrez la documentation client ainsi que les clés de l appareil. Certains pays exigent la réception par un institut de contrôle agréé avant la mise en service. Procédez ensuite à la mise en service comme à l accoutumée. Notez toutefois que l appareil doit être maintenu en bon état de service par une société de maintenance agréée. Pour cela, Schindler se tient à votre disposition jour et nuit. 29
Schindler Draw Planifier en ligne simplement Pour une configuration spécifique du projet, nous recommandons SchindlerDraw, l outil de configuration interactif disponible sur www.schindler.com. Les points essentiels pour l étude du projet SchindlerDraw permet d élaborer et de télécharger des fichiers *.dxf et *dwg spécifiques du projet et des textes de spécifications neutres sur la base de vos indications. Vos projets restent en mémoire dans votre centre de projets personnel et peuvent être retravaillés par la suite. Liste de contrôle Approbation du plan de disposition Dimensions de la fosse Dénivellation Distance entre appuis et dimensions des appuis Lignes électriques Raccordements pour sprinklers, le cas échéant Raccordement téléphonique pour télésurveillance Écoulement des eaux en cas d installation extérieure 30 Prestations incombant au client Travaux de maçonnerie, d échafaudage et de percement Solives pour les appuis de l escalier mécanique ou du trottoir roulant Garde-fous pour l ouverture du plancher supérieur, si nécessaire Amenée de courant jusqu au commutateur principal de l escalier mécanique ou du trottoir roulant Amenée du câble téléphonique pour la télésurveillance de l escalier mécanique ou du trottoir roulant Installation d échafaudages et de barrières, préparation des ouvertures, démontage de portes et de portails (si nécessaire à l introduction de l appareil à l intérieur du bâtiment) Pose de planches sur le sol fini et, si nécessaire, étayage de plafonds pour le transport et la suspension de l appareil dans le bâtiment Les éventuels frais de réception et d essais Recouvrement de protection contre toute souillure ou détérioration de l appareil jusqu à la mise en service Installation d un barrage empêchant l accès à l appareil (p. ex. barrière empêchant l accès au chantier, panneaux de signalisation) Barrières de protection, triangles de protection, protection contre le coincement (livrables en option par Schindler) Nettoyage éventuel de l appareil des souillures après travaux de construction Écoulement des eaux, séparateur d huile selon les prescriptions en matière de construction
h Schindler 9300 Advanced Edition Type 10 30 -K Dénivellation: max. 6 m avec une largeur de marches de 1000 mm Balustrade: design E / F Hauteur de balustrade: 900 / 1000 mm L = H x 1,732 + 4731 = ±5 2239 a = H x 1,732 = Inclinaison: 30 Largeur des marches: 600 / 800 / 1000 mm Parcours de marches: 2 marches horizontales 2492 Point des suspension centrau dessus de l axe de l escalier! 3 ) h'= h 770 Toutes les dimensions en mm. Respecter la réglementation nationale! Sous réserve de modification. min. 3984 449 50 kn min. 300 Butoir de plafond 886 (796) Raccordement électrique R1 Z 1050 1000 (900) ±5 947 50 kn 449 min. 2300 200 400 2376 H= (Hmax.) 1000 (900) R2 Z 30 +20 1150 0 1050 Ø 120 2275 +20 4450 0 Sortie d eau en cas d installation en extérieur Largeur des marches (mm) 600 800 1000 A: largeur des marches 600 800 1000 B: dist. entre mains courantes 758 958 1158 C: entraxe des mains courantes 838 1038 1238 D: largeur de l escalier 1140 1340 1540 E: dimension de la fosse 1200 1400 1600 Hmax.: dénivellation max. 6000 6000 6000 Cotes de transport Projection 175 +10 0 l h 3) D C B A 30 D 30 E +10 0 Détail Z L= Ouvertures des joints remplies de Baukitt par le client Toute la surface portante horizontale Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force ±5 +10 175 0 +5 0 135 300 Largeur des marches Dénivellation Poids Puissance nominale Charges d appui Cotes de transport A H Pmot R1 R2 haut. de bal. 1000 mm mm kn kw kn kn h l 3000 52 4 44 38 2740 10860 3500 56 4 47 41 2760 11850 4000 59 4 50 44 2780 12840 600 4500 62 4 53 47 2800 13840 5000 65 4 56 50 2820 14830 5500 69 5,5 58 53 2830 15830 6000 72 5,5 61 56 2840 16820 3000 55 4 50 45 2740 10860 3500 59 4 54 48 2760 11850 4000 62 4 57 52 2780 12840 800 4500 66 5,5 61 55 2800 13840 5000 69 5,5 64 58 2820 14830 5500 73 5,5 68 62 2830 15830 6000 76 5,5 71 65 2840 16820 3000 59 4 57 51 2740 10860 3500 62 5,5 61 55 2760 11850 4000 66 5,5 65 59 2780 12840 1000 4500 70 5,5 69 63 2800 13840 5000 73 5,5 73 67 2820 14830 5500 85 7,5 82 74 2830 15830 6000 89 7,5 86 79 2840 16820 31
h Schindler 9300 Advanced Edition Type 10 30 -M Dénivellation: max. 8 m avec une largeur de marches de 1000 mm Balustrade: design E / F Hauteur de balustrade: 900 / 1000 mm 2639 L = H x 1,732 + 5531 = ±5 a = H x 1,732 = Inclinaison: 30 Largeur des marches: 600 / 800 / 1000 mm Parcours de marches: 3 marches horizontales 2892 Point des suspension centru dessus de l axe de l escalier! 1) Si L > Lmax. un appui intermédiaire peut être nécessaire; s adresser à Schindler. 2) Livraison en 2 éléments. 3) h = h 770 min. 3984 449 50 kn min. 300 Butoir de plafond R1 Z 1000 (900) 886 (796) Raccordement électrique 1050 ±5 947 50 kn 449 min. 2300 200 400 2776 +20 0 1150 1050 1000 (900) R2 Z Ø 120 2675 Sortie d eau en cas d installation en extérieur +20 4850 0 30 Largeur des marches (mm) 600 800 1000 A: largeur des marches 600 800 1000 B: dist. entre mains courantes 758 958 1158 C: entraxe des mains courantes 838 1038 1238 D: largeur de l escalier 1140 1340 1540 E: dimension de la fosse 1200 1400 1600 Lmax. 1) : portée limite 19300 17600 16200 Hmax.: dénivellation max. 12000 9300 8000 Cotes de transport Projection 175 +10 0 l h 3) D C B A 30 D 30 E +10 0 Détail Z 32 L= Ouvertures des joints remplies de Baukitt par le client Toute la surface portante horizontale Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force ±5 +10 175 0 +5 0 135 300 Largeur des marches Toutes les dimensions en mm. Respecter la réglementation nationale! Sous réserve de modification. Dénivellation Poids Puissance nominale Charges d appui Cotes de transport A H Pmot R1 R2 haut. de bal. 1000 mm mm kn kw kn kn h l 3000 58 4 48 42 2850 11610 3500 61 4 51 45 2880 12590 4000 65 4 54 48 2910 13580 600 4500 68 4 57 51 2930 14570 5000 72 4 60 54 2950 15570 5500 75 5,5 63 57 2970 16560 6000 78 5,5 66 60 2) 2) 3000 61 4 55 49 2850 11610 3500 65 4 58 53 2880 12590 4000 68 4 62 56 2910 13580 800 4500 72 5,5 65 60 2930 14570 5000 76 5,5 69 63 2950 15570 5500 82 5,5 74 68 2970 16560 6000 86 5,5 78 72 2) 2) 3000 65 4 62 56 2850 11610 3500 69 5,5 66 61 2880 12590 4000 73 5,5 70 65 2910 13580 1000 4500 79 5,5 76 70 2930 14570 5000 83 5,5 80 74 2950 15570 5500 90 7,5 87 79 2970 16560 6000 94 7,5 91 83 2) 2)
h Schindler 9300 Advanced Edition Type 10 35 -K Dénivellation: max. 6 m avec une largeur de marches de 1000 mm Balustrade: design E Hauteur de balustrade: 900 / 1000 mm L = H x 1,428 + 4825 = ±5 Inclinaison: 35 Largeur des marches: 600 / 800 / 1000 mm Parcours de marches: 2 marches horizontales 2273 a = H x 1,428 = 2552 Point des suspension centré au dessus de l axe de l escalier 3) h'= h 770 Toutes les dimensions en mm. Respecter la réglementation nationale! Sous réserve de modification. min. 3285 449 50 kn min. 300 Butoir de plafond R1 Z 1000 (900) (776) 866 967 Raccordement électrique 1050 ±5 50 kn 449 min. 2300 229 400 2325 H= (Hmax.) 35 +20 0 1150 1050 1000 (900) R2 Z 2420 Ø 120 Sortie d eau en cas d installation en extérieur +20 4250 0 Largeur des marches (mm) 600 800 1000 A: largeur des marches 600 800 1000 B: dist. entre mains courantes 758 958 1158 C: entraxe des mains courantes 838 1038 1238 D: largeur de l escalier 1140 1340 1540 E: dimension de la fosse 1200 1400 1600 Hmax.: dénivellation max. 6000 6000 6000 Cotes de transport Projection 175 +10 0 l h 3) D C B A 30 D 30 E +10 0 Détail Z L= Ouvertures des joints remplies de Baukitt par le client Toute la surface portante horizontale Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force ±5 +10 175 0 +5 0 135 300 Largeur des marches Dénivellation Poids Puissance nominale Charges d appui Cotes de transport A H Pmot R1 R2 haut. de bal. 1000 mm mm kn kw kn kn h l 3000 49 4 41 35 2820 10110 3500 52 4 44 38 2850 10960 4000 55 4 46 40 2880 11820 600 4500 58 4 49 43 2900 12680 5000 60 4 51 45 2910 13540 5500 63 4 53 48 2930 14400 6000 66 5,5 56 50 2940 15270 3000 52 4 47 41 2820 10110 3500 55 4 50 44 2850 10960 4000 58 4 53 47 2880 11820 800 4500 61 4 56 50 2900 12680 5000 64 5,5 59 53 2910 13540 5500 67 5,5 62 56 2930 14400 6000 70 5,5 65 59 2940 15270 3000 55 4 53 47 2820 10110 3500 58 4 57 51 2850 10960 4000 62 5,5 60 54 2880 11820 1000 4500 65 5,5 63 58 2900 12680 5000 68 5,5 67 61 2910 13540 5500 71 5,5 70 64 2930 14400 6000 83 7,5 79 71 2940 15270 33
h 30 0 30 0 30 0 2639 Schindler 9300 Advanced Edition Type 20 30 -M Dénivellation: max. 13 m avec une largeur de marches de 1000 mm Balustrade: design E/F Hauteur de balustrade: 900 / 1000 mm 2639 L=Hx1,732+5658= Inclinaison: 30 R2 Largeur des marches: 800 Z / 1000 mm ±5 1) 2) 2) a=hx1,732= 3019 1200 +20-0 ø 120 Parcours de marches: 3 marches horizontales 1000 1103 (900) 449 min. 2300 2579 Point des suspension 4850 +20-0 centré au-dessus de l axe x= ±5 de l escalier! Wasserablauf bei Aussenaufstellung L=Hx1,732+5658= 200 min. 300 min. 3984 886 947 (796) R3 2582 1) Si L > Lmax un appui intermédiaire peut être nécessaire. Veuillez m=0,5774(x-2639)-1523 contacter Schindler. 2) Livraison en 2 parties. 3) h`= h 770 4) Livraison en 2 parties au min. 400 ±5 ±5 1) 2) a=hx1,732= 2) 3019 Deckenabweiser 1) 1201 m 437 2) 449 2) Aufhängepunkt zentrisch über Treppenachse! R1 Z 1263 1000 (900) min. 300 min. 3984 Butoir de plafond 1201 437 2) 449 50 kn R1 Z 2639 1000 (900) 9300-20_30grad_M ohne Text Toutes les cotes en mm. Tenir compte des prescriptions nationales correspondantes! ±5 1) 2) Modifications réservées. Valable seulement pour L/2 = ø x100 437 2) 3019 2) 449 (796) 886 947 1263 1201 R1 Z 1000 (900) 1000 (900) 50 kn R2 Z 449 min. 2300 200 R3 400 2) 2582 1200 +20-0 1000 1103 (900) R2 Z 1200 +20-0 1103 ø 120 ±5 m m=0,5774(x-2639)-1523 2579 4850 +20-0 x= ±5 Sortie d eau en cas d installation à l extérieur h-770 h Hmax.: dénivellation max. 1500 1300 l D L = ±5 175 +10-0 C B A 175 +10-0 D 30 30 ø 100 449 ø 120 200 400 (796) 1) R3 886 947 ±5 m 2) 2582 1263 2579 4850 +20-0 x= ±5 Largeur des marches (mm) 800 1000 A: Largeur de marche 800 1000 B: dist. entre mains courantes 958 1158 C: entraxe des mains courantes 1038 1238 D: largeur de l escalier 1340 1540 E: dimension de la fosse 1400 1600 135 +5-0 Cotes de transport h 3) Projection E +10-0 40 300 l D Détail Z 34 L= Ouvertures des joints remplies de Baukitt par le client Toute la surface portante horizontale Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force ±5 +10 175 0 +5 0 135 300 Largeur des marches Dénivellation Poids Puissance nominale Charges d appui Cotes de transport A H Pmot R1 R2 R3 haut. de bal. 1000 mm mm kn kw kn kn kn h l 3500 71 5,5 64 54-3170 12730 4000 75 5,5 67 58-3210 13720 4500 79 7,5 71 62-3230 14710 800 5000 86 7,5 76 67-3260 15700 5500 89 7,5 80 70-3280 16700 6000 93 7,5 83 74-3290 17690 6500 97 11 87 78-3310 18680 4000 79 7,5 76 66-3210 13720 5000 90 7,5 86 76-3260 15700 6000 95 11 48 40 87 3290 17690 1000 7000 103 11 51 42 99 3320 19680 8000 111 11 54 45 110 9000 118 15 56 47 121 10000 126 15 59 50 132 11000 143 22 66 57 146 12000 157 22 74 60 158 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4)
Schindler 9500 Advanced Edition Type 10 Dénivellation: max. 7,5 m avec une largeur de plateaux de 1000 mm Balustrade: design E/F Hauteur de balustrade: 900 / 1000 mm 1150 +20 0 S (1050) 100 430 Z 916 Ø100 Point des suspension centré au-dessus de l axe de l escalier! Force portante min. 50 kn 10, 11, 12 12 =3900 +20 0 L u ±5 min. 6600 min. 2300 500 500 Ø100 Inclinaison: 10 / 11 / 12 Largeur des marches: 800 / 1000 mm Parcours de marches: 400mm, en haut Sortie d eau en cas d installation l extérieur R2 Ø120 R3 R4 3) R1 +20 10 =4500 /11 =4200 +20 0 0 Ø100 min. 300 X,Y H1-10 +0 L m ±5 500 Ø100 Butoir de plafond Y 930 (1030) 500 Ø100 H2-10 +0 Point des suspension centré au-dessus de l axe de l escalier! Force portante min. 50 kn 539 Poste d entraînement L o min. 6800 Ø100 1803 2) 100 510 2) Z (1050) (1000) 1) Calcul sur base d une flèche de L / 750. Si L > Lmax.un appui intermédiaire peut être nécessaire; s adresser à Schindler. Appui intermédiaire (R3) à une distance L / 2. 2) En cas d entraînement double, la charpente doit être rallongée de 417 mm. 3) En cas de deux appuis intermédiaires, charges d appui sur demande. 4) Dimensions pour hauteur de balustrade 1000. Toutes les dimensions en mm. Respecter la réglementation nationale! Sous réserve de modification. AI = appui intermédiaire. 10 : L=(H+18,5)x5,6713+2719 2) 11 : L=Hx5,1446+2719 2) L= Inclinaison Dénivellation Longueur Cotes de transport en une partie Largeur des plateaux A = 800 Puissance nominale Pmot Largeur des plateaux A = 1000 Poids (kn) Charges d appui (kn) 1) kw Poids (kn) Charges d appui (kn) 1) kw H L h 4) l G Gu Go R1 R2 R3 G Gu Go R1 R2 R3 3000 19 838 2460 20420 86 39 47 40 34 92 5,5 92 42 50 44 39 108 5,5 10 4000 25 509 2470 26180 104 48 56 46 41 119 7,5 111 51 60 53 47 139 7,5 5000 31 180 2470 31940 130 61 69 56 50 148 7,5 143 67 76 70 61 168 7,5 3000 16 746 2460 17380 77 34 43 36 30 78 5,5 82 37 45 40 35 91 5,5 12 4000 21 450 2470 22190 93 42 51 42 36 100 7,5 99 45 54 47 41 117 7,5 5000 26 155 2470 27000 106 49 57 47 41 122 7,5 116 54 62 56 48 143 11,0 Puissance nominale Pmot Projection C B A 30 D 30 E +10 0 Cotes de transport G l h h max = 2470 mm D Détail X 1 appui intermédiaire Détail Y à partir de 2 appuis intermédiaires max = 17 000 mm sonst mehrteilige Lieferung 450 385 900 ±5 H= 12 : L=(H-18,5)x4,7046+2719 2) +10-5 Détail Z min. 350 L= Ouvertures des joints remplies de Baukitt par le client Toute la surface portante horizontale Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force +10 +10-5 175 0 40 +10 0 min. 350 185 +10 0 400 Largeur des plateaux 800 1000 10 : H1 = Lu x 0,1763-1161 1 AI 11 : H1 = Lu x 0,1944-1177 A: largeur des plateaux 800 1000 12 : H1 = Lu x 0,2126-1192 B: dist. entre mains courantes 958 1158 10 : H1 = Lu x 0,1763-1096 C: entraxe des mains courantes 1038 1238 11 : H1 = Lu x 0,1944-1112 D: largeur du trottoir roulant 1340 1540 12 : H1 = Lu x 0,2126-1127 E: dimension de la fosse 1400 1600 10 : H2 = H1 + Lm x 0,1763 Lmax. 1) : portée limite 16 300 15 000 11 : H2 = H1 + Lm x 0,1944 2 AI Hmax.: dénivellation max. 9300 7500 12 : H2 = H1 + Lm x 0,2126 35
Schindler 9500 Type 35 Longueur de transport: max. 100 m avec une inclinaison de 0 Balustrade: design E/F Hauteur de balustrade: 900 / 1000 mm 30 30 1150 900 (1000) E B' S4 Détail E E D C B A 100 50 kn Poste de tension 812 A 3) S6 812 1) A 5150 E S3 Fente à remplir 5150 C' 2) L = D S5 = alle 1,2m Surface de soudage FL 200 x 12 (par le client) Direction de course recommandée Surface de soudage FL 200 x 12 (par le client) Schnitt J Coupe J E C B n x 1200 L = Charpente aux stations d entraînement et de tension Inclinaison: 0 6 Largeur des plateaux: 800 / 1000 mm J J 200 25 200 25 D 2) 2) 340 zu 12 Poste d entraînement E E S2 C S6 Détail D 1200 5150 1) 5150 Detail D 1200 812 3) S1 B 812 = = D 30 Soudé sur site 1150 900 (1000) 30 E 1) Longueur standard : 5150 mm Longueurs disponibles : min. 4705 mm max. 7000 mm 2) En fonction du contrat. 3) Pour l installation à l extérieur, il faut révoir un écoulement des eaux sur toute la longueur de la cuve en béton (incombe au client). 4) Les charges d appui S1 et S4 sont uniformément réparties sur la largeur du trottoir roulant, alors que les charges S2, S3, S5 et S6 sont uniformément réparties entre les appuis du côté droit et du côté gauche. Toutes les dimensions en mm. Toutes les charges en kn. Respecter la réglementation nationale! Sous réserve de modification. Prière de consulter Schindler! Aufhängepunkt Détail B L= 5150 Détail C +10-5 +10 175 0 5 Detail B (Detail B, beidseitig) 40 Toute la surface portante nivelée Surface de soudage FL 200 x 12 (par le client) 340 125 350 zu 12 +5 0 135 300 340 12 Surface de soudage FL 200 x 12 (par le client) Bandes de panneaux d isolation + bandes latérales (Fournis par Schindler) Bord supérieur du plancher Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force Detail C (Detail C, beidseitig) Surface de soudage (par le client), sur toute la largeur de la cuvette 250 5150 A 30 D E Bord supérieur du plancher (par le client) Béton de fondation 30 5 30 900 (1000) Section A-A 151 Coupe A-A D C E B Main-courante Profils de recouvrement A Protection de plinthe Surface de soudage FL 200 x 12 (par le client) 900 (1000) 30 Palette Charges d appui max. 4) Largeur des 800 1000 plateaux (mm) S1 28 32 S2 28 33 S3 27 31 S4 22 26 S5 7,5 9 S6 29 35 Largeur des 800 1000 plateaux (mm) A: largeur des plat. 800 1000 B: dist. entre mains 958 1158 courantes C: entraxe des 1038 1238 mains courantes D: larg. du trott. roul. 1340 1540 E: dimension de la fosse 1400 1600 Tableau des puissances de moteur: valeur pour installation horizontale v (m/s) 0,5 0,65 A (mm) 800 1000 800 1000 Puissance (kw) longueur max. (m) 1 x 5,5 64 54 49 41 1 x 7,5 90 75 68 57 1 x 11 100 100 100 85 1 x 15 100 36
Schindler 9500 Type 45 E Longueur de transport: max. 150 m avec une inclinaison de 0 Balustrade: design P Hauteur de balustrade: 900 / 1000 mm 30 D 30 900 (1000) 1150 E S4 Coupe F-F C B A Poste de tension 825 (775) B' 1) 825 (775) 5400 5400 S6 Schnitt F-F C' F Poste d entraînement E E E min 1201 645 3) max 2400 C B A S3 900 (1000) S5=alle 1,2m Direction de course recommandée L= D F Détail D 1200 Charpente aux stations d entraînement et de tension Inclinaison: 0 6 Largeur des plateaux: 1000 / 1200 / 1400 mm 200 200 50 50 L= nx1200 Surface supérieure des palettes Surface de soudage 200 x 12 (par le client) Detail D 1200 Soudé sur site Clore la fente (par le client) 12 400 min 1201 3) max 2400 C 635 S2 S6 5400 Clore la fente (par le client) zu A 825 (775) 5400 Detail E Détail E 1) A B S1 825 (775) 100 50kN 900 (1000) 1150 0 30 Aufhängepunkte Point de suspension zentrisch centré über Fahrsteigachse! au-dessus de l axe de l escalier! Tragkraft Force portante min. 50 min. kn50 kn E 1) Pour l installation à l extérieur, il faut prévoir un écoulement des eaux sur toute la longueur de la cuve en béton (incombe au client). 2) Les charges d appui S1 et S4 sont uniformément réparties sur la largeur du trottoir roulant, alors que les charges S2, S3, S5 et S6 sont uniformément réparties entre les appuis du côté droit et du côté gauche. En cas d entraînement double, il faut augmenter la charge d appui S1 de 5 kn. 3) En fonction du contrat; min. 1201, max. 2400. Toutes les dimensions en mm. Toutes les charges en kn. Respecter la réglementation nationale! Sous réserve de modification. Prière de consulter Schindler! Surface de soudage 200 x 12 (par le client) 30 D E 30 400 Surface de soudage 200 x 12 (par le client) Détail B L= +5 175 0 (bauseits Détail ) C 400 zu 150 12 min. 300 Detail C (Detail C spiegelbildlich) Schweissgrund 20 0 x 12 Soudé sur site 350 Surface de soudage (par le client) Remplissage élastique des joints (par le client) +5 0 135 300 Toute la surface portante horizontale Station d entraînement: accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force 5400 Revêtement latéral (par le client) Béton de fondation 5 150 Schnitt A-A 30 D Coupe A-A En cas d installation à l extérieur, la faisabilité doit être vérifiée par l usine fournisseur après indication des conditions climatiques. E Main-courante Balustrade C Profils de recouvrement A Protection de plinthe Palette 900 (1000) 40 Charges d appui max. 2) Largeur des 1000 1200 1400 plateaux (mm) S1 40 46 52 S2 33 38 43 S3 34 39 44 S4 33 38 43 S5 9,5 11 12,5 S6 40 40 40 Largeur des 1000 1200 1400 plateaux (mm) A: largeur des plat. 1000 1200 1400 B: dist. entre mains 1240 1440 1640 courantes C: entraxe des 1320 1520 1720 mains courantes D: larg. du trott. roul. 1620 1820 2020 E: dimension de la fosse 1680 1880 2080 Tableau des puissances de moteur: valeur pour installation horizontale v (m/s) 0,5 0,65 A (mm) 1000 1200 1400 1000 1200 1400 Puissance (kw) longueur max. (m) 1 x 5,5 50 43 39 39 34 30 1 x 7,5 69 61 54 54 47 42 1 x 11 104 91 81 81 71 63 1 x 15 130 114 101 102 89 79 2 x 11 150 150 150 150 132 117 37
150 Schindler 9500 Typ 55 Dénivellation: max. 100 m pour une inclinaison de 0 Inclinaison: 0-6 largeur de marches: 1000, 1200, 1400 mm Hauteur de balustrade: 1000 mm Balustrade: Design P Charpente aux stations d entraînement et de tension 1) Puissance du moteur sur demande pour d autres vitesses Toutes les cotes en mm Toutes les charges en kn. Modifications réservées 100 L= + 30 100 1070 1070 1100 +10 915 X S1 S1 A Poste d entraînement 3575 +10 S6 S6 x x 1200 20 1200 20 S2 Y S2 200 MH 400-1200 MG MI S5 Pour chaque couple Surface de soudage (par le client) (p.ex.: Fl. 200 x 15) Z Y S3 Poste de tension S3 S6 S6 3575 +10 S4 X S4 32 315 + 5 1100 +20 G F H E +5 S5 C D +10 S5 300 S1 S6 S2 200 S3 S6 S4 32 A Coupe A-A Remplissage élastique des joints (par le client) 68 120 +10 3695 +10 3680 20 1200 Couple Charge des trous de montage 30 kn 100 370 265 +10 S1 (4) S2 (3) 315 + 5 B A Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force Surface de soudage 250 x 250 S7 565 + 5 630 +10 W S6 150 1015 32 1040 C D +10 32 315 + 5 Vue W Milieu du trottoir roulant Filetage M 16 70 70 75 565 + 5 630 +10 40 +10 3575 +10 Détail Z 1200 1200 S5 Soudé sur site Couple 315 + 5 Forces d appui (kn) Largeur de 1000 1200 1400 courroie S1 9,0 10,0 11,0 S2 14,0 15,0 16,0 S3 14,0 15,0 16,0 S4 9,0 10,0 11,0 S5 5,0 5,5 6,0 S6 36,0 36,0 36,0 S7 10,0 10,0 10,0 S7 Puissances de moteur 1) : Valeurs applicables pour une version horizontale. v (m/s) 0,65 A (mm) 1000 1200 1400 Vitesse Largeur de courroie 8 kw 53 47 43 11 kw 84 75 68 Largeur de 1000 1200 1400 courroie A 1000 1200 1400 B 1305 1505 1705 C 1616 1816 2016 D 1680 1880 2080 E 1140 1340 1540 F 1386 1586 1786 G 1426 1626 1826 H 1486 1686 1886 38
Schindler 9700 Advanced Edition Type 20/30/40 30 -M, L Dénivellation: max. 30 m avec une largeur de marches de 1000 mm Balustrade: Design I Hauteur de balustrade: 1000 mm s 1000 Z 687 ø 100 L1 883 X1= ±10 L=Hx1,732+(L1+L4)= s x 1,732 30 min. 2300 X2= 400 X,Y 200 Inclinaison: 30 Largeur des marches: 800 /1000 mm Parcours de marches: 2, 3, 4 marches horizontales min.300 ±10 ±10 min. 3984 Butoir de plafond 886 Y 1316 1014-10 m2= m2=0,577 x (x1+x2-l1)-1540 X3= 332 L4 ±10 883 Poste de tension 687 Entraînement de cabine pour dimensions 2 et 3 L5 Raccordement électrique Z Point de suspension centré au-dessus de l axe de l escalier! Force portante min. 50 kn ø 100 1000 ±5 1350 H= (Hmax.) Les dimensions indiquées sont des dimensions min., susceptibles d augmenter en fonction de la configuration (p. ex. ; L4, L5 : + 90 mm pour marche de balayage, dénivellation > 17 m, code national MTRC). Vitesse v = 0,5 0,75 m/s. Dénivellation nominale conforme à EN 115 pour A = 1000 mm Taille 1: max. 16 m Taille 2: max. 22 m Taille 3: max. 30 m Toutes les dimensions en mm. Respecter la réglementation nationale! Sous réserve de modification. +20-0 1290 1190 Sortie d eau en cas d installation en extérieur ø120 L2 L3 +20-0 -10 m1= X: m1=0,577 x (x1-l1)-1600 Y: m1=0,577 x (x1-l1)-1540 Détail Z L= Joints élastiques ±10 +10 175-0 +10-0 Projection à gauche 175 +10-0 30 Toute la surface portante horizontale Accès en haut et à l avant pour éclairage électrique et lignes de force +10 40-0 135 300 C B A à droite Détail X 1 appui intermédiaire 30 D +10-0 E Parcours M L de marches L1 2679 3079 L2 2606 3006 L3 5000 5400 L4 3059 3459 L5 2687 3087 430 min. 350 Détail Y à partir de 2 appuis intermédiaires 370 min. 350 Largeur des marches Baugrösse: 1, 2 Baugrösse: 3 A: largeur des marches 800 1000 800 1000 B: dist. entre mains courantes 1082 1282 1082 1282 C: entraxe des mains courantes 1162 1362 1162 1362 D: largeur de l escalier 1490 1690 1590 1790 E: dimension de la fosse 1550 1750 1650 1850 Lmax.: sans appui interméd. 18 100 16 800 18 100 16 800 X1,2,3 max.: avec appui interméd. 15 000 14 000 15 000 14 000 Charges d appui, puissances de moteur, cotes de transport et poids: prière de consulter Schindler! Dimensions pour allongement de la charpente, entraînement double, entraînement à cage, convertisseur de fréquence et éclairage disponibles sur demande chez Schindler! Sur base de EN 115, avec habillage en tôle d acier 1,5 mm : pour toute autre spécification, prière de consulter Schindler! Demander à Schindler les croquis détaillés Z, X et Y pour joints de dilatation, spécifications antisismiques et charges dues au vent! Si dénivellation > 16000, nous recommandons de consulter l usine fournisseur. Les tailles 2 et 3 exigent une armoire de commande externe. Pour les délais de disponibilité, prière de consulter l usine fournisseur. 39
Fiable, mobile, exemplaire Depuis des générations, Schindler fournit aux architectes et constructeurs du monde entier une technologie de pointe dans le domaine des escaliers mécaniques et ascenseurs. Fondée en Suisse en 1874, l entreprise qui est devenue entre-temps le second fabricant d escaliers mécaniques et d ascenseurs opère dans plus de 100 pays. www.schindler.ch SCH1008