Solutions Ethernet et cellulaires M2M pour réseaux industriels

Solutions Ethernet et cellulaires M2M pour réseaux industriels Produits, topologies et glossaire Switchs Ethernet Routeurs cellulaires M2M Radios Wi-Fi Convertisseurs de communication

Message du Président «Avec l unification de, N-Tron et, nous vous promettons de devenir non pas une plus grande entreprise, mais une meilleure entreprise.» Mike Granby Président, Controls Avant toute chose, permettez-moi de remercier les milliers de clients qui, dans le monde entier, font confiance aux produits et à la réputation de, N-Tron et. Nous avons de l estime pour vos sociétés et nous espérons vous servir avec encore plus de dévouement à l avenir. Nous vivons actuellement une période de mutation très stimulante alors même que nous procédons à l intégration de N-Tron et pour créer une société plus grande et plus performante. Chaque entreprise possède sa propre expérience et ses propres forces. Ensemble, nous proposons l un des portefeuilles de produits et de solutions les plus importants du secteur. L histoire longue et reconnue de et sur le marché de l automation est un complément idéal à la maestria de N-Tron dans le domaine des réseaux industriels et aux récents développements apportés par en matière de communication cellulaire et de machine à machine. Avec l unification de, N-Tron et, nous vous promettons de devenir non pas une plus grande entreprise, mais une meilleure entreprise. Nous savons que vous, le client, êtes le plus important et que notre fusion n a de sens que si elle vous permet d obtenir de meilleures solutions et de meilleurs produits. Notre vocation est de devenir l expert mondial de la communication, de la surveillance et de la commande au service de l automation et des réseaux industriels, tout en offrant les niveaux de service exceptionnels qui ont fait la renommée de. Outre les indicateurs de tableau, les IHM et autres produits d automation industrielle dans lesquels les clients de ont toujours eu une totale confiance, nous proposons désormais une grande sélection de technologies de communication destinées aux réseaux industriels, de l Ethernet industriel aux solutions cellulaires M2M, en passant par le Wi-Fi. L objectif final est de proposer une gamme complète de produits vous permettant de tout connecter, surveiller et commander, qu il s agisse d un seul dispositif ou de milliers. Vous pourrez les connecter via les liaisons séries, via Ethernet ou sur des réseaux sans fil haut débit afin de communiquer avec un seul protocole ou des centaines. Sur une seule machine, dans toute votre usine ou sur plusieurs sites répartis dans le monde entier. Merci encore et j espère que vous participerez à notre aventure pour que, N-Tron et deviennent meilleurs ensemble («better. together»). Sommaire Switchs Ethernet 4 Switchs Ethernet non managés 6 Switchs Ethernet supervisés 8 Switchs Ethernet managés 10 Switchs Ethernet managés avancés 11 10 Solutions PoE (Power over Ethernet) 12 11 Switchs IP67 Réseaux sans fil 13 Radios Wi-Fi Switchs Ethernet Les nouveaux switchs Ethernet N-Tron et de Red Lion sont conçus pour répondre aux exigences de différents environnements de réseau. Des fonctions de redondance intégrées alliées à une fiabilité à toute épreuve garantissent que les infrastructures comme la vôtre restent opérationnelles 24 h sur 24. assure une disponibilité maximale en tous lieux, afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de votre investissement dans les solutions de réseau. 14 Routeurs cellulaires M2M Convertisseurs de communication 16 Topologies 18 Glossaire 26 > > Switchs Ethernet non managés > > Switchs Ethernet supervisés > > Switchs Ethernet managés > > Switchs Ethernet managés avancés > > Solutions PoE > > Switchs IP67 2 3

Switchs Ethernet non managés Switchs d entrée de gamme Fast Ethernet (10/100) 100, 300 et 500 N-Tron Les switchs Ethernet industriels non managés de offrent des performances de réseau puissantes incluant des fonctionnalités «plug-and-play». Grâce à une gamme illimitée d options de ports, ces switchs sont à même de répondre aux besoins de l industrie en matière d applications d acquisition de données, de commande et d E/S Ethernet. > > Switchs industriels compacts de niveau 2 IEEE 802.3 > > Vitesse automatique > > Mode full duplex et auto-croisement > > Pour une utilisation dans des applications critiques > > Fonctionnalité «plug and play» > > Conception compacte et robuste > > Augmentation du débit du réseau > > Classe industrielle DE MONTAGE ET DE FONCTION- Gamme de switchs Fast Ethernet (10/100) SL et SLX > > Équipements robustes > > Options de déploiement flexibles > > Classe industrielle 102MC Non géré 2 1 1 Rail DIN Métal -40 à 80 C 104TX Non géré 4 4 - Rail DIN Métal -40 à 80 C 105TX Non géré 5 5 - Rail DIN Métal -40 à 80 C 105TX-SL Non géré 5 5 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 105FX Non géré 5 4 1 Rail DIN Métal -40 à 70 C 106FX2 Non géré 6 4 2 Rail DIN Métal -40 à 70 C 108TX Non géré 8 8 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 110FX2 Non géré 10 8 2 Rail DIN Métal -40 à 80 C 111FX3 Non géré 11 8 3 Rail DIN Métal -40 à 80 C 112FX4 Non géré 12 8 4 Rail DIN Métal -40 à 80 C 114FX6 Non géré 14 8 6 Rail DIN Métal -40 à 80 C 116TX Non géré 16 16 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 302MC Non géré 2 1 1 Rail DIN Métal -40 à 70 C 304TX Non géré 4 4 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 305FX Non géré 5 4 1 Rail DIN Métal -40 à 70 C 306TX Non géré 6 6 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 308TX Non géré 8 8 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 316TX Non géré 16 16 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 306FX2 Non géré 6 4 2 Rail DIN Métal -40 à 70 C 308FX2 Non géré 8 6 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C 309FX Non géré 9 8 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 317FX Non géré 17 16 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 508TX Non géré 8 8 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 508FX2 Non géré 8 6 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C 509FX Non géré 9 8 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 516TX Non géré 16 16 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 517FX Non géré 17 16 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 524TX Non géré 24 24 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 526FX2 Non géré 26 24 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C DE DE FONCTION- SL-2ES-2/3 Non géré 2 1 1 Rail DIN Lexan -10 à 60 C SL-5ES-1 Non géré 5 5 - Rail DIN Lexan -40 à 60 C SL-5ES-2/3 Non géré 5 4 1 Rail DIN Lexan -40 à 60 C SL-6ES-4/5 Non géré 6 4 2 Rail DIN Lexan -40 à 60 C SL-8ES-1 Non géré 8 8 - Rail DIN Lexan -40 à 60 C SL-9ES-2/3 Non géré 9 8 1 Rail DIN Lexan -40 à 60 C SLX-3ES-2/3 Non géré 3 2 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-5ES-1 Non géré 5 5 - Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-5ES-2/3 Non géré 5 4 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-6ES-4/5 Non géré 6 4 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-8ES-1 Non géré 8 8 - Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-8ES-6/7 Non géré 8 5 3 Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-9ES-2/3 Non géré 9 8 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C Gammes de switchs Gigabit (10/100/) non managés N-Tron et SLX > > Fonctionnement «plug and play» non managés > > Options de ports à vitesse Gigabit > > Classe industrielle DE ETHERNET MONTAGE ET TEMPÉRA- TURE DE FONC- TIONNE- MENT 1002MC Non géré 2 - - 1 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 1003GX2 Non géré 3 - - 1 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C 1005TX Non géré 5 - - 5 - Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-3EG-1 Non géré 3 - - 2 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-5EG-1 Non géré 5 - - 5 (4 PoE) Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-5EG-2 Non géré 5 - - 3 PoE 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C 4 5

Switchs Ethernet supervisés Gamme de switchs Fast Ethernet (10/100) supervisés 300 et 500 N-Tron Les switchs Ethernet industriels supervisés de offrent des fonctionnalités de surveillance de réseau via Modbus ou le firmware N-View. Ces switchs robustes et compacts sont conçus pour respecter les normes critiques et constituent une solution de surveillance de réseau très économique pouvant être intégrée à n importe quel système de contrôle industriel. > > Switchs industriels non gérés de niveau 2 > > Surveillance des performances réseau via Modbus ou le logiciel N-View > > Solutions pour réseaux polyvalentes > > Options de déploiement flexibles > > Durcis pour supporter les applications les plus extrêmes > > Fiabilité élevée > > Fonctionnement «plug and play» > > Supervision N-View offrant un diagnostic des switchs en temps réel DE DE FONCTION 302MC-N Supervisé 2 1 1 Rail DIN Métal -40 à 70 C 304TX-N Supervisé 4 4 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 306TX-N Supervisé 6 6 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 308TX-N Supervisé 8 8 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 305FX-N Supervisé 5 4 1 Rail DIN Métal -40 à 70 C 306FX2-N Supervisé 6 4 2 Rail DIN Métal -40 à 70 C 308FX2-N Supervisé 8 6 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C 309FX-N Supervisé 9 8 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 316TX-N Supervisé 16 16 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 317FX-N Supervisé 17 16 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 508TX-N Supervisé 8 8 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 516TX-N Supervisé 16 16 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 508FX2-N Supervisé 8 6 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C 509FX-N Supervisé 9 8 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 517FX-N Supervisé 17 16 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 524TX-N Supervisé 24 24 - Montage en rack Métal -40 à 85 C 526FX2-N Supervisé 26 24 2 Montage en rack Métal -40 à 85 C Gamme de switchs Fast Ethernet (10/100) en anneau SL et SLX > > Rapide, redondant et haute tolérance au panne > > Fonctionnalité «plug and play» préconfigurée > > Conception industrielle > > Surveillance via Modbus sur Ethernet en temps réel Gamme de switchs de contrôle de process Fast Ethernet (10/100) 500 N-Tron > > Communications Ethernet étendues > > Logiciel de supervision N-View pour diagnostique de switch en temps réel > > Options de montage robuste sur rail DIN ou en rack DE DE FONCTION- DE DE FONCTION SL-6RS-1 En anneau 6 6 - Rail DIN Lexan -40 à 60 C SL-6RS-4/5 En anneau 6 4 2 Rail DIN Lexan -40 à 60 C SLX-6RS-1 En anneau 6 6 - Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-6RS-4/5 En anneau 6 4 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-5MS-MDM-1 Switch avec modem incorporé 5 - - Rail DIN Métal -40 à 85 C 508TX-A Contrôle de process 8 8 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 516TX-A Contrôle de process 16 16 - Rail DIN Métal -40 à 85 C 508FX2-A Contrôle de process 8 6 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C 509FX-A Contrôle de process 9 8 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 517FX-A Contrôle de process 17 16 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 524TX-A Contrôle de process 24 24 - Montage en rack Métal -40 à 85 C 526FX2-A Contrôle de process 26 24 2 Montage en rack Métal -40 à 85 C 6 7

Switchs Ethernet managés Gamme de switchs Ethernet 700 et 7000 managés N-Tron Les switchs Ethernet de robustes et fiables prennent en charge les applications industrielles. Nos switchs durcis sont parfaitement adaptés aux environnements industriels difficiles, qui nécessitent des performances en temps réel dans des conditions de fonctionnement extrêmes. Les fonctionnalités de redondance et de gestion de réseau intégrées permettent aux communications de rester opérationnelles 24 h sur 24, tout en offrant des outils de surveillance et de suivi. > > Switchs Ethernet de niveau 2 > > Boîtier robuste adapté aux environnements extrêmes > > Gestion de réseau avancé > > Modèles Gigabit disponibles > > Fonctions de gestions et de surveillances embarquées > > Options de ports Fast Ethernet et Gigabit > > Parfaitement adapté pour être désigné ring Manager (Gestionnaire d anneau) DE 10 / 100 100 ETHERNET DE FONCTION- 708TX 8 8 - - - Rail DIN Métal -40 à 85 C 708FX2 8 6 2 - - Rail DIN Métal -40 à 85 C 709FX* 9 8 1 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 710FX2* 10 8 2 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 711FX3* 11 8 3 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 712FX4* 12 8 4 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 714FX6 14 8 6 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 716TX 16 16 - - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 716FX2 16 14 2 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 7010TX 10 8 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 7012FX2* 12 8 2 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 7018TX 18 16 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 7018FX2 18 14 2 - Rail DIN Métal -40 à 70 C 7026TX 26 24 - - Rail DIN Métal -40 à 80 C 7026TX-AC 26 24 - - Rail DIN Métal -40 à 80 C 7506GX2 (Gigabit) 6 - - 4 Montage en rack Métal -40 à 80 C 7900 (Modular) 26 4 Jusqu à 16 - Montage en rack Métal -20 à 70 C *Modèles HV CEI 61850t-3 et IEEE 1613 certifiés KEMA disponibles Gamme de switchs Ethernet SLX managés > > Solutions polyvalentes pour réseaux > > Possibilité de surveillance via Modbus > > Options de ports Fast Ethernet et Gigabit > > Options de montage sur rail DIN ou en baie Gamme de switchs Ethernet NT24k managés N-Tron > > Conception modulaire Gigabit > > Surveillance à distance robuste > > Fonctionnalité «plug and play» intelligente > > Options de montage sur rail DIN ou en rack > > Environnements extrêmes DE ETHERNET TEMPÉRA- TURE DE FONCTION- SLX-5MS-1 5 5 - - - Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-5MS-4/5 5 3 2 - - Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-5MS-MDM-1 5 5 - - - Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-8MS-1 8 8 - - - Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-8MS-4/5/8/9 8 4 ou 6 2 ou 4 - - Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-8MG-1 (Gigabit) 8 - Jusqu à 4 8 Jusqu à 4 ports combinés Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-10MG-1 10 7 3 ports combinés Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-16MS-1 16 16 - - - Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-18MG-1 18 16 2 ports combinés Rail DIN Métal -40 à 75 C ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE ETHERNET TEMPÉRA- TURE DE 10 / 100 100 FONCTION- NT24k-DC1 Simple 18-49 Vcc 4 4 4 4 4 4-40 à 85 C NT24k-DC2 Double 18-49 Vcc 4 4 4 4 4 4-40 à 85 C NT24k-AC1 Simple 90-264 Vca/90-4 4 4 4 4 4-40 à 85 C 300 Vcc NT24k-AC2 Double 90-264 Vca/90-4 4 4 4 4 4-40 à 85 C 300 Vcc NT24k-AC1-DC1 Simple 90-264 Vca/90-300 Vcc et 4 4 4 4 4 4-40 à 85 C 18-49 Vcc NT24k-DR16-DC Redondance 18-49 Vcc Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16-40 à 75 C NT24k-DR16-AC 90-264 Vca/90-300 Vcc Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16 Jusqu à 16-40 à 75 C NT24k-DR24-DC Redondance 18-49 Vcc 4 4 4 4 4 4-40 à 75 C NT24k-DR24-AC 90-264 Vca/90-300 Vcc 4 4 4 4 4 4-40 à 75 C 8 9

Switchs Ethernet managés avancés PoE (Power over Ethernet) Les switchs Ethernet industriels managés de offrent des fonctionnalités avancées pour des réseaux d entreprise performants. Les options de sécurité empêchent les accès non autorisés et permettent l application de stratégies. Ces switchs puissants disposent de fonctions de hiérarchisation QoS du trafic et de commandes de multidiffusion sophistiquées, afin de réduire le trafic et de garantir la remise des messages en temps réel. Ce produit industriel flexible est conçu pour supporter les environnements les plus sévères. > > Switchs Ethernet de niveaux 2 et 3 > > Produits robustes pour réseaux d entreprise > > Fonctionnalités de sécurité avancées Les solutions industrielles PoE de sont conçues pour faire transiter l alimentation électrique et/ou les données sur le câble Ethernet. Les réseaux PoE éliminent les câbles distincts habituellement nécessaires pour l alimentation électrique. Ils sont parfaits pour l installation d équipements tels que les caméras de surveillance IP, les points d accès sans fil, les téléphones IP et autres équipements compatibles PoE. Nos équipements PoE industriels offrent une conception compacte et robuste, idéale pour les sites distants soumis à des conditions difficiles. > > Conception compacte et robuste > > Switchs, injecteurs et séparateurs > > Alimentation électrique et données transitant sur les réseaux Ethernet Gamme de switchs Ethernet EL managés avancés Gamme de switchs, injecteurs et séparateurs PoE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE ETHERNET GIGA- BIT 10 GIGA- BITS TEMPÉRA- TURE DE FONCTION- DE ETHERNET DE FONCTION- EL212F-AC-V1** Simple 90-300 Vcc ou 85-264 Vca 12 Jusqu à 8 Jusqu à 8 - Jusqu à 4 (2 ports - -40 à 85 C EB-5ES-PSE-1 Non géré 5 4 PoE 1 - - Rail DIN Métal -40 à 75 C SLX-5EG-1 Non géré 5 - - 4 PoE 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-5EG-2 Non géré 5 - - 3 PoE 2 Rail DIN Métal -40 à 85 C EL212F-DC-V1** Double redondance 24/48 Vcc 12 Jusqu à 8 Jusqu à 8 - Jusqu à 4 (2 ports - -40 à 85 C EB-PSE-24V-1 (injecteur d alimentation PoE) Non géré 2 2 (1 PoE) - - - Rail DIN Métal -40 à 75 C EL228-AO-1* EL228-AA-1* Simple 85-264 Vca ou 90-300 Vcc Double 85-264 Vca ou 90-300 Vcc 28 28 4 4 4 4 4 4 (2 ports (2 ports - -40 à 85 C - -40 à 85 C EB-PSE-48V-2 (injecteur d alimentation PoE) EB-PD-24V-1 (séparateur PoE) Non géré 2 2 PoE - - - Rail DIN Métal -40 à 75 C Non géré 2 1 (1 PoE) - - - Rail DIN Métal -40 à 75 C EL228-DO-1* Simple 18-75 Vcc 28 4 4 4 (2 ports - -40 à 85 C EL228-DD-1* Double 18-75 Vcc 28 4 4 4 (2 ports - -40 à 85 C Gamme de switchs, injecteurs et séparateurs PoE N-Tron EL326-DO-1* Simple 18-59 Vcc 26 - - 24 EL326-DD-1* Double 18-59 Vcc 26 - - 24 EL326-AO-1* EL326-AA-1* Simple 85-264 Vca ou 90-300 Vcc Double 85-264 Vca ou 90-300 Vcc 26 - - 24 26 - - 24 Jusqu à 4 (4 ports Jusqu à 4 (4 ports Jusqu à 4 (4 ports Jusqu à 4 (4 ports -35 à 75 C -35 à 75 C -35 à 80 C -35 à 80 C DE ETHERNET DE FONCTION- 105TX-POE Non géré 5 5 (4 PoE) - - - Rail DIN Métal -40 à 85 C 100-POE4 (injecteur PoE) Non géré 4 4 PoE - - - Rail DIN Métal -40 à 85 C 105FX-POE Non géré 5 4 PoE - - - Rail DIN Métal -40 à 85 C 100-POE-SPL (séparateur PoE) Non géré 2 2 (1 PoE) - - - Rail DIN Métal -40 à 85 C * *Montage sur rail DIN - Métal *en rack ou baie - Métal 10 11

Switchs industriels IP67 Réseaux sans fil Parfaitement adaptés aux applications d acquisition, de transport et de sécurisation des données critiques, les switchs industriels IP67 N-Tron et de Red Lion sont conçus pour satisfaire voire dépasser les attentes en matière de fonctionnement dans des conditions sévères. Les boîtiers industriels durcis en métal IP67 protègent contre la poussière et l immersion temporaire dans l eau, tout en supportant des valeurs élevées de températures, chocs et vibrations. En ajoutant des entrées d alimentation redondantes et un MTBF (temps moyen entre pannes) élevé, nos switchs IP67 sont capables de supporter les environnements extrêmes sans dégradation de leurs performances. > > Conception industrielle robuste > > Indice de protection IP67 contre la poussière et l immersion temporaire (jusqu à 1 m) > > Connecteurs M12 durables Grâce à une gamme de produits sans fil N-Tron et richement dotés en fonctionnalités, offre la plus vaste gamme de routeurs cellulaires M2M, de radios Wi-Fi et de convertisseurs du marché. Nombre de ces solutions fournissent l avantage de l utilisation à bas coût des réseaux cellulaires, afin de fournir une connectivité principale ou de secours dans de nombreuses applications industrielles. La surveillance et la commande sans fil constituent une alternative simple, fiable et économique aux solutions conventionnelles de connectivité via une ligne fixe ou un réseau étendu (WAN). Nos solutions radios Wi-Fi proposent des transmetteurs puissants, qui étendent les portées des réseaux bien au-delà des possibilités de la plupart des produits sans fil grand public. > > Radios Wi-Fi > > Routeurs cellulaires M2M Radios Wi-Fi Gamme de switchs industriels IP67 N-Tron et ALIMENTA- TION ÉLEC- TRIQUE DE 10 / 100 100 ETHERNET 10 GIGA- BITS INDICE DE PROTEC- TION IP TEMPÉRA- TURE DE FONCTION- La gamme de produits sans fil durcis conformes à la norme IEEE 802.11a,b,g,n est une solution puissante pour les applications industrielles. La technologie sans fil MIMO 802.11n permet d atteindre des débits de données de 300 Mbits/s. Nos solutions radios sans fil proposent des transmetteurs puissants, qui étendent les portées des réseaux bien au-delà des possibilités de la plupart des produits sans fil grand public. > > Conformes à la norme IEEE 802.11a,b,g,n > > Prise en charge de débits jusqu à 300 Mbit/s > > Configurable en tant que : station sans fil, station WDS, point d accès ou WDS pour points d accès > > Fonctionnement en mode pont ou routeur 716M12 Niveau 2 géré 10-30 Vcc 16 16 - - - IP67-40 à 80 C 716M12-HV Niveau 2 géré 40-160 Vcc 16 16 - - - IP67-40 à 80 C 708M12 Niveau 2 géré 10-30 Vcc 8 8 - - - IP67-40 à 80 C 708M12-HV Niveau 2 géré 40-160 Vcc 8 8 - - - IP67-40 à 80 C 105M12 Non géré 10-30 Vcc 5 5 - - - IP67-40 à 80 C 108M12 Non géré 10-30 Vcc 8 8 - - - IP67-40 à 70 C 108M12-HV Non géré 10-60 Vcc 8 8 - - - IP67-40 à 70 C ET-5ES-IP67 Non géré 10-30 Vcc 5 5 - - - IP67-40 à 75 C ET-5RS-IP67 En anneau 10-30 Vcc 5 5 - - - IP67-40 à 75 C Gamme de radios Wi-Fi 702 N-Tron DE 10 / 100 100 ETHERNET INDICE DE PROTEC- TION IP TEMPÉRA- TURE DE FONCTION- 702-W 1 1 - - - IP30 Rail DIN Métal -40 à 80 C 702M12-W 1 1 M12 - - - IP67 Rail DIN Métal -40 à 80 C 12 13

Routeurs cellulaires M2M Grâce à une suite de produits industriels sans fil richement dotés en fonctionnalités, offre la plus vaste gamme de routeurs M2M disponible sur le marché. Ces solutions permettent d utiliser les solutions peu coûteuses des réseaux cellulaires, pour la surveillance de sites distants dans de nombreuses applications industrielles. La surveillance et la commande sans fil constituent une alternative simple, fiable et économique aux solutions conventionnelles de connectivité via une ligne fixe ou un réseau étendu (WAN). De plus, les fonctionnalités d entreprise basées sur des normes offrent, en tout lieu et à tout moment, un accès sécurisé et fiable aux données via les réseaux cellulaires. GAMME DE PRODUITS SÉRIE RS- 232 ETHERNET 10/100 CELLULAIRE CONNECTEUR D ALIMENTATION SN-6700-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 4G LTE Câble avec connecteur Molex SN-6700-(Code opérateur)-ac IndustrialPro 1 1 4G LTE Adaptateur secteur SN-6700-(Code opérateur)-mx IndustrialPro 1 1 4G LTE Adaptateur secteur avec connecteur Molex SN-6701-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 4G LTE Alimentation CC SN-6701EB-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 4G LTE PoE SN-6721-(Code opérateur) IndustrialPro 1 5 4G LTE Alimentation CC SN-6721-(Code opérateur)-ac IndustrialPro 1 5 4G LTE Adaptateur secteur SN-6800-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 3G / GSM Câble avec connecteur Molex SN-6800-(Code opérateur)-ac IndustrialPro 1 1 3G / GSM Adaptateur secteur SN-6800-(Code opérateur)-mx IndustrialPro 1 1 3G / GSM Adaptateur secteur avec connecteur Molex SN-6801-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 3G / GSM Alimentation CC SN-6801EB-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 3G / GSM PoE SN-6821-(Code opérateur) IndustrialPro 1 5 3G / GSM Alimentation CC SN-6821-(Code opérateur)-ac IndustrialPro 1 5 3G / GSM Adaptateur secteur OPÉRATEURS PRIS EN CHARGE Codes opérateur : (AT) AT&T, (BM) Bell Mobility, (VZ) Verizon, prise en charge à venir des autres opérateurs 4G LTE Codes opérateur : (AT) AT&T, (BM) Bell Mobility, (TE) TELUS, (GE) Rogers et autres opérateurs HSPA, T-Mobile (2G uniquement) Gamme de routeurs cellulaires M2M IndustrialPro 6000 données et la configuration de pare-feux à filtrage dynamique peuvent servir à sécuriser les réseaux distants. Gamme de routeurs cellulaires pour terminaux distants RAM 6000 (RTU) Les routeurs cellulaires pour terminaux distants (RTU) RAM 6000 de constituent une plate-forme flexible pour la connexion, la surveillance et la commande à distance d actifs industriels notamment dans les secteurs des services d utilité publique, du pétrole, du gaz, de l eau potable et des eaux usées. En se connectant en toute transparence à des routeurs pour terminaux distants Modbus ou compatibles DNP3 existants, à des API et autres équipements distants, ces routeurs offrent un accès instantané aux données des pompes, vannes, disjoncteurs à réenclenchement, batteries de condensateurs de transformateurs et compteurs. La fonctionnalité de concentrateur d E/S permet aux utilisateurs de collecter localement les données des capteurs afin d optimiser le débit. Communication Modbus sécurisée et fiable pour sites distants > > Prise en charge de la connectivité 4G LTE et rétrocompatibilité avec les connectivités 3G et 2G > > Accès en temps réel aux données critiques via une passerelle Modbus intégrée > > Configuration et déploiement simplifiés via une seule interface graphique de type Web Les routeurs IndustrialPro de constituent une alternative sans fil économique pour des communications réseau sécurisées. La gamme IndustrialPro robuste est idéale pour les environnements difficiles disposant de peu d espace pour le câblage. Les interfaces Ethernet et série facilitent les communications sans fil entre les serveurs SCADA et les terminaux distants, les API, les contrôleurs et autres automates. Par ailleurs, la prise en charge de la connectivité 4G LTE, rétrocompatible avec les connectivités 3G, permet aux applications de surveillance d utiliser la vidéo en streaming. Des fonctionnalités pratiques telles que les VPN, le cryptage des > > Communications économiques ininterrompues pour sites distants > > Conception robuste et compacte > > Gestion et administration locales via le Web > > Routeur et pare-feu entièrement configurables GAMME DE PRODUITS SÉRIE RS- 232 ETHERNET 10/100 CELLULAIRE CONNECTEUR D ALIMENTATION RAM-6600-(Code opérateur) RAM 1 1 3G / CDMA Câble avec connecteur Molex RAM-6600-(Code opérateur)-ac RAM 1 1 3G / CDMA Adaptateur secteur RAM-6600-(Code opérateur)-mx RAM 1 1 3G / CDMA Adaptateur secteur avec connecteur Molex RAM-6601-(Code opérateur) RAM 1 1 3G / CDMA Alimentation CC RAM-6601EB-(Code opérateur) RAM 1 1 3G / CDMA PoE RAM-6621-(Code opérateur) RAM 1 5 3G / CDMA Alimentation CC RAM-6621-(Code opérateur)-ac RAM 1 5 3G / CDMA Adaptateur secteur OPÉRATEURS PRIS EN CHARGE Codes opérateur : (SP) Sprint, (VZ) Verizon RAM-6700-(Code opérateur) RAM 1 1 4G LTE Câble avec connecteur Molex GAMME DE PRODUITS SÉRIE RS- 232 ETHERNET 10/100 CELLULAIRE CONNECTEUR D ALIMENTATION OPÉRATEURS PRIS EN CHARGE RAM-6700-(Code opérateur)-ac RAM 1 1 4G LTE Adaptateur secteur RAM-6700-(Code opérateur)-mx RAM 1 1 4G LTE Adaptateur secteur avec connecteur Molex RAM-6701-(Code opérateur) RAM 1 1 4G LTE Alimentation CC RAM-6701EB-(Code opérateur) RAM 1 1 4G LTE PoE RAM-6721-(Code opérateur) RAM 1 5 4G LTE Alimentation CC RAM-6721-(Code opérateur)-ac RAM 1 5 4G LTE Adaptateur secteur RAM-6800-(Code opérateur) RAM 1 1 3G / GSM Câble avec connecteur Molex RAM-6800-(Code opérateur)-ac RAM 1 1 3G / GSM Adaptateur secteur RAM-6800-(Code opérateur)-mx RAM 1 1 3G / GSM Adaptateur secteur avec connecteur Molex RAM-6801-(Code opérateur) RAM 1 1 3G / GSM Alimentation CC SN-6600-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 3G / CDMA Câble avec connecteur Molex SN-6600-(Code opérateur)- AC IndustrialPro 1 1 3G / CDMA Adaptateur secteur SN-6600-(Code opérateur)- Adaptateur secteur avec connecteur IndustrialPro 1 1 3G / CDMA MX Molex Codes opérateur : SN-6601-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 3G / CDMA Alimentation CC (SP) Sprint, (VZ) SN-6601-(Code opérateur)- IndustrialPro 1 1 3G / CDMA Adaptateur secteur Verizon AC SN-6601EB-(Code opérateur) IndustrialPro 1 1 3G / CDMA PoE RAM-6801EB-(Code opérateur) RAM 1 1 3G / GSM PoE SN-6621-(Code opérateur) IndustrialPro 1 5 3G / CDMA Alimentation CC SN-6621-(Code opérateur)- RAM-6821-(Code opérateur) RAM 1 5 3G / GSM Alimentation CC IndustrialPro 1 5 3G / CDMA Adaptateur secteur AC RAM-6821-(Code opérateur)-ac RAM 1 5 3G / GSM Adaptateur secteur Codes opérateur : (AT) AT&T, (BM) Bell Mobility, (VZ) Verizon, prise en charge à venir des autres opérateurs 4G LTE Codes opérateur : (AT) AT&T, (BM) Bell Mobility, (TE) TELUS, (GE) Rogers et autres opérateurs HSPA, T-Mobile (2G uniquement) 14 15

Convertisseurs de communication La suite de convertisseurs de médias et protocoles de Red Lion est conçue pour faire la liaison entre les différents types de supports et entre les réseaux d ancienne génération et Ethernet. Par ses performances de rapidité et sa robustesse, la gamme inclut des serveurs d accès à distance, des convertisseurs série vers fibre, des isolateurs, des répéteurs, des convertisseurs série vers Ethernet, ainsi que des convertisseurs de médias Ethernet. > > Convertisseurs de protocoles > > Convertisseurs de liaison série > > Convertisseurs de médias Gamme de convertisseurs de médias ET > > Simplicité d utilisation > > Transfert de données sécurisé > > Économie de temps et d argent PORT RS-232 RS-422/485 SÉRIE 10/100 DE FONCTION- ET-DS-1 ET-SDS-1 ET-GT-232-1 ET-GT-485-1 Serveur Ethernet vers équipement série Serveur Ethernet vers équipement série Passerelle Ethernet vers Modbus série Passerelle Ethernet vers Modbus série 1 - RS-232 ou RS-422/485 - RJ-45 1 - RS-232 ou RS-422/485 - RJ-45 - - 1-34 à 74 C - - 1-34 à 74 C 1 - RS-232 - DB9 - - 1-34 à 70 C 1 - RS-485 - DB9 - - 1-34 à 70 C Gamme de convertisseurs de médias > > Fonctionnalité «plug and play» économisant du temps et de l argent > > Performances et valeur ajoutée élevées > > Boîtier compact sur rail DIN Gamme de convertisseurs série SER et ESERV N-Tron > > Caractéristiques environnementales étendues > > Débits de données jusqu à 115,2 kbits/s (SER), 230,4 kbits/s (ESERV) > > Boîtier durci sur rail DIN DE ETHERNET DE FONCTIONNE- MENT SL-2ES-2/3 Non géré 2 1 1 - - Rail DIN Lexan -10 à 60 C SLX-3ES-2/3 Non géré 3 2 1 - - Rail DIN Métal -40 à 85 C SLX-3EG-1 Non géré 3 - - 2 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C Gamme de convertisseurs de médias N-Tron PORT RS-232 RS-422/485 SÉRIE 10/100 SER-485-FXC SER-485-IC Convertisseur série vers fibre optique multimodale Convertisseur isolé RS- 232 vers RS-422/485 1 - RS-232 ou RS-422/485 - Bornier DE FONCTION- - 1 - -40 à 80 C 1-DB9 1 - Bornier - - -40 à 80 C SER-485-IR Répéteur isolé - 2 - Bornier - - -40 à 80 C ESERV-11T Serveur série série 1 - RS-232 ou RS-422/485 - vers Ethernet Bornier - - 1-34 à 80 C ESERV-11T-ST Serveur série série 1 - RS-232 ou RS-422/485 - vers Ethernet Bornier - 1 ST multimodale - -34 à 80 C ESERV-12T Serveur série série 2 - RS-232 ou RS-422/485 - vers Ethernet Bornier - 1 ST multimodale 1-34 à 80 C ESERV-12T-ST Serveur série série 2 - RS-232 ou RS-422/485 - vers Ethernet Bornier - 1 ST multimodale - -34 à 80 C ESERV-M12T Passerelle Modbus 2 - RS-232 ou RS-422/485 - Bornier - 1 ST multimodale 1-34 à 80 C > > Fonctionnalité «plug and play» économisant du temps et de l argent > > Performances et valeur ajoutée élevées > > Boîtier durci sur rail DIN DE ETHERNET DE FONCTIONNE- MENT 102MC Non géré 2 1 1 - - Rail DIN Métal -40 à 80 C 302MC Non géré 2 1 1 - - Rail DIN Métal -40 à 70 C 1002MC Non géré 2 - - 1 1 Rail DIN Métal -40 à 85 C 16 17

Topologies de réseau Topologie en cascade > > Topologie en cascade > > Topologie en arbre Avantages Inconvénients > > Topologie en maillage via RSTP > > Topologie en anneau propriétaire (N-Ring) > > Topologie en étoile > > Topologie sans fil et pont PoE > > Topologie N-Ring avec N-Link > > Solution économique : mise en œuvre peu coûteuse nécessitant un minimum de médias (câbles) et d infrastructures (switchs) ; des switchs non managés peuvent être utilisés pour déployer cette topologie > > Peu efficace pour le déterminisme : les paquets parcourant la cascade doivent transiter par de nombreux équipements > > Plusieurs points de défaillance : si un câble est endommagé ou coupé, la communication est perdue à la fois vers l équipement connecté et vers tous les autres équipements > > Pas de redondance G3 G3 G3 Industrial Ethernet Switches G3 EtherTRAK I/O Module EtherTRAK I/O Module CAT5 Fiber 18 19

Topologie en maillage via RSTP Topologie N-Ring propriétaire Avantages > > Redondance : les équipements disposent de chemins de substitution ou de secours > > Norme industrielle : RSTP est une norme industrielle qui a été mise en œuvre par de nombreux fournisseurs Inconvénients > > Solution coûteuse : nécessite des switchs entièrement managés, plus onéreux que les modèles non managés > > Temps de récupération lent : jusqu à 5 secondes ou plus après une défaillance, ce qui est suffisamment long pour que les API et autres équipements détectent une coupure de réseau et passent hors ligne Avantages > > Redondance : les équipements disposent de chemins de substitution ou de secours > > Temps de cicatrisation rapides : les temps de cicatrisation d environ 30 ms sont suffisamment rapides pour que les API et autres équipements ne détectent pas une coupure de réseau G3 G3 N-Tron Managed Industrial Ethernet Switch N-Tron Managed Industrial Ethernet Switch Temperature Controller N-Tron Managed Industrial Ethernet Switches N-Tron Managed Industrial Ethernet Switches Temperature Controller G3 Crimson Software with N-View OPC N-Tron ANT-MD24-12 Mini Antenna Wireless Station or Access Point Crimson Software with N-View OPC G3 N-Tron Managed Industrial Ethernet Switch N-Tron 702M12-W Wi-Fi Radio N-Tron Managed Industrial Ethernet Switch CAT5 Fiber Servers CAT5 Fiber Chart Recorder Temperature Controller 20 21

Topologie en étoile Topologie en arbre Avantages Inconvénients Avantages Inconvénients > > Efficace pour le déterminisme : un hop (saut) vers chaque équipement > > Solution économique : peu de médias (câbles) et d infrastructures (switchs) nécessaires ; des switchs non gérés peuvent être utilisés pour déployer cette topologie > > Point de défaillance unique : si un câble est endommagé ou coupé, la communication est perdue uniquement vers l équipement connecté > > Pas de redondance > > Efficace pour le déterminisme > > Solution économique : peu de médias (câbles) et d infrastructures (switchs) nécessaires ; des switchs non managés peuvent être utilisés pour déployer cette topologie > > Point de défaillance unique : si un câble est endommagé ou coupé, la communication est perdue uniquement vers l équipement connecté > > Pas de redondance Modular Controller N-Tron Industrial Ethernet Switch Temperature Controller Chart Recorder Temperature Controller N-Tron Industrial Ethernet Switch Chart Recorder N-Tron Industrial Ethernet Switch Crimson Software with N-View OPC Chart Recorder Pump #33B Panel Meter Temperature Controller Pump #33A CAT5 G3 Crimson Software with N-View OPC N-Tron 7900 Industrial Ethernet Switch Temperature Controller N-Tron 702-W Wi-Fi Radio Temperature Controller Chart Recorder Chart Recorder N-Tron Industrial Ethernet Switch N-Tron Industrial Ethernet Switch CAT5 Fiber 22 23

Topologie sans fil et pont PoE Topologie N-Ring avec N-Link Avantages > > Utilisation de switchs PoE permettent aux équipements d être alimentés via un câble Ethernet, ce qui est parfait pour des sites distants où le câblage peut être onéreux > > Économique grâce au transfert d énergie et de données vers le même site > > Wi-Fi offrant des fonctionnalités d itinérance parfaites pour les sites où la mobilité est nécessaire > > Modèles 702-w et 702M12-w disposant d un mode WDS permettant de créer un pont transparent entre deux réseaux Inconvénients > > Sans fil semi-duplex (communication unidirectionnelle), par conséquent non optimal pour la commande critique > > Sensibilité aux interférences de communication Avantages > > Redondance : les équipements disposent de chemins de substitution ou de secours > > Temps de cicatrisation rapides : les temps de cicatrisation d environ 30 ms sont suffisamment rapides pour que les API et autres équipements ne détectent pas une coupure de réseau > > Aucun point de défaillance N-Tron 702-W Wi-Fi Radio N-Tron 702-W Wi-Fi Radio N-Tron Industrial Ethernet Switch N-Tron 702-W Wi-Fi Radio Crimson Software with N-View OPC N-Tron 105FX-POE End Span PoE Switch N-Link Master Control Link N-Ring 1 N-Tron Managed Industrial Ethernet Switches Control Link N-Link Slave Cameras Partner Link N-Link Slave N-Link Master Control Link N-Link Slave N-Link Master Partner Link Crimson Software with N-View OPC Partner Link Modular Controller N-Tron 100-POE4 Mid Span PoE Injector Primary Link Standby Link N-Ring 2 N-Tron Managed Industrial Ethernet Switches Primary Link Standby Link N-Ring 3 N-Tron Managed Industrial Ethernet Switches Primary Link Standby Link N-Ring 4 N-Tron Managed Industrial Ethernet Switches Cameras CAT5 Ethernet CAT5 Ethernet PoE End Span CAT5 Ethernet PoE Mid Span Fiber N-Tron Industrial Ethernet Switch CAT5 Fiber 24 25

Glossaire Terminologie sur les réseaux 10Base-T - Norme de transmission de données par câble à paires torsadées Cat 3, 4 ou 5 à 10 Mbits/s 100Base-TX - Norme de transmission de données par câble à paires torsadées Cat 5 à 100 Mbits/s 100Base-FX - Norme de transmission de données par fibre optique à 100 Mbits/s Base-LX - Norme de transmission de données par fibre optique à la vitesse des réseaux Gigabit et avec une longueur d onde de 1 300 nm Base-SX - Norme de transmission de données par fibre optique à la vitesse des réseaux Gigabit et avec une longueur d onde de 850 nm PA - Point d accès Couche application - Dans le modèle OSI à sept couches, ce niveau contient l ensemble des protocoles et méthodes utilisés pour les communications interprocessus sur un réseau IP (Internet Protocol). ARL - Table interne d un switch contenant des règles d acheminement basées sur les adresses MAC ARP (Address Resolution Protocol) - Protocole utilisé pour traduire (résolution) une adresse IP en adresse MAC Polarité automatique - Détermine si la polarité d un câblage est correcte et la corrige automatiquement si ce n est pas le cas Croisement automatique (auto-crossing) - Capacité d un équipement à déterminer et router correctement les signaux transmis et reçus sur un câble à paires torsadées sans utiliser de câble croisé Négociation automatique - Capacité d un équipement à déterminer le débit et le mode de transmission de données (duplex ou semi-duplex) et de se configurer en conséquence Automatique - IGMP Snooping - Capacité d équipements Ethernet à configurer automatiquement des groupes IGMP, en procédant à la configuration initiale ou au remplacement de périphériques «plug and play» -- B -- Débit - Taux de transfert des données, débit ou débit binaire mesuré en bits par seconde (bits/s) B-FOC (ST ) - Connecteur fibre optique à baïonnette ou ST BPDU (Bridge Protocol Data Unit) - Trames de données utilisées par les protocoles STP (Spanning Tree Protocol) et contenant des informations sur les switchs ainsi que les chemins dans les topologies redondantes Pont - Équipement d ancienne génération de niveau 2 pour la connexion de réseaux ; généralement remplacé par les switchs Ethernet Broadcast - Message transmis à tous les équipements d un segment de réseau, à l exception de l équipement émetteur du message Navigateur - Logiciel utilisé pour naviguer sur Internet Bus - Système de communication industriel connectant les terminaux au système de commande -- A -- -- C -- Point d accès - Équipement permettant à des dispositifs sans CIP - Common Industrial Protocol fil de se connecter à un réseau filaire via une connexion Wi-Fi Client - Équipement ou logiciel qui demande des services Vieillissement - Mécanisme appelé vieillissement des auprès d un serveur adresses MAC qui rend ces adresses obsolètes dans la table CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access/Collision des adresses MAC (voir ARL) d un switch Ethernet après une Domain) - Méthode d accès au support utilisée par Ethernet certaine période d inactivité et 802.3, où les équipements vérifient la présence de signaux Durée de vieillissement - Durée pendant laquelle une entrée de porteuse en vue de transmettre. Si deux équipements d adresse MAC peut rester dans la table d acheminement ARL. transmettent simultanément, il se produit une collision. Chaque Lorsqu une entrée arrive au terme de sa durée de vieillissement, équipement détecte cette collision et attend pendant une durée elle devient «obsolète» et est retirée de la table. L annulation de aléatoire avant de tenter une nouvelle transmission. l envoi de trames vers ce port spécifique devient alors effective. CRC (Cyclical Redundancy Check) - contrôle de redondance En d autres termes, si le switch ne reçoit pas d informations cyclique : méthode d analyse de l intégrité des données d un équipement pendant une période de temps définie, consistant à appliquer un algorithme aux données d un paquet, l entrée d adresse MAC dans la table ARL est supprimée. puis à le comparer à un code de contrôle intégré au paquet cul 1604 - Norme de sécurité de l organisme Underwriters Laboratories concernant les équipements utilisés en environnement potentiellement explosif cul 508 - Norme de sécurité de l organisme Underwriters Laboratories concernant les équipements industriels Cut-Through - Méthode de transmission de paquets dans laquelle le switch commence l acheminement de la trame dès qu il a lu l adresse de destination. Un switch Cut-Through achemine les données avant d avoir reçu complètement la trame. Ces switchs fonctionnent à la vitesse du câble et acheminent le trafic aussi vite qu ils le reçoivent. Pratiquement aucun switch Cut-Through ne dispose de tampons RAM pour le stockage des trames (voir «Store and Forward»). -- D -- Dark Fiber ou fibre noire - Câble à fibres optiques non utilisé Déterminisme - Capacité de prédire le temps entre l instant où un paquet est envoyé et l instant où il est reçu à la destination attendue DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) - Méthode d affectation automatique des adresses IP. L attribution est réalisée aléatoirement à partir d un pool et sous forme de bail aux équipements pendant une durée spécifique (bail renouvelable). Dans la technologie de base DHCP clientserveur, aucun mécanisme ne garantit qu une adresse IP spécifique sera assignée à un équipement sur un port particulier. Option DHCP 61 - Version de DHCP affectant une adresse IP à un équipement en fonction de l adresse MAC, du nom de chaîne ou de la valeur hexadécimale d un switch Option DHCP 82 - Version de DHCP affectant une adresse IP à un équipement en utilisant un agent de relais. Avec cette méthode, si un équipement est remplacé, le nouvel équipement obtient la même adresse IP. -- E -- ESD (Electro Static Discharge) - Décharge électrostatique Ethernet - Norme de réseau développée par Bob Metcalfe pour Xerox et formalisée par l organisme IEEE dans la norme IEEE 802.3 Ethernet/IP - Norme Ethernet conçue pour les applications industrielles Paquet Ethernet - Unité de données pour la transmission Ethernet contenant une adresse, une étiquette, une somme de contrôle et des données utiles Messagerie explicite - Communication point à point utilisée pour échanger des données de paramètres, d état et de diagnostic -- F -- Fast Ethernet - Norme IEEE 802.3 de transmission de données par câble Cat 5e à des débits de 100 Mbits/s FCC (Federal Communications Commission) - Agence indépendante du gouvernement des États-Unis chargée de réguler les télécommunications Contrôle de flux - Procédure destinée à indiquer que le port d un équipement est surchargé et à arrêter la transmission de données provenant du terminal 26 27

Trame - Datagramme de niveau 2 contenant une adresse MAC source et une adresse MAC de destination FTP (File Transfer Protocol) - Protocole de transfert de fichiers Full Duplex (ou duplex intégral) - Capacité d envoyer et de recevoir des données indépendamment et simultanément -- G -- GBIC (Gigabit Interface Converter) - Voir Gbits/s - Gigabits par seconde GL (Germanischer Lloyd) - Société allemande de supervision technique délivrant des autorisations réglementaires pour l industrie maritime -- H -- Half-Duplex (ou semi-duplex) - Capacité d envoyer et de recevoir des données, mais pas simultanément En-tête - Informations dans un paquet Ethernet contenant la taille du paquet, les adresses de l émetteur et du destinataire, ainsi que le type de transmission IHM - Interface Homme-Machine, il s agit également d un équipement informatique industriel HTML (HyperText Markup Language) - Langage standard de description des pages Web HTTP (HyperText Transfer Protocol) - Protocole d échange des données entre un serveur Web et un client Web HTTPS (HyperText Transfer Protocol Secure) - Protocole servant à l échange de données entre un serveur Web et un client Web, sous forme de paquets cryptés Hub - Équipement destiné à la connexion d équipements Ethernet qui achemine les données de tous les ports en mode semi-duplex -- I -- CEI - Commission électrotechnique internationale IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) - Association des États-Unis pour le développement de normes informatiques IGMP (Internet Group Management Protocol) - Protocole de niveau 3 pour la gestion du trafic de multidiffusion (multicast) IGMP Snooping - Fonction de niveau 2 où les switchs examinent les paquets pour déterminer vers quel groupe ils doivent être envoyés IP - Protocole Internet ISO (International Standards Organization) - Organisme international de normalisation Modèle de référence ISO/OSI - Modèle décrivant les communications de réseau et divisé en sept couches relatives aux fonctionnalités des équipements -- L -- LAN (Local area network) - Réseau local Latence - Temps entre l arrivée d un paquet de données sur un équipement et l acheminement de ces mêmes données vers leur destination Couche 2 - Couche (ou niveau) de liaison de données du modèle OSI utilisée pour l adressage physique Couche 3 - Couche (ou niveau) réseau du modèle OSI servant à déterminer le trajet des données et l adressage logique Agrégation de liens - Méthode de connexion de ports physiques pour former un port logique virtuel offrant de la redondance et augmentant le débit État de liaison - Statut d une connexion : actif (en fonctionnement) ou inactif (pas en fonctionnement) LLDP (Link Layer Discovery Protocol) - Équipements réseau utilisés pour diffuser l identité, les fonctionnalités et les proches sur un réseau Ethernet -- M -- MAC (Media Access Control) - Contrôle d accès au support Adresse MAC - Identifiant unique d un équipement réseau codé en dur et fixe ; il se présente sous la forme d un nombre hexadécimal de six octets, dont 3 octets contiennent l identifiant du fabricant et 3 octets contiennent l identifiant unique de l équipement Table d adresses MAC - Dans un switch Ethernet, il s agit d une table logicielle qui associe les adresses MAC (numéros de série) des équipements connectés au port auquel ils sont reliés. Mbits/s - Mégabits par seconde MDI-X (Medium Dependent Interface Crossover) - Connexion de port Ethernet permettant aux équipements de se connecter entre eux à l aide d un câble null-modem ou d un câble croisé MIB (Management Information Base) - Base de données d objets et de fonctions prises en charge par un équipement ; requise pour le protocole SNMP Modbus - Modbus est un protocole de communications série publié par Modicon en 1979 pour une utilisation avec des automates programmables industriels (API) Surveillance Modbus - Switchs en anneau gérés, surveillés par les registres Modbus MSTP (Multiple Spanning Tree Protocol) - Définit une extension de RSTP permettant la configuration d un Spanning Tree (arbre recouvrant) distinct pour chaque groupe VLAN MTBF (Mean Time Between Failure) - Temps moyen entre pannes Multicast (ou multidiffusion) - Paquet de données transmis à plusieurs équipements (par opposition à la méthode de monodiffusion ou Unicast, qui transmet un paquet à un seul équipement ou à Broadcast, qui assure la transmission à tous les équipements) Adresse Multicast - Identifiant logique d un groupe d équipements sur un réseau Multimodale - Type de fibre optique pour la communication sur courtes distances, généralement jusqu à 2 km -- N -- N-Link - Fonction permettant de relier deux protocoles N-Ring (voir N-Ring) N-Ring - Protocole réseau N-Tron propriétaire prenant en charge une topologie en anneau avec environ 30 ms de temps de cicatrisation N-View - Logiciel OPC fonctionnant avec des switchs N-Tron spécifiquement adaptés et servant à surveiller le bon état du réseau, y compris des switchs non managés NIC (Network Interface Card) - Carte d interface réseau -- O -- ODVA (Open Devicenet Vendors Association) - Organisme de promotion d Ethernet/IP, de Devicenet et de CIP pour les applications industrielles OLE (Object Linking and Embedding) - Liaison et incorporation d objets OPC (OLE for Process Control) - OLE appliqué au contrôle de processus OSI (Open Systems Interconnection) - Initiative ouverte concernant les équipements réseau et visant à promouvoir l interopérabilité entre différents fournisseurs OSM (Optical Systems Module) - Module de systèmes optiques Modèle OSI - Modèle décrivant les communications sur un réseau sur lequel le matériel est divisé en sept couches ou niveaux -- P -- Équipement alimenté - Équipement alimenté électriquement via PoE (Power over Ethernet) depuis un équipement source d alimentation (PSD) API - Automate programmable industriel : équipement utilisé pour commander et surveiller des équipements, des process et des tâches dans un environnement industriel PoE (Power Over Ethernet) - Standard défini par les normes IEEE 802.3af et IEEE 802.3at détaillant la manière dont l alimentation électrique et les données transitent sur une câble à paires torsadées Fibre polymère - Câble à fibres optiques en plastique Port - Interface physique d un câble sur un équipement Ethernet Mise en miroir des ports ou Port Mirroring - Fonction qui copie (met en miroir) les données d un port à l autre ; généralement utilisée à des fins de réparation ou de diagnostic Sécurité des ports - Fonctionnalité de prévention des accès non autorisés au réseau ; la sécurité des ports peut limiter les adresses MAC pouvant être découvertes sur un port donné Hiérarchisation - Attribution d une plus grande importance à certains paquets en fonction de critères prédéfinis et envoi de ces paquets avant ceux de moindre importante PSD (Power Sourcing Device) - Équipement qui alimente électriquement un autre équipement via PoE (Power over Ethernet) PVID (Port VLAN Identifier) - Identifiant VLAN de ports (voir VLAN) -- Q -- Qualité de service (QoS) - Qualité de service basée sur la norme 802.1p et déterminant la priorité du trafic. Le «seuil» peut être configuré entre 0 et 7. Lorsqu une valeur d étiquette de priorité 802.1p entrante est supérieure ou égale au chiffre défini, une priorité élevée sera affectée au paquet. Le seuil de qualité de service par défaut est 4. -- R -- Redondance - Capacité d un réseau à récupérer d une défaillance ou à trouver un autre chemin pour la transmission des données RJ-45 - Connecteur communément utilisé sur un câble à paires torsadées pour Ethernet RS-232 - Norme d interface série pour la transmission de données point à point RS-485 - Norme d interface série permettant de connecter jusqu à 32 équipements RTR (Real-Time Ring) - Protocole propriétaire prenant en charge une topologie en anneau ; les switchs en anneau de sont dotés de cette fonctionnalité par défaut, laquelle permet une redondance «plug-and-play» ne nécessitant aucune configuration RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol) - Mécanisme de redondance défini dans la norme IEEE 802.1W Rx (réception) - Indication généralement présente sur les ports fibre optique pour différencier les connecteurs de transmission et de réception -- S -- SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) - Le système de supervision et d acquisition des données SCADA est, comme son nom le suggère, un système se concentrant davantage sur les fonctions de supervision. Il s agit d un logiciel positionné par-dessus le matériel auquel il s interface, en général via des API ou d autres modules matériels du commerce. Les systèmes SCADA sont utilisés dans les process industriels tels que la production d acier ou la production et la distribution d énergie. L étendue des installations SCADA varie de quelques milliers à plusieurs dizaines de milliers de canaux d entrées/sorties (E/S). (Small Form Pluggable) - Interface acceptant un module enfichable et offrant la possibilité d adapter le port pour qu il prenne en charge le cuivre, ou la fibre optique multimodale ou unimodale Unimodale - Dans la fibre optique unimodale, le cœur est si petit que les photons disposent d un seul chemin pour la transmission optique. Est similaire à la fibre optique multimodale, hormis le fait que la fibre ayant le même diamètre que le photon, un seul mode de passage est possible. SNMP (Simple Network Management Protocol) - Protocole communément utilisé pour configurer ou surveiller l état des équipements connectés à un réseau local ; fait généralement appel à un navigateur Web Spanning Tree (arbre recouvrant) - Protocole redondant qui utilise une technique de blocage permettant la création de chemins redondants ; ne convient pas aux environnements d automatismes car le temps de récupération est de 30 à 90 secondes. Connecteur SC - Type de connecteur généralement utilisé pour les connexions fibre 100Base Connecteur ST - Type de connecteur avec lequel la transmission et la réception sont séparées, et généralement doté d un mécanisme de verrouillage demi-tour Topologie en étoile - Configuration de réseau en forme 28 29

d étoile, composée d un switch au centre et d une liaison directe aux équipements connectés ; approche adaptée pour le déterminisme, mais pas pour la redondance Store and Forward (ou mode différé) - Méthode par laquelle un switch Ethernet attend la réception complète d une trame avant de l acheminer. Elle est utilisée majoritairement dans des environnements prenant en charge des protocoles fiables de couche 1 (physique) et de couche 2 (liaison de données). Avant son acheminement, la trame fait souvent l objet d une détection d erreurs. Ce type de switch est par nature plus lent dans les environnements où les protocoles de couches supérieures fournissent déjà des services fiables. Pour identifier un switch Store and Forward, l important est de déterminer si le switch dispose de tampons (voir Cut-Through) STP (Spanning Tree Protocol) - Protocole servant à fournir plusieurs chemins redondants aux données en cas de liaison rompue (voir RSTP) STP (Shielded twisted pair) - Paire torsadée blindée Masque de sous-réseau - Spécifie quelle partie de l adresse IP est utilisée en tant qu adresse de sous-réseau Switch - Équipement de niveau 2 servant à connecter des périphériques sur le réseau. Il achemine les paquets sur la base d adresses, contrairement au hub qui envoie les données à tous les ports. -- T -- Étiquette - Champ dans un paquet Ethernet utilisé pour définir la priorité ou l affectation VLAN TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) - Méthode visant à garantir la transmission appropriée des données Pile TCP/IP - Composant logiciel définissant les fonctions et les pilotes de communication via TCP/IP Telnet (Terminal over Network) - Protocole utilisé pour se connecter à d autres équipements sur le réseau TFTP (Trivial File Transfer Protocol) - Protocole élémentaire de transfert de fichiers, souvent utilisé pour transmettre les fichiers de configuration à un équipement Transmetteur - Équipement doté d un émetteur et d un récepteur qui sont combinés et partagent des circuits communs ou le même boîtier Interruption - Événement SNMP ou message d alarme pouvant être hiérarchisé et envoyé à une adresse spécifique Trunking (agrégation de ports) - Permet de lier plusieurs ports physiques ensemble et de les faire fonctionner comme une liaison montante vers un switch similaire ; augmente le débit tout en créant une connexion redondante entre deux switchs Paire torsadée - Câble en cuivre dans lequel les paires de transmission/réception sont torsadées afin de réduire la diaphonie ; Cat5e utilise 4 paires et peut être blindée. TX (transmission) - Indication généralement présente sur les ports fibre optique pour différencier les connecteurs de transmission et de réception -- U -- Unicast (ou monodiffusion) - Terme utilisé pour décrire la communication où une information est envoyée d un point à un autre. Dans ce cas, il n y a qu un émetteur et qu un récepteur. La table de résolution d adresses logiques (ARL) du switch achemine ce type de trafic au port de destination uniquement et n inonde pas tous les ports comme le ferait un hub. Alimentation sans interruption ou onduleur - Permet à des équipements de fonctionner en cas de perte d une source d alimentation principale URL (Universal Resource Locator) - Schéma normalisé d accès aux documents et services via un navigateur Paire torsadée non blindée (UTP) - Voir Paire torsadée -- V -- VLAN - Réseau local virtuel permettant aux utilisateurs d effectuer une subdivision logique d un switch pour qu il agisse comme plusieurs switchs indépendants plus petits -- W -- WAN (Wide area network) - Réseau étendu WEP (Wired equivalent privacy) - Méthode de cryptage pour les communications sans fil, généralement considérée comme devenue inefficace Wi-Fi (Wireless fidelity) - Technologie certifiant l interopérabilité d équipements sans fil conformément à la norme IEEE 802.11 Wireshark - Analyseur de paquets gratuit et open source utilisable à des fins de dépannage de réseau Vitesse du câble - Désigne la possibilité d acheminer les paquets à la vitesse maximale permise par le support WLAN (Wireless LAN) - Réseau local sans fil WPA (Wi-Fi protected access) - Technologie de sécurité sans fil utilisant un échange dynamique de clés Capteurs Premier produit. Capteur vitesse à laquelle un arbre tourne. Le capteur était relié à un autre équipement pour l affichage. - 1972 1976 Compteurs et indicateurs tableau. Les clients disposent enfin d une solution complète pour surveiller et afficher des données dans uns usine ou pendant un process. Pupitres opérateur Acquisition de la société Paradigm Controls. Ajout de pupitres opérateur se connectant à de nombreux équipements via des liaisons séries et Ethernet pour surveiller et 1996 YEARS La société est en pleine expansion. Outre les indicateurs de tableau, les IHM et autres produits d automation industrielle dans lesquels les clients de ont toujours eu une totale confiance, nous proposons désormais une grande sélection de technologies de communication destinées aux réseaux industriels, de l Ethernet industriel aux solutions cellulaires M2M, en passant par le Wi-Fi. L objectif final est de proposer une gamme complète de produits vous permettant de tout connecter, surveiller et commander, qu il s agisse d un seul dispositif ou de milliers. Vous pourrez les connecter en liaison série, via Ethernet ou sur des réseaux sans fil haut débit et communiquer avec un seul protocole ou des centaines. Sur une seule machine, dans toute votre usine ou sur plusieurs sites répartis dans le monde entier. Switchs Ethernet Acquisition de la société N-Tron. Ajout de switchs Ethernet afin de fournir des solutions intégrées connectant les équipe.ments de productions au réseau de l entreprise. Conversion de protocoles Introduction de la Data Station Plus. Mise à disposition de la bibliothèque de protocoles de pour permettre l interconnexion d équipements différents sur des réseaux avec ou sans fil. 2004 2010 Introduction de la ProducTVity Station. Offre une solutions de pilotage temps réel prête à être déployées, en montrant les états de productions par le biais d indicateurs clés et de messages ANDON sur des télévisions du commerce. 2011 2012 & cellularies industrielles Acquisition de la société. Expansion de la gamme de switches Ethernet et ajout de solutions céllulaires et d unités de pilotages (RTU) pour contrôler et piloter des process complexes dans des conditions extrêmes sur sites éloignés. 30 31

Une offre complète de solutions d automatisation et de réseaux industriels pour connecter, surveiller et contrôler. Automatisation industrielle Réseaux industriels Contrôle de process Régulateurs PID Acquisition de données Terminaux distants et modules d E/S Conditionneurs de signaux Capteurs IHM et indicateurs de tableau Pupitres opérateur IHM Indicateurs de tableau Grands afficheurs LED Système industriel d affichage sur TV Switches Ethernet Non managés Supervisés Managés PoE Routeurs Radios Wi-Fi Cellulaires M2M Routeurs cellulaires Terminaux distants (RTU) cellulaires Convertisseurs de communication Convertisseurs de protocoles Convertisseurs de médias Convertisseurs série Expert mondial en communication, surveillance et commande au service de l automation et des réseaux industriels, propose des solutions innovantes depuis plus de quarante ans. Sa technologie primée permet à des entreprises du monde entier d avoir une visibilité en temps réel sur leurs données qui favorise la productivité. Ses produits sont commercialisés sous les marques, N-Tron et. La société a installé son siège à York, en Pennsylvanie, et possède d autres bureaux sur le continent américain, dans la région Asie-Pacifique et en Europe. Pour plus d informations, rendez-vous sur www.redlion.net/french. est une société du groupe Spectris. Continent américain sales@redlion.net Asie-Pacifique asia@redlion.net Europe, Afrique Moyen-Orient europe@redlion.net +31 (0) 33 4723-225 Connect. Monitor. Control. www.redlion.net ADLD0342FR 042814 2014 Controls