Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie Adressable STT12 / STT12R

Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie Adressable STT12 / STT12R Notice d exploitation et de maintenance FNTf326 Edition : 02.2003 Indice : a Code : 00091476.6-008 Siemens Building Technologies Group

Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. E Copyright by Siemens Building Technologies AG Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder ausserhalb des Zweckes verwenden, zu dem es ihm übergeben worden ist. We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him. Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l objet y figurant. La partie recevant ce document reconnaît ces droits et elle s engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à ne pas l employer à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis. Ci riserviamo ogni diritto relativo al presente documento e sull oggetto illustrato in esso. La parte che riceve il documento si impegna a non renderlo accessibile a terzi, né per intero né in parte, senza la nostra previa autorizzazione scritta ed a non usarlo per altri scopi di quello per il quale è stato rilasciato.

1 Tableau des modifications... 1 2 Consignes de sécurité de l établissement... 1 3 Règles générales d exploitation... 2 4 Présentation de la face avant... 3 5 Description du pavé des fonctionnalités générales... 4 5.1 Description de la fonctionnalité des voyants... 4 5.2 Description des fonctionnalités des boutons... 5 6 Fonctionnalité du clavier... 5 7 Description des fonctionnalités des pavés de fonctions... 6 7.1 Généralités... 6 7.2 Description de la fonctionnalité des voyants... 7 7.3 Description de la fonctionnalité du bouton (accès niveau 1)... 7 7.4 Configurations d exploitation des fonctions... 8 8 Description de la fonctionnalité d une zone d alarme... 9 8.1 Description de la fonctionnalité des voyants... 9 8.2 Description de la fonctionnalité des boutons... 10 9 Description des voyants de l alimentation électrique de sécurité... 11 10 Description des commandes de l alimentation électrique de sécurité. 11 11 Platine d arrêt ventilateurs... 12 12 Etat d arrêt... 12 13 Règles de maintenance... 12 13.1 Matériels de rechange... 12 13.2 Maintenance rapide... 13 14 Opérations de vérification au niveau du centralisateur... 14 14.1 Opérations de vérification quotidiennes... 14 14.2 Opérations de vérification périodique et générale... 14 15 Remplacement systématique de certains éléments... 14 I Siemens Building Technologies Group 02.2003

II Siemens Building Technologies Group 02.2003

1 Tableau des modifications Version actuelle Date Edition 02.2003 indice a 8.1 Ajout du Mise En / Hors service des diffuseurs sonores 2 Consignes de sécurité de l établissement (à remplir par le responsable sécurité de l établissement) 1

3 Règles générales d exploitation -- Les personnels chargés de l exploitation du centralisateur de mise en sécurité incendie (C.M.S.I.) doivent avoir le niveau requis pour les tâches qui leur sont attribuées. -- Ils doivent être formés à son fonctionnement. -- Le personnel chargé de mettre en sécurité les occupants doit être informé du fonctionnement du Système de Sécurité Incendie (S.S.I.). -- Les personnes occupant habituellement les locaux doivent être informés de la signification des signaux sonores de l alarme générale et du rôle des Dispositifs Actionnés de Sécurité (D.A.S.) afin de ne pas empêcher leur fonctionnement. -- Il doit exister une main courante pouvant restituer dans l ordre chronologique et horodaté tous les changements d état du centralisateur de mise en sécurité incendie. Le délai minimal de conservation de ces données est de 48 heures. La norme NFS 61.933 fixe les règles minimales d exploitation de la totalité du Système de Sécurité Incendie (S.S.I.) installé. 2

4 Présentation de la face avant 5 6 7 1 2 3 4 1 Clavier d accès Niveau 2 2 Fonctionnalités générales (commandes et signalisations) 3 Zone d Alarme 1 4 Zone d Alarme 2 5 Pavé des fonctions 1 à 12 6 Pavé des fonctions 13 à 24 7 Pavé des fonctions 25 à 36 3

5 Description du pavé des fonctionnalités générales 5.1 Description de la fonctionnalité des voyants -- «Sous tension» (voyant vert) -- allumé : indique que le centralisateur est alimenté, -- éteint : indique qu il est hors tension. Une signalisation sonore non arrêtable confirme cet état. -- «Défaut système» (voyant jaune) -- éteint avec le voyant «Sous tension» allumé, le système est à l état de veille, -- allumé : indique une défaillance du microprocesseur ou une incohérence au niveau de ses paramètres internes. -- «Défaut secteur» (voyant jaune) -- allumé : signale une absence de la tension secteur de l Alimentation Electrique de Sécurité (A.E.S.). Voir paragraphe correspondant. -- «Défaut batteries» (voyant jaune) -- allumé : indique un défaut au niveau des batteries de l A.E.S. Voir paragraphe correspondant. -- «Défaut liaison SDI / CMSI» (voyant jaune) -- allumé : signale une interruption de communication entre l Equipement de Contrôle et de Signalisation (E.C.S.) et le centralisateur. Les commandes manuelles des fonctions (U.C.M.C.) restent disponibles. -- «Défaut voie de transmission» (voyant jaune) -- allumé : indique un ou plusieurs défauts sur les liaisons entre le matériel central et les matériels déportés MEA11--2. -- «Accès niveau 2» (voyant jaune) Ce voyant s allume dès que le code d accès au niveau 2 est validé afin de permettre le réarmement du centralisateur dès que celui--ci est autorisé. Au bout de 1 minute, le centralisateur repasse automatiquement au niveau d accès 1. 4

5.2 Description des fonctionnalités des boutons -- «Test signalisations» (accès niveau 1, sans code) Cette touche permet l essai de l ensemble des signalisations visuelles et sonores de la face avant du centralisateur pendant 5 secondes environ. -- «Arrêt signal sonore» (accès niveau 1, sans code) Cette touche permet d arrêter la signalisation sonore émise à chaque changement d état. Le buzzer est activé : -- pour tout dérangement, -- pour tout changement d état physique d un ou plusieurs D.A.S. à l exception du retour à l état de veille. Rappel : le signal sonore est non arrêtable en cas d absence totale des alimentations (voyant vert éteint). -- «Bilan» (accès niveau 1, sans code) Une pression sur cette touche provoque, pendant 5 secondes environ, l allumage de tous les voyants verts des fonctions ayant tous leurs D.A.S. en position d attente en l absence de commande automatique ou manuelle. Cette fonctionnalité ne concerne que les fonctions ayant des D.A.S. possédant des contacts début de course. Si au moins un D.A.S. n est pas en position d attente, alors le voyant vert de la fonction concernée ne s allumera pas. -- «Réarmement» (accès niveau 2, avec code) Une pression sur cette touche permet le retour à l état de veille du centralisateur après une mise en sécurité (automatique ou manuelle). Le réarmement sera effectif lorsque : -- le code d accès aura été validé et que le voyant «Accès niveau 2» sera allumé, -- l alarme feu sur l ECS aura été réarmée. Le personnel habilité dispose de 1 minute pour effectuer le réarmement après avoir validé le code. N entamer la procédure de réarmement du centralisateur qu après avoir vérifié que celui--ci est autorisé. 6 Fonctionnalité du clavier D Ce clavier 4 touches permet de donner l accès au réarmement. D Le code de base est «ABCD» mais il peut être modifié à partir de l outil de paramétrage. D Dans ce cas, noter le nouveau code : 5

7 Description des fonctionnalités des pavés de fonctions 7.1 Généralités Ce centralisateur permet la gestion de 36 fonctions, du compartimentage, du désenfumage ou de la commande d équipements techniques. 4 5 1 2 6 3 1 Voyant rouge «Sécurité» -- clignotant : défaut position de sécurité -- fixe : bon fonctionnement 2 Voyant jaune «Dérangement / anomalie» -- clignotant : défaut position d attente -- fixe : défaut lignes de télécommande et / ou de contrôle 3 Voyant vert «Bilan» -- fixe : tous les D.A.S. en position d attente (après pression sur la touche «Bilan») 4 Etiquette pour l affectation et la localisation de la fonction 5 Touche (rouge) de commande manuelle de la fonction 6 Voyant jaune «Aide à la décision» -- fixe : fonction commandée (en automatique ou en manuel) -- clignotant : fonction verrouillée lors d une commande automatique 6

7.2 Description de la fonctionnalité des voyants -- «Sécurité» (voyant rouge) -- fixe : indique que tous les D.A.S. de la fonction sont en position de sécurité (fin(s) de course actionné(s)), -- clignotant : indique qu au moins un D.A.S. n a pas atteint sa position de sécurité (fin de course non actionné). -- «Dérangement / anomalie» (voyant jaune) -- fixe : indique un défaut des lignes de télécommande ou de contrôle ouverture, court--circuit, absence élément fin de ligne (ELT11, ELC11), -- clignotant : indique qu au moins un D.A.S. a quitté sa position d attente en l absence d un ordre de mise en sécurité (début de course actionné). -- «Bilan» (voyant vert) Ce voyant n est utilisé que dans le cas où la fonction gère des D.A.S. équipés d un contrôle de la position d attente (début de course). L état de ce voyant n est à prendre en compte qu après avoir appuyé sur la touche «Bilan». -- fixe : signifie que tous les D.A.S. de la fonction sont en position d attente (débuts de course actionnés), -- éteint : signale qu au moins un D.A.S. n est pas en position d attente (début de course non actionné) dans ce cas, le voyant jaune de la fonction clignote. -- «Aideàladécision» (voyant jaune) Ce voyant se trouve physiquement implanté dans la touche de commande de la fonction avec les 2 états suivants : -- fixe : signale que la fonction est en commande (automatique ou manuelle), -- clignotant : indique la fonction est verrouillée suite à une commande automatique la commande manuelle reste disponible, une pression sur le bouton de la fonction entraîne le passage en fixe du voyant. 7.3 Description de la fonctionnalité du bouton (accès niveau 1) Une pression sur cette touche (rouge) permet d assurer la commande manuelle d une fonction dans une Zone de Sécurité (Z.S.) le voyant jaune «Aide à la décision» s allume en fixe. 7

7.4 Configurations d exploitation des fonctions Suivant le type de D.A.S., la présence ou l absence de contrôle de position d attente ou de sécurité, certains voyants et boutons peuvent être masqués puisque non utilisés. Les différentes configurations peuvent être les suivantes : Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission ou à rupture avec contrôle des positions d attente et de sécurité. exemple : volets de désenfumage sur conduit collectif. Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à rupture sans contrôle des positions d attente et de sécurité. Dans ce cas, seul le voyant «Aide à la décision» permet d identifier une commande. exemple : portes de recoupement. Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission sans contrôle des positions d attente et de sécurité.. exemple : portes de recoupement, clapets. Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission avec uniquement le contrôle de position de sécurité.. exemple : clapets, portes. Fonction gérant des D.A.S. sans télécommande avec contrôle de la position d attente.. exemple : clapets autocommandés. Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission ou à rupture avec contrôle des positions d attente et de sécurité sans commande manuelle.. exemple : coffret de relayage pour ventilateurs d extraction ou de soufflage. Fonction gérant des D.A.S. communs (fonction spécifique) avec une télécommande à émission ou à rupture avec contrôle de la position de sécurité.. exemple : portes, clapets entre 2 Zones de Sécurité (Z.S.). 8

8 Description de la fonctionnalité d une zone d alarme 8.1 Description de la fonctionnalité des voyants -- «Evacuation générale» -- Ce voyant rouge allumé en fixe indique qu une commande d évacuation générale, suite à une alarme feu ou une commande manuelle, a été effectuée. -- Il s allume immédiatement lors d une commande manuelle ou après une temporisation de 5 minutes maximale suite à une alarme feu affectée à la Zone d Alarme. -- L allumage de ce voyant entraîne la commande des diffuseurs sonores de la Zone d Alarme pendant 5 minutes minimum (10 ou 15 minutes possibles si programmées). -- Le réarmement de cette commande et l extinction du voyant sont automatiques à la fin de ce temps de fonctionnement. -- Ce voyant ne s allume pas si les diffuseurs sonores ont été mis hors service. -- «Alarme» -- Ce voyant rouge s allume en fixe dès l apparition d une alarme feu affectée à la Zone d Alarme. -- Il s éteint après un Acquittement processus ou à la fin d un cycle d évacuation. -- «Dérangement liaisons» Ce voyant jaune s allume en fixe en cas de : -- défaut (coupure, court--circuit, mise à la terre) d une ligne de diffuseurs sonores affectée à la Zone d Alarme, -- défaut (secteur et batteries) d une alimentation électrique de sécurité (AES) déportée raccordée sur un MEA11--2 alimentant les lignes de diffuseurs sonores. -- «Diffuseurs sonores hors service» Ce voyant jaune s allume en fixe tant que les diffuseurs sonores sont hors service. Mise En / Hors service des diffuseurs sonores Accessible au niveau 3 (ouverture du boîtier), cette fonction provoque l allumage du voyant «Diffuseurs sonores hors service» de la ou des Zones d Alarme et entraîne, en cas de commande automatique ou manuelle, l inhibition de la commande des diffuseurs sonores : -- un appui sur le BP 2 (voir FNTf323 page 10) met hors service les diffuseurs de la Zone d Alarme 1. Un second appui les remet en service. -- un appui sur le BP 3 (voir FNTf323 page 10) met hors service les diffuseurs de la Zone d Alarme 2. Un second appui les remet en service. -- «Veille restreinte» -- Ce voyant jaune s allume en fixe pour signaler que la Zone d Alarme est en veille restreinte. -- Dans cet état, les diffuseurs sonores ne sont pas commandés automatiquement par une alarme feu, seule la commande manuelle est opérationnelle. 9

8.2 Description de la fonctionnalité des boutons -- «Commande évacuation générale» (Niveau 1) Une pression de quelques secondes sur cette touche provoque la commande immédiate : -- des diffuseurs sonores, -- du contact auxiliaire (si programmé), -- des issues de secours (si programmées), -- des BAES, affectés à la Zone d Alarme avec allumage en fixe du voyant «Evacuation générale». -- «Acquittement processus» (Niveau 2) -- Une pression sur cette touche permet l arrêt d un processus automatique d évacuation consécutif à une alarme feu uniquement pendant la temporisation (max. 5 mn) avant déclenchement de l alarme évacuation. -- Après un acquittement processus, une nouvelle alarme feu commandera à nouveau le cycle automatique de diffusion de l alarme évacuation. -- «Veille générale/veille restreinte» (Niveau 2) -- Une pression sur cette touche permet la commutation de la Zone d Alarme en veille restreinte ou veille générale. -- En veille restreinte, seule la commande manuelle de la Zone d Alarme est disponible. 10

9 Description des voyants de l alimentation électrique de sécurité -- «Présence tension de sortie» -- allumé : indique que la tension d utilisation est présente en sortie, le centralisateur est correctement alimenté, -- éteint : indique l absence de la tension d utilisation, le centralisateur n est plus alimenté, un signal sonore non arrêtable retentit au niveau du CMSI. -- «Présence source normale» -- allumé : indique la présence de l alimentation principale, -- éteint : indique l absence de cette tension, dans ce cas, le voyant «Défaut source normale» est allumé. -- «Défaut source normale» -- éteint : état de veille, -- allumé : indique un défaut au niveau de la source principale. Dans ce cas, le voyant «Présence source normale» est éteint et le voyant «Défaut secteur» du centralisateur est allumé. -- «Présence source de sécurité» (batteries) allumé : état de veille, éteint : indique un défaut au niveau des batteries. Dans ce cas, le voyant «Défaut batteries» du centralisateur est allumé. 10 Description des commandes de l alimentation électrique de sécurité -- Interrupteur (S1) «marche normale / marche sécurité» -- Cette commande, simulant un fonctionnement sur batteries, n est pas utilisable dans le cadre du fonctionnement du centralisateur. -- La manipulation de cet interrupteur entraîne un signal sonore non arrêtable au niveau de l alimentation et provoque l allumage du voyant «Défaut secteur» au niveau du centralisateur. -- Bouton (S2) de mise à l état d arrêt de l Alimentation Electrique de Sécurité (A.E.S.) pour les interruptions volontaires de l exploitation du site accès niveau 2 après démontage du capot. -- Cette mise à l état d arrêt n est effectuée que si l alimentation principale est coupée. -- La suppression de cet état est possible à partir du bouton «marche» ou lors de la présence de l alimentation principale. -- Bouton (S3) de mise en état de marche de l A.E.S., uniquement après un état d arrêt volontaire, une batterie correctement chargée et la source principale absente accès niveau 2 après démontage du capot. 11

11 Platine d arrêt ventilateurs Ce dispositif de mise à l arrêt est mis à disposition des sapeurs pompiers qui peuvent ainsi arrêter un ventilateur de désenfumage, pour des raisons propres à leur intervention. Cette mise à l arrêt n est accessible qu au niveau 2 par l intermédiaire d un interrupteur à clé par ventilateur les clés ne doivent jamais rester présentes. 12 Etat d arrêt -- Etat dans lequel toutes les alimentations du système sont coupées -- état destiné à n être utilisé que durant une fermeture prolongée de l établissement nécessitant une coupure de l alimentation du système. -- Après coupure de l alimentation principale : -- ouvrir le capot de l A.E.S. et appuyer sur le bouton poussoir libellé «Arrêt», -- déconnecter la pile 9 V au niveau du centralisateur. 13 Règles de maintenance 13.1 Matériels de rechange -- 3 fusibles de rechange sont fixés à l intérieur du capot de l alimentation électrique de sécurité : -- protection secteur, fusible F1, 5 x 20, 2 A, -- protection chargeur, fusible F2, 5 x 20, 4 A, -- protection batteries, fusible F3, 6,3 x 32, 8 A. -- 1 fusible de rechange est livré dans le sachet d accessoires du centralisateur pour la protection des voies de transmission : fusible F6, 5 x 20, 10 A. i Nota : Utiliser ces fusibles ou ne prendre que des fusibles rigoureusement identiques en valeur et en rapidité. 12

13.2 Maintenance rapide Signalisations «Défaut système» allumé et signal sonore non arrêtable «Sous tension» éteint et signal sonore non arrêtable «Défaut batteries» allumé et signal sonore arrêtable «Défaut secteur» allumé et signal sonore arrêtable «Défaut liaison SDI / CMSI» allumé et signal sonore arrêtable «Défaut voie de transmission» allumé et signal sonore arrêtable Voyant jaune d une fonction allumé en fixe et signal sonore arrêtable Voyant jaune d une fonction clignotant et signal sonore arrêtable Voyant rouge d une fonction clignotant et signal sonore arrêtable Voyant jaune «Dérangement liaisons» d une zone d alarme allumé en fixe Consignes Contacter votre correspondant local CERBERUS Le centralisateur n est plus alimenté par l Alimentation Electrique de Sécurité (A.E.S.) Si tous les voyants de l A.E.S. sont éteints, contacter votre correspondant local Le voyant «Présence source de sécurité» est éteint sur l A.E.S. Vérifier la connexion des batteries et l état des fusibles F2 et F3 au niveau de l A.E.S. Le voyant «Présence source normale» est éteint et le voyant «Défaut source normale» est allumé sur l A.E.S. Vérifier la présence de l alimentation secteur, la tension qui doit être supérieure à 161 V et l état du fusible F1 au niveau de l A.E.S. Vérifier l état des connexions entre le bornier de l E.C.S. et celui du centralisateur STT 12 (bornier P3) En cas de connexions correctes, contacter votre correspondant local Contacter votre correspondant local Défaut sur une ligne de télécommande et / ou de contrôle Contacter votre correspondant local Au moins un D.A.S. équipé d un début de course a quitté sa position d attente Au moins un D.A.S. équipé d un contact fin de course n a pas atteint sa position de sécurité Défaut sur une ligne de diffuseurs sonores Défaut secteur et batteries de l AES supplémentaire alimentant la zone d alarme Contacter votre représentant local CERBERUS Coordonnées de votre correspondant local i Nota : La norme NF S 61.933 fixe les règles minimales de maintenance de la totalité du Système de Sécurité Incendie (S.S.I.). 13

14 Opérations de vérification au niveau du centralisateur 14.1 Opérations de vérification quotidiennes -- Examen des états sur la face avant du centralisateur (unité de signalisation) par action sur la touche «Test signalisations» et sur la touche «Bilan». -- Constat des signalisations donnant l état de l A.E.S. et de son report sur le centralisateur. 14.2 Opérations de vérification périodique et générale Consulter l annexe A de la norme NF S 61.933 afin d identifier le type d essai à réaliser et sa périodicité. 15 Remplacement systématique de certains éléments -- Tous les ans, changement de la pile 9 V. -- Tous les 4 ans, changement des 4 batteries 12 V / 10 Ah de l alimentation électrique de sécurité. Nota : Ne remplacer les batteries que par des batteries de même capacité et du même constructeur. 14

15 Back

CERBERUS SAS ZI - BP 20-617, rue Fourny F -78531 BUC CEDEX Tel. +33130846600 Fax +33139564208 www.cerberus.fr 16 Fire Document & Security no. Products Back Siemens Building Technologies Group Edition 02.2003 02.2003