Section 3. Composition du produit et information sur les ingrédients

Fiche signalétique Section 1. Identification du produit chimique et de l entreprise Nom commercial Manufacturier H-Go Combustible pour camping Harnois Groupe pétrolier 80, Route 158 Saint-Thomas, Qc, J0K 3L0 Canada Tél. : (800) 363-2712 Date de révision 18 juin 2015 En cas d urgence CANUTEC : (613) 996-6666 Section 2. Identification des risques État physique Vue d ensemble des urgences Liquide INFLAMMABLE ATTENTION! Tenir éloigné des sources de chaleur, d étincelles ou de flammes ouvertes. Éviter le contact avec la peau, les yeux et les vêtements. Ne pas inhaler les vapeurs ni les émanations. Ne pas ingérer. Si ingéré, consultez un médecin immédiatement et lui montrer cette fiche signalétique. Porter un appareil de protection pour les yeux, des gants et autres vêtements de protection adaptés à la tâche à exécuter et aux risques encourus. Effets aigus potentiels sur la santé Yeux Peau Inhalation Ingestion Éviter tout contact avec les yeux. Éviter tout contact avec la peau et les vêtements. Nocif si inhalé. Éviter de respirer les vapeurs et le brouillard. Utiliser uniquement dans un environnement bien aéré. Garder le récipient hermétiquement fermé lorsque le produit n est pas utilisé et ranger hors de la portée des enfants. Toxique si ingéré. Effets chroniques potentiels sur la santé Effets chroniques Effets cancérogènes Effets mutagènes Effets tératogènes Contient une substance susceptible d endommager l organe cible, selon des données obtenues sur des animaux. Les ingrédients contenus dans ce produit ayant une concentration supérieure ou égale à 0,1 % ne sont pas classés comme cancérogènes par le CIRC, l'acgih, le NTP ou l'osha. Aucun effet important ou danger critique connu. Aucun effet important ou danger critique connu. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 1 de 12

Effets sur la fertilité Signes/symptômes de surexposition Inhalation Ingestion Peau Yeux Aucun effet important ou danger critique connu. L'inhalation excessive est nocive. L'inhalation des vapeurs peut causer une dépression du système nerveux central, tel que la somnolence, maux de tête, étourdissements, vertiges, nausées et fatigue. La gravité des symptômes peut varier selon les conditions d'exposition. L'inhalation de vapeurs formées à de hautes températures peut causer une irritation des voies respiratoires. Peut causer une irritation gastro-intestinale avec nausées et vomissements. L'ingestion d'une grande quantité peut causer une dépression du système nerveux central caractérisé par des maux de tête, étourdissements, convulsions et perte de conscience. Nocif ou mortel en cas d'aspiration dans les poumons (ingestion/vomissement). Les signes d'atteinte pulmonaire comprennent une augmentation du taux respiratoire, une accélération du rythme cardiaque et une décoloration bleuâtre de la peau. De plus, la toux, la suffocation et un étouffement sont souvent notés au moment de l'aspiration. Peut causer une légère irritation de la peau. Irritation de la peau, Lapin : dose de 0,2 g/kg de naphta pendant 14 jours : irritation minimale observée (OCDE SIDS). L'exposition prolongée ou répétée peut causer l'assèchement de la peau, le dégraissage et des dermatites. Peut causer une légère irritation des yeux. Voir Information toxicologique (section 11) Section 3. Composition du produit et information sur les ingrédients Nom Numéro CAS % en poids Fraction légère du solvant naphta (pétrole) 64742-89-8 100 % Selon les connaissances actuelles du fournisseur et dans des concentrations applicables, ce produit ne contient aucun ingrédient supplémentaire défini comme étant dangereux pour la santé ou l environnement et, par conséquent, qui doit être divulgué dans cette section. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 2 de 12

Section 4. Premiers soins Contact avec les yeux Contact avec la peau Inhalation Ingestion Protection des sauveteurs Note au médecin traitant IMMÉDIATEMENT! Rincer à grande eau. Retirer les lentilles de contact. Rincer à grande eau pendant au moins 15 minutes. Soulever les paupières pour rincer correctement. Si un problème se développe ou persiste, consulter un médecin. Rincer à grande eau pendant au moins 15 minutes. Retirer les vêtements contaminés et les laver avant de les réutiliser. Éviter de se toucher les yeux avec des parties de corps contaminées. Si un problème se développe ou persiste, consulter un médecin. Déplacer la victime à l'air frais. En cas d'arrêt respiratoire, donner la respiration artificielle. En cas de difficultés respiratoires, donner de l'oxygène par une personne qualifiée. Si un problème se développe ou persiste, consulter un médecin. NE PAS FAIRE VOMIR, sauf lorsque recommandé par du personnel médical. Si la victime est consciente, rincez la bouche avec de l'eau. Ne rien donner par la bouche à une victime inconsciente ou convulsive. S'il y a vomissement spontané, garder la tête sous le niveau des hanches pour réduire les risques d'aspiration dans les poumons. Consulter un médecin ou un Centre Anti-Poison immédiatement. Ne prendre aucune mesure impliquant un risque personnel ou en l absence d une formation adéquate. Traiter les symptômes. Risque d'absorption par aspiration dans les poumons (ingestion/vomissement). Peut pénétrer dans les poumons et entraîner des lésions. Section 5. Mesures de lutte contre les incendies Inflammabilité du produit Moyens d extinction Produits de la combustion Appareils et méthodes de lutte contre les incendies Équipement de protection spécial pour le personnel préposé à la lutte contre le feu Liquide et vapeur très inflammables. Poudres chimiques sèches, mousse anti-alcool, dioxyde de carbone (CO2). Ne pas utiliser de jet d'eau direct. Peut être enflammé par la chaleur, une étincelle, une flamme ou de l'électricité statique. Les vapeurs sont plus lourdes que l'air et peuvent voyager jusqu'à une source d'ignition éloignée. Le contact avec des comburants forts peut provoquer un incendie. Le liquide flottant sur l'eau peut se déplacer vers une source d'ignition et propager un incendie. Refroidir les contenants exposés au feu avec de l'eau pulvérisée. Empêcher les eaux de ruissellement issues de la lutte contre l'incendie ou le produit dilué de pénétrer dans les cours d'eau ou les égouts. Les pompiers devraient porter un appareil respiratoire autonome à pression positive (masque facial complet). Les vêtements de combat pour incendies peuvent ne pas être efficaces contre les produits chimiques. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 3 de 12

Remarque sur les risques d incendie Très haut risque d incendie. Remarque sur les risques d explosion Risque d explosion en présence de flamme, d arc électrique ou d étincelle. Section 6. Mesures à prendre en cas de déversement accidentel Précautions individuelles Précautions environnementales Ne pas toucher au produit répandu. Assurez-vous de porter les équipements de protection individuels mentionnés dans cette fiche. Empêcher l'entrée dans les égouts et autres endroits fermés. Pour un déversement important, consulter le Ministère de l'environnement ou les autorités compétentes. Méthodes de nettoyage Petit déversement Grand déversement Les déversements de moindre envergure peuvent être ramassés ou absorbés à l aide d un matériau absorbant inerte (terre, sable, vermiculite, Dustbane). L élimination doit s effectuer conformément à la législation locale, régionale ou nationale. Évacuer le personnel non autorisé. Retirer les sources d'ignition. Bien aérer l'endroit. Arrêter la fuite si cela est possible de le faire sans risques. Absorber avec une matière inerte (terre, sable, vermiculite, Dustbane) et mettre dans un contenant de récupération approprié. Utiliser des outils anti-étincelles et antistatiques. Éliminer par l'intermédiaire d'une entreprise spécialisée autorisée. Terminer le nettoyage en rinçant à l'eau la surface contaminée. Section 7. Manipulation et stockage Manutention Tenir éloigné des sources de chaleur, d'étincelles ou de flammes ouvertes. Éviter toutes les sources d'ignition. Utiliser des outils anti-étincelles et antistatiques. Éviter l'accumulation d'électricité statique. Mettre les contenants à la terre (ground) ou à la masse lors des transvasements de grande quantité (20 litres et plus). Utiliser seulement dans un endroit bien ventilé. Ne pas inhaler les vapeurs, brouillards, aérosols. Éviter le contact avec la peau, les yeux et les vêtements. Porter un appareil de protection des yeux, des gants et autres vêtements de protection qui sont adaptés à la tâche à exécuter et aux risques encourus. Garder dans le milieu de travail seulement les quantités nécessaires au travail à réaliser. Garder les contenants bien fermés entre les usages. Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation. Se laver les mains, les avant-bras et le visage à fond après avoir manipulé ce composé et avant de manger, boire ou se servir d'articles de toilette. Retirer les vêtements contaminés et les laver avant de les réutiliser. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 4 de 12

Entreposage Le stockage et la manutention doivent respecter le Code des liquides inflammables et combustibles NFPA 30 et le Code national de prévention des incendies-canada (CNPI). Mettre les gros contenants à la terre (ground) ou à la masse. Conserver le contenant proprement étiqueté bien fermé dans un endroit frais, sec et bien ventilé. Les contenants ayant été ouverts doivent être refermés avec soin et maintenus en position verticale afin d'éviter les fuites. Entreposer à l'écart des matières comburantes et de toute substance incompatible (voir partie 10). Température d entreposage 10 C à 30 C / 50 F à 86 F Section 8. Contrôle de l exposition et protection individuelle Mesures techniques Mesures d hygiène Prévoir une ventilation mécanique (locale ou générale) suffisante afin de garder les concentrations de vapeurs, de brouillards, d'aérosols ou de poussières sous leurs limites d'exposition respectives. Après manipulation de produits chimiques, lavez-vous les mains, les avant-bras et le visage avec soin avant de manger, fumer, aller aux toilettes et une fois votre travail terminé. Utiliser les techniques appropriées pour retirer les vêtements contaminés. Laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser. Assurez-vous que des bassins oculaires et des douches de décontamination sont installés près des postes de travail. Protection individuelle Yeux Respiratoire Mains Lunettes de protection étanches contre les éclaboussures de produits chimiques ou masque de protection du visage. Les appareils de protection respiratoire (APR) doivent être choisis, ajustés, entretenus et inspectés conformément à la réglementation et la norme CSA Z 94.4 et approuvés par NIOSH/MSHA. En cas de ventilation insuffisante ou dans un endroit restreint ou fermé et pour un facteur de protection (FPC) maximum de 10 fois la limite d'exposition : portez un demi-masque avec cartouches pour vapeurs organiques et munies de filtres à particules de type P100. Pour un FPC maximum de 100 fois la limite d'exposition, portez un masque complet avec cartouches pour vapeurs organiques et munies de filtres à particules de type P100. Porter en permanence des gants étanches et résistants à ce produit chimique lors de la manipulation. Porter des gants de nitrile ou de néoprène. Avant utilisation, l'usager doit s'assurer de leur étanchéité. Jeter les gants déchirés, perforés ou montrant des signes d'usure. Les gants doivent être portés seulement sur des mains propres. Laver les gants avec de l'eau avant de les enlever. Se laver ensuite les mains et les sécher. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 5 de 12

Peau Pieds L'équipement de protection individuelle pour le corps doit être adapté à la tâche à être exécutée et aux risques encourus. Porter des vêtements de travail normaux couvrant les bras et les jambes conformément aux directives de votre employeur. Porter un tablier synthétique ou de néoprène, au besoin, pour empêcher le contact prolongé ou répété avec la peau. Lors d'un déversement, porter au besoin, une combinaison en polyéthylène synthétique de type Tychem (DuPont) ou une combinaison équivalente destinée à se protéger contre les produits chimiques liquides. Porter des bottes de caoutchouc lors d'un déversement. Équipement de protection individuelle (EPI) (Pictogrammes) Gants de néoprène mince Lunettes / Gants de nitrile anti-éclaboussures Nom du produit H-Go Combustible pour camping Limites d exposition Consulter les autorités locales pour obtenir les limites d exposition acceptables. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 6 de 12

Section 9. Propriétés physiques et chimiques Propriétés physiques et chimiques Résultats Propriétés physiques et chimiques Résultats État physique Liquide Inflammabilité Inflammable Couleur Clair Limite d inflammabilité 1,4 % à 8,9 % Odeur Odeur de pétrole Point d éclair 7 C / 44,6 F Tagliabue coupe fermée Seuil olfactif N/D Température d auto-inflammation 252 C / 485,6 F ph S.O. Sensibilité aux charges électriques Oui Point de fusion N/D Sensibilité aux chocs et/ou à la friction Non Point de congélation N/D Densité de vapeur (Air = 1) > 3 Point d ébullition 35 C à 160 C / 95 F à 320 F Densité relative 0,76 kg/l Solubilité Insoluble dans l eau Coefficient de partage n- octanol/eau 2,1 à 6 Taux d évaporation > Acétate de butyle Température de décomposition N/D Tension de vapeur 6 kpa (45 mm Hg) @ 38 C (100,4 F) Viscosité N/D % de volatilité 100 % Masse moléculaire S.O. Section 10. Stabilité et réactivité Stabilité du produit et réactivité Risque de réactions dangereuses Incompatibilité avec différentes substances Produits de décomposition dangereux Polymérisation dangereuse Aucune réaction anticipée. Stable dans les conditions recommandées d'entreposage. Aucun. Éviter les agents oxydants puissants (acide nitrique, acide perchlorique, peroxydes, chlorates et perchlorates). Aucun produit de décomposition dans des conditions normales de stockage et d'utilisation. Aucune réaction dangereuse ne peut se produire. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 7 de 12

Section 11. Information toxicologique Effets aigus potentiels sur la santé Inhalation Ingestion Contact avec la peau Contact avec les yeux Effets cancérogènes Effets mutagènes Effets tératogènes Effets sur la fertilité L'inhalation excessive est nocive. L'inhalation des vapeurs peut causer une dépression du système nerveux central, tel que la somnolence, maux de tête, étourdissements, vertiges, nausées et fatigue. La gravité des symptômes peut varier selon les conditions d'exposition. L'inhalation de vapeurs formées à de hautes températures peut causer une irritation des voies respiratoires. Peut causer une irritation gastro-intestinale avec nausées et vomissements. L'ingestion d'une grande quantité peut causer une dépression du système nerveux central caractérisé par des maux de tête, étourdissements, convulsions et perte de conscience. Nocif ou mortel en cas d'aspiration dans les poumons (ingestion/vomissement). Les signes d'atteinte pulmonaire comprennent une augmentation du taux respiratoire, une accélération du rythme cardiaque et une décoloration bleuâtre de la peau. De plus, la toux, la suffocation et un étouffement sont souvent notés au moment de l'aspiration. Peut causer une légère irritation de la peau. Irritation de la peau, Lapin : dose de 0,2 g/kg de naphta pendant 14 jours : irritation minimale observée (OCDE SIDS). L'exposition prolongée ou répétée peut causer l'assèchement de la peau, le dégraissage et des dermatites. Peut causer une légère irritation des yeux. Les ingrédients contenus dans ce produit ayant une concentration supérieure ou égale à 0,1 % ne sont pas classés comme cancérogènes par le CIRC, l'acgih, le NTP ou l'osha. Aucun effet important ou danger critique connu. Aucun effet important ou danger critique connu. Aucun effet important ou danger critique connu. Résultat Espèces Dosage Exposition Nom du produit ou de l ingrédient Fraction légère du solvant naphta (pétrole) DL50 Ingestion Rat > 5000 mg/kg --------------- CL50 Inhalation Rat > 20 mg/l/4h --------------- DL50 Peau Lapin > 3000 mg/kg --------------- FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 8 de 12

Section 12. Information écotoxicologique Invertébré aquatique Daphnie Magna CE50 0,7 mg/l ; 48 h (OECD 202) Écotoxicité en milieu aquatique Persistance Dégradabilité Potentiel de bioaccumulation Mobilité dans le sol Autres effets nocifs Plante aquatique Algue, Selenastrum, capriornutum Plante aquatique Algue, Selenastrum, capriornutum Modérément persistant dans l environnement. CE50 6,5 mg/l ; 72 h (OECD 201) CSEO 0,17 mg/l ; 21 jours (solvant naphta, CAS numéro 64742-89-8) Le produit dans l'air est rapidement décomposé par processus photochimiques, principalement via oxydation par des radicaux libres hydroxyles ainsi que par photolyse directe. Le temps de demi-vie a été estimé de 5 à 7 jours. Contient des ingrédients qui devraient être facilement biodégradables (> 60 % en 28 jours) selon la ligne directrice OECD 301F, mais qui ne répondent pas au critère de la période de 10 jours. Contient des composants qui ont un potentiel de bioaccumulation (log Koe de 2,1 à 6). Facteur de bioconcentration (FBC) calculé entre 105 à 1 215. Le produit s'évapore rapidement dans l'atmosphère en raison du faible degré d'absorption du sol et de sa faible solubilité dans l'eau. Les composés volatils organiques (COV) ont le potentiel pour former de l'ozone et d'autres polluants de l'air dans la basse atmosphère (smog). Section 13. Considérations relatives à l élimination Élimination des déchets Ne pas recycler les contenants Important! Éviter la génération de déchets. Utiliser en entier. NE PAS jeter les résidus dans les égouts ou dans les cours d'eau. Les résidus et les contenants vides doivent être considérés comme des déchets dangereux. Les huiles et les solvants organiques non utilisés ou usés peuvent être retraités (recyclés) partout où il y a un programme de récupération. Éliminer par l'intermédiaire d'une entreprise spécialisée autorisée. Se conformer à la réglementation municipale, provinciale et fédérale. Consulter les autorités locales ou régionales. Reportez-vous à la Section 7 : MANUTENTION ET ENTREPOSAGE et à la Section 8 : CONTRÔLES D EXPOSITION / PROTECTION INDIVIDUELLE pour tout complément d information sur la manipulation et sur la protection du personnel. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 9 de 12

Section 14. Information relative au transport Informations réglementaires Numéro NU Nom d expédition correct Classe Groupe d emballage Étiquette Autres informations Numéro ONU UN 1 268 DISTILLATS DE PÉTROLE, N.S.A. Contient un polluant marin potentiel selon le Règlement sur le TMD (Canada). Classification pour TMD Classe 3 II Guide de mesure d urgence 128 IMO/IMDG Transport Maritime International IATA Association Aérienne internationale de Transport UN 1 268 UN 1 268 DISTILLATS DE PÉTROLE, N.S.A. DISTILLATS DE PÉTROLE, N.S.A. Classe 3 Classe 3 II GE II Programmes d'urgence (FS-No) F-E, S-E Section 15. Information réglementaire Classification HCS États-Unis Réglementation Canada, SIMDUT Toxic Substance Control Act (TSCA) : Cette substance est répertoriée. EPCRA Section 313 Toxic Chemicals : Cette substance n'est pas répertoriée. EPCRA Section 302/304 Extremely Hazardous Substances : Cette substance n'est pas répertoriée. Clean Air Act (CAA 112b) HON - Hazardous Organic National Emission Air Pollutants : Cette substance n'est pas répertoriée. CAA 112(r) Regulated Chemicals for Accidental Release Prevention : Cette substance n'est pas répertoriée. Clean Water Act (CWA) 311 Hazardous Substances : Cette substance n'est pas répertoriée. Californie Proposition 65 : Cette substance n'est pas répertoriée. SIMDUT : B3, Liquide combustible Cette substance est répertoriée dans l'inventaire de la Liste intérieure des substances (LIS). Substances toxiques au sens de la LCPE 1999 (annexe 1, Loi canadienne sur la protection de l'environnement). Fraction légère du solvant naphta (pétrole) (CAS numéro 64742-89-8). Inventaire national des rejets de polluants du Canada (INRP). Fraction légère du solvant naphta (pétrole) (CAS numéro 64742-89-8). FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 10 de 12

Système général harmonisé Liquides inflammables (Catégorie 2) Toxicité spécifique pour certains organes cibles, exposition unique, Effets narcotiques (Catégorie 3) Danger par aspiration (Catégorie 1) Autres dangers ne donnant pas lieu à une classification : Contact avec danger à long terme pour le milieu aquatique (Catégorie 2) DANGER H225 : Liquide et vapeurs très inflammables H304 : Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires H336 : Peut provoquer somnolence ou vertiges H411 : Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme P101 : En cas de consultation d un médecin, garder à disposition le récipient ou l étiquette. P102 : Tenir hors de portée des enfants. P210 : Tenir à l écart de la chaleur, des étincelles, des flammes nues et des surfaces chaudes. Ne pas fumer. P240 : Mise à la terre (ground) du récipient et du matériel de réception. P242 : Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. P243 : Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. P261 : Éviter de respirer les brouillards, vapeurs et aérosols. P271 : Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. P273 : Éviter le rejet dans l environnement. P280 : Porter des gants, des vêtements de protection et un équipement de protection des yeux. P301+P310+P331 : EN CAS D'INGESTION : appeler immédiatement un médecin ou un CENTRE ANTIPOISON. NE PAS faire vomir. P303+P361+P353 : EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau et du savon ou se doucher si nécessaire. P304+P340 : EN CAS D INHALATION : transporter la victime à l extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. P312 : Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. P370+P378 : En cas d incendie : utiliser de la mousse chimique, de la poudre sèche ou du dioxyde de carbone pour l extinction. P403+P235+P233 : Conserver dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. Tenir au frais. P501 : Éliminer le contenu et le conteneur dans une installation agrée pour l'élimination des déchets. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 11 de 12

Section 16. Renseignements supplémentaires National Fire Protection Association (États-Unis), Indice NFPA Santé 1 3 Inflammabilité 0 Instabilité Spécial Hazardous Materials Identification Systems, Indice HMIS Santé 1 Inflammabilité 3 Dangers physiques 0 Informations à mettre sur l étiquette ATTENTION! Liquide inflammable (Catégorie 2) Toxicité spécifique pour certains organes cibles, exposition unique, effets narcotiques (Catégorie 3) Danger par aspiration (Catégorie 1) Date de révision 18 juin 2015 Avis au lecteur À notre connaissance, les informations communiquées dans cette fiche technique santé-sécurité sont exactes à la date de sa publication. Le fournisseur mentionné ci-haut ne peut assumer quelque responsabilité que ce soit en ce qui a trait à l exactitude ou à l exhaustivité des renseignements contenus aux présentes. Ces informations sont fournies à titre indicatif en matière de sécurité et ne s appliquent qu au produit et aux utilisations visés dans la présente fiche. Ces informations ne s appliquent pas nécessairement à ce produit s il est associé à un ou plusieurs autres produits, ou s il en est fait d autres utilisations que celles ici décrites. La décision finale quant à l utilisation appropriée de tout produit est de la seule responsabilité de l utilisateur. Tous les produits peuvent présenter des risques inconnus et doivent être utilisés avec précaution. Bien que certains dangers soient décrits dans le présent document, nous ne pouvons garantir qu il n en existe pas d autres. FS-014-Fr, Fiche signalétique H-Go Combustible pour camping Page 12 de 12