ORL 119 11.1 09/2015-FR Technologie CMOS en oto-rhino-laryngologie Compatibilité pour un diagnostique complet
2
Rhino-laryngoscope vidéo CMOS Le rhino-laryngoscope vidéo CMOS de KARL STORZ est un système compact et portatif destiné à l endoscopie vidéo : Le rhino-laryngoscope vidéo CMOS réunit en un seul appareil une unité de commande de la caméra, une tête de caméra, un câble et une source de lumière. Par ailleurs, ce système est équipé d un grand champ de vision et d un grand angle de visée, d un principe de commande précis et d un large rayon d action de l extrémité distale. Utilisé avec l écran universel, le rhino-laryngoscope vidéo CMOS constitue un système prêt à l emploi en toutes circonstances. Les caractéristiques du rhino-laryngoscope vidéo CMOS sont les suivantes : Technologie à CCD CMOS intégrée Solution «Tout en un» Installation rapide et légèreté permettent le transport du rhinolaryngoscope vidéo CMOS et de l écran Grand champ de vision Grand angle de visée destiné à faciliter l orientation Béquillage à 140 dans les deux directions Source de lumière LED intégrée Commande grâce à la poignée ergonomique Les touches situées sur l endoscope permettent de commander le système. La prise de clichés et de séquences vidéo ainsi que la balance des blancs s effectuent grâce aux boutons. L écran universel permet d effectuer la mise aux point et autres réglages. Image Balance des blancs Séquence vidéo 3
Ecran Raccord double pour endoscope vidéo Les deux raccords de l endoscope vidéo permettent de brancher par exemple un rhino-laryngoscope vidéo CMOS et un otoscope vidéo CMOS. L utilisation alternée des appareils raccordés se fait au moyen d une touche. Sauvegarde des données et sortie HDMI Le raccord USB permet d effectuer une sauvergarde supplémentaire des données enregistrées sur la carte mémoire SD. Grâce à la sortie HDMI, les images peuvent être diffusées sur un écran externe. 4
Bouton de mise en route à trois fonctions L écran se met en mode veille en appuyant légèrement sur le bouton de mise en route. En maintenant le bouton brièvement enfoncé, l écran s allume ou s éteind. Un reset est obtenu en maintenant le bouton enfoncé. Système de branchement au réseau Deux possibilités s offrent à l utilisateur : il enfonce la fiche dans la prise sans la visser et peut ainsi débrancher rapidement le câble d alimentation de l écran en cas d urgence, ou il visse la fiche dans la prise afin d éviter qu elle ne se débranche par mégarde. 5
Tête de caméra C-CAM Pour raccord de tous les endoscopes rigides et fibroscopes à l écran universel 8403 ZX Utilisation par Plug & Play Transportable grâce à la source de lumière LED à piles Otoscope vidéo CMOS/USB Otoscopie vidéo réalisée sur écran universel 8403 ZX ou avec l otoscope vidéo USB utilisé avec un ordinateur portable/pc Déclencheur photo/vidéo et mise au point manuelle pour documentation et affichage des images Eclairage LED intégré C-HUB II C-CAM, rhino-laryngoscope vidéo ou otoscope vidéo CMOS raccordable au C-HUB II par Plug & Play Sortie USB pour raccord au PC, ordinateur portable ou Mac Sortie S-Vidéo/HDMI pour branchement à un écran externe, une imprimante vidéo ou une unité de documentation Le PC existant est utilisable pour l archivage et le traitement ultérieur des images et des séquences vidéo 6
Compatibilité Fibroscope flexible Endoscope rigide Otoscope vidéo CMOS 121200 K Tête de caméra C-CAM 20 2901 32 Rhino-laryngoscope vidéo CMOS 11101 CMK Otoscope vidéo USB 121210 Ecran 8403 ZX C-HUB 20 2903 01 via HDMI Ecran et support de sauvegarde, par ex. enregistreur-graveur DVD via S-vidéo / HDMI via S-vidéo / via HDMI PC, portables, etc. via USB 7
Instruments 11101 CMK 8403 ZX 11101 CMM Rhino-laryngoscope vidéo CMOS avec écran Direction de visée : 0 Angle d ouverture : 85 Longueur utile : 30 cm Diamètre extérieur : 3,7 mm Béquillage vers le haut/bas : 140 /140 Les accessoires suivants sont compris dans la livraison : 11101 CMK KIT Rhino-laryngoscope vidéo CMOS 8403 ZX Ecran pour endoscopes CMOS 8
Accessoires optionnels 20 2901 32 121200 K 121204 20 2903 01 121210 20 2901 32 Tête de caméra C-CAM, 8 broches, tête de caméra CMOS monopuce, résolution 640 x 480, distance focale f = 20 mm, compatible avec C-HUB II 20 2903 01 et C-MAC 8402 ZX et 8403 ZX 121200 K KIT otoscope vidéo CMOS, avec éclairage LED intégré, à utiliser avec C-HUB II 20 2903 01 et l écran 8403 ZX comprenant : Spéculum otologique, diamètre extérieur 4 mm, noir, à usage unique, non stérile, paquet de 100 121204 Spéculum otologique, pour otoscope vidéo CMOS, diamètre extérieur 4 mm, noir, à usage unique, non stérile, paquet de 1000 20 2903 01 Unité de commande C-HUB II pour caméra, à utiliser avec la tête de caméra C-CAM 20 290132, le module électronique 8403 ZX ou les endoscopes vidéo CMOS KARL STORZ compatibles, interfaces : USB 2.0, sortie S-vidéo (NTSC), sortie HDMI, prise d alimentation comprenant : Bloc d alimentation C-HUB Câble de raccordement S-vidéo (Y/C) Cordon USB Editeur vidéo 20 0404 45-V02 Editeur vidéo KARL STORZ, logiciel pour édition de vidéos destinées à la formation et la réalisation de présentations, pour Microsoft Windows XP/Vista /7 /8 121210 Otoscope vidéo USB, avec éclairage LED et raccord USB 2.0 intégrés 9
Accessoires optionnels 8401 YAA 8401 YAB 621 SA 8401 YA 8401 YB 29005 KHN 621 C 8401 YA Portant pour écran C-MAC, hauteur 120 cm, pied à 5 branches munies chacune de roulettes antistatiques, barre transversale 25 cm x diam. 25 mm, pour fixation de l écran, avec bac pour laryngoscopes, dimensions (l x p x h) : 30 x 20 x 10 cm 8401 YAA Barre transversale pour portant 8401 YA, 50 cm x diamètre 25 mm, pour fixation des écrans C-MAC 8401 ZX, 8402 ZX et 8403 ZX, à utiliser avec le clip Quick VESA 75 8401 YCA et le dispositif de serrage 8401 YB 8401 YAB Idem, 70 cm x diamètre 25 mm 8401 YB Dispositif de serrage, VESA 75 standard, pour fixation de l écran C-MAC à des profils cylindriques de 20 43 mm de diamètre et des profils carrés de 16 27 mm de diamètre, à utiliser avec les écrans 8401 ZX, 8402 ZX et 8403 ZX 29005 KHN Porte-caméra, à monter au rail pour appareils 29003 GS, à utiliser avec toutes les caméras endoscopiques KARL STORZ 621 C Kit carquois pour désinfection et stockage des endoscopes flexibles d une longueur utile de 30 cm max. comprenant : Tête de carquois pour endoscopes flexibles Tube métallique Bouchon Support de fixation pour montage aux armoires 621 SA Adaptateur pour rails standard, 53,5 x 39 x 24 mm, adaptateur et 2 vis M4 x 20 mm, à utiliser avec le support de fixation 620 N, pour kits carquois 621 A 621 E, 621 H 10
Bac de nettoyage et stérilisation Compartiments en silicone Mécanisme de verrouillage du couvercle Couvercle muni de poignées Matière plastique résistante aux chocs 39405 AS Bac en matière plastique pour endoscope flexible, indiqué pour stérilisation au gaz et au peroxyde d hydrogène (Sterrad ) et pour stockage, à utiliser avec un endoscope flexible, dimensions extérieures (l x p x h) : 550 x 260 x 90 mm A noter : le bac est livré sans instrument. Dénomination : Rhino-laryngoscopes vidéo CMOS avec écran et accessoires associés, incluant la chaîne vidéo Destinataire : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français Caractéristiques : système transportable destiné à l endoscopie vidéo Classe : I, IIa et IIb Marquage CE : 0123 Fabricant : KARL STORZ GmbH & Co. KG Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est indispensable de lire attentivement la notice d instructions et l étiquette du produit Date de modification du support : 09/2015 Copyright Reproduction interdite sans autorisation Il est recommandé de bien vérifier que les produits ont été réellement conçus pour les fins médicales en vue desquelles il est prévu de les utiliser. 11
KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt, France Téléphone : +33 (0)1 30484200 Téléfax : +33 (0)1 30484201 E-Mail : marketing@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-0 Téléfax : +49 (0)7461 708-105 E-Mail : info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96052103 HNO 119 11.1 09/2015/EW-FR