Norvège Finlande Suède

Norvège Finlande Suède Circuit DÉCOUVRIR La grande traversée de la FICHE TECHNIQUE Scandinavie Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l un de nos circuits. Vous trouverez dans cette fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d organiser au mieux votre voyage. Fiche technique valable pour les départs du 21/05/2017 au 13/08/2017 Au moment de la réservation, pensez à imprimer la dernière fiche technique à jour LE CIRCUIT DÉCOUVRIR - Partir à la découverte des sites incontournables de votre destination, voir en un voyage tout ce qui fait son attrait et sa renommée : c est ce que vous proposent nos circuits Découvrir, la formule parfaite pour une première approche d un pays, à travers des itinéraires de choix élaborés par nos spécialistes ITINÉRAIRE INDICATIF Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic. 1

Laissez-vous charmer par la beauté brute et pure de la Scandinavie : ses fjords majestueux, ses îles grandioses et sauvages, ses villages de pêcheurs au cœur des fameuses îles Lofoten, son célèbre rocher du cap Nord, ses territoires lapons, mais aussi ses capitales nordiques riches en culture : Oslo, Helsinki et enfin Stockholm, surnommée la "Venise du Nord". Un voyage rythmé par des mini-croisières au milieu d'une nature exceptionnelle. Jour 1 : PARIS OSLO Envol à destination d Oslo. Accueil et transfert à votre hôtel dans la région d Oslo. Dîner et nuit. Jour 2 : OSLO GEILO (280 km/4h) Visite de 3h avec guide local de la capitale norvégienne. Vous découvrirez le musée des Bateaux vikings, le musée des Arts et traditions populaires de Norvège, le Norsk Folkemuseum. Près de 150 maisons anciennes, dont la superbe église en bois debout de Gol, illustrent l histoire et les modes de vie des différentes régions du pays. Déjeuner. Départ vers Geilo en longeant les rives du lac Tyrifjord et poursuite par la vallée de Hallingdal. Dîner et nuit dans la région de Geilo. Jour 3 : GEILO BERGEN (240 km/2h30) Départ pour Bergen. Traversée du haut plateau du Hardangervidda où vit une importante colonie de rennes. Point de vue sur la cascade de Vøringfossen, l une des plus hautes de Norvège avec ses 182 m de hauteur. Traversée du Hardangerfjord par le pont. Arrêt à la cascade de Steinsdalsfossen. Arrivée à Bergen, port et ancienne cité de la Hanse germanique. C est un harmonieux mélange de vieux quartiers aux maisons de bois, de bâtiments datant du Moyen Âge et de squares verdoyants. Déjeuner libre. Visite de 2h avec guide local : le marché aux poissons, la cité hanséatique, le vieux Bergen classé au Patrimoine Mondial de l UNESCO. Après-midi libre. Dîner et nuit à l'hôtel en centreville. Jour 4 : BERGEN CROISIÈRE SUR LE SOGNEFJORD BØVERDAL (350 km/6h) Route vers Gudvangen. Départ du bateau pour une croisière de plus de 2h sur le Sognefjord, le roi des fjords, le plus long de Norvège avec 180 km. Déjeuner en cours de route. Vous traverserez le parc du Jotunheimen au pied des glaciers. Dîner et nuit à l hôtel dans la région de Bøverdal. Jour 5 : BØVERDAL LOM TRONDHEIM (270 km/3h30) Départ pour Lom. Arrêt pour admirer la célèbre église en bois debout (vue extérieure). Poursuite vers Otta. Déjeuner. Route pour Trondheim, la 3e ville de Norvège. Ville verdoyante et fleurie où il fait bon flâner dans les rues piétonnes des vieux quartiers. Tour panoramique de la ville avec la cathédrale de Nidaros (extérieur), très bel ensemble gothique. Temps libre en ville et dîner libre. Embarquement à bord du train de nuit pour Fauske. Nuit à bord en cabine double. Jour 6 : FAUSKE CROISIÈRE SUR LE VESTFJORD ÎLES LOFOTEN (250 km/5h30) Petit déjeuner à bord. Arrivée à Fauske. Route vers le nord en direction des îles Lofoten. Croisière d 1h dans le magnifique Vestfjord. L archipel des îles Lofoten et Vesterålen est un univers déchiqueté, constitué d une myriade d îlots, dominé par de hautes cimes dentelées qui plongent dans la mer. Déjeuner. Route vers Mortsund et installation en "rorbu". Ce sont d anciennes cabanes de pêcheurs. Dîner et nuit en rorbu. 2

Jour 7 : ÎLES LOFOTEN ÎLES VESTERÅLEN (250 km/6h) Cette journée est consacrée à la découverte des îles Lofoten. Visite des ports typiques des îles Lofoten, comme Reine ou Henningsvær. L archipel présente un paysage grandiose qui en fait un paradis pour les randonneurs et les pêcheurs. Déjeuner en cours de visite. Dîner et nuit à l hôtel dans la région d Harstad. Jour 8 : ÎLES VESTERÅLEN TROMSØ (360 km/5h30) Depuis le sud des îles Vesterålen, poursuite sur Bjerkvik et la province du Troms, vers le Finnmark. Déjeuner. Puis route vers Tromsø, la grande ville arctique surnommée le petit Paris du Nord. Dîner et nuit à l hôtel dans la région de Tromsø. Jour 9 : TROMSØ ALTA CAP NORD (500 km/7h) Traversée en ferry jusqu à Olderdalen, dernière étape en direction du cap Nord. Arrivée à Alta, la plus grande ville du Finnmark et déjeuner. Traversée du tunnel et arrivée sur Magerøya, l île du cap Nord. Dîner. En soirée, excursion au cap Nord où vous aurez peut-être la chance d admirer l océan sous le soleil de minuit. Ce rocher noir à l extrémité absolue du continent européen offre une vue inoubliable sur l océan glacial Arctique. Nuit à l hôtel. Jour 10 : CAP NORD KARASJOK LAC INARI SAARISELKÄ (Finlande) (420 km/7h) Poursuite vers le haut plateau du Finnmarksvidda, coupé de canyons grandioses et de rivières tumultueuses. Déjeuner. Arrivée à Karasjok, centre culturel des Lapons puis à Karigasniemi, passage de la frontière finlandaise. Éparpillés le long d une vaste ceinture boréale entre la Norvège, la Suède et la Finlande, les Lapons tentent de se préserver de la société moderne qui les refoule vers le nord. Poursuite sur les berges du lac Inari, lac sacré des Lapons qui compte plus de 3 000 îles et arrivée à Saariselkä. Dîner et nuit à l hôtel. Jour 11 : SAARISELKÄ ROVANIEMI HELSINKI (260 km/3h) Départ à travers la toundra lapone finlandaise pour rejoindre Rovaniemi en passant par le cercle polaire. Arrêt dans cette cité arctique où vous pourrez rendre visite au père Noël, le plus célèbre citoyen de la région. Déjeuner libre. Envol vers Helsinki, la capitale de la Finlande. Dîner et nuit à l hôtel au centre-ville d Helsinki. Jour 12 : HELSINKI CROISIÈRE VERS STOCKHOLM Visite de la ville de 2h avec guide local, le monument Sibelius, la place du Sénat, la résidence du maire. Déjeuner au centre-ville puis après-midi libre. Embarquement et départ du bateau vers Stockholm. Cette croisière-traversée des archipels de Finlande et de Suède est sans conteste l'une des plus belles. Dîner libre à bord et nuit en cabine double. Jour 13 : STOCKHOLM Petit déjeuner à bord. Visite de la ville de Stockholm, construite sur 14 îles et reconnue comme un joyau sur l eau. Tour de ville de 3h avec guide local qui vous emmènera à travers les différents canaux, puis le quartier des ambassades, le Western Bridge, l hôtel de ville, le palais Royal et la vieille ville. Déjeuner et après-midi libres. Dîner et nuit en centre-ville de Stockholm. Jour 14 : STOCKHOLM PARIS Temps libre jusqu au transfert à l aéroport de Stockholm pour votre vol retour. Arrivée à Paris. 3

4 REMARQUES - Ce circuit peut regrouper des voyageurs d autres agences francophones. - Pour votre confort : trajet Rovaniemi/Helsinki en avion et Trondheim/Fauske en train de nuit. - Le train de nuit peut être remplacé par une nuit à l hôtel à Trondheim puis un vol matinal pour rejoindre Bodø. - Budget à prévoir pour les entrées dans les églises en bois debout : environ 80 NOK. - Le jour 5 : la visite de l intérieur de la cathédrale de Nidaros n est pas prévue. - Le jour 10 : passage à Karasjok, il n'est pas prévu d'arrêt ou de visite. BON A SAVOIR Le soleil de minuit. En été, le soleil ne se couche jamais. Durant l'été norvégien, le soleil éclaire le Cercle arctique pendant quelques mois, demeurant visible les 24 heures de la journée. Le phénomène est dû à l'inclinaison de l'axe de la Terre une ligne imaginaire qui traverse la planète du pôle Nord au pôle Sud, autour de laquelle elle est en rotation. La Terre étant en orbite autour du Soleil, l'inclinaison expose la face du pôle Nord en direction du soleil tout l'été (même lorsque la Terre tourne). À l'inverse, le pôle reste à l'écart du soleil en hiver (d'où la pénombre des nuits polaires). Cette configuration explique la constante lumière du jour en été. Ces 24 heures de lumière donnent à la faune et à la flore du littoral un supplément de vitalité. Cela peut également déteindre sur les visiteurs. (Source : OT Norvège) Les Sâmes (Lapons) Les sâmes sont plus communément appelés "lapons" qui reste un terme péjoratif pour eux, signifiant "guenille". Le sâme est traditionnellement une culture nomade. Les statistiques nous montrent qu il y a une moyenne de 25.000 sâmes habitant en Norvège, 17.000 en Suède, 4.000 en Finlande et 2.000 en Russie. Leur économie est principalement basée sur l'élevage de renne, la pêche, la chasse et l artisanat. Quelques expressions : Bonjour - buorre beaivi Au revoir - mana dearvan (celui qui reste) Baze dearvan (celui qui part) Merci - giitu Comment allez-vous? - mot mamma? Ca va bien - buone dat mamma Oui - de lea Non - li ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT Un guide local francophone pendant tout le circuit. Vous le rencontrerez à l aéroport où à l hôtel. TRANSPORT(S) Transport en bus grand tourisme avec toilettes. 48 personnes maximum dans le bus. Vol intérieur Rovaniemi / Helsinki aller-simple avec Finnair (compagnie finlandaise). Train de nuit Trondheim / Fauske Une traversée Helsinki / Stockholm en cabine intérieure Ferry, bateau

PORTAGE Vous devrez porter vous-même vos bagages du bus à votre chambre et de la chambre au bus. 5 HÉBERGEMENT L hébergement s'effectue en général en hôtels de catégorie 3*, sur la base de chambres confortables, avec salle de bains privée. La classification par étoiles n existe pas en Scandinavie, mais la qualité standard d hébergement est bien souvent supérieure à celle que l on a en France. Pour les personnes inscrites en chambres triple : Dans le train, les triples ne sont pas possibles. Vous serez donc en cabines double et individuelle. Il en est de même pour l'hôtel au cap nord qui n'a pas de chambre triple. Sur la traversée Helsinki Stockholm et rorbus, cela reste une triple 1 nuit en Rorbu. Les rorbus sont d anciennes cabanes de pêcheurs, possédant 2 chambres, 2 salles de bains et un salon. Ce sont des cabanes en bois sur pilotis généralement situées dans les ports, au bord de l'eau. 1 nuit en bateau : cabines intérieures de 10 à 11 m2 avec lits simples, avec salles de bains et toilettes privées. 1 nuit en train : -Cabines doubles ou individuelles. -Lavabo avec eau chaude/froide dans chaque cabine -toilettes par wagon -pas de douche -Il y a du 220v mais uniquement 1 prise par cabine. Prévoir une multiprise si besoin.. Vos hôtels (ou similaires) : Quality Airport Gardermoen 3* (Oslo) - Ustedalen 3* (Geilo) Augustin Hotel 3* (Bergen) - Elveseter 3* (Bøverdal) - Train de nuit - Mortsund statles rorbu (Îles Lofoten) - Scandic Harstad 3* (région d Harstad) - Quality Saga Hotel 3* (Tromsø) - Scandic Nordkapp 3* (Cap Nord) Lapland Riekonlinna 3* (Saariselka) - Scandic Grand Marina 4* (Helsinki) Nuit en bateau - Clarion Amaranten 4* (Stockholm) REPAS Ce circuit est en pension complète du dîner du jour 1 au petit déjeuner du jour 14 sauf 5 repas : Les déjeuners des jours 3, 11, 13 et les dîners des jours 5 et 12. En Scandinavie, le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée. On est souvent surpris de trouver au buffet du matin, céréales, pain, toasts, charcuterie (saucisson de porc ou de renne, mortadelle), des harengs en sauce, du saumon, du fromage, des œufs, de la confiture. Pour les repas libres, prévoir un budget de 7 à 30 selon si vous prenez un sandwich ou un dîner à 3 plats. INFORMATIONS PRATIQUES Budget Les boissons ne sont pas incluses aux repas. L alcool est assez cher en Scandinavie (Norvège et Suède) du fait du monopole de vente détenu par l état. Comptez environ 60 couronnes pour une bière

et au restaurant au minimum 300 couronnes pour une bouteille de vin. Dans les hôtels et restaurants, le service est inclus dans le prix ; en revanche, on laisse normalement un peu plus pour les serveurs. Prévoir un budget pourboires au chauffeur et au guide accompagnateur : 4 environ par jour et par personne. Capitales Norvège : Oslo Suède : Stockholm Finlande : Helsinki Décalage horaire. Pas de décalage horaire Voltage. 220 V, mêmes prises qu en France. Argent Norvège : la couronne norvégienne (NOK). 1 = 8 couronnes norvégiennes environ. Suède : la couronne suédoise. 1 = 9,30 couronnes suédoises. Finlande : l euro Pour connaître le taux de change actuel, vous pouvez consulter le site : www.xe.com, Climat. La période de début juin à la mi-août est la meilleure du point de vue des températures. Températures maximales et minimales mois par mois Langue Norvège : le bokmål et le nynorsks. Suède : le suédois Finlande : le finnois, le suédois et le sâme ( lapon ) Langue étrangère l anglais (très répandu) Dans le Grand Nord, les Sami ont leur langue propre. ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR Bagages. Une valise fermant à clef. Un petit bagage à main pour vos affaires de la journée. Une pochette ou ceinture de sécurité pour vos papiers. De plus, si certains médicaments vous sont indispensables, gardez-les toujours sur vous. Vêtements. Quelle que soit la saison, le temps est susceptible de changer d'un jour à l'autre. Mieux vaut par conséquent être prévoyant. 6

Emmenez quelques vêtements légers, pratiques, confortables et superposables (à enlever ou rajouter en fonction du temps). Prévoyez aussi des lainages, même en plein été. Les vêtements chauds comme les pulls et les pulls polaires, fortement recommandés dans le nord. Les soirées et les nuits peuvent être assez fraiches. Une veste imperméable et/ou un parapluie pour les jours humides et les traversées en bateau, ainsi que des chaussures de marche confortables. Matériel. - Des lunettes de soleil (avec le soleil de minuit, la luminosité est très forte). - Des jumelles peuvent vous être utiles pour l observation de la faune et de la flore. Un produit antimoustique, pour passer des nuits tranquilles, doublé d une crème, pour se promener en toute quiétude, sont nécessaires si vous voyagez en été. Les moustiques sont une plaie estivale. - Le traditionnel masque qui couvre les yeux, la nuit, peut rendre service, surtout au nord (soleil de minuit). VOYAGE ET PARTAGE La vie en groupe Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la cohésion du groupe. Il est nécessaire d être ponctuel au rendez-vous donné par votre accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l organisation des visites prévues. Votre environnement Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur originalité. Quelques principes permettront à d autres voyageurs d apprécier ces mêmes paysages. L eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus Enfin certains sites ou parcs naturels sont protégés et imposent un règlement qu il est important de respecter. Bref, ne laissez aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide! Si malgré toutes les attentions que nous portons à l environnement, vous constatez une négligence quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence. Vos rencontres Sur votre route, vous aurez souvent l occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous soyez, sachez faire preuve de discrétion et d humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d impair, prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide! Il connaît mieux que quiconque les comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo, demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu elle accepte est d avoir établi un contact préalable. Enfin, évitez les comportements exubérants. LEXIQUE Le norvégien est une langue germanique ; ceux qui ont une formation en allemand pourront donc comprendre de nombreux mots. Les anglophones en reconnaîtront certains et les francophones pratiquement aucun. L alphabet comprend 26 lettres, auxquelles s ajoutent les voyelles suivantes : Ø, Æ, Å. 7

Prononciation Ø : (eu). Æ : (è). Å : (ô). Au : (a-ou). An : (ann). En : (enn). J : (y). Kj : (ch). On : (onn). Sj : (ch). U : (ou). Y : (u). Compter 1: en. 2: to. 3: tre. 4: fire. 5: fem. 6: seks. 7: syv. 8: åtte. 9: ni. 10 : ti. 20 : tjue. 30 : tretti. 40 : førti. 50 : femti. 100 : hundre. 1 000 : tusen. Formules de politesse Bonjour: god dag. Bonsoir: god aften. Au revoir : ha det. Merci (beaucoup) : (tusen) takk. Pardon : unnskyld. S il vous plaît : vœrsåsnill. Mots courants Argent : penger. Aujourd hui : i dag. Banque : bank. Beaucoup : mye. Chambre : rom. Combien : mange. 8

Déjeuner : lunsj. Demain : i morgen. Dîner : kveldsmat. Entrée : inngang. Fermé : stengt. Heure : time. Hier : i går. Hôtel : hotell. Magasin : forretning. Manger : spise. Marché : torg. Matin : morgen. Monsieur : herre. Non : nei. Où? hvor? Oui : ja. Ouvert : åpen. Passeport : pass. Petit déjeuner : frokost. Pharmacie : apotek. Poste : postkontor. Quand? : når? Rue : gate. Soir : aften. Sortie : utgang. Taxi: taxi. Ticket: billet. Toilettes: toalett / WC. Au restaurant Menus : meny. Viande : kjøtt. Poulet : kylling. Jambon : skinke. Elan : elg. Poisson : fisk. Crevette : reke. Saumon : laks. Baleine : hval. Renne : reinsdyr. Pain : brød. Bière : øl. Vin : vin. Eau : vann. 9