1/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR Publication du Supplément au Journal officiel de l Union européenne 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Soumission en ligne: http://simap.europa.eu AVIS D'INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES, AVIS D'INFORMATIONS SUR UNE PROCÉDURE INCOMPLÈTE OU AVIS RECTIFICATIF Rappel: si la rectification ou l'ajout d'informations entraîne une modification substantielle des conditions indiquées dans l'avis de marché original susceptible d'influer sur le principe de l'égalité de traitement et les objectifs de la mise en concurrence, il sera alors nécessaire de proroger les dates limites initialement prévues. SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT Nom officiel: Loterie Nationale société anonyme de droit public Adresse postale: rue Belliard 25-33 Localité/Ville: Bruxelles Code postal: 1040 Pays: Point(s) de contact: À l'attention de: Courrier électronique (e-mail): Belgique achat & gestion des contrats Téléphone: +32 2 238 49 65 Gert Van den Dries gert.vandendries@nationale-loterij.be Fax: +32 2 238 48 87 Adresse(s) internet (le cas échéant) Adresse générale du pouvoir adjudicateur (URL): www.loterie-nationale.be Adresse du profil d'acheteur (URL): https://enot.publicprocurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=67101 I.2) TYPE D'ORGANISME ACHETEUR Pouvoir adjudicateur (dans le cas d'un marché couvert par la Directive 2004/18/CE) Entité adjudicatrice (dans le cas d'un marché couvert par la Directive 2004/17/CE "Secteurs spéciaux")
2/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR SECTION II: OBJET DU MARCHÉ II.1) DESCRIPTION II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur (tel qu'indiqué dans l'avis original) II.1.2) Description succincte (tel qu'indiqué dans l'avis original) L objet du présent marché est l attribution d un ou de plusieurs lots à maximum 3 soumissionnaires par lot (voir plus loin) pour l engagement temporaire de professionnels ICT pour équilibrer des pointes (surcharges) dans le volume de travail et/ou avoir une compétence spécifique que la Loterie Nationale ne possède pas (encore). Le présent cahier des charges contient les règles concernant l établissement de l offre pour le marché et l attribution par lot, ainsi que le mode d attribution de demandes spécifiques par lot après l adjudication du marché. Le dossier est composé de 12 lots. Les soumissionnaires peuvent introduire une offre pour un ou plusieurs lots. L attribution se fait par lot. Les soumissionnaires auxquels ont été attribués un ou plusieurs lots pourront faire une offre pour un marché spécifique, par demande spécifique. Le marché spécifique est attribué par mini compétition. L attribution d un ou de plusieurs lots ne donne ensuite aucune assurance de se voir attribuer des marchés spécifiques. II.1.3) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) (tel qu'indiqué dans l'avis original) Descripteur principal Objet principal 72000000 Descripteur supplémentaire (le cas échéant)
3/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR SECTION IV: PROCÉDURE IV.1) TYPE DE PROCÉDURE IV.1.1) Type de procédure (tel qu'indiqué dans l'avis original) Ouverte Restreinte Restreinte accélérée Négociée Négociée accélérée Dialogue compétitif IV.2) RENSEIGNEMENTS D ORDRE ADMINISTRATIF IV.2.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur/l'entité adjudicatrice (tel qu'indiqué dans l'avis original, le cas échéant) LN-OPERATIONS/RM/KH/GVDD/2010/20-F02_1 IV.2.2) Référence de l'avis (pour les avis envoyés électroniquement) (si elle est connue) Avis original envoyé par: SIMAP OJS esender Login: Référence de l'avis: BE001 2010-505573 (année et numéro de document) IV.2.3) Avis auquel se réfère la présente publication (le cas échéant) Numéro d avis au JO: 2010/S 122-186763 du 26/06/2010(jj/mm/aaaa) Date d envoi du présent avis: 24/06/2010 (jj/mm/aaaa)
4/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES VI.1) L'AVIS IMPLIQUE (le cas échéant; cocher autant de cases que nécessaire) Procédure incomplète Rectification Informations complémentaires VI.3) INFORMATIONS À RECTIFIER OU À AJOUTER (le cas échéant; pour préciser l'endroit où se trouve le texte ou les dates à rectifier ou à ajouter, veuillez toujours indiquer les numéros de section et de paragraphe concernés de l'avis original) VI.3.1) Modification des informations originales ou publication sur le TED non conforme. Modification des informations originales fournies par le pouvoir adjudicateur Publication sur le TED non conforme aux informations originales fournies par le pouvoir adjudicateur Dans les deux VI.3.2) Avis ou dossier d'appel d'offres correspondant Dans l'avis original Dans le dossier d'appel d'offres correspondant (pour de plus amples informations, veuillez vous référer au dossier d'appel d'offres correspondant) Dans les deux (pour de plus amples informations, veuillez vous référer au dossier d'appel d'offres correspondant) VI.3.3) Texte à rectifier dans l'avis original (le cas échéant) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Au lieu de: Lire: 7 7 III.2.2) Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: III.2.3) Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: 9. les bilans, les extraits de bilans ou les comptes annuels des trois derniers exercices si la publicité des bilans est prescrite par la législation du pays où le soumissionnaire est établi; 10. une feuille d impôts indiquant le chiffre d affaires global et les chiffres des trois derniers exercices concernant les services faisant l objet du présent marché 11. les déclarations bancaires appropriées qui prouvent sa capacité financière et économique; 12. une déclaration concernant le chiffre d affaires général et le chiffre d affaires des services faisant l objet du marché, réalisés dans le courant des trois derniers exercices; 13. Un aperçu du potentiel en Ressources Humaines dont il dispose pour l exécution du marché; 9. les bilans, les extraits de bilans ou les comptes annuels des trois derniers exercices si la publicité des bilans est prescrite par la législation du pays où le soumissionnaire est établi; 10. une déclaration concernant le chiffre d affaires général et le chiffre d affaires des services faisant l objet du marché, réalisés dans le courant des trois derniers exercices; 11. les déclarations bancaires appropriées qui prouvent sa capacité financière et économique; 12. Un aperçu du potentiel en Ressources Humaines dont il dispose pour l exécution du marché;
5/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR Endroit où se trouve le texte à rectifier: Au lieu de: Lire: _CONTRACT_SENDER_USER_E_MAIL ANNEXE B 1 ANNEXE B 2 ANNEXE B 3 ANNEXE B 4 ANNEXE B 5 14. Par lot, minimum 3 références récentes pertinentes concernant des clients pour lesquels il a exécuté des services comparables (nom, personne de contact, lieu, numéro de téléphone, adresse électronique, chiffre d affaires annuel); 15. Une liste des professionnels ICT qui correspondent aux rôles et profils décrits, et pour quel domaine de connaissance la personne concernée entre en ligne de compte. jepp-cpp@p-o.belgium.be Le but de ce lot est de pouvoir SAP externes. Développement d applications: Le développement d applications fait partie du lot 2, l objectif étant de pourvoir faire appel à des compétences externes en rapport avec nos propres applications, développées par nous-mêmes. Gestion de bases de données: La gestion de bases de données fait partie du lot 2, l objectif étant de pourvoir faire appel à des compétences externes en rapport avec nos propres bases de données. Enterprise Application Integration: EAI fait partie du lot 2, l objectif étant de pourvoir faire appel aux compétences externes en rapport avec l intégration de nos applications existantes au niveau de l entreprise. externes en rapport avec des systèmes ECM et CRM. externes en rapport avec les tests et la qualité. Ce lot comprend 2 grands volets, à savoir les tests et la gestion de la qualité. externes en rapport avec ICT Service management. 13. Par lot, minimum 3 références récentes pertinentes concernant des clients pour lesquels il a exécuté des services comparables (nom, personne de contact, lieu, numéro de téléphone, adresse électronique, chiffre d affaires annuel); 14. Une liste des professionnels ICT qui correspondent aux rôles et profils décrits, et pour quel domaine de connaissance la personne concernée entre en ligne de compte.
6/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR Endroit où se trouve le texte à rectifier: Au lieu de: Lire: ANNEXE B 6 ANNEXE B 7 ANNEXE B 8 ANNEXE B 9 ANNEXE B 10 ANNEXE B 11 ANNEXE B 12 externes en rapport avec Project/Program Management avec entre autres. externes en rapport avec des services ICT End User. externes en rapport avec ICT Technology services. externes en rapport avec l ICT Strategic Consultancy. externes en rapport avec la gestion de la sécurité ICT. externes en rapport avec l architecture ICT. externes en rapport avec la traduction de documents ICT spécifiques. VI.3.4) Dates à rectifier dans l'avis original (le cas échéant) Endroit où se trouvent les dates à modifier: Au lieu de: Lire: (jj/mm/aaaa) (hh:mm) (jj/mm/aaaa) (hh:mm) VI.5) DATE D ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 24/06/2010 09/07/2010
7/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR VI.3.5) Adresses et points de contact à rectifier (le cas échéant) Endroit où se trouve le texte à rectifier: I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT Nom officiel: Adresse postale: rue Belliard 25-33 Loterie Nationale société anonyme de droit public Localité/Ville: Bruxelles Code postal: 1040 Pays: Point(s) de contact: À l'attention de: Courrier électronique (e-mail): Belgique achat & gestion des contrats Téléphone: +3222384965 Gert Van den Dries Adresse(s) internet (le cas échéant) gert.vandendries@nationale-loterij.be Fax: +3222384887 Adresse générale du pouvoir adjudicateur (URL): Adresse du profil d'acheteur (URL): Endroit où se trouve le texte à rectifier: VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Conseil d'état Adresse postale: rue de la Science 33 Localité/Ville: Bruxelles Code postal: 1040 Pays: Point(s) de contact: À l'attention de: Courrier électronique (e-mail): Belgique Adresse(s) internet (le cas échéant) Téléphone: +3222349611 Fax: Adresse générale du pouvoir adjudicateur (URL): http://www.raadvst-consetat.be Adresse du profil d'acheteur (URL): Endroit où se trouve le texte à rectifier: VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours Nom officiel: Loterie Nationale SA de droit public Adresse postale: Rue Belliard 25-33 Localité/Ville: Bruxelles Code postal: 1040 Pays: Point(s) de contact: À l'attention de: Courrier électronique (e-mail): Belgique Adresse(s) internet (le cas échéant) Téléphone: +3222384965 gert.vandendries@nationale-loterij.be Fax: +3222384887 Adresse générale du pouvoir adjudicateur (URL):
8/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR Adresse du profil d'acheteur (URL): VI.3.6) Texte à ajouter dans l'avis original (le cas échéant) Endroit où se trouve le texte à ajouter _CONTRACT_SENDER_LOGIN_ESENDER_LOGIN BE001 Texte à ajouter _CONTRACT_SENDER_USER_USER_E_MAIL jepp-cpp@p-o.belgium.be Le but de ce lot est de pouvoir SAP externes. Développement d applications: Le développement d applications fait partie du lot 2, l objectif étant de pourvoir externes en rapport avec nos propres applications, développées par nous-mêmes. Gestion de bases de données: La gestion de bases de données fait partie du lot 2, l objectif étant de pourvoir faire appel à des compétences externes en rapport avec nos propres bases de données. Enterprise Application Integration: EAI fait partie du lot 2, l objectif étant de pourvoir faire appel aux compétences externes en rapport avec l intégration de nos applications existantes au niveau de l entreprise. compétences externes en rapport avec des systèmes ECM et CRM. compétences externes en rapport avec les tests et la qualité. Ce lot comprend 2 grands volets, à savoir les tests et la gestion de la qualité. compétences externes en rapport avec ICT Service management. compétences externes en rapport avec Project/Program Management avec entre autres. compétences externes en rapport avec des services ICT End User. compétences externes en rapport avec ICT Technology services. compétences externes en rapport avec l ICT Strategic Consultancy. compétences externes en rapport avec la gestion de la sécurité ICT. compétences externes en rapport avec l architecture ICT. compétences externes en rapport avec la traduction de documents ICT spécifiques. _CONTRACT_FD_CONTRACT_PROCEDURE_DEFINITION_CONTRACT_NOTICE_ADMINISTRATIVE_INFORMAT Loterie Nationale, Rue Belliard 25-33, 1040 Bruxelles
9/ 9 BE001 09/07/2010- ID:2010-506144 Formulaire type 14 - FR VI.4) AUTRES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (le cas échéant) VI.5) DATE D ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 09/07/2010 (jj/mm/aaaa)