(blending booklet) Ethalfluralin Manufacturing Concentrate GROUPE 3 HERBICIDE DIRECTIVES DE FABRICATION À L INTENTION DES OPÉRATEURS DE L USINE DE MÉLANGE Les opérateurs de l usine doivent fournir à l applicateur copie des livrets intitulés «Mode d emploi à l intention des applicateurs» et «Mode d emploi à l intention des producteurs» pour des renseignements sur les précautions, les directives d utilisation et les informations relatives à l utilisation pour les applicateurs et les producteurs. POUR UTILISATION DANS LA FABRICATION D UN ENGRAIS COMPOSÉ HOMOLOGUÉ PAR LA LOI SUR LES ENGRAIS. LIRE L'ÉTIQUETTE ET LE LIVRET AVANT L UTILISATION EMPÊCHER LES PERSONNES NON AUTORISÉES D Y AVOIR ACCÈS SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU DANGER - IRRITANT POUR LES YEUX ET LA PEAU GARANTIE : éthalfluraline 360 g/l N o D'HOMOLOGATION 21012 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES CONTENU NET: 115 L, 208 L, 400 L, 700 L vrac Dow AgroSciences Canada Inc. Suite 2100, 450-1 Street S.W. Calgary, Alberta T2P 5H1 1-800-667-3852 Marque de The Dow Chemical Company ("Dow") ou d'une société affiliée Ethalfluralin Mfg Conc 21012 F BLENDING booklet Mar14f SPECIMEN.docx Page 1
PRÉCAUTIONS NOCIF SI INGÉRÉ, INHALÉ OU ABSORBÉ PAR LA PEAU SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU CAUSE UNE IRRITATION DES YEUX ET DE LA PEAU. ÉVITER LE CONTACT AVEC LES YEUX ET LA PEAU. NE PAS RESPIRER LES POUSSIÈRES, LE BROUILLARD DE PULVÉRISATION ET LES VAPEURS EMPÊCHER LES PERSONNES NON AUTORISÉES D Y AVOIR ACCÈS NE PAS APPLIQUER PAR VOIE AÉRIENNE L'exposition professionnelle à ce produit peut être dangereuse pour la santé. Les travailleurs risquent une exposition cutanée (peau) au cours de la manipulation et de l'application de pesticides. Les études portant sur l'exposition professionnelle montrent que l'utilisation appropriée d équipement de protection individuelle (EPI) réduit de façon significative le potentiel d'exposition à l éthalfluraline. Pour minimiser les risques d'exposition, prendre les précautions suivantes pour utiliser le Concentré de Fabrication Éthalfluraline : ÉVITER le contact avec les yeux et la peau. Éviter le contact avec les vêtements. Ne pas respirer les poussières, le brouillard de pulvérisation et les vapeurs. Porter une combinaison par-dessus une chemise à manches longues et un pantalon, des gants résistants aux produits chimiques et une protection oculaire au cours de toutes les activités, plus un respirateur muni d une cartouche anti-vapeurs organiques approuvée NIOSH/MSHA/BHSE avec un préfiltre approuvé pour les pesticides au cours du chargement (à moins qu un système de transfert fermé ne soit utilisé pour le chargement). De plus, si l on manipule plus de 110 kg e.a./jour (76 ha au taux maximum de 1,44 kg e.a./ha) de produit, porter un respirateur tel que spécifié ci-dessus ou utiliser une cabine fermée pour l application. Changer les vêtements contaminés à tous les jours et les laver les avant de les remettre (séparément des autres vêtements). Ne pas manipuler le produit avec les mains nues Ne pas porter de gants en cuir ou en tissu. Rincer les gants à l'eau avant de les enlever et se laver les mains à fond avant de manger, de boire ou de fumer. Un équipement de protection individuelle tel que décrit ci-dessus est requis pour la première incorporation dans le sol. NE PAS pénétrer les zones traitées dans les 12 heures suivant la première incorporation dans le sol. PREMIERS SOINS Emporter le contenant, l étiquette ou prendre note du nom du produit et de son numéro d homologation lorsqu on cherche à obtenir une aide médicale. En cas d ingestion: Appeler un centre anti-poison ou un médecin immédiatement pour obtenir des conseils sur le traitement. Ne pas faire vomir à moins d avoir reçu le conseil de procéder ainsi par le centre anti-poison ou le médecin. Ne donner aucun liquide à la personne empoisonnée. Ne rien administrer par la bouche à une personne inconsciente. En cas de contact avec la peau ou les vêtements: Enlever tous les vêtements contaminés. Rincer immédiatement la peau à grande eau pendant 15 à 20 minutes. Appeler un centre anti-poison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement. En cas d inhalation: Déplacer la personne vers une source d air frais. Si la personne ne respire pas, appeler le 911 ou une ambulance, puis pratiquer la respiration artificielle, de préférence le bouche-àbouche, si possible. Appeler un centre anti-poison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement. En cas de contact avec les yeux: Garder les paupières écartées et rincer doucement et lentement avec de l eau pendant 15 à 20 minutes. Le cas échéant, retirer les lentilles cornéennes au bout de 5 minutes et continuer de rincer l oeil. Appeler un centre anti-poison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement. Ethalfluralin Mfg Conc 21012 F BLENDING booklet Mar14f SPECIMEN.docx Page 2
RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES Ce produit contient un distillat de pétrole. Vomir peut causer une pneumonie par aspiration. Aucun antidote spécifique. Donner des soins de soutien. Le médecin doit décider du traitement à instaurer en fonction des réactions du patient PRODUIT CHIMIQUE AGRICOLE Ne pas entreposer ni expédier près des aliments pour les humains ou les animaux, des produits pharmaceutiques ou des vêtements. RISQUES POUR L ENVIRONNEMENT Toxique pour les organismes aquatiques et les plantes terrestres non ciblées. Ne pas contaminer les plans d eau par l application directe, le nettoyage de l équipement ou l élimination des déchets. ÉLIMINATION Les fabricants canadiens d engrais composés d éthalfluraline ou les fabricants de ce concentré de fabrication d éthalfluraline doivent éliminer les ingrédients actifs et les contenants conformément aux exigences municipales ou provinciales. Pour de plus amples renseignements, s adresser au fabricant ou à l organisme de réglementation provincial. S adresser également à eux pour le nettoyage des déversements. Les engrais composés d éthalfluraline non utilisés doivent être retournés à l usine de mélange pour être éliminés. MODE D'EMPLOI N'utiliser que pour la fabrication d'un engrais composé homologué en vertu de la loi sur les engrais. L'engrais composé doit être appliqué sur mesure. L application doit être effectuée le plus tôt possible après le mélange. Il faut respecter toutes les directives de l étiquette d éthalfluraline concernant les taux par hectare, les cultures approuvées, l incorporation, les instructions spéciales, les mises en garde et les précautions spéciales. MÉLANGE Le Concentré de Fabrication Éthalfluraline doit être appliqué uniformément sur les engrais en vrac dans un système fermé. NOTE : Ne pas mélanger de nitrate d'ammonium avec le Concentré de Fabrication d'éthalfluraline. On peut utiliser n'importe quel autre engrais sec ou liquide d'usage courant pour le mélange. Engrais sec Mélanger au concentré de fabrication éthalfluraline au moins 250 kg/ha (pour l'application en automne) ou au moins 330 kg/ha (pour l'application au printemps) sec, aux taux recommandés dans le tableau ci-dessous. Mélanger l'engrais sec et le concentré de fabrication éthalfluraline dans des mélangeurs d'usage courant pour ce type de travail. Positionner les buses utilisées pour vaporiser le concentré sur l'engrais de façon qu'elles donnent une couverture uniforme. Donner du temps au processus de mélange afin d'assurer une couverture uniforme. Un agent dessicatif pourrait être nécessaire afin d'assurer que l'engrais composé sera appliqué uniformément. Ethalfluralin Mfg Conc 21012 F BLENDING booklet Mar14f SPECIMEN.docx Page 3
Engrais liquide Mélanger au concentré de fabrication éthalfluraline au moins 110 L/ha liquide aux taux recommandés pour les applications au printemps et en automne, selon les tableaux ci-dessous. Mélanger l'engrais liquide et le concentré de fabrication éthalfluraline dans des mélangeurs d'usage courant pour ce type de travail. Donner du temps au processus de mélange afin d'assurer une couverture uniforme. OUEST DU CANADA : APPLICATION AU PRINTEMPS Fine Moyenne à Grossière sec - 330 kg/ha Matières organiques du sol eux Brun foncé 2-4 % 2,25 L/ha 2,25 L/ha noir 4-6 % 2,25 L/ha 3,0 L/ha Noir foncé 6-15 % 3,0 L/ha 3,0-4,0 L/ha o-ux Pour de meilleurs résultats sur des sols à texture moyenne à fine dont la teneur en matières organiques est entre 6 et 15 %, on peut augmenter le taux de l application du printemps à 4,0 L/ha dans les champs gravement infestés par les mauvaises herbes classifiées comme pouvant être réprimés. OUEST DU CANADA : APPLICATION À L'AUTOMNE Fine Moyenne à Grossière sec - 250 kg/ha Matières organiques du sol Brun foncé 2-4 % 3,0 L/ha 3,0 L/ha noir 4-6 % 3,0 L/ha 4,0 L/ha Noir foncé 6-15 % 4,0 L/ha 4,0 L/ha eux o-ux EST DU CANADA : APPLICATION AU PRINTEMPS Fine Moyenne Grossière sec - 330 kg/ha eux 2,0 L/ha 2,25 L/ha 3,0 L/ha o-ux Ethalfluralin Mfg Conc 21012 F BLENDING booklet Mar14f SPECIMEN.docx Page 4
Chargement/Manipulation L engrais composé d éthalfluraline doit être transféré (système fermé seulement) dans l équipement d application aussitôt que le mélange est complété (engrais sec) ou au cours du mélange (engrais liquide). NE PAS entreposer l engrais composé d éthalfluraline. Appliquer le produit mélangé aussitôt que possible après le mélange. NE PAS contaminer l eau, la nourriture humaine, la nourriture animale, les engrais ou d autres pesticides en entreposant ce produit. Tenir loin du feu ou des flammes nues ou d autres sources de chaleur. De plus, NE PAS CONGELER les engrais composés d éthalfluraline. L'engrais mélangé doit être répandu avec un applicateur bien calibré afin d'assurer une distribution uniforme sur la surface du sol. AVIS À L'UTILISATEUR: Ce produit antiparasitaire doit être employé strictement selon le mode d'emploi qui figure sur la présente étiquette. L'emploi non conforme à ce mode d emploi constitue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires. L utilisateur assume les risques de blessures aux personnes ou de dommages aux biens que l utilisation du produit peut entraîner. 031914 Code de l étiquette: CN-21012-004-F Remplace: CN-21012-003-F Ethalfluralin Mfg Conc 21012 F BLENDING booklet Mar14f SPECIMEN.docx Page 5