Pöttinger NOVACAT / NOVADISC

Combinaisons de fauche Pöttinger NOVACAT / NOVADISC 97+017.03.1106

NOVACAT et NOVADISC Combinaisons L évolution de l être humain est étroitement liée au développe ment des cultures et des prairies. Le fourrage était et reste toujours un élément essentiel dans la survie des hommes et des animaux. Le fourrage de base représente l apport principal dans l alimentation d animaux sains et performants. Un rendement élevé dans la production laitière exige une qualité exceptionnelle de fourrage. Pöttinger partage ses principes de fourrage de base de qualité avec une technique éprouvée. Une fauche tout en douceur représente la base d une grande qualité de fourrage. Adaptation au sol optimale, pertes mini - males de feuilles et précision de travail avec grand confort, telles sont les exigences fondées de la pratique. Détails et fonctions performants garantissent une récolte de qualité. Qualité de coupe exceptionnelle, puissance requise faible et robustesse ont permis une augmentation conséquente des ventes de faucheuses à disques de nouvelle génération NOVACAT et NOVADISC. La qualité pour de nombreuses années. «Apprendre et découvrir génèrent le développement» Karin Heinrich 2

Pages 4 5 NOVACAT / NOVADISC Pages 6 7 NOVACAT Combinaison de fauche Pages 8 9 NOVACAT Tapis groupeurs Collector sur NOVACAT 8600 Pages 10 11 NOVACAT Conditionneur Extra-Dry CRW Page 12 13 NOVADISC Combinaison de fauche Pages 14 15 NOVACAT Faucheuses à disques frontales Alpha-motion Pages 16 17 Lamiers fixation de couteau Pages 18 19 Constitution et entraînement Page 20 NOVACAT 8600 Commande Pages 21 Vers l'avenir en toute sécurité avec Pöttinger Pages 22 23 Données techniques équipements Seite 24 Impressum 3

NOVACAT 8600 Combinaison de fauche Pöttinger propose avec les combinaisons NOVACAT 8600 une alternative performante et économique aux automotrices. Le gigantisme à n importe quel prix n est pas visé. Bien au contraire, c est la solution la plus économique qui prime. La rentabilisation de l investissement se fait bien plus rapidemment que pour les automotrices grâce à l utilisation de gros tracteurs déjà présents. La qualité de coupe exceptionnelle et la faible puissance requise ne sont pas à négliger et permettent un développement continu des ventes de ces faucheuses. 4

NOVADISC Combinaisons de fauche légères L objectif du bureau d étude a été de concevoir une combinaison de fauche sans conditionneur pour des tracteurs de moyenne puissance. Cette combi naison constituée de 2 lamiers de NOVADISC, complétée par une faucheuse frontale permet d atteindre des largeurs de travail de 7,24 ou 8,92 m pour des tracteurs de 85 à 100 ch. Ces combinaisons, avec un écartement de 2,0 m entre les groupes faucheurs, sont parfaitement bien adaptées aux travaux dans les pentes ou dans les courbes. La réduction du poids fût l objectif principal lors du développement de la nouvelle faucheuse à disques frontale NOVACAT 306 F Classic. Construction compacte et utilisation de matériaux léger représentent les caractéristiques importantes de ces faucheuses. 5

NOVACAT 8600 «Coupe flottante» Entraînement Les faucheuses sont entraînées par un renvoi d angle central et chacune est pourvue d une sécurité contre les surcharges. Suspension efficace Deux gros ressorts de suspension par faucheuse garantissent une «coupe flottante» et une pression constante sur toute la largeur du lamier. La pression au sol est réglable facilement et rapidement par broche (6 positions et sans outillage). La faucheuse frontale bénéficie de la suspension hydraulique intégrée ou alpha-motion. 6

Combinaison de fauche La combinaison peut être réalisée aussi bien sous forme d une frontale et deux arrières que d un regroupement des trois faucheuses en position arrière en poste inversé. Combinaison frontale / arrière Répartition optimale des charges et parfaite tenue dans les pentes. La faucheuse frontale peut travailler indépendamment des deux autres. Combinaison sur une rangée Combinaison complète sur le relevage arrière d un tracteur à poste inversé Combinaison complète attelée sur un automoteur Parfaite visibilité sur l ensemble des outils Maniabilité optimale même sur les petites parcelles. Sécurité contre les obstacles En cas d obstacle, les faucheuses latérales peuvent s effacer et revenir hydrauliquement en position de travail. Commande en bout de parcelle Un vérin de relevage est intégré dans les trois faucheuses. En bout de parcelle, le relevage du tracteur n est pas manipulé, évitant ainsi tout ajustement après la manœuvre. Position de transport Pour le transport sur route, les deux faucheuses latérales sont repliées et la frontale relevée. La largeur de transport ne dépasse pas trois mètres. La hauteur de transport est limitée grâce aux protecteurs latéraux repliables. 7

Collector Les tapis groupeurs des Dépose polyvalente Le fourrage peut être déposé de manière polyvalente en 3 andains simples, un andain triple ou sous forme d épandage large. 8

NOVACAT 8600 ED / CRW La flexibilité est indispensable lors de la récolte. Pöttinger offre la performance et la polyvalence dans la dépose du fourrage sur ses combinaisons de fauche. Elles peuvent être équipées d un tapis groupeur. Soulager la faucheuse Le tapis groupeur est fixé sur la potence d origine et se laisse démonter et déposer sur ses béquilles en quelques minutes, réduisant ainsi le poids lors des travaux sans tapis. La suspension des deux tapis est réalisée par des ressorts réglables. L adaptation au sol ne subit ainsi aucune influence. L entraînement des tapis se fait par une centrale hydraulique indépendante, n engendrant ainsi aucune surcharge sur l hydraulique du tracteur. Régulation en continu de la vitesse du tapis et rouleaux accélérateurs en option sur la Collector. La version CRW d'office avec un troisième rouleau inférieur. 9

Conditionneur à doigts Doigts métalliques en V en acier trempé garan tissant un flux continu de fourrage et une grande longévité. Montage souple des doigts sur silentblocs. Disposition spiralée des doigts sur le rotor. Le conditionneur à rouleaux, ipar son travail plus délicat, s adapte parfaitement à la luzerne et au trèfle. Son nouveau profil est spiralé. Les rouleaux s imbriquant l un dans l autre écrasent de manière régulière les brins et déposent un tapis uniforme. Les deux rouleaux sont entraînés. L intensité du conditionnement est définie par le rouleau supérieur mobile. 10

ED (extra dry) Chaque professionnel sait que seul un fourrage de haute qualité garantit une production performante. Plus d énergie dans le fourrage de base augmente le rendement des animaux et diminue les frais en compléments alimentaires. Le conditionneur «Extra dry», issus d une étude menée en commun avec l Institut des techniques agricoles (IMAG DLO) de Wenigen (Hollande) ouvre une nouvelle voie. «Extra dry» Dispositif d épandage large Le rotor projette le fourrage contre le capot répartiteur. Les déflecteurs répartissent le flux de fourrage sur toute la largeur de fauche. Chaque déflecteur peut être règlé indépendamment. Le fourrage est déposé en un tapis très aéré sur toute la surface disponible. «Extra dry» Formation d andain Pour la réalisation d un andain, les deux tôles d andainage et les deux déflecteurs extérieurs sont orientés vers le milieu. La largeur de l andain est défini par la position des tôles. Entraînement du rotor La transmission du mouvement intervient par prise directe sur l entraînement du lamier au travers de courroies. Pas besoin de renvoi d angle supplémentaire. Un tendeur de courroies large, monté sur ressorts, absorbe les surcharges pour garantir un entraînement fiable. Le basculement facile du tendeur permet un démontage rapide des courroies. Une protection efficace empêche l enroulement du fourrage. Le régime de rotation du conditionneur peut être adapté aux différents types de fourrage. 940 tr/mn pour un conditionnement intensif ou 710 tr/mn pour un conditionnement mesuré. La polyvalence en option Le démontage rapide par une seule personne permet un travail sans conditionneur. 1. Défaire le verrouillage rapide 2. Retirer les courroies d entraînement 3. Enfiler les béquilles à roulettes, reculer et c est terminé. Protection arrière Disque d andainage Conditionneur à rouleaux Conditionneur Extra dry 11

NOVADISC 730 / 900 NOVADISC 900 Entraînement - Lamier sans sabot intérieur La caractéristique principale réside dans ce lamier léger sans patin intérieur. L entraînement est situé derrière le premier disque et permet ainsi des entames et des finitions de parcelles parfaites, sans risque de bourrage. L entraînement par courroies est fiable et silencieux. Fixation Un carter monobloc soudé robuste résistant aux contraintes extrêmes. 12

Combinaisons de fauche légères La nouvelle faucheuse à disques NOVADISC a permis au spécialiste de la fenaison d apporter sur le marché un produit révolutionnaire. Le faible poids est toutefois adapté à des rendements élevés avec une puissance requise faible. Position de travail La technique de repliage DISC La position du relevage du tracteur reste inchangée lors des demi-tours en bout de parcelle. Il suffit de manipuler le distributeur pour relever la barre de coupe. Lors de la repose, l extérieur du lamier est déposé avec une légère avance et protège ainsi la couche végétale. Transport et dépose Une importance toute particulière a été donnée à la sécurité contre les obstacles. La sécurité mécanique équipant les 2 faucheuses permet un débattement de 12 vers l arrière. Après déclenchement, une simple marche arrière suffit pour réenclencher la faucheuse en position de travail. En position de transport, 2 vérins tirent les lamiers vers le milieu pour améliorer la répartition des charges. 2 béquilles de dépose sont proposées en option pour permettre le stockage en position repliée. 13

NOVACAT Machine de l année 2006 14 Les avantages de l Alpha-motion : 1. Débattement de +/- 350 mm ou 700 mm avec une efficacité totale de la suspension. 2. Basculement de 12 vers l arrière en montée, et 9 vers l avant en descente, diminuant considé rablement les risques de piquage en terre. 3. Possibilité de vitesse d avancement plus élevée sans que la faucheuse ne se relève. 4. Préservation optimale de la couche végétale et de la machine. 5. Très bon dégagement au sol en bout de parcelle et en position de transport. 6. Parfaite visibilité sur l avant grâce au design particulier. 7. Le groupe faucheur se déplace presque à la verticale limitant ainsi le coulissement des profilés du cardan et les contraintes résultantes. 250 mm

Faucheuses frontales La conception de la nouvelle tête d attelage Alpha-motion constitue une révolution dans le domaine des faucheuses frontales à disques et à tambours. La faucheuse peut être attelée à chaque tracteur entre 70 et 300 ch peu importe sa conception et sa taille. Les différents types de relevage n ont aucune incidence sur la qualité de l adaptation au sol. L attelage se réalise en quelques minutes. Une grande importance a été donnée à la visibilité sur l avant. Alpha-motion Tête d attelage pour faucheuses frontales La nouveauté mondiale de l Alpha-motion réside dans la cinématique particulière de la tête d attelage. Elle réagit à chaque irrégu larité du sol. Lorsque le niveau du sol monte, la tête d attelage tire le groupe fauch eur vers le haut et au contraire, lorsqu il descend, elle le guide vers e bas. Par conséquent, la faucheuse franchit parfaitement tous les contours du sol. Résultat : préservation de la couche végétale et de la machine puisque l on évite ainsi les chocs sur le lamier. Deux gros ressorts sont intégrés dans la tête d attelage et garantissent une suspension constante sur un débattement de 70 cm. Une suspension simple tout en étant efficace, quelques soient les conditions d utilisations. La géométrie particulièrement étudiée de la tête d attelage permet de conserver dans toutes les positions de travail, une position du centre de gravité très proche du tracteur. Débattement latéral unique Amplitude de débattement jusqu à +/- 16 grâce aux rotules (4) équipant les bielles. 12 9 250 mm 15

Lamiers Une utilisation longue et rude exige une qualité de couteau exceptionnelle. Les couteaux Pöttinger sont en acier spécial de première qualité. Grâce à sa forme optimisée, le couteau est guidé avec grande précision par dessus le contre- couteau. Les couteaux se remplacent facilement et confortablement grâce au dispositif de changement rapide. 16 Changement rapide des couteaux tellement simple : Repousser la lame de ressort vers le bas avec la clé. Remplacer le couteau. Le couteau est automatiquement maintenu de manière sûre par la lame de ressort. Le changement rapide des couteaux est monté d origine sur toutes les faucheuses Pöttinger. Une robuste lame de ressort s enfile sur le téton de maintien et serre le couteau contre le disque. Ce type de maintien augmente la sécurité. Le téton de maintien est vissé sur le disque et peut être remplacé à faible coût. L écrou est protégé contre l usure dans un logement.

une nouvelle dimension Le lamier constitue le cœur de la nouvelle génération de faucheuses à disques. Pour sa mise au point, Pöttinger s est inspiré de la technique des faucheuses à tambours. La capacité de transfert optimale des faucheuses à tambours a été intégrée dans la technique des faucheuses à disques. Original Inside L original ne peut être copié Flux de fourrage optimum Une coupe et un transfert propre du fourrage représentent des critères importants pour une technique de fauche préservant le fourrage. Une capacité de transfert renforcée et la faible puissance requise qui en découle ont été obtenues par la forme conique et aplatie des disques. Surfaces coniques aplaties sur les disques. Ainsi, le fourrage s évacue facilement et régulièrement, permettant ainsi une réduction de la puissance requise. Zone de contre-couteau optimisée: La forme effilée du lamier favorise le passage de la terre par dessous et la sépare du fourrage. De plus, les couteaux passent très près de la face supérieure du lamier et du contrecouteau assurant ainsi une qualité de coupe parfaite, même en présence d un fourrage couché et sec. Coupe propre et régulière grâce au recroisement optimum des couteaux. Face inférieure du lamier lisse, patins intérieurs et extérieurs arrondis Aucune arête vive pour une préservation maximale de la couche végétale. 17

Constitution et entraînement Entretien Accès libre Entretien facile grâce à la construction modulaire : pignons et paliers constituent des modules démontables et les pignons intermédiaires se retirent facilement par les grandes ouvertures. Il n existe rien de plus simple. 18

Performant et réfléchi Longue expérience, tests conséquents et essais pratiques représentèrent la base pour le développement du nouveau lamier. Détails réfléchis, matériaux et usinage de première qualité soulignent l exclusivité. Constitution garantie de longévité Disques trempés Les disques ovales et plats sont en acier à grains fins trempé, pour une très grande longévité. Cette forme aplatie garantit un transfert optimal du fourrage. Arbres Les arbres sont vissés sur les disques et peuvent être remplacés à moindre coût. Etanchéité Les vis et les paliers sont munis de joints pour une étanchéité absolue. Roulements Roulements à double rangée de billes à contact oblique équivalent à un écartement de 60 mm pour garantir une parfaite absorption des efforts identiques aux essieux de roues. Pignons Entraînement en ligne avec des diamètres presque identiques pour les pignons d entraînement des disques et intermédiaires (44 et 35 dents). Double prise des dentures de pignons soulageant les roulements. Tous les pignons sont traités et polis Fonctionnement silencieux et longévité. Qualité de matériaux exceptionnelle Lamier soudé, sans sabot intérieur, en acier de première qualité. Usinage très précis dans un centre CNC. Patins Les patins larges et effilés en acier au bore trempé évitent l accumulation de terre et absorbent les efforts. Ils sont évidemment de série chez Pöttinger. Ces patins vissés se remplacent facilement en cas d usure. Des patins d usure additionnels sont proposés en option. Patins surélevés de forme très arrondie En option, la hauteur de coupe peut être variée de 50 à 80 mm. La grande surface de contact et la forme arrondie limitent l usure. 19

Confort de conduite NOVA CAT 8600 Commande Direct control La commande électrohydraulique Direct-control est fournie de série. Toutes les fonctions sont commandées directement par le terminal. Le kit de branchemenent avec électrovanne, proposé en option, permet la commande de la faucheuse frontale Alpha Motion depuis le terminal. Une version «Load Sensing» est proposée en option. NOVA CAT 8600 collector Commande Power- Control de série La commande Power- Control permet le relevage du tapis avec la faucheuse ou séparément. L écran de contrôle permet de visualiser la position actuelle de la machine. Power-Control, avec compteur d'hectares incorporé. Une version «Load Sensing» est proposée en option. ISOBUS Une commande d avenir Le système ISOBUS permet à l agriculteur de commander avec un seul terminal toutes ses machines portées et traînées, quelle qu en soit la marque. Les principaux avantages du dispositif sont : commande fonctionnelle de toutes les machines avec un seul terminal, contrôle des fonctions, automatisation des opérations et saisie et traitement efficace des données. Commande électrique En option sur NOVADISC et NOVACAT, commande électrique pour le relevage individuel des faucheuses latérales, nécessitant deux distributeurs simple effet. 20

L'avenir en toute sécurité avec Pöttinger Table vibrante MAST Test d'entraînemen Enceinte climatique Pöttinger, le Best Innovator Le potentiel d'innovation de Pöttinger est également reconnu au niveau international. Le prix de l'innovation Best Innovator récompense les entreprises présentant les meilleures innovations. Pöttinger s'est affirmé dans un environnement très compétitif parmi plus de 100 entreprises et s'est classé dans le Top 10. A côté des géants de l'innovation comme BMW, Bosch et Siemens. 4-Poster Contrôle des composants Contrôle des composants Le nouveau centre de recherche et d essais qui vient d ouvrir ses portes compte parmi les plus grandes innovations technologiques d Autriche. Pöttinger a pris ses quartiers dans ce centre d essais moderne, simulant les conditions d utilisations les plus sévères et permettant de définir les limites de résistance des pièces et matériaux. Simulation des conditions d utilisation Le banc d essais multiaxial nommé MAST constitue l équipement le plus impressionnant de ce nouveau centre et permet de simuler des accélérations dignes d une fusée et des vibrations comme le pire des tremblements de terre. Des charges de 4,5 tonnes peuvent être testées sur ce banc d essais unique dans le machinisme agricole. Florian Haslauer Klaus Pöttinger Service Le site d'information et de service : www.poettinger.at Information produit avec séquences vidéo. Un site de téléchargement de notices d utilisation, prospectus, d images, etc. Les trains d entraînement sont également testés sur banc d essais. Les contraintes d utilisation sur le train d entraînement sont simulées. Des puissances d entraînement de 250 kw/340 ch et des couples de 5000 Nm peuvent être générés. Le chaud et le froid pour les composants électroniques dans la chambre climatisée. Des composants électriques subissent des conditions de température de -70 à +180. Un banc d essais spécial, muni de vérins hydrauliques et pneumatiques extrêmement sensibles et dynamiques permettent de contrôler la longévité des pièces d usure, des bâtis et des chariots de transport. 21

Données techniques Combinaisons Largeurs de travail Disques Rendement Puissances mini kw/ch Poids NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7,0 ha/h 63 / 85 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11,0 ha/h 74 / 100 1520 kg NOVACAT 8600 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 81 / 110 1800 kg NOVACAT 8600 ED 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 99 / 135 2200 kg NOVACAT 8600 CRW 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 99 / 135 2200 kg NOVACAT 8600 collector 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 110 / 150 3140 kg Equipements Attelage Régime 1000 tr/mn Disque d andainage extérieur Disque intérieur NOVADISC 730 Cat. II, III option Série option option 900 Cat. II, III option Série option option NOVACAT 8600 Cat. III, écart 2 Série Série Série 8600 ED / CRW / collector Cat. III, écart 2 Série ED / CRW option ED / CRW option NOVACAT front classic / F / F alpha-motion Triangle, Cat. II Série Série Série ED/CRW Triangle, Cat. II Série option option Attelage Cat III Conditionneur ED Conditionneur CRW Protection arrière NOVACAT 8600 Cat. III, écart 3 option option option Série 8600 ED / CRW / collector Cat. III, écart 3 option selon le choix selon le choix ED / CRW option NOVACAT front 306 F classic Série 306 F ED Série option 306 F alpha-motion option option Série 306/356 F alpha-motion ED/CRW selon le choix selon le choix option 22

NOVACAT frontale NOVACAT Largeurs de travail Disques Rendement Largeurs d andain Puissances mini kw/ch Poids 306 F classic 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 2,10 m 44 / 60 628 kg 306 F ED 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 2,10 m 52 / 70 895 kg 306 alpha motion 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 2,10 m 44 / 60 855 kg 306 alpha motion ED / CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 2,10 m 52 / 70 1030 kg 356 alpha motion 3,46 m 8 3,4 ha/h 52 / 70 930 kg 356 alpha motion ED / CRW 3,46 m 8 3,4 ha/h 59 / 80 1135 kg Disques additionnels Patins d usure additionnels Patins surélevés 50-80 mm Commande électrique Béquilles de dépose Eclairage option option option option Série option option option option Série option option option option Série ED / CRW option option option option Série option option option option option option option option 710 tr/min pour conditionneur Fixation rapide du conditionneur Roulettes de transport pour conditionneur Suspension hydraulique ED option option option ED option option option ED option option option option ED option option option ED option option option Equipement optionnel NOVACAT 8600 Cardan 1 3/4 20 cannelures Cardan 1 3/8 21 cannelures Cardan 1 3/4 6 cannelures ISOBUS pour Direct Control Pilotage-Joystick Load Sensing Dépose d'un seul andain pour collector Régulation de la vitesse du tapis pour Collector Rouleaux accélérateurs pour Collector Bâti d'attelage pour Alpha Motion Bâti de relevage pour faucheuses frontales autres que Alpha-Motion Données sans engagement, équipement variable selon les pays. 23

La qualité pour l'avenir Nos machines, avec notre emblématique feuille de trèfle, suscitent un succès international par leur fiabilité, leur qualité et leur service. Centre de mise en peinture par catophorèse Qualité automobile Centre de découpe laser précision extrême. Nouveau centre de traitement des pièces d'usure. Construction ultra moderne avec l'aide de logiciels en 3-D. TIZ Test de qualité des composants Dans le nouveau centre de recherche et d innovation (TIZ) sont simulées des conditions d utilisation extrêmes pour définir les limites de résistance des composants. Les pièces "ORIGINAL-INSIDE de Pöttinger offrent des avantages appréciables à nos clients. Remise de machine: Dans le réseau Pöttinger, chaque client a droit à une remise réglementaire de machine par son concessionnaire, pour un travail en toute sécurité. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-445 Pöttinger France 129b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39 e-mail: france@pottinger.fr www.pottinger.fr Pöttinger AG Mellingerstrasse 11 CH-5413 Birmenstorf, Kt. Aargau Telefon +41 (0) 56 201 41 60 Telefax +41 (0) 56 201 41 61 e-mail: info@poettinger.ch www.poettinger.ch Vente & Service pour le Canada POETTINGER CANADA INC. 650, Route 112 St-Cesaire, J0L 1 T0, PQ CANADA Tél.: (450) 469-5594 Fax: (450) 469-4466 e-mail: sales.canada@poettinger.ca www.poettinger.at e-mail: landtechnik@poettinger.at Importateur pour la Belgique: Gaspart S.A. Z.4. Broekooi 190 B-1730 Asse Tél.: 02/467.38.11 Fax: 02/467.38.22 e-mail: info@gaspart.be www.gaspart.be réussissez vous aussi avec Mähkombi/fr/1207