Chauffage et climatisation hydraulique avec pompes à chaleur, refroidisseurs et thermorefroidisseurs à absorption

Chauffage et climatisation hydraulique avec pompes à chaleur, refroidisseurs et thermorefroidisseurs à absorption Alimentés au gaz et avec des sources d'énergie renouvelables Rendement de plus de 170% Le papier Cyclus Print de Dalum est entièrement produit avec des fibres recyclées

Transformer de manière concrète L'AMOUR POUR LE BEAU ET LE TRAVAIL BIENFAIT en des systèmes de climatisation novateurs conçus pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'homme. Vision Robur Nous engager de façon dynamique dans la recherche, le développement et la diffusion de produits de qualité, écologiques, à faible consommation d'énergie, grâce à la contribution de tous les collaborateurs. Mission Robur De façon à pouvoir améliorer la qualité de ses produits, Robur se réserve la faculté de modifier sans aucun préavis les données reportées dans ce catalogue. 2

Un pas en avant important vers l'efficacité, l'économie et l'écologie Fondé en 1956 Robur recherche, développe et produit des systèmes de chauffage et de climatisation fonctionnant au gaz naturel et garantissant à la fois un haut rendement et un faible impact sur l'environnement.les produits Robur se sont toujours distingués par le fait qu'ils utilisent des sources d'énergie naturelles et renouvelables qui permettent de réduire les émissions polluantes dans l'atmosphère et d'économiser l'énergie. La qualitée certifiée et les derniers prix d innovation décernés à Robur 1995 - Certification ISO 9001 2000 - Premier Prix Régional Qualité Italie 2001 - Première entreprise européenne à recevoir la certification ISO 9001: 2000 (Vision 2000) dans le secteur de la climatisation et chauffage - Premier Prix National Qualité Italie 2003 - Prix Spécial de l'european Quality Award - Les pompes à chaleur à absorption à gaz Robur comptent au nombre des projets nominés au Prix Innovation Amie de L'Environnement (Premio Innovazione Amica dell'ambiente) - Robur remporte pour la pompe à chaleur à absorption réversible à gaz le Prix Innovation Technologique (Premio Innovazione Tecnologica) 2004 - Benito Guerra, président de Robur, rentre dans le cercle des finalistes dans la catégorie «Quality of life» du Prix National L'Entrepreneur de l'année (Premio Nazionale L'Imprenditore dell'anno), promu par Ernst & Young 2005 - Certification ISO 14001: 2004 - Les générateurs d'air chaud Série K et les pompes à chaleur à gaz Série GAHP-W se voient décerner la mention d'honneur du Prix pour l'innovation HVAC&R de Costruire Impianti 2006 - Mention d'honneur à l'ahr Expo Innovation de l'ashrae (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, USA) 2007 - Mention catégorie meilleur produit pour les pompes à chaleur à gaz du Prix Entreprise Environnement (Premio Impresa Ambiente) - Mention spéciale au Prix Entreprises pour l'innovation ( Premio Imprese per l'innovazione) promu par Confindustria 2008 - Les pompes à chaleur à gaz E3 gagnent la mention d'honneur au Prix de l'innovation HVAC&R de Costruire Impianti 3

La valeur de l'efficacité Le chauffage avec une pompe à chaleur à absorption Robur permet d'économiser, en un an, 1,6 TEP (Tonne Equivalente de Pétrole) et d'éliminer l'émission de 4,2 tonnes de CO 2, équivalant au bienfait de 599 nouveaux arbres ou à l'élimination de 2 automobiles en circulation. Les solutions écologiques de chauffage et de climatisation Robur sont la synthèse parfaite de la recherche d'avant-garde et de la capacité de conception et de production à haute efficacité et basse consommation d'électricité. L'importance de l'efficacité dans le chauffage pour respecter l'environnement, les ressources et les hommes. L'énergie consommée pour laquelle il est devenu évident et développement de systèmes de les économies d'énergie dans le chauffer les édifices représente urgent d'utiliser les nouvelles chauffage et de climatisation à respect total de l'environnement. aujourd'hui 40% de la technologies de chauffage et de même d'intégrer parfaitement consommation d'énergie totale climatisation dont on dispose les concepts de l'efficacité, de de l'europe. Quatre-vingt pour dès maintenant pour obtenir un l'économie et de l'énergie. Ainsi, cent du montant de la facture bond énergétique permettant la gamme professionnelle PRO - d'énergie est représenté par la d'économiser des ressources idéale pour les utilisateurs consommation de combustible précieuses. Robur a toujours industriels, commerciaux, les pour le chauffage des espaces concentré les investissements structures d'accueil, les bureaux intérieurs. C'est la raison pour dans la recherche et le et le tertiaire - assure le confort, 4

Plus que 3.000 pompes à chaleur absorption gaz installées en Europe contribuant à économiser 4.800 Tonnes d'équivalent pétrole. École Michael von Jung, Kirchdorf/Iller, Allemagne Hôtel Holiday Inn, Mozzo, Bergame, Italie Industrie graphique Grafiche Antiga, Cornuda, Treviso, Italie A+ A B C D E F Bâtiment résidentiel, Harleem, Pays-Bas G 5

Guide rapide pour le choix de la meilleure solution Robur CHAUFFAGE CLIMATISATION ECS AVEC RÉCUPÉRATION EAU CHAUDE SANITAIRE PRODUCTION SIMULTANÉE D'EAU CHAUDE ET FROIDE REFROIDISSEMENT APPLICATIONS DE PROCESSUS CLIMATISATION EN CLIMATS CHAUDS GAHP-A Pompe à chaleur à absorption alimentée au gaz à condensation GAHP-AR Pompe à chaleur réversible à absorption alimentée au gaz GAHP-GS Pompe à chaleur à absorption alimentée au gaz à condensation pour installations géothermiques GAHP-WS Pompe à chaleur à absorption alimentée au gaz à condensation simultané GA ACF-HR Refroidisseur à absorption alimenté au gaz, avec récupération de chaleur HEAT RECOVERY GA ACF Refroidisseur à absorption alimenté au gaz GA ACF-TK Refroidisseur à absorption alimenté au gaz GA ACF-HT Refroidisseur à absorption alimenté au gaz HIGH TEMPERATURE GA ACF-LB Refroidisseur à absorption alimenté au gaz AY Condensing Chaudière à condensation alimentée au gaz System System Groupe à absorption alimenté au gaz Voir le guide rapide pour le choix de la meilleure solution Robur System 6

RENDEMENT JUSQU'A RÉDUCTION PRATIQUEMENT TOTALE DE LA PUISSANCE ÉLECTRIQUE PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE PENDANT LA CLIMATISATION PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE PENDANT TOUTE L'ANNÉE PAGE CATALOGUE 165% rendement thermique 9 149% rendement thermique 11 170% rendement thermique 13 rendement 244% simultané 15 rendement 170% simultané 17 19 22 22 22 27 30 7

Ligne Pompes à chaleur à absorption, alimentées au gaz à haut rendement Idéales pour les entreprises industrielles, les activités commerciales et les structures d'accueil. Disponibles pour : chauffage : Ligne GAHP Série A chauffage ou climatisation Ligne GAHP Série AR chauffage géothermique : Ligne GAHP Série GS production simultanée d'eau chaude et froide : Ligne GAHP Série WS

Pompe à chaleur installée à l'extérieur, pour la production d'eau chaude jusqu'à 65 C. Elle garantit un rendement jusqu'à 165%, grâce à l'utilisation d'énergie renouvelable. Pompe à chaleur à absorption à condensation, alimentée au gaz pour le chauffage Ligne GAHP Série A Les avantages rendement supérieurs à 100% de la fumée et utilise des Les applications Elle dépasse des niveaux de même à -20 C, ce qui lui composants de fumisterie Idéale pour le chauffage des rendement ponctuels de 165%, permet d'être utilisée traditionnels en polypropylène. bâtiments industriels, des tout en garantissant jusqu'à également dans des régions La forte hauteur structures d'accueil et des 40% de réduction des frais particulièrement froides. manométrique du système de activités commerciales et annuels pour le chauffage et Elle rejette des émissions combustion (jusqu'à 80 Pa) tertiaires. des émissions de CO2 par polluantes plus basses que les permet une longueur de la Les versions rapport aux meilleures valeurs limites requises par la cheminée de plus de 20 m. HT : Pour la production d'eau à chaudières à condensation. certification Blue Angel (voir haute température C'est le système de chauffage www.blauer-engel.de). (installations retrofit à le plus avantageux pour la Elle garantit des performances radiateurs) ; qualification énergétique des constantes et indépendantes LT : Pour la production d'eau à édifices, parce qu'il permet de la température extérieure : basse température basse d'effectuer un saut de entre -10 C et 10 C, elle (installations nouvelles à catégorie important fournit une puissance panneaux radiants et/ou comportant une augmentation thermique toujours supérieure ventilo-convecteurs). de la valeur de l'immeuble. à 32,5 kw (version HT). Elle Elle améliore le rendement permet ainsi d'éviter les globale de l'installation de systèmes de back-up chauffage quand elle est (chaudières et résistances combinée ou intégrée à électriques), qui réduisent les chaudières présentant des coefficients de performances performances énergétiques saisonnières en augmentant la inférieures. consommation. Elle assure des niveaux de Elle exploite la condensation 9

PRO Ligne GAHP Série A CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) Point de fonctionnement A7/W35 Point de fonctionnement A7/W50 GAHP-A GAHP-A HT LT Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % - - 165 puissance thermique kw - - 41,6 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 152 151 puissance thermique kw 38,3 38,0 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 3,05 2,96 Perte de charge au débit d eau nominal (A7/W50) kpa 30 30 Température maximale départ eau C 65 55 Température maximale de l eau à l entrée C 55 45 maximale C 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale (2) C -30-30 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,2 25,2 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,67 2,67 Consommation de gaz réelle GPL G30 (3) kg/h 1,99 1,99 GPL G31 (3) kg/h 1,96 1,96 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz Puissance électrique nominale (4) kw 1,09 1,09 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche kg 400 400 Pression sonore à 10 mètres (5) version standard db(a) 54 54 version insonorisée db(a) 45 46 eau F 11/4 11/4 Raccordements gaz F 3/4 3/4 tuyau d échappement de la fumée mm 80 80 Hauteur manométrique restante du tuyau d échappement de la fumée Pa 80 80 largeur mm 854 854 Dimensions profondeur mm 1.256 1.256 hauteur version standard mm 1.281 1.281 hauteur version insonorisée mm 1.540 1.540 Degré de protection IP X5D X5D (1) Conditions nominales conforme à la norme EN 12309-2. (2) Température air extérieure minimum: pour fonctionnement à -30 C, l'unité GAHP-A nécessite d'un "kit winter" optionnel. Température air extérieure minimum sans kit: -20 C (3) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m3) à 15 C - 1013 mbar. Note : Les données reportées se réfèrent à la version insonorisée. Pour la version standard, contacter le réseau commercial Robur. (4) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé.. 10

Pompe à chaleur réversible pour installation à l'extérieur, pour la production d'eau chaude jusqu'à 60 C ou d'eau froide jusqu'à 3 C. Elle garantit un rendement jusqu'à 149%, grâce à l'utilisation d'énergie renouvelable. Pompe à chaleur à absorption, alimentée au gaz pour le chauffage ou la climatisation PRO Ligne GAHP Série AR - RTAR Les avantages de la valeur de l'immeuble. permet d'être utilisée Les applications Elle est dépasser des niveaux Elle permet également de également dans des régions Idéale pour le chauffage et la de rendement ponctuels de climatiser les locaux, toujours particulièrement froides. climatisation des bâtiments 140%, tout en garantissant au gaz. industriels, des structures jusqu'à 30% de réduction des Elle réduit jusqu'à 86% les d'accueil et des activités frais annuels pour le chauffage besoins d'énergie électrique commerciales et tertiaires. et des émissions de CO2 par (0,9 kwe pour 35,3 kw de rapport aux meilleures puissance thermique ou 16,9 chaudières à condensation. kw de puissance frigorifique) C'est le système de chauffage par rapport aux systèmes le plus avantageux pour la électriques traditionnels, qualification énergétique des grâce à l'utilisation édifices, parce qu'il prédominante du gaz. d'améliorer sensiblement la Elles assure des niveaux de classe énergétique, rendement supérieurs à 100% comportant une augmentation même à -20 C, ce qui lui Exemple d'application GAHP-AR en fonctionnement d'hiver et d'été pour panneaux radiants, ventilo-convecteurs, production indirecte d'eau chaude sanitaire. 11

PRO Ligne GAHP Série A CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) Point de fonctionnement A7/W35 Point de fonctionnement A7/W50 GAHP-AR RTAR RTAR RTAR RTAR 120-240 180-360 240-480 300-600 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 149 149 149 149 puissance thermique kw 37,5 75,0 112,5 150,0 187,5 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 140 140 140 140 140 puissance thermique kw 35,3 70,6 105,9 141,2 176,5 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 3,04 6,08 9,12 12,16 15,20 Perte de charge au débit d eau nominal (A7/W50) kpa 29 31 31 31 31 Température maximale départ eau (ΔT = 10 C) C 60 60 60 60 60 Température de l eau à l entrée maximale C 50 50 50 50 50 minimale C 2 2 2 2 2 Température de l air extérieur maximale C 35 35 35 35 35 (bulbe sec) minimale C -20-20 -20-20 -20 CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION (1) Point de fonctionnement A35/W7 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 67 67 67 67 67 puissance frigorifique kw 16,9 33,8 50,7 67,6 84,5 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 2,9 5,8 8,7 11,6 14,5 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 31 33 33 33 33 Température minimale départ eau C 3 3 3 3 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 45 45 45 45 minimale C 6 6 6 6 6 maximale C 45 45 45 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 0 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique Consommation de gaz réelle nominal kw 25,7 51,4 77,1 102,8 128,5 réel kw 25,2 50,4 73,6 100,8 126,0 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,67 5,34 8,01 10,68 13,35 GPL G30/G31 (3) kg/h 1,96 3,92 5,88 7,84 9,80 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz version standard kw 0,9 2,14 3,21 4,28 5,35 Puissance électrique nominale (4) version insonorisée kw 0,93 2,20 3,30 4,40 5,50 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 380 950 1.450 1.880 2.345 version insonorisée kg 390 970 1.435 1.920 2.395 Pression sonore à 10 mètres (5) version standard db(a) 54 55 57 58 59 version insonorisée db(a) 49 50 52 53 54 eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M Raccordements gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2 tuyau d échappement de la fumée mm 80 80 80 80 80 largeur mm 850 2.315 3.610 4.940 6.490 Dimensions profondeur mm 1.240 1.240 1.240 1.240 1.240 hauteur version standard mm 1.290 1.400 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.540 1.650 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D X5D X5D (1) Conditions nominales conforme à la norme EN 12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques.. (5) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version insonorisée. Pour la version standard, contacter le réseau commercial Robur. 12

Pompe à chaleur pour installation à l'extérieur, pour la production d'eau chaude jusqu'à 65 C. Elle garantit un rendement de plus de 170%, grâce à l'utilisation d'énergie renouvelable. Pompe à chaleur à absorption à condensation, alimentée au gaz pour le chauffage avec des installations géothermiques PRO Ligne GAHP Série GS Les avantages Elle dépasse des niveaux de rendement ponctuels de 170%, comparable nécessitent d au moins 5 sondes de 100 m. Elle rejette des émissions fumée. Elle réduit au minimum la consommation d'électricité géothermiques pour le rafraîchissement actif (unité allumée). tout en garantissant jusqu'à 50% de réduction des frais annuels pour le chauffage et des émissions de CO2 par rapport aux meilleures chaudières à condensation. Avec la pompe à chaleur E 3 GS, la réduction des couts d investissement relatifs aux sondes géothermiques peut dépasser le 60%. Une unité E 3 GS nécessite seulement de 2 sondes de 100 m alors que les systèmes pompe à chaleur classique de puissance polluantes plus basses que les valeurs limites requises par la certification Blue Angel (voir www.blauer-engel.de). Elle exploite la condensation et utilise des composants de fumisterie traditionnels en polypropylène et exploite la condensation. La forte hauteur du système de combustion (jusqu'à 80 Pa) assure une longueur de la cheminée de plus de 20 m. Il est possible de prévoir une configuration d'échappement coaxiale de la grâce à l'utilisation prédominante du gaz. Pour produire plus de 40 kw thermiques, l'unité consomme moins de 0,5 kw d'électricité. Les applications Idéale pour le chauffage des bâtiments industriels, des structures d'accueil et des activités commerciales et tertiaires en applications géothermiques. Possibilité de fournir également le rafraîchissement en free-cooling (unité éteinte) ou en applications Le versions HT : Pour la production d'eau à haute température (installations retrofit à radiateurs) ; LT : Pour la production d'eau à basse température basse (installations nouvelles à panneaux radiants et/ou ventilo-convecteurs). La pompe à chaleur à absorption GAHP-GS abaisse les coûts des sondes géothermiques jusqu'à 60%. Sélecteur hydraulique positionné coté evaporateur; conductivité thermique du terrain de 50 W/m. 13

Ligne GAHP Série GS CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE GAHP-GS GAHP-GS HT LT Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % - - 170 Point de fonctionnement B0/W35 puissance thermique kw - - 42,6 puissance récupérée de la source renouvelable kw - - 17 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 150 Point de fonctionnement B0/W50 puissance thermique kw 37,6 37,7 puissance récupérée de la source renouvelable kw 12,6 12,4 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 3,17 3,25 Perte de charge au débit d eau nominal (B0/W50) kpa 46 46 Température maximale départ eau C 65 55 Température maximale de l eau à l entrée pour le chauffage C 55 45 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,2 25,2 gaz naturel G20 (1) m 3 /h 2,67 2,67 Consommation de gaz réelle GPL G30 (2) kg/h 1,99 1,99 GPL G31 (2) kg/h 1,96 1,96 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz Puissance électrique nominale (3) kw 0,47 0,47 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche kg 300 300 Pression sonore à 10 mètres (4) db(a) 39 39 eau F 11/4 11/4 Raccordements gaz F 3/4 3/4 tuyau d échappement de la fumée mm 80 80 Hauteur manométrique restante du tuyau d échappement de la fumée Pa 80 80 largeur mm 848 848 Dimensions profondeur mm 690 690 hauteur mm 1.278 1.278 (1) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (2) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (3) ± 10% en fonction de la tension d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (4) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. 14

simultané Pompe à chaleur pour installation à l'extérieur, pour la production simultanée d'eau chaude jusqu'à 65 C et d'eau froide jusqu'à 3 C, avec des niveaux de rendement globales de plus de 244%. Pompe à chaleur à absorption alimentée au gaz à condensation pour la production simultanée d'eau chaude et froide PRO Ligne GAHP Série WS Les avantages Elle rejette des émissions En cas d'édifices existants, il pour la récupération et Rendement de 244%. polluantes plus basses que les est possible de prévoir une l'élimination de l'énergie Elle ne réclame pas l'emploi de valeurs limites requises par la configuration d'échappement thermique (préchauffage de sources extérieures ce qui certification Blue Angel (voir coaxiale de la fumée. l'eau chaude sanitaire). permet de réduire les coûts d'installation et de gestion. Elle réduit au minimum la consommation d'électricité grâce à l'utilisation prédominante du gaz. Pour produire plus de 43 kwt et 17 kwf, elle consomme moins de 0,5 kw d'électricité. www.blauer-engel.de). Elle utilise des composants de fumisterie traditionnels en polypropylène et exploite la condensation. La forte hauteur manométrique du système de combustion (jusqu'à 80 Pa) assure une longueur de la cheminée de plus de 20 m. Les applications Installations avec chauffage et climatisation simultanés (hôpitaux, processus industriels ou systèmes de climatisation à anneau de liquide). Applications de chauffage et de climatisation avec source CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 244 Point de fonctionnement W10/W35 puissance thermique kw 43,9 puissance récupérée de la source renouvelable kw 17,6 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 231 Point de fonctionnement W10/W50 puissance thermique kw 41,6 puissance récupérée de la source renouvelable kw 16,6 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 3,5 Perte de charge au débit d eau nominal (W10/W50) kpa 54 Température maximale départ eau C 65 Température maximale de l eau à l entrée C 55 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,2 Consommation de gaz réelle gaz naturel G20 (1) m 3 /h 2,67 GPL G30/G31 (2) kg/h 1,99/1,96 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz Puissance électrique nominale (3) kw 0,47 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche kg 300 Pression sonore à 10 mètres (4) db(a) 39 eau F 11/4 Raccordements gaz F 3/4 tuyau d échappement de la fumée mm 80 Hauteur manométrique restante du tuyau d échappement de la fumée Pa 80 largeur mm 850 Dimensions profondeur mm 690 hauteur mm 1.283 Degré de protection IP X5D (1) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (2) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (3) ± 10% en fonction de la tension d'alimentation et de la tolérance sur l'absorption des moteurs électriques. (4) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. 15

Ligne Refroidisseurs et thermorefroidisseurs à absorption, alimentés au gaz et à basse consommation d'électricité Idéaux pour les activités commerciales, d'accueil et industrielles Disponibles pour : climatisation avec récupération de chaleur : Ligne GA Série ACF Version HR climatisation : Ligne GA Série ACF - RTCF

HEAT RECOVERY Thermorefroidisseur pour installation à l'extérieur, pour la production d'eau froide jusqu'à 3 C et, simultanément et gratuitement, d'eau chaude jusqu'à 80 C. Thermorefroidisseur à absorption à gaz pour la climatisation avec récupération de chaleur PRO Ligne GA Série ACF Version HR Les avantages Elle produit de l'eau chaude gratuite pendant la climatisation. Elle réduit jusqu'à 88% les besoins d'électricité par rapport à un système électrique traditionnel. Aucun supplément d'énergie n'est nécessaire. De même, il n'est pas nécessaire de modifier ou de renforcer ni la cabine, ni le compteur électrique. Elle garantit la continuité du service et fournit la puissance frigorifique nécessaire en fonction saisonnières, puisque chaque unité est indépendante et modulaire (groupes RTCF HR, disponibles sur demande). Les applications Installations de climatisation réclamant également la production d'eau chaude sanitaire (hôtels, hôpitaux, piscines, etc.). Circuits de post-chauffage liés à U.T.A. Exemple d'application GA-HR avec pompe à chaleur réversible GAHP-AR en fonctionnement d'été pour ventilo-convecteurs et production indirecte d'eau chaude sanitaire. 17

Ligne GA Série ACF Version HR CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 72 Point de fonctionnement A35/W7 (1) puissance frigorifique (refroidissement et récupération) kw 17,93 Débit d eau nominal (ΔT = 5,5 C) m 3 /h 2,77 Perte de charge au débit d eau nominal kpa 28 Température minimale départ eau C 3 Température de l eau à l entrée Température de l air extérieur maximale C 45 minimale C 6 maximale C 45 minimale C 0 CARACTÉRISTIQUES DU RÉCUPÉRATEUR Puissance thermique nominale kw 21,0 Débit d eau nominal m 3 /h 1,0 Température de l eau chaude à l entrée maximale C 80 minimale C 10 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,0 Consommation de gaz réelle gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,65 GPL G30/G31 (3) kg/h 1,94 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz version standard kw 0,90 Puissance électrique nominale (4)(5) version insonorisée kw 0,93 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 350 version insonorisée kg 380 Pression sonore à 10 mètres (6) version standard db(a) 54 version insonorisée db(a) 49 Raccordements eau F 11/4 gaz F 3/4 largeur mm 850 Dimensions profondeur mm 1.230 hauteur version standard mm 1.290 hauteur version insonorisée mm 1.540 Degré de protection IP X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales : air extérieur 35 C - sortie de l'eau 7,2 C conformément à la norme EN 12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) Il est possible de réduire la vitesse de rotation du ventilateur (débit d'air) en cas de température de l'air extérieur inférieure à 33 C. Cela assure une ultérieure réduction de la consommation d'énergie électrique. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée, contacter le réseau commercial Robur. 18

Refroidisseur et groupe refroidisseur pour installation à l'extérieur, pour la production d'eau froide jusqu'à 3 C. Ils abaissent jusqu'à 88% les besoins d'électricité. Refroidisseur et groupe refroidisseur à absorption alimentée au gaz pour la climatisation PRO Ligne GA Série ACF - RTCF Les avantages Elle réduit jusqu'à 88% les besoins d'électricité par rapport à un système électrique traditionnel. Aucun supplément d'électricité n'est nécessaire. De même, il n'est pas nécessaire de modifier ou de renforcer ni la cabine, ni le compteur électrique. Indépendante et modulaire, elle assure la continuité du service pour climatiser uniquement quand cela est nécessaire. Grâce à l'utilisation d'un cycle frigorifique pratiquement statique, les prestations ne varient pas avec le temps et aucune opération périodique d'appoint, de substitution ou de purge du fluide frigorigène n'est nécessaire. Les applications Climatisation de l'air d'espaces commerciaux, d'accueil et industriels. 19

PRO Ligne GA Série ACF - RTCF CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION ACF RTCF RTCF RTCF RTCF 60-00 120-00 180-00 240-00 300-00 Point de fonctionnement A35/W7 (1) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 71 71 71 71 71 puissance frigorifique kw 17,72 35,44 53,16 70,88 88,60 Débit d eau nominal (ΔT = 5,5 C) m 3 /h 2,77 5,54 8,31 11,08 13,85 Perte de charge au débit d eau nominal kpa 29 31 31 31 31 Température minimale départ eau C 3 3 3 3 3 Température de l eau à l entrée Température de l air extérieur maximale C 45 45 45 45 45 minimale C 6 6 6 6 6 maximale C 45 45 45 45 45 minimale C 0 0 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,0 50,1 75,1 100,1 125,2 Consommation de gaz réelle gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24 GPL G30/G31 (3) kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 30 V 50 Hz 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz version standard kw 0,87 1,98 2,97 3,96 4,95 Puissance électrique nominale (4)(5) version insonorisée kw 0,82 2,08 3,12 4,16 5,20 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 340 830 1.285 1.720 2.145 version insonorisée kg 360 870 1.345 1.800 2.245 (6) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 54 55 57 58 59 version insonorisée db (A) 49 50 52 53 54 eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M Raccordements gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2 largeur mm 850 2.314 3.610 4.940 6.490 Dimensions profondeur mm 1.230 1.245 1.245 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.290 1.400 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.540 1.650 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement en conditions nominales : air extérieur 35 C - sortie de l'eau 7,2 C - entrée de l'eau 12,7 C conformément à EN12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) Il est possible de réduire la vitesse de rotation du ventilateur (débit d'air) en cas de température de l'air extérieur inférieure à 33 C. Cela assure une ultérieure réduction de la consommation d'énergie électrique. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée, avec et sans pompes de circulation d'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 20

Ligne GA Versions spéciales Refroidisseurs et thermorefroidisseurs à absorption, alimentés au gaz et à basse consommation d'électricité Idéaux pour les activités commerciales, d'accueil et industrielles Disponibles pour : applications de processus : Ligne GA Série ACF - RTCF Version TK refroidissement : Ligne GA Série ACF - RTCF Version LB climatisation en climats chauds : Ligne GA Série ACF - RTCF Version HT

HIGH TEMPERATURE Refroidisseur et groupe refroidisseur pour installation à l'extérieur, pour la production d'eau froide jusqu'à -10 C. Ils abaissent jusqu'à 88% les besoins d'électricité. Refroidisseur et groupe refroidisseur à absorption, alimentés au gaz pour applications de processus, climatisation en climats chauds et refroidissement PRO Ligne GA Série ACF - RTCF Version TK, HT, LB Les avantages Elle réduit jusqu'à 88% les besoins d'électricité par rapport à un système électrique traditionnel. Aucun supplément d'électricité n'est nécessaire. De même, il n'est pas nécessaire de modifier ou de renforcer ni la cabine, ni le compteur électrique. Indépendante et modulaire, elle assure la continuité du service pour climatiser uniquement quand cela est nécessaire. Grâce à l'utilisation d'un cycle frigorifique pratiquement statique, les prestations ne varient pas avec le temps et aucune opération périodique d'appoint, de substitution ou de purge du fluide frigorigène n'est nécessaire. Les applications Version TK Refroidissement de processus. Climatisation de locaux à température contrôlée toute l'année (salles métrologiques, salles CED, laboratoires). Climatisation de l'air pour locaux à haute charge thermique, qui ont besoin d'être refroidis même pendant les saisons froides. Climatisation de l'air en serres pour la culture intensive de champignons. Climatisation de l'air dans des locaux voués à l'affinage moyen/long de fromages. Les applications Version HT Climatisation d'espaces domestiques, commerciaux et industriels avec une température de l'air extérieur atteignant 50 C. Les applications Version LB Rafraîchissement d'espaces à basse température pour l'industrie alimentaire, où il est nécessaire de maintenir une température intérieure conforme aux normes hygiéniques et sanitaires. Rafraîchissement de chambres froides et de celles de conservation alimentaire. Refroidissement de processus en installations réclamant une température négative du fluide. Installations à accumulation de glace, pour l'accumulation d'énergie frigorifique en périodes de basse charge thermique. 22

PRO Ligne GA Série ACF - RTCF Version TK CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION ACF RTCF RTCF RTCF RTCF 60-00 120-00 180-00 240-00 300-00 TK TK TK TK TK Point de fonctionnement A35/W7 (1) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 71 71 71 71 71 puissance frigorifique kw 17,72 35,44 53,16 70,88 88,60 Débit d eau nominal (ΔT = 5,5 C) m 3 /h 2,77 5,54 8,31 11,08 13,85 Perte de charge au débit d eau nominal kpa 29 31 31 31 31 Température minimale départ eau C 3 3 3 3 3 Température de l eau à l entrée Température de l air extérieur maximale C 45 45 45 45 45 minimale C 6 6 6 6 6 maximale C 45 45 45 45 45 minimale C -12-12 -12-12 -12 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,0 50,1 75,1 100,1 125,2 Consommation de gaz réelle gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24 GPL G30/G31 (3) kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz version standard kw 0,90 2,14 3,21 4,28 5,35 Puissance électrique nominale (4)(5) version insonorisée kw 0,93 2,20 3,30 4,40 5,50 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 340 890 1.375 1.840 2.295 version insonorisée kg 380 910 1.405 1.880 2.345 Température d intervention de la fonctionne antigel C 2 2 2 2 2 Pression sonore à 10 mètres (6) version standard db(a) 54 55 57 58 59 version insonorisée db (A) 49 52 52 53 54 Raccordements eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2 largeur mm 850 2.314 3.610 4.936 6.490 Dimensions profondeur mm 1.230 1.245 1.245 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.290 1.400 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.540 1.650 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales : air extérieur 35 C - sortie de l'eau 7,2 C conformément à EN12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) Il est possible de réduire la vitesse de rotation du ventilateur (débit d'air) en cas de température de l'air extérieur inférieure à 33 C. Cela assure une ultérieure réduction de la consommation d'énergie électrique. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée, avec et sans pompes de circulation d'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 23

HIGH TEMPERATURE PRO Ligne GA Série ACF - RTCF Version HT CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION ACF RTCF RTCF RTCF RTCF 60-00 120-00 180-00 240-00 300-00 HT HT HT HT HT Point de fonctionnement A35/W7 (1) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 68 68 68 68 68 puissance frigorifique kw 17,12 34,24 51,36 68,48 85,60 Débit d eau nominal (ΔT = 5,5 C) m 3 /h 2,67 5,35 8,025 10,74 13,37 Perte de charge au débit d eau nominal kpa 27 29 29 29 29 Température minimale départ eau C 5 5 5 5 5 Température de l eau à l entrée Température de l air extérieur maximale C 45 45 45 45 45 minimale C 6 6 6 6 6 maximale C 50 50 50 50 50 minimale C 0 0 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,0 50,1 75,1 100,1 125,2 Consommation de gaz réelle gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24 GPL G30/G31 (3) kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique nominale (4)(5) version standard kw 0,90 2,14 3,21 4,28 5,35 version insonorisée kw 0,93 2,20 3,30 4,40 5,50 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 340 890 1.375 1.840 2.295 version insonorisée kg 380 910 1.405 1.880 2.345 Pression sonore à 10 mètres (6) version standard db(a) 54 55 57 58 59 version insonorisée db(a) 49 52 52 53 54 Raccordements eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2 largeur mm 850 2.315 3.610 4.940 6.490 Dimensions profondeur mm 1.230 1.240 1.240 1.240 1.240 hauteur version standard mm 1.290 1.400 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.540 1.650 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales : air extérieur 35 C - sortie de l'eau 7,2 C conformément à EN12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) Il est possible de réduire la vitesse de rotation du ventilateur (débit d'air) en cas de température de l'air extérieur inférieure à 33 C. Cela assure une ultérieure réduction de la consommation d'énergie électrique. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée, avec et sans pompes de circulation d'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 24

PRO Ligne GA Série ACF - RTCF Version LB CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION ACF RTCF RTCF RTCF RTCF 60-00 120-00 180-00 240-00 300-00 LB LB LB LB LB Point de fonctionnement A35/W7 (1) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 53 53 53 53 53 puissance frigorifique kw 13,3 26,6 39,9 53,2 66,5 Débit d eau nominal (ΔT = 5,5 C) m 3 /h 2,6 5,2 7,8 10,4 13,0 Perte de charge au débit d eau nominal kpa 42 44 44 44 44 Température minimale départ eau C -10-10 -10-10 -10 Température de l eau à l entrée Température de l air extérieur maximale C 45 45 45 45 45 minimale C -5-5 -5-5 -5 maximale C 45 45 45 45 45 minimale C -12-12 -12-12 -12 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique réel kw 25,0 50,1 75,1 100,1 125,2 Consommation de gaz réelle gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,65 5,30 7,95 10,60 13,24 GPL G30/G31 (3) kg/h 1,94 3,89 5,83 7,78 9,72 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 230 V 50 Hz 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique nominale (4)(5) version standard kw 0,90 2,14 3,21 4,28 5,35 version insonorisée kw 0,93 2,20 3,30 4,40 5,50 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 340 890 1.375 1.840 2.295 version insonorisée kg 380 910 1.405 1.880 2.345 Température d intervention de la fonctionne antigel C -12-12 -12-12 -12 Pression sonore à 10 mètres (6) version standard db(a) 54 55 57 58 59 version insonorisée db (A) 49 52 52 53 54 Raccordements eau 11/4 F 2 M 2 M 2 M 2 M gaz F 3/4 11/2 11/2 11/2 11/2 largeur mm 850 2.315 3.610 4.940 6.490 Dimensions profondeur mm 1.230 1.240 1.240 1.240 1.240 hauteur version standard mm 1.290 1.400 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.540 1.650 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales : air extérieur 35 C - sortie de l'eau 7,2 C conformément à EN12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) Il est possible de réduire la vitesse de rotation du ventilateur (débit d'air) en cas de température de l'air extérieur inférieure à 33 C. Cela assure une ultérieure réduction de la consommation d'énergie électrique. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée, avec et sans pompes de circulation d'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 25

Ligne Chaudière et groupe thermique à condensation alimentés au gaz Complément idéal des pompes à chaleur GAHP et des refroidisseurs GA

Chaudière et groupe thermique à condensation, pour installation au sol à l'extérieur, pour la production d'eau chaude jusqu'à 80 C. Chaudière et groupe thermique à condensation alimentés au gaz pour le chauffage PRO Ligne AY Condensing Les avantages Dimensions limitées pour rendre le transport, la manutention et l'installation plus faciles, rapides et économiques. Accouplement hydraulique et électrique possible en un seul groupe thermique modulaire fonctionnant en cascade. Les unités RTY sont munies d'un tableau électrique et elles sont équipées de série d'un automate (DDC) qui assure la fourniture modulaire de la puissance et l'optimisation du rendement moyen saisonnier. Les applications Chauffage et production d'eau chaude jusqu'à 80 C. Complément idéal des pompes à chaleur et des refroidisseurs à absorption à gaz Robur, en particulier pour : - les épauler dans l'alimentation des UTA ; - compléter le chauffage des ballons d'eau chaude sanitaire ; - fournir la puissance de pic lorsque les conditions climatiques ou économiques le réclament. Les versions Les unités RTY sont disponibles en tant que modules raccordés en parallèle sur les collecteurs principaux du groupe, tant en version avec pompes de circulation qu'en version sans pompes de circulation. 27

PRO Ligne AY Condensing AY RTY RTY RTY RTY 00-120 00-240 00-360 00-480 00-600 Débit thermique nominal (1) kw 34,9 69,8 104,7 139,6 174,5 Puissance thermique nominale (1) kw 34,4 68,8 103,2 137,6 172,0 Consommation de gaz Rendement gaz naturel G20 m 3 /h 3,69 7,38 11,07 14,76 18,45 GPL G30/G31 kg/h 2,75 5,50 8,25 11,0 13,75 100% (2) 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 100% (1) 98,6 98,6 98,6 98,6 98,6 Débit d eau nominal l/h 1.900 3.800 5.700 7.600 9.500 Perte de charge nominale kpa 18,4 20,4 20,4 20,4 20,4 Pression maximale d exercice bar 3 3 3 3 3 Tension 230 V 50 Hz Puissance électrique nominale (3) sans pompes de circulation (version SC) W 185 370 555 740 925 avec pompes de circulation (version CC) (4) W - - 710 1065 1420 1775 Plage de fonctionnement air extérieur -20/45 C Raccordements Poids eau 1 1/4 2 2 2 2 gaz 3/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 sans pompes de circulation (version SC) kg 71 267 343 429 505 avec pompes de circulation (version CC) kg - - 272 351 439 518 largeur mm 398 1.828 1.828 2.314 2.314 Dimensions profondeur mm 525 1.245 1.245 1.245 1.245 hauteur mm 1.280 1.390 1.390 1.390 1.390 (1) Caractéristiques aux conditions nominales : refoulement eau 80 C et retour eau 60 C. (4) Puissance électrique comprenant la consommation électrique des ci montés de série. (2) Caractéristiques aux conditions nominales : refoulement eau 50 C et retour eau 30 C. (3) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance a sur la consommation des moteurs électriques. 28

Ligne Groupes à absorption alimentés au gaz pour le chauffage, la climatisation et la production d'eau chaude sanitaire Idéaux pour les bâtiments industriels, les activités commerciales et les structures d'accueil.

Guide rapide pour le choix du meilleur Robur System Pompe à chaleur à absorption alimentée au gaz à condensation GAHP-A Pompe à chaleur réversible à absorption alimentée au gaz GAHP-AR Refroidisseur à absorption alimenté au gaz avec récupération de chaleur GA ACF-HR Refroidisseur à absorption alimenté au gaz GA ACF Chaudière à condensation alimentée au gaz AY Condensing CHAUFFAGE CLIMATISATION EAU CHAUDE SANITAIRE AVEC RÉCUPÉRATION EAU CHAUDE SANITAIRE RTRH HEAT RECOVERY RTAH HEAT RECOVERY RTRC RTCR RTYR RTYH HEAT RECOVERY RTHF HEAT RECOVERY RTYF RTAY 30

RENDEMENT JUSQU'A PRODUCTION GRATUITE D'EAU CHAUDE SANITAIRE PENDANT LA CLIMATISATION PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE PENDANT TOUTE L'ANNÉE RÉDUCTION PRATIQUEMENT COMPLÈTE DE LA PUISSANCE ÉLECTRIQUE PAGE SPÉCIFICATIONS 149% rendement thermique 32 149% rendement thermique 34 149% rendement thermique 36 149% rendement thermique 38 149% rendement thermique 40 rendement 170% simultané 42 170% rendement simultané 44 46 152% rendement thermique 48 31

HEAT RECOVERY Le groupe RTRH se constitue d'une pompe à chaleur réversible à absorption à gaz, d'un refroidisseur à absorption à gaz avec récupération de chaleur et d'une chaudière à condensation. Groupe thermorefroidisseur alimenté au gaz pour le chauffage à haut rendement ou pour la climatisation avec la production d'eau chaude sanitaire toute l'année PRO Ligne System RTRH Les avantages Garantit un rendement thermique atteignant 149%, ce qui implique une réduction de 40% des frais de chauffage annuels par rapport aux meilleures chaudières à condensation. Pour la climatisation, la réduction de la consommation d'électricité peut atteindre 86% par rapport aux systèmes électriques traditionnels, grâce à l'emploi prédominant du gaz. Production gratuite d'eau chaude pendant la climatisation. Assure une fourniture optimisée et plus efficace de la puissance thermique et frigorifique, en s'adaptant aux différentes charges ambiantes et saisonnières (gestion d'une loi d'eau). Intégration facile avec le solaire pour garantir la production d'eau chaude gratuite pendant toute l'année. HEAT RECOVERY Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 32

PRO Ligne System Série RTRH CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) Point de fonctionnement A7/W35 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 puissance thermique kw 37,5 (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN12309-2. (2) Données se référant uniquement à la pompe à chaleur. maximum relevé. RTRH 118-240 Point de fonctionnement A7/W50 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 140 puissance thermique kw 35,3 Puissance thermique nominale chaudière AY Condensing kw 34,4 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) (2) m 3 /h 3,04 Température maximale départ eau (ΔT = 10 C) (2) C 60 Température de l eau à l entrée maximale C 50 minimale C 2 Température de l air extérieur maximale C 35 (bulbe sec) minimale C -20 CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION (1) Point de fonctionnement A35/W7 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 70 puissance frigorifique (refroidissement et récupération) kw 34,6 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 5,67 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 31 Température minimale départ eau C 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 minimale C 6 Température de l air extérieur maximale C 45 (bulbe sec) minimale C 0 CARACTÉRISTIQUES DU RÉCUPÉRATEUR Puissance thermique nominale kw 21,0 Débit d eau m 3 /h 1,0 Température de l eau chaude à l entrée CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR maximale C 80 minimale C 10 Débit thermique réel en chauffage (2) kw 25,2 Débit thermique réel en climatisation kw 50,2 Débit thermique réel pour chaudière AY Condensing kw 34,9 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 2,62 Consommation de gaz réelle en chauffage GPL G30/G31 (4) kg/h 1,96 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 5,31 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (4) kg/h 3,90 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 3,69 Consommation de gaz chaudière AY Condensing GPL G30/G31 (4) kg/h 2,75 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique nominale en chauffage (5) version standard/version insonorisée kw 1,42/1,45 Puissance électrique nominale en climatisation (5) version standard/version insonorisée kw 2,20/2,28 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 1.066 version insonorisée kg 1.096 Pression sonore à 10 mètres (6) version standard db(a) 57 version insonorisée db (A) 52 Raccordements eau M 2 gaz F 11/2 largeur mm 3.382 Dimensions profondeur mm 1.245 hauteur version standard mm 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 Degré de protection IP X5D (3) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (4) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard (configuration exclusivement à 4 tubes). Pour la version insonorisée, avec et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 33

HEAT RECOVERY Le groupe RTAH se constitue d'une pompe à chaleur réversible à absorption à gaz et d'un refroidisseur à absorption à gaz avec récupération de chaleur. Groupe thermorefroidisseur alimenté au gaz pour le chauffage, la climatisation et la production indirecte d'eau chaude sanitaire toute l'année PRO Ligne System Série RTAH Les avantages Pendant le fonctionnement en charges ambiantes et Les applications Garantit un rendement été, la réduction de la saisonnières, grâce au système Produit idéal pour les structures thermique atteignant 149%, consommation d'électricité de gestion RB100 Robur d'accueil fréquentées plus ce qui implique une réduction peut atteindre 86% par rapport (gestion d' une loi d'eau). particulièrement en été et pour de 40% des frais de chauffage aux systèmes électriques Intégration facile avec le les locaux commerciaux. annuels par rapport aux traditionnels, grâce à l'emploi solaire ou avec les chaudières meilleures chaudières à prédominant du gaz. traditionnelles pour garantir la condensation. Assure une fourniture optimisée production d'eau chaude Production gratuite d'eau et plus efficace de la puissance pendant toute l'année. chaude pendant la thermique et frigorifique, en climatisation. s'adaptant aux différentes HEAT RECOVERY Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 34

PRO Ligne System Série RTAH CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) Point de fonctionnement A7/W35 Point de fonctionnement A7/W50 RTAH RTAH RTAH 118-192 236-284 178-264 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 149 149 puissance thermique kw 37,5 75,0 37,5 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 140 140 140 puissance thermique kw 35,3 70,6 35,3 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 3,04 6,08 3,04 Perte de charge au débit d eau nominal (A7/W50) kpa 31 31 31 Température maximale départ eau (ΔT = 10 C) C 60 60 60 Température de l eau à l entrée maximale C 50 50 50 minimale C 2 2 2 Température de l air extérieur maximale C 35 35 35 (bulbe sec) minimale C -20-20 -20 CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION (1) Point de fonctionnement A35/W7 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 70 69 71 puissance frigorifique (refroidissement et récupération) kw 34,8 69,7 52,8 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 5,67 11,34 8,44 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 33 33 33 Température minimale départ eau C 3 3 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 45 45 minimale C 6 6 6 maximale C 45 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU RÉCUPÉRATEUR Puissance thermique nominale kw 21,0 42,0 42,0 Débit d eau nominal m 3 /h 1,0 2,00 2,0 Température de l eau chaude à l entrée CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR maximale C 80 80 80 minimale C 10 10 10 Débit thermique en chauffage réel kw 25,2 50,4 25,2 Débit thermique en climatisation réelle kw 50,2 100,4 75,2 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,67 5,34 2,67 Consommation de gaz réelle en chauffage GPL G30/G31 (3) kg/h 1,96 3,92 1,96 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 5,31 10,62 7,96 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (3) kg/h 3,90 7,80 5,84 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique version standard kw 1,07 2,14 1,07 nominale en chauffage (4) version insonorisée kw 1,10 2,20 1,10 Puissance électrique version standard kw 2,20 4,40 3,33 nominale en climatisation (4) version insonorisée kw 2,28 4,56 3,46 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 930 1.840 1.365 version insonorisée kg 970 1.920 1.435 (5) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 57 60 59 version insonorisée db(a) 52 55 54 Raccordements eau M 2 2 2 gaz F 11/2 11/2 11/2 largeur mm 2.315 4.940 3.610 Dimensions profondeur mm 1.240 1.240 1.240 hauteur version standard mm 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN 12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (5) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 35

Le groupe RTRC se constitue d'une pompe à chaleur réversible à absorption à gaz, d'un refroidisseur à absorption à gaz avec récupération de chaleur et d'une chaudière à condensation. Groupe pompe à chaleur à absorption à gaz pour le chauffage, la climatisation et la production d'eau chaude sanitaire toute l'année PRO Ligne System RTRC Les avantages Garantit un rendement thermique atteignant 149%, ce qui implique une réduction de 40% des frais de chauffage annuels par rapport aux meilleures chaudières à condensation. Pour la climatisation, la réduction de la consommation d'électricité peut atteindre 86% par rapport aux systèmes électriques traditionnels, grâce à l'emploi prédominant du gaz. Assure une fourniture optimisée de la puissance thermique et frigorifique, en s'adaptant aux différentes charges ambiantes et saisonnières (gestion d'une loi d'eau). Intégration facile avec le solaire pour garantir la production d'eau chaude sanitaire pendant toute l'année. Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 36

PRO Ligne System Série RTRC CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) Point de fonctionnement A7/W35 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 puissance thermique kw 37,5 RTRC 118-240 Point de fonctionnement A7/W50 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 140 puissance thermique kw 35,3 Puissance thermique nominale chaudière AY Condensing kw 34,4 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) (2) m 3 /h 5,04 Température maximale départ eau (ΔT = 10 C) (2) C 60 Température de l eau à l entrée (2) maximale C 50 minimale C 2 Température de l air extérieur maximale C 35 (bulbe sec) minimale C -20 CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION (1) Point de fonctionnement A35/W7 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 69 puissance frigorifique kw 34,6 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 5,67 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 31 Température minimale départ eau C 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 minimale C 6 maximale C 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique en chauffage réel (2) kw 25,2 Débit thermique en climatisation réelle kw 50,2 Débit thermique réel chaudière AY Condensing kw 34,9 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 2,67 Consommation de gaz réelle en chauffage GPL G30/G31 (4) kg/h 1,96 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 5,31 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (4) kg/h 3,90 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 3,69 Consommation de gaz chaudière AY Condensing GPL G30/G31 (4) kg/h 2,75 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique nominale en chauffage (5) version standard/version insonorisée kw 1,42/1,45 Puissance électrique nominale en climatisation (5) version standard/version insonorisée kw 2,06/2,14 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 1.036 version insonorisée kg 1.066 (6) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 57 version insonorisée db(a) 52 eau M 2 Raccordements gaz F 11/2 largeur mm 3.382 Dimensions profondeur mm 1.245 hauteur version standard mm 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 Degré de protection IP X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN12309-2. maximum relevé. (2) Données se référant uniquement à la pompe à chaleur. (3) PCI 34,02 MJ/m3 (9,45 kwh/m3) à 15 C - 1013 mbar. (4) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée, à 4 tubes, avec et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 37

Le groupe RTCR se constitue d'une pompe à chaleur réversible à absorption à gaz et d'un refroidisseur à absorption à gaz. Groupe pompe à chaleur à absorption à gaz pour le chauffage ou la climatisation PRO Ligne System RTCR Les avantages Garantit un rendement thermique atteignant 149%, ce qui implique une réduction de 40% des frais de chauffage annuels par rapport aux meilleures chaudières à condensation. Pour la climatisation, la réduction de la consommation d'électricité peut atteindre 86% par rapport aux systèmes électriques traditionnels, grâce à l'emploi prédominant du gaz. Assure une fourniture optimisée de la puissance thermique et frigorifique, en s'adaptant aux différentes charges ambiantes et saisonnières (gestion d'une loi d'eau). Les applications Produit idéal pour les installations réclamant des puissances thermiques et frigorifiques équilibrées. Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 38

PRO Ligne System Série RTCR CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) RTCR RTCR RTCR 118-120 236-240 178-120 Point de fonctionnement A7/W35 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 149 149 puissance thermique kw 37,5 75,0 37,5 Point de fonctionnement A7/W50 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 140 140 140 puissance thermique kw 35,3 70,6 35,3 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 3,04 6,08 3,04 Perte de charge au débit d eau nominal (A7/W50) kpa 31 31 31 Température maximale départ eau (ΔT = 10 C) C 60 60 60 Température de l eau à l entrée maximale C 50 50 50 minimale C 2 2 2 Température de l air extérieur maximale C 35 35 35 (bulbe sec) minimale C -20-20 -20 CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION (1) Point de fonctionnement A35/W7 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 68 68 69 puissance frigorifique kw 34,6 69,2 52,3 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 5,67 11,34 8,44 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 33 33 33 Température minimale départ eau C 3 3 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 45 45 minimale C 6 6 6 maximale C 45 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique en chauffage réel kw 25,2 50,4 25,2 Débit thermique en climatisation réelle kw 50,2 100,5 75,3 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 2,67 5,34 2,67 Consommation de gaz réelle en chauffage GPL G30/G31 (4) kg/h 1,96 3,92 1,96 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 5,31 10,62 7,96 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (4) kg/h 3,90 7,80 5,84 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique version standard kw 1,07 2,14 1,07 nominale en chauffage (5) version insonorisée kw 1,10 2,20 1,10 Puissance électrique version standard kw 2,06 4,12 3,05 nominale en climatisation (5) version insonorisée kw 2,14 4,28 3,18 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 910 1.800 1.325 version insonorisée kg 940 1.860 1.375 (6) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 57 60 59 version insonorisée db(a) 52 55 54 eau M 2 2 2 Raccordements gaz F 11/2 11/2 11/2 largeur mm 2.314 4.936 3.610 Dimensions profondeur mm 1.245 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN 12309-2. (2) Données se référant uniquement à la pompe à chaleur. (3) PCI 34,02 MJ/m3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (4) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 39

Le groupe RTYR se constitue d'une pompe à chaleur réversible à absorption à gaz et d'une chaudière à condensation. Groupe pompe à chaleur à absorption à gaz pour le chauffage ou la climatisation et la production d'eau chaude sanitaire PRO Ligne System RTYR Les avantages Garantit un rendement thermique atteignant 149%, ce qui implique une réduction de 40% des frais de chauffage annuels par rapport aux meilleures chaudières à condensation. Pour la climatisation, la réduction de la consommation d'électricité peut atteindre 86% par rapport aux systèmes électriques traditionnels, grâce à l'emploi prédominant du gaz. Assure une fourniture optimisée de la puissance thermique et frigorifique, en s'adaptant aux différentes charges ambiantes et saisonnières (gestion d'une loi d'eau). Intégration facile avec le solaire pour garantir la production d'eau chaude sanitaire pendant toute l'année. Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 40

PRO Ligne System Série RTYR CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) RTYR RTYR RTYR 58-240 58-360 116-480 Point de fonctionnement A7/W35 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 149 149 149 puissance thermique kw 37,5 37,5 75,0 Point de fonctionnement A7/W50 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 140 140 140 puissance thermique kw 35,3 35,3 70 Débit thermique nominal chaudière AY Condensing kw 34,4 68,8 68,8 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) (2) m 3 /h 3,04 3,04 6,08 Perte de charge au débit d eau nominal (A7/W50) kpa 31 31 31 Température maximale départ eau (ΔT = 10 C) C 60 60 60 Température de l eau à l entrée maximale C 50 50 50 minimale C 2 2 2 Température de l air extérieur maximale C 35 35 35 (bulbe sec) minimale C -20-20 -20 CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION Point de fonctionnement A35/W7 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 67 67 67 puissance frigorifique kw 16,9 16,9 33,8 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 2,9 2,9 5,8 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 33 33 33 Température minimale départ eau C 3 3 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 45 45 minimale C 6 6 6 maximale C 45 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique en chauffage réel kw 25,2 25,2 50,4 Débit thermique en climatisation réelle kw 25,2 25,2 50,4 Débit thermique nominal chaudière AY condensing kw 34,9 69,8 69,8 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 2,67 2,67 5,34 Consommation de gaz réelle en chauffage GPL G30/G31 (4) kg/h 1,96 1,96 3,92 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 2,67 2,67 5,34 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (4) kg/h 1,96 1,96 3,92 gaz naturel G20 (3) m 3 /h 3,69 7,38 7,38 Consommation de gaz chaudière AY Condensing GPL G30/G31 (4) kg/h 2,75 5,5 5,5 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique version standard kw 1,47 1,76 2,83 nominale en chauffage (5) version insonorisée kw 1,50 1,79 2,89 Puissance électrique version standard kw 1,07 1,07 2,14 nominale en climatisation (5) version insonorisée kw 1,10 1,10 2,20 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 641 717 1.152 version insonorisée kg 651 727 7.172 (6) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 54 54 55 version insonorisée db(a) 49 49 50 Raccordements eau M 2 2 2 gaz F 11/2 11/2 11/2 largeur mm 2.314 2.314 3.382 Dimensions profondeur mm 1.245 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN 12309-2. (2) Données se référant uniquement à la pompe à chaleur. (3) PCI 34,02 MJ/m3 (9,45 kwh/m3) à 15 C - 1013 mbar. (4) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée à 4 tubes, avec et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 41

HEAT RECOVERY Le groupe RTYH se constitue d'un refroidisseur à absorption à gaz, d'un refroidisseur à absorption à gaz avec récupération de chaleur et d'une chaudière à condensation. Groupe thermorefroidisseur à absorption à gaz pour la climatisation et la production d'eau chaude sanitaire avec récupération de chaleur PRO Ligne System RTYH Les avantages Production gratuite d'eau charges ambiantes et l'année. Pour la climatisation, la chaude pendant la saisonnières (gestion d'une loi réduction de la consommation climatisation. d'eau). d'électricité peut atteindre Assure une fourniture Intégration facile avec le 86% par rapport aux systèmes optimisée et plus efficace de la solaire pour garantir la électriques traditionnels, grâce puissance frigorifique, en production d'eau chaude à l'emploi prédominant du gaz. s'adaptant aux différentes sanitaire pendant toute HEAT RECOVERY Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 42

PRO Ligne System Série RTYH RTYH RTYH 120-192 180-192 FONCTIONNEMENT EN MODE DE PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE DE RÉCUPÉRATION OU AVEC CHAUDIÈRE À CONDENSATION Point de fonctionnement A35/W7 (1) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 71 71 puissance frigorifique (refroidissement et récupération) kw 35,65 53,37 Puissance thermique nominale chaudière AY Condensing kw 34,4 34,4 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 5,54 8,31 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) (5) kpa 31 31 Température minimale départ eau C 3 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 45 minimale C 6 6 maximale C 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU RÉCUPÉRATEUR Puissance thermique nominale kw 21,0 21,0 Débit d eau nominal m 3 /h 1,0 1,0 Température de l eau chaude à l entrée maximale C 80 80 minimale C 10 10 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique en climatisation réelle kw 50,6 75,9 Débit thermique réel pour chaudière AY Condensing kw 34,9 34,9 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 5,29 7,95 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (3) kg/h 3,88 5,83 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 3,69 3,69 Consommation de gaz chaudière AY Condensing GPL G30/G31 (3) kg/h 2,75 2,75 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique version standard kw 2,12 3,11 nominale en climatisation (4)(5) version insonorisée kw 2,26 3,26 Puissance électrique nominale chaudière AY Condensing (4)(5) kw 0,36 0,36 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 1.026 1.141 version insonorisée kg 1.066 1.201 Pression sonore à 10 mètres (6) version standard db(a) 57 59 version insonorisée db(a) 52 54 Raccordements eau M 2 2 gaz F 11/2 11/2 largeur mm 3.382 4.936 Dimensions profondeur mm 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) Il est possible de réduire la vitesse de rotation du ventilateur (débit d'air) en cas de température de l'air extérieur inférieure à 33 C. Cela assure une ultérieure réduction de la consommation d'énergie électrique. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard (disponible seulement avec configuration à 4 tubes). Pour la version insonorisée, avec et sans pompes de circulation eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 43

HEAT RECOVERY Le groupe RTHF se constitue d'un refroidisseur à absorption à gaz et d'un refroidisseur à absorption à gaz avec récupération de chaleur. Groupe refroidisseur à absorption à gaz pour la climatisation et la production d'eau chaude sanitaire avec récupération de chaleur PRO Ligne System RTHF Les avantages Pour la climatisation, la réduction de la consommation d'électricité peut atteindre 86% par rapport aux systèmes électriques traditionnels, grâce à l'emploi prédominant du gaz. Production gratuite d'eau chaude pendant la climatisation. Assure une fourniture optimisée et plus efficace de la puissance frigorifique, en s'adaptant aux différentes charges ambiantes et saisonnières (gestion d'une loi d'eau). Intégration facile avec le solaire pour garantir la production d'eau chaude sanitaire. HEAT RECOVERY Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 44

PRO Ligne System Série RTHF CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION (1) Point de fonctionnement A35/W7 RTHF RTHF RTHF 120-72 180-144 300-144 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 71 71 71 puissance frigorifique (refroidissement et récupération) kw 35,65 53,37 89,02 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 5,54 8,31 13,85 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 31 31 31 Température minimale départ eau C 3 3 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 45 45 minimale C 6 6 6 maximale C 45 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU RÉCUPÉRATEUR Puissance thermique nominale kw 21,0 42,0 42,0 Débit d eau m 3 /h 1,0 2,0 2,0 Température maximale de l eau chaude à l entrée C 80 80 80 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique nominal kw 50,6 75,9 126,5 réel kw 50,0 75,0 125,0 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 5,29 7,94 13,22 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (3) kg/h 3,88 5,83 9,71 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique nominale (4)(5) version standard kw 1,64 2,46 4,10 en climatisation version insonorisée kw 2,26 3,40 5,48 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 900 1.345 2.205 version insonorisée kg 940 1.405 2.305 (6) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 57 59 61 version insonorisée db(a) 52 54 56 eau M 2 2 2 Raccordements gaz F 11/2 11/2 11/2 largeur mm 2.315 3.610 6.490 Dimensions profondeur mm 1.245 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m3 (9,45 kwh/m3) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) Il est possible de réduire la vitesse de rotation du ventilateur (débit d'air) en cas de température de l'air extérieur inférieure à 33 C. Cela assure une ultérieure réduction de la consommation d'énergie électrique. (5) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (6) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 45

Le groupe RTYF se constitue de refroidisseurs à absorption à gaz et d'une chaudière à condensation. Groupe thermorefroidisseur à absorption à gaz pour la climatisation, le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire toute l'année PRO Ligne System RTYF Les avantages Pour la climatisation, la réduction de la consommation d'électricité peut atteindre 86% par rapport aux systèmes électriques traditionnels, grâce à l'emploi prédominant du gaz. Intégration facile avec le solaire pour garantir la production d'eau chaude sanitaire pendant toute l'année. Assure une fourniture optimisée de la puissance thermique et frigorifique, en s'adaptant aux différentes charges ambiantes et saisonnières (gestion d'une loi d'eau). Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 46

PRO Ligne System Série RTYF CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE RTYF RTYF RTYF 60-120 120-240 120-120 Puissance thermique nominale kw 34,40 68,80 34,40 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 2,77 5,54 2,77 Température maximale départ eau C 80 80 80 CARACTÉRISTIQUES CLIMATISATION (1) Point de fonctionnement A35/W7 Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 71 71 71 puissance frigorifique kw 17,72 35,44 35,44 Débit d eau nominal (ΔT = 5 C) m 3 /h 2,77 5,54 5,54 Perte de charge au débit d eau nominal (A35/W7) kpa 31 31 31 Température minimale départ eau C 3 3 3 Température de l eau à l entrée maximale C 45 45 45 minimale C 6 6 6 maximale C 45 45 45 Température de l air extérieur (bulbe sec) minimale C 0 0 0 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique en chauffage réel kw 34,9 69,8 34,9 Débit thermique en climatisation réelle kw 25,0 50,0 50,0 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 3,69 7,38 3,69 Consommation de gaz réelle en chauffage GPL G30/G31 (3) kg/h 2,75 5,50 2,75 gaz naturel G20 (2) m 3 /h 2,65 5,30 5,30 Consommation de gaz réelle en climatisation GPL G30/G31 (3) kg/h 1,94 3,88 3,88 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique nominale en chauffage (4) kw 0,35 0,71 0,35 Puissance électrique version standard kw 0,99 1,98 1,98 nominale en climatisation (4) version insonorisée kw 1,04 2,04 2,08 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 601 1.072 996 version insonorisée kg 621 1.112 1,036 (5) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 54 54 57 version insonorisée db(a) 49 49 52 Raccordements eau M 2 2 2 gaz F 11/2 11/2 11/2 largeur mm 2.314 3.382 3.382 Dimensions profondeur mm 1.245 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN 12309-2. (2) PCI 34,02 MJ/m3 (9,45 kwh/m3) à 15 C - 1013 mbar. (3) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (4) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des moteurs électriques. (5) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard (configuration 4 tubes). Pour la version insonorisée, à 2 tubes (réduction avec kit), avec et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. 47

Le groupe RTAY se constitue d'une pompe à chaleur à absorption à condensation à gaz et d'une chaudière à condensation. Groupe pompe à chaleur à absorption à gaz pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire toute l'année PRO Ligne System RTAY Les avantages Intégration facile avec le saisonnières (gestion d'une loi Les applications En mesure de dépasser des solaire pour garantir la d'eau). Produit idéal pour le chauffage niveaux de rendement production d'eau chaude Amélioration du rendement de logements indépendants ou ponctuels de 152%, tout en sanitaire pendant toute global de l'installation de à système centralisé (existants garantissant jusqu'à 40% de l'année. chauffage quand elle est et neufs), pour les industries et réduction des frais annuels Assure une fourniture combinée ou intégrée à des les édifices de la fonction pour le chauffage et des optimisée et plus efficace de la chaudières fournissant des publique. émissions de CO2 par rapport puissance thermique, en performances énergétiques aux meilleures chaudières à s'adaptant aux différentes inférieures. condensation. charges ambiantes et Kit solaire (pas fourni par Robur) Réservoir (optionnel) Automate de contrôle Robur (de série) RB100 Robur (optionnel) 48

PRO Ligne System Série RTAY CARACTÉRISTIQUES CHAUFFAGE (1) RTAY RTAY RTAY 00-253 00-373 00-506 Point de fonctionnement A7/W50 (2) Rendement sur PCI (Gas Utilization Efficiency) % 152 152 152 puissance thermique kw 38,3 38,3 76,6 Puissance thermique nominale chaudière AY Condensing kw 34,4 68,8 68,8 Débit d eau nominal (ΔT = 10 C) m 3 /h 4,95 6,85 8,75 Température maximale départ eau C 65 65 65 Température de l eau à l entrée (3) maximale C 55 55 55 minimale C 2 2 2 Température de l air extérieur maximale C 45 45 45 (bulbe sec)(2) minimale C -30-30 -30 CARACTÉRISTIQUES DU BRÛLEUR Débit thermique Consommation de gaz réelle réel (3) kw 25,2 25,2 50,4 chaudière AY Condensing kw 34,9 69,8 69,8 gaz naturel G20 (4) m 3 /h 6,36 10,05 12,72 GPL G30/G31 (5) kg/h 4,71 7,46 9,42 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Tension 400 V 3N - 50 Hz o 230 V 1N - 50 Hz Puissance électrique nominale (6) version standard kw 1,42 1,76 2,83 version insonorisée kw 1,45 1,79 2,89 DONNÉES DE L INSTALLATION Poids en marche version standard kg 641 717 1.152 version insonorisée kg 651 727 1.172 (7) Pression sonore à 10 mètres version standard db(a) 54 54 57 version insonorisée db(a) 45 45 58 eau M 2 2 2 Raccordements gaz F 11/2 11/2 11/2 largeur mm 2.314 2.314 3.382 Dimensions profondeur mm 1.245 1.245 1.245 hauteur version standard mm 1.400 1.400 1.400 hauteur version insonorisée mm 1.650 1.650 1.650 Degré de protection IP X5D X5D X5D (1) Point de fonctionnement aux conditions nominales conformément à la norme EN12309-2. (2) Température air extérieure minimum: pour fonctionnement à -30 C, l'unité GAHP-A nécessite d'un "kit winter" optionnel. Température air extérieure minimum sans kit: -20 C (3) Données se référant uniquement à la pompe à chaleur. (4) PCI 34,02 MJ/m 2 (9,45 kwh/m 2 ) à 15 C - 1013 mbar. (5) PCI 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) à 15 C - 1013 mbar. (6) ± 10% en fonction du voltage d'alimentation et de la tolérance sur la consommation des (7) Champ libre, sur le devant, facteur de direction 2. Les valeurs correspondent au maximum relevé. Note : Les données reportées se réfèrent à la version standard. Pour la version insonorisée, à 4 tubes, avec et sans pompes de circulation de l'eau, contacter le réseau commercial Robur. Aux conditions nominales, les pompes de circulation fournissent une hauteur manométrique résiduelle de 20 kpa au collecteur. moteurs électriques. 49

Ligne Unités Thermoventilantes Unités thermoventilantes pour le chauffage et la climatisation Complément idéal des pompes à chaleur GAHP et des refroidisseurs GA

Unités thermoventilantes internes pour installation murale à émission libre pour le chauffage et la climatisation de locaux de moyennes et grandes dimensions. Unités thermoventilantes pour le chauffage et la climatisation PRO Ligne Unités thermoventilantes Les avantages Les applications Les versions thermorefroidisseurs Robur Débit d air régulier grâce à la Idéal pour le chauffage de Les unités thermoventilantes CL pour la production d eau froide double vitesse de ventilation; locaux de moyennes et grandes peuvent intégrer les chaudières et d eau chaude. Adapter la portée du jet d air dimensions: et les pompes à chaleur à grâce à la grille frontale avec structures d'accueil; absorption à condensation ailettes orientables. supermarchès; GAHP-A pour la production activités commerciales; d eau chaude. bâtiments industriels; Les unités thermoventilantes locaux qui nècessite de CR peuvent intégrer les chauffage et de la climatisation. thermorefroidisseurs et les CL CR DONNEES TECHNIQUES Puissance thermique kw 20,38 (1) 29,12 (2) Puissance frigorifique kw -- 21,21 (3) Débit d air maximale m 3 /h 4.000 4.900 minimale m 3 /h 2.850 3.800 Pression sonore à 6 mètres vitesse maximale db(a) 54 56 vitesse minimale db (A) 48 51 Puissance électrique nominale kw 0,25 0,45 Diamètre des raccords d eau M 3/4 1 Poids en marche kg 45 110 largeur mm 1040 1.614 Dimensions profondeur mm 510 670 hauteur mm 690 744 (1) Débit d'air 4 000 m 3, sortie de l'eau 50 C, entrée de l'eau 40 C, débit d'eau 1,829 m 3 /h, air à l'entrée 15 C. (2) Débit d'air 4 900 m 3, sortie de l'eau 50 C, entrée de l'eau 40 C, débit d'eau 2,509 m 3 /h, air à l'entrée 15 C. (3) Débit d'air 4 900 m 3, sortie de l'eau 7 C, entrée de l'eau 12 C, débit d'eau 3,648 m 3 /h, température de l'air à l'entrée 15 C H.R. 50%. 51

Accessoires PRO Automate de contrôle (fourni de série pour unités modulaires) Un seul dispositif pour le réglage, le contrôle et la gestion complète du fonctionnement des unités. Fonctions : gestion de 16 modules maxi (simples ou préassemblés) raccordés au même circuit hydraulique et jusqu'à 48 modules, s'il est raccordé à deux autres panneaux ; programmation du fonctionnement en climatisation et/ou chauffage sur 4 tranches horaires, avec températures de l'eau différenciées ; contrôle des températures de sortie et d'entrée de l'eau froide et chaude de l'installation ; gestion en cascade des unités ; possibilité d'allumer et d'éteindre l'installation par permissif externe ; signalisation visuelle et sonore des alarmes de fonctionnement de chaque unité ; affichage chronologique des alarmes ; possibilité de connexion à des systèmes de signalisation à distance ; support du protocole de communication Mod-Bus RTU pour interfaçage aux systèmes BMS (building management system). gestion de la fonction de loi d eau. RoburBox100 (interface contrôle installation) RB100 (RoburBox100) est l'interface de contrôle de l'installation pour les systèmes composés d'unités thermofrigorifiques et/ou de pompes à chaleur à absorption Robur, munis d'un automate de contrôle (PDC). Le dispositif est capable d'accomplir trois fonctions distinctes : interface entre le PDC et les éventuels dispositifs de contrôle extérieurs, comme les régulateurs (également centralisés), les thermostats électroniques et les contacts propres, pour leur donner la possibilité de commander l'activation et la désactivation des circuits hydroniques et d'imposer des points de consigne prédéterminés pour la température de l'eau qui y circule ; élaboration d'un maximum de quatre demandes, dont une pour le refroidissement, une pour le chauffage et deux pour la production d'eau chaude sanitaire ; interface pour la commutation de la position des vannes à trois voies, comme par exemple celles de commutation entre le refroidissement et le chauffage qui se trouve généralement dans les installations à cycle annuel avec distribution de l'eau à deux tubes. WISE (Web Invisible Service Employee) est le système de communication à distance qui Sonde de température extérieure pour fonctionnement sur loi d eau (*). Câble de connexion can bus pour la connexion entre l'automate de contrôle Jeu de supports antivibratoires composé d'une série de pieds en caoutchouc gère, contrôle et supervise à et les unités Robur élastique à installer sous distance les installations (fourni aux mètres). l'embase des unités. Robur munies de l'automate de contrôle (PDC). (*) à utiliser avec Automate de contrôle en cas d utilisation sur loi d eau 52

Accessoires PRO Compléments PRO Séparateur hydraulique Mosè Filtres de séparation de l'air et Vanne de régulation du débit Vannes de régulation de zone pour l'équilibrage des circuits d'élimination de la boue pour pour permettre un bon equipées d'un actionneur hydrauliques, equipé d'une préserver l'installation des équilibrage hydraulique en à utiliser pour compléter le vanne de purge de l'air arrêts ou des problèmes de régulant le débit en chauffage circuit secondaire. automatique, d'une vanne fonctionnement dus à l'excès et en climatisation et garantir de purge et d'isolation. d'air et de saleté. ainsi une distribution optimale de l'énergie thermique et frigorifique. Accessoires spécifiques Ligne GAHP Série A, GS, WS et Ligne System Volant thermique (ligne GAHP Série AR aussi) pour ballon d'eau chaude de chauffage, extérieur peint, intérieur non traité, equipé d'une isolation en polyuréthane souple. Composants de fumisterie Composants nécessaires pour la réalisation de différents types d évacuation de la fumée, réalisés en polypropylène translucide pour les unités à condensation. Pompe de relance de la condensation à raccorder au déchargement de la condensation. Accessoires spécifiques Ligne Unités thermoventilantes Commande au sol avec fonctions d'interrupteur ON/OFF, mode été/hiver et déviateur à 2 vitesses de ventilation. Thermostat d'ambiance pour le réglage de la température. 53

Service avant vente Il offre un conseil conceptuel, technique et réglementaire en vue d assurer le meilleur choix et l utilisation la plus efficace des systèmes Robur. Tél +39 035 888 312 avantvente@robur.it Assistance Technique Le SAV interne Robur et les SAV délocalisés sur le territoire assurent des interventions efficaces, rapides et sûres pour les essais, la mise en service et la maintenance de l'installation. Tél +39 035 888 304 sav@robur.it Toujours aux côtés de nos clients

Robur produit Systèmes de chauffage hydraulique, avec pompe à chaleur à absorption modulante à condensation alimentés au gaz et avec des sources d énergie renouvelables. Pompes à chaleur à gaz ayant un cycle à absorption réversible pour la production alternée d'eau chaude et d'eau froide, à installer à l'extérieur. Refroidisseurs et groupes thermofrigorifiques à absorption à gaz/gpl pour chauffage, climatisation, réfrigération et applications technologiques. Groupes thermiques à gaz/gpl pour installation à l'extérieur, pour la production d'eau chaude. Systèmes combinés de chauffage chaudière et aérotherme à gaz/gpl, pour chauffer des milieux moyens et grands. Générateurs d'air chaud à gaz suspendus, également à condensation, pour le chauffage d'espaces intérieurs commerciaux et industriels. Refroidisseur par évaporation à l'air pour rafraîchir des bâtiments de moyennes et grandes dimensions. Radiateurs individuels à gaz de chauffage d'espaces de moyennes et petites dimensions. Rideaux d'air pour éviter la déperdition thermique des portes de bâtiments industriels et commerciaux. 55

Code: X-DPL215 - Rev. 02 12/2009 Robur S.p.A. technologies avancées pour la climatisation Via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy T +39 035 888111 F +39 035 884165 www.robur.com export@robur.it