* * * Section 1 Identification du produit chimique et de la société * * * Nom du produit : Nettoyant à main orange à usage professionnel de Safety-Kleen Code de produit : 32636 Usage du produit : Nettoyant pour les mains à l agrume (d-limonène). Le produit est conçu pour retirer la graisse, l huile et autres saletés difficiles à déloger. Synonymes : Aucun. Téléphone : 1-800-669-5740 Safety-Kleen Systems, Inc. 5360 Legacy Drive Building 2, Suite 100 Plano, TX 75024 N de téléphone d urgence : 1-800-468-1760 www.safety-kleen.com Date de la version 26 mars 2012 Remplace la version du 8 août 2006 Date de la version originale 8 août 2006 PRÉPARÉE PAR : Le Coordinateur des Fiches signalétiques de produits APPROUVÉE PAR : Le Groupe de travail sur les Fiches signalétiques * * * Section 2 Identification des dangers * * * URGENCE EN BREF Apparence Liquide orange opaque ayant une odeur d orange. Mot-indicateur ATTENTION! Dangers physiques Liquide combustible. Dangers pour la santé Peut être nocif par ingestion. Peut irriter les yeux, le nez, la gorge et les poumons. EFFETS POTENTIELS SUR LA SANTÉ Inhalation (Respiration) La production de vapeur est peu probable. Toutefois, des concentrations élevées de vapeur ou de brouillard risquent d irriter les voies respiratoires (nez, gorge et poumons) et peuvent provoquer nausées, vomissements, maux de tête, étourdissements, perte de coordination, engourdissements et d autres effets sur le système nerveux central. Chez de rares personnes, le D-Limonène peut provoquer une sensibilisation respiratoire. Yeux Ce produit peut être irritant pour les yeux. Les symptômes peuvent comprendre larmoiements, sensation de brûlure et rougeurs. Peau Peu susceptible d être absorbé par la peau en des quantités nocives. Chez de rares personnes, le D-Limonène peut provoquer une sensibilisation cutanée. Ingestion (Avalement) Peut être nocif par ingestion. Peut causer une irritation de la gorge, des nausées, des vomissements et des effets sur le système nerveux central tels que ceux mentionnés sous la rubrique Inhalation (Respiration). L'aspiration du produit dans les poumons lors de l'ingestion ou des vomissements peut causer des lésions pulmonaires. Page 1 de 7 Révision : 03/2012
Troubles médicaux aggravés par l exposition L état des personnes souffrant de troubles cutanés (peau) et respiratoires préexistants peut être aggravé par le contact prolongé ou répété. Chroniques Le contact prolongé ou répété avec les yeux peut causer une inflammation de la membrane qui tapisse les paupières et qui recouvre le globe oculaire (conjonctivite). Le contact prolongé ou répété avec la peau peut causer un assèchement, des gerçures, des rougeurs, des démangeaisons ou un gonflement (dermatite). Information sur le cancer Aucune cancérogénicité connue. Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la SECTION 11: CANCÉROGÉNICITÉ. Danger pour l environnement Il n est pas attendu que le produit soit toxique pour la vie aquatique. Voir également la SECTION 12: DONNÉES ÉCOLOGIQUES. * * * Section 3 Composition / Information sur les composants * * * N CAS Composant Pourcentage 64742-47-8 Distillats légers (pétrole), hydrotraités 5-20 5989-27-5 D-Limonène 5-20 68439-46-3 Alcools en C9-11 éthoxylés 5-20 * * * Section 4 Premiers secours * * * Inhalation (Respiration) Amener à l air frais. Si des symptômes sont éprouvés, retirer la source de contamination ou déplacer la victime à l'air frais. Consulter un médecin si des symptômes se développent ou persistent. Yeux En cas de contact, laver immédiatement et abondamment les yeux à l'eau tiède, en écartant les paupières, pendant 15 minutes. Consulter un médecin si de l irritation se développe. Peau En cas de contact aigu ou dangereux : enlever les vêtements et les chaussures affectés. Bien laver la peau au savon et à l'eau. Consulter un médecin si de l'irritation se développe ou persiste. Laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser. Ingestion (Avalement) NE PAS induire le vomissement. Si des vomissements surviennent naturellement, faire pencher la victime vers l avant pour réduire le risque d aspiration. Appeler au 1-800-468-1760 pour obtenir des renseignements additionnels. Ne jamais donner quoi que ce soit par la bouche à une personne inconsciente. Si de l irritation se développe ou persiste, consulter un médecin. Avis au médecin Traiter symptomatiquement et avec soutien. L administration d un lavage gastrique, si nécessaire, doit être effectuée par du personnel médical qualifié. Le traitement peut varier selon l état de la victime et les particularités de l incident. Appeler au 1-800-468-1760 pour obtenir des renseignements additionnels. * * * Section 5 Mesures à prendre en cas d incendie * * * Produits de combustion dangereux Les produits de décomposition et de combustion peuvent être toxiques. Lors de sa décomposition, ce produit dégage du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone, des oxydes d azote, des hydrocarbures de faible poids moléculaire et des émanations irritantes. Conditions d inflammabilité Chaleur, étincelles ou flammes. Agents d extinction Gaz carbonique, mousse classique, mousse antialcool, poudre extinctrice, eau pulvérisée ou brouillard d eau. Page 2 de 7 Date de révision : 03/2012
Équipement de protection pour la lutte contre l incendie Un appareil de protection respiratoire autonome à pression positive (APRA) et de l équipement de protection complet sont requis en cas d incendie. Équipement des sapeurs-pompiers / Instructions Maintenir les contenants de stockage froids avec de l'eau pulvérisée. Cotes de danger selon la NFPA : Santé : 1 Incendie : 1 Réactivité : 0 Échelle des dangers : 0 = Minime 1 = Léger 2 = Modéré 3 = Grave 4 = Sévère Risques d incendie et d explosion Risque d'explosion de la vapeur à l'intérieur, à l'extérieur ou dans les égouts. Les vapeurs peuvent se propager jusqu'à une source d'inflammation et faire un retour de flamme. Les vapeurs se propagent sur le sol et s'accumulent dans les zones en contrebas ou les espaces clos. L'écoulement aux égouts peut créer un risque d'incendie ou d explosion. Les contenants chauffés peuvent se rompre, exploser ou être projetés en l air. Les contenants «vides» peuvent contenir des résidus et peuvent être dangereux. Le produit n est pas sensible aux chocs mécaniques. Le produit peut être sensible aux décharges d'électricité statique qui pourraient entraîner un incendie ou une explosion. * * * Section 6 Mesures à prendre en cas de rejet accidentel * * * Éliminer toutes les sources d inflammation. Ne pas toucher le produit déversé ni marcher dedans. Éliminer les fuites s'il est possible de le faire sans risque. Porter l'équipement de protection et fournir les mécanismes techniques précisés à la SECTION 8: CONTRÔLE DE L'EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE. Isoler la zone dangereuse. Empêcher le personnel superflu et non protégé d entrer. Ventiler la zone et éviter de respirer la vapeur ou le brouillard. De la mousse abat-vapeurs peut être utilisée pour réduire la vapeur. Contenir le déversement de façon à empêcher la contamination des eaux de surface et des égouts. Contenir le déversement sous forme liquide en vue d'une récupération éventuelle ou absorber avec une matière sorbante compatible et pelleter à l'aide d'un outil anti-étincelles propre dans un contenant pouvant être scellé pour l'éliminer. De plus, en cas de gros déversement : L eau pulvérisée peut réduire la vapeur, mais elle ne peut pas empêcher l inflammation dans les espaces clos. Endiguer bien en avant du déversement liquide pour le recueillir et l'éliminer plus tard. Il pourrait y avoir des exigences réglementaires précises en matière de déclaration, associées aux déversements, aux fuites ou aux rejets de ce produit. Voir également la SECTION 15: INFORMATIONS SUR LA RÉGLEMENTATION. * * * Section 7 Manipulation et stockage * * * Méthode de manutention Ne pas mettre cette matière dans les yeux. Éviter de déverser cette matière sur les vêtements. Ne pas respirer la vapeur ou le brouillard. Tenir à l écart de la chaleur, des étincelles ou des flammes. Éviter le contact prolongé ou répété de cette matière avec la peau. Ne pas fumer en utilisant ce produit. Ne pas mélanger avec d autres matières. Garder hors de la portée des enfants. Expédition et stockage Tenir le contenant bien fermé lorsqu'il n'est pas utilisé et lors du transport. Stocker les contenants dans un endroit frais, sec et bien ventilé. Empêcher le gel du produit. Tenir les contenants à l écart de la chaleur, des flammes, des étincelles, de l électricité statique et de toute autre source d'inflammation. Les contenants vides peuvent contenir des résidus du produit et peuvent être dangereux. Garder le produit hors de la portée des enfants. Des traces d oxyde d éthylène libre peuvent être présentes dans ce produit et pourraient s accumuler dans l espace libre des récipients de stockage et de transport. Voir la SECTION 14: INFORMATIONS SUR LE TRANSPORT pour y trouver des renseignements sur le Groupe d'emballage. Page 3 de 7 Date de révision : 03/2012
* * * Section 8 Contrôle de l exposition / Protection individuelle * * * Directives sur l exposition Limites d exposition des composants L ACGIH, l OSHA et le NIOSH n ont élaboré de limites d exposition pour aucun des composants de ce produit. Mécanismes techniques Fournir une ventilation générale. Lorsqu'une ventilation générale adéquate n'est pas disponible, employer des enceintes isolées de sécurité, une ventilation par aspiration à la source ou d'autres installations techniques pour garder les concentrations dans l'air au-dessous des limites d'exposition applicables. Lorsque des mélanges explosifs peuvent être présents, utiliser de l équipement sécuritaire pour de tels endroits. ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE Équipement de protection individuelle : Respiratoire Si la ventilation est insuffisante pour empêcher efficacement l accumulation d aérosols ou de brouillards, il convient de fournir un appareil de protection respiratoire homologué par le NIOSH qui convient. Équipement de protection individuelle : Yeux / Visage Porter des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection contre les produits chimiques (s il y a risque de projections). Équipement de protection individuelle : Peau Lorsqu il y a risque de contact prolongé avec la peau, porter des gants résistants aux produits chimiques. Équipement de protection individuelle : Hygiène personnelle Employer une bonne hygiène personnelle. Autre équipement de protection individuelle Lorsqu'il y a risque de déversements et de projections, les sites qui stockent ou qui utilisent ce produit doivent être équipés d un poste de rinçage oculaire et d une douche d urgence, tous deux pourvus d eau propre, dans l aire de travail immédiate. * * * Section 9 Propriétés physiques et chimiques * * * Apparence / Odeur : Liquide orange opaque ayant une ph : 7,5 à 8,5 odeur d orange. Point d ébullition : >338 F (>170 C) Point de fusion : Non disponible Solubilité (H2O) : Soluble Densité relative : 0,96-0,97 (eau = 1) Masse volumique : Non disponible Coeff. de partage Non disponible octanol/h2o : Vitesse d évaporation : Non disponible Masse moléculaire : Non disponible Seuil olfactif : Non disponible Auto-inflammation : Non disponible LII : Non disponible Point d éclair : >167 F (75 C) LSI : Non disponible Méthode de Setaflash détermination du point d éclair : Pression de vapeur : Inférieure à 0,1 mm Hg à 68 F (20 C) Pression de vapeur : 17,5 mm Hg * * * Section 10 Information sur la stabilité et la réactivité chimiques * * * Stabilité Stable à des températures et pressions normales. Incompatibilité Agents oxydants forts tels que le produit à blanchir au chlore et le peroxyde d hydrogène concentré; acides forts. Réactivité La polymérisation est inconnue à des températures et pressions normales. Ne réagit pas avec l'eau. Produits de décomposition dangereux Les produits de décomposition et de combustion peuvent être toxiques. Lors de la décomposition, ce produit dégage du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone, des oxydes d azote, des hydrocarbures de faible poids moléculaire et des émanations irritantes. Voir également la SECTION 5: PRODUITS DE COMBUSTION DANGEREUX. Page 4 de 7 Date de révision : 03/2012
Conditions à éviter Chaleur, surfaces chaudes, étincelles et flammes nues. * * * Section 11 Données toxicologiques * * * Données sur la toxicité - DL50/CL50 D-Limonène (5989-27-5) Oral DL50 Rat 4400 mg/kg; Dermique DL50 Lapin >2000 mg/kg Alcools en C9-11 éthoxylés (68439-46-3) DL50 orale Rat 1378 mg/kg; DL50 Dermique Lapin >2 g/kg Distillats légers (pétrole), hydrotraités (64742-47-8) DL50 Orale Rat >5000 mg/kg; DL50 dermique Lapin >2000 mg/kg Effets aigus Ce produit peut irriter les yeux. L ingestion peut provoquer des troubles gastro-intestinaux, y compris nausées, vomissements et diarrhée. De petites quantités de ce produit aspirées dans les poumons peuvent provoquer des lésions pulmonaires légères à graves. Effets de doses répétées Chez de rares personnes, le d-limonène peut provoquer une sensibilisation de la peau et de l appareil respiratoire. Cancérogénicité Cancérogénicité des composants D-Limonène (5989-27-5) CIRC : Monographie 73 [1999] (évaluation globale déclassée de 2B à 3 avec des preuves à l appui provenant d autres données pertinentes) (Groupe 3 (non classifiable)) Effets sur les organes cibles Aucun n est identifié. Sensibilisation Chez de rares personnes, l exposition prolongée ou répétée peut provoquer une sensibilisation de la peau et de l appareil respiratoire. Mutagénicité Selon les meilleures connaissances actuelles, aucune mutagénicité connue n est associée à ce produit. Toxicité pour la reproduction Selon les meilleures connaissances actuelles, aucune toxicité connue pour la reproduction n est associée à ce produit. Voir aussi la SECTION 15 : CALIFORNIE. Tératogénicité Selon les meilleures connaissances actuelles, aucune tératogénicité connue n est associée à ce produit. Produits toxicologiquement synergiques Selon les meilleures connaissances actuelles, aucun produit toxicologiquement synergique connu n est associé à ce produit. * * * Section 12 Données écologiques * * * Écotoxicité Il n est pas attendu que le produit soit nocif pour la vie aquatique selon une analyse de ses composants. Écotoxicité Toxicité aquatique Distillats légers (pétrole), hydrotraités (64742-47-8) Durée/Test/Espèce Concentration/Conditions/Notes 96 Hr CL50 Pimephales promelas 45 mg/l [écoulement continu] 96 Hr CL50 Lepomis macrochirus 1740 mg/l D-Limonène (5989-27-5) Durée/Test/Espèces Concentration/Conditions/Notes 96 Hr CL50 Pimephales promelas 0,619-0,796 mg/l [écoulement continu] 96 Hr CL50 Oncorhynchus mykiss 35 mg/l Page 5 de 7 Date de révision : 03/2012
Persistance/Dégradabilité: Il n est pas attendu que le produit cause d effets nocifs à long terme sur le milieu aquatique. Bioaccumulation/Accumulation Il n est pas attendu que le produit s accumule biologiquement. Mobilité dans le milieu environnemental Aucune information n est disponible. Autres effets nocifs Aucune information supplémentaire n est disponible. * * * Section 13 Données sur l élimination * * * Instructions sur l élimination Éliminer conformément aux règlements fédéraux, provinciaux, d'état et locaux. Des règlements pourraient aussi s'appliquer aux contenants vides. Contacter Safety-Kleen en ce qui concerne le recyclage ou l'élimination correct. Numéro de déchet et descriptions de la US EPA Il n est pas attendu que la matière, si elle est jetée, soit un déchet dangereux caractéristique en vertu de la RCRA. Selon les données disponibles, cette information s applique au produit tel qu il est fourni à l utilisateur. Le traitement, l'utilisation ou la contamination par l utilisateur pourrait changer le(s) code(s) de déchet applicable(s) à l élimination de ce produit. * * * Section 14 Informations sur le transport * * * Numéro guide en cas d urgence 128. DOT Appellation réglementaire : Combustible Liquid, n.o.s. (Petroleum distillates, hydrotreated light) N UN/NA: NA1993 Classe de risques: Combustible Liquid Groupe d emballage: III Plaques de danger requises: Aucune. TDG Non réglementé en tant que marchandise dangereuse aux fins du transport. Information de l IATA Aucune classification n est assignée. Information de l IMDG 128. * * * Section 15 Informations sur la réglementation * * * Composés organiques volatils (Tel que réglementé) : COV selon le CARB/OTC : 5,0% en masse; 0,40 lb/gal US; 48 g/l COV selon le SCAQMD : 6,2% en masse; 0,5 lb/gal US; 60 g/l Le produit contient un solvant photochimiquement réactif (d-limonène). Pression de vapeur du produit à 20 C = environ 17,5 mm Hg Sections 311 et 312 du SARA Ce produit pose les dangers suivants pour la santé tels qu'ils sont définis dans le 40 CFR Partie 370 et est soumis aux dispositions des sections 311 et 312 du Titre III du Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) : Danger immédiat (aigu) pour la santé Danger retardé (chronique) pour la santé Sections 302 et 304 du SARA Selon les composants répertoriés à la SECTION 3, ce produit ne contient aucune des «substances extrêmement dangereuses» répertoriées en vertu du Titre III du Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA), Section 302 ou Section 304, telles qu identifiées dans le 40 CFR Partie 355, Annexe A et B. Page 6 de 7 Date de révision : 03/2012
Section 313 du SARA Ce produit ne contient pas de produit chimique «toxique» soumis aux dispositions de la section 313 du Titre III du Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) et du 40 CFR Partie 372. CERCLA Selon les composants répertoriés à la SECTION 3, ce produit ne contient aucune des «substances dangereuses» répertoriées en vertu du Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA) dans le 40 CFR Partie 302, Tableau 302.4. TSCA Tous les composants de ce produit sont répertoriés, sont automatiquement inclus en tant que «substances chimiques d origine naturelle» ou sont dispensés des dispositions visant leur parution dans l inventaire du TSCA. Composant N CAS TSCA Distillats légers (pétrole), hydrotraités 64742-47-8 Oui D-Limonène 5989-27-5 Oui Alcools en C9-11 éthoxylés 68439-46-3 Oui Règlements des États américains Ce produit ne contient de quantité décelable d aucun produit chimique reconnu, par l État de la Californie, de causer le cancer, des anomalies congénitales ou d autres effets nocifs sur la reproduction. Règlements des États américains Aucun des composants de ce produit n est répertorié dans les listes des États américains suivants CA, MA, MN, NJ ou PA. Règlements canadiens Ce produit a été classifié conformément aux critères de danger énoncés dans le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) et la Fiche signalétique contient tous les renseignements exigés aux termes du RPC. Composant N CAS CAN Distillats légers (pétrole), hydrotraités 64742-47-8 LIS D-Limonène 5989-27-5 LIS Alcools en C9-11 éthoxylés 68439-46-3 LIS Information sur le SIMDUT canadien N est pas un produit contrôlé. LDI (Liste de divulgation des ingrédients) du SIMDUT Le composant suivant est identifié dans la Liste de divulgation des ingrédients en vertu de la loi canadienne intitulée Loi sur les produits dangereux : D-Limonène (5989-27-5) 1 % Loi canadienne sur la protection de l environnement (LCPE) Tous les composants de ce produit sont répertoriés, sont automatiquement inclus en tant que «substances chimiques d'origine naturelle» ou sont dispensés des dispositions visant leur parution dans la Liste intérieure des substances du Canada (LIS). * * * Section 16 Autres informations * * * Renseignements sur l étiquetage / Autre information Non disponible. Renseignements sur la révision Modification au nouveau format de FS. Avis de non responsabilité L'utilisateur assume tout risque se rattachant à l'utilisation de ce(s) produit(s). Au meilleur de notre connaissance, les renseignements figurant dans la présente sont exacts. Toutefois, Safety-Kleen se dégage de toute responsabilité quelle qu'elle soit relative à l'exactitude ou au caractère complet des renseignements fournis dans la présente. Aucune représentation ou garantie, explicite ou implicite, du caractère de la qualité marchande ou de la convenance à une fin particulière ou de toute autre nature n'est exprimée par la présente en ce qui concerne les renseignements ou le(s) produit(s) au(x)quel(s) se rapportent lesdits renseignements. Les données contenues dans cette fiche s'appliquent au(x) produit(s) tel(s) qu'il(s) est(sont) fourni(s) à l'utilisateur. Fin de la fiche signalétique 820005 FC Page 7 de 7 Date de révision : 03/2012