Alarme intrusion. Sagane TM. Guide d installation et d utilisation. Janvier 2003 N /02

Transcription

1 Alarme intrusion Sagane TM Guide d installation et d utilisation Janvier 00 N0/0

2

3 Sommaire Présentation générale..., Présentation d un système à zones..., Présentation des produits... Installation type Préparation... 0 Câblage... 0 Configuration... 0, Raccordement..., Auto surveillance à l arrachement... Fixation... Mise sous tension..., Test du système... Mise en marche de l installation... 0 Installation(s) complémentaire(s)... Maintenance... Données techniques... 0 Annexe...,

4 I Présentation générale Avantages du système Facilité d installation bus fils. Possibilité d amplifier ou modifier l installation. Utilisation simplifiée. Possibilité de diviser en zones de à. Alimentation 0 Centrale zone Extension zones Répartiteur zones P R I + T T Fil torsadé 0 V± Télécommande Interface pour contact auxiliaire + 00 Détecteur de température 0 Détecteur d'inondation Batterie Transformateur 0 Détecteur de gaz : méthane 0 Détecteur de gaz : butane/propane 0 0 Détecteur de fumée 0 0 Alimentation 0 V± P R 0 V±

5 Capacité totale du système Article Alimentation Batteries consommation < 00 ma* consommation > 00 ma Centrale zone Extension à zones Télécommande portable Sirène intérieure/extérieure Détecteur de mouvement Interfaces pour contacts NF Récepteur de Télécommande Répétiteur zones Commande à clé Interface pour contact auxiliaire Interface relais Nombre minimum Nombre maximum 0 avec sirènes extérieures maxi par zone au total Attention : pour définir la configuration et la capacité du système servezvous du tableau des consommations unitaires et du tableau d organisation du système pages,. Récepteur télécommande 0 Commande à clé Détecteur de mouvements Sirène intèrieure Interface pour contact NF Détecteur de mouvements orientable Interface à relais Sirène extèrieure 0 Détecteur bris de glace 0 Détecteur magnétique d'ouverture de porte de garage 0 Détecteur magnétique d'ouverture encastré 00 Détecteur magnétique d'ouverture saillie

6 P R I + T T Présentation d un système à zones Câblage Maximum 00 m Branchement des appareils : direct : Maximum m avec boîte de dérivation : Important : utilisez impérativement le câble torsadé Réf.. Attention : tenir compte de la distance maximum entre les produits.

7 Organisation Il existe différentes façons d'organiser le système d alarme de à zones : soit zone (utilisation de la centrale zone), soit zones maxi (utilisation de la centrale zone + extension à zones). Exemple d'organisation de zones : Séjour Local professionnel Salon Zone Zone Zone SdB Zone Cuisine Centrale Bureau Chambre Garage zone (séjour + salon) : détecteur de mouvement + détecteurs d'ouverture zone (local professionnel) : détecteurs de mouvement zone (chambre + SdB + bureau + cuisine) : détecteurs d'ouverture zone (entrée) : détecteur de mouvement + détecteur d'ouverture Dans cet exemple, le garage n'est pas protégé. Nota : pour organiser le système d alarme, aidezvous du tableau d organisation du système p.,. Définitions Marche totale Toutes les zones sont en service, votre habitation est sous protection maximale (le voyant vert I/0 est éteint). Marche partielle Seules les zones choisies sont en service (le voyant vert I/0 est éteint). Dans ce cas vous devez installer l extension à zones et optionnellement le répétiteur zones. Arrêt Toutes les zones sont hors service, votre habitation n est plus sous protection (le voyant vert I/0 est allumé).

8 Présentation des produits Unités centrales Centrale zone 0 Elle constitue le cerveau de l installation. C est elle qui centralise et gère l ensemble des informations. Elle reçoit les ordres Marche/Arrêt de la télécommande. Extension à zones Couplée à la centrale, permet l ajout de zones supplémentaires et la gestion de zones maxi. Tige d'autosurveillance à l'arrachement Tige d'autosurveillance à l'arrachement Récepteur IR Voyant Test jaune Poussoir Sélection Voyant Alarme rouge Voyant Programmation jaune ~! Sel P AUX I / 0 Poussoir Programmation Voyant Présence Tension vert Voyant Autoprotection rouge Voyant Auxiliaire rouge Voyant Marche/Arrêt vert Poussoir zone Poussoir zone Voyant zone rouge Voyant zone rouge Voyant zone rouge Voyant zone rouge Poussoir zone Poussoir zone Commandes Récepteur de télécommande Reçoit les ordres Marche/Arrêt de la télécommande. Télécommande Permet la mise en marche et l arrêt du système. Portée environ 0, mètre. Tige d'autosurveillance à l'arrachement Cellule infrarouge piles Lithium V Type CR Récepteur IR Poussoir Voyant Alarme rouge I / 0 Voyant Marche/Arrêt vert Répétiteur zones Permet de déporter dans un lieu plus accessible les ordres Marche/Arrêt de la télécommande et la fonction de gestion des zones. Commande à clé 0 Permet la mise en marche et l arrêt du système. Tige d'autosurveillance à l'arrachement Tige d'autosurveillance à l'arrachement Poussoir zone Poussoir zone Voyant zone rouge Voyant zone rouge Voyant zone rouge Voyant zone rouge Poussoir zone I / 0 Poussoir zone Voyant Alarme rouge Voyant Marche/Arrêt vert Voyant Marche/Arrêt vert Voyant Alarme rouge

9 Détecteurs intrusions Détecteurs de mouvements Placés en intérieur, ils détectent le rayonnement infrarouge émis par la chaleur des intrus en mouvement. Fixe Détecteurs d ouverture + Interface Placés à l intérieur, pour portes, fenêtres coulissantes, trappes..., ils doivent être fixés de façon à se déclencher au moindre entrebâillement. Tige d'autosurveillance à l'arrachement Saillie 00 Livré avec une cale de rattrapage. Lentilles de détection Voyant Alarme rouge Orientable Réglage horizontal Réglage vertical Encastré 0 Voyant Alarme rouge Lentilles de détection Tige d'autosurveillance à l'arrachement Volets de protection Voyant Alarme rouge Interface pour contact NF Transmet vers la centrale l alarme intrusion des détecteurs d ouverture, de porte de garage, bris de glace ou tout autre contact NF. Permet l utilisation d un nombre illimité de détecteurs d ouvertures et de contacts NF. Tige d'autosurveillance à l'arrachement Détecteur porte de garage 0 + Interface Placés à l intérieur du garage, le sabot est fixé sur le sol et l aimant sur la porte de façon à se déclencher au moindre entrebâillement. Sabot Aimant Voyant Alarme rouge Voyant Alarme rouge Voyant Alarme rouge Détecteur bris de glace 0 + Interface Placés à l intérieur, ils sont utilisés pour la surveillance des vitres fixes (vitrines, vérandas,...), et se fixe par collage à l intérieur de la vitre. Livré avec un adhésif double face. Détecteur à fixer sur le vitrage Voyant Alarme rouge

10 Présentation des produits (suite) Détecteurs techniques Interface pour contact auxiliaire Transmet vers la centrale les alarmes auxiliaires des détecteurs techniques ou tout autre contact NF. Permet l association d un nombre illimité de détecteurs techniques et de contacts NF. Interface Réf. Voyant Alarme rouge Voyant Alarme rouge Buzzer Détecteur gaz : *méthane (gaz de ville) : Réf. 0 *butane, propane : Réf. 0 Tige d'autosurveillance à l'arrachement Détecteurs de gaz 0/0 Ils permettent de prévenir de toute fuite de gaz, suivant le détecteur approprié. Transformateur Réf. Voyant présence tension Voyant défaut Détecteur de fumée 0 0 Il déclenche une alarme dès qu il détecte une fumée domestique. Interface Réf. xxxxxxxxxx Transformateur Nota : utilisez un ou plusieurs transformateurs pour alimenter les détecteurs : d inondation, pour congélateur, de gaz, suivant la consommation totale des détecteurs utilisés (voir caractéristiques de chaque appareil page ). Détecteur d inondation 0 Il permet de vous avertir en cas de débordement d une baignoire, fuite de machine à laver... Interface Réf. Voyant Alarme rouge Sonde Voyant Alarme rouge Transformateur Réf. Détecteur d'inondation Réf. 0 Détecteur pour congélateur 00 Il prévient votre centrale dès que la température intérieure de votre congélateur passe au dessus de C. Interface Réf. + Bouton Test Alimentation Réf. 0 0 Détecteur de fumée Réf. 0 0 Sonde Transformateur Réf. Détecteur pour congélateur Réf. 00 Accessoires Configurateurs sachets de configurateurs marqués de à. Câble fils /0 torsadés longueur 00 mètres. N N N N N N N N N

11 Avertisseurs Sirène extérieure + flash Avertisseur sonore et optique à installer à l extérieur. Autoalimenté par batterie Réf. non livrée avec le produit. Autosurveillance à l'ouverture Sirène intérieure Avertisseur sonore à installer à l intérieur. Autoalimenté par batterie livrée avec le produit. Flash Autosurveillance à l'arrachement Boîte d'encastrement livrée Interface relais Reçoit les alarmes intrusion ou auxiliaires et commute son relais NO/NF. Tige d'autosurveillance à l'arrachement Voyant Alarme rouge Alimentation Alimentation Alimentation modulaire ( modules) nécessaire à l alimentation du système. Permet aussi la charge des batteries. Autosurveillée à l ouverture du plastron du coffret. Batteries Alimente le système lors d une coupure du secteur (voir Capacité totale du système page ). N N Placée dans la sirène extérieure, permet son alimentation. N N configurateurs Coffret pour batterie 0 Coffret spécifique pour une batterie. Autosurveillée à l ouverture du capot. Coffret pour alimentation 0 0 Coffret modules standard pour alimentation Réf.

12 P R I + T T Installation type Préparation Permet une mise en route rapide d une installation composée de zones : * zone avec détecteurs d ouverture, * zone avec détecteurs de mouvement. détecteur d'ouverture temporisé détecteur de mouvement immédiat Cuisine Séjour Chambre enfant Centrale Garage Bain Bain Chambre parents Configuration Centrale zone 0 Insérez un configurateur (durée de l alarme mn) à l emplacement ALARM. Insérez un configurateur (temporisation entrée/ sortie 0s.) à l emplacement ZONE. ON OFF ALARM (défini la durée de fonctionnement des sirènes à mn) ZONE (défini la temporisation d'entrée et de sortie à 0 s.) Installations complémentaires voir pages à. Câblage Extension à zones Insérez un configurateur à l emplacement N Maximum 00 m N (n de l'appareil dans le groupe commandes) Branchement des appareils : direct : Maximum m Récepteur de télécommande Insérez un configurateur à l emplacement N. avec boîte de dérivation : N (n de l'appareil dans le groupe commandes) 0 Important : utilisez impérativement le câble torsadé Réf.. Suivant la topographie du chantier, il est possible d utiliser des boîtes de dérivation pour éconimiser du câble.

13 Interface pour détecteur(s) Insérez un configurateur à l emplacement Z. Insérez un configurateur à l emplacement N. er interface Sirène extérieure Attention : pas de configurateur, le N lui est automatiquement attribué par la centrale. Z (choix de la zone ) N (numéro de l'appareil dans la zone ) Z N MOD AUX X ième interface Z (choix de la zone ) N (numéro X de l'appareil dans la zone ), ici n Sirène intérieure Insérez un configurateur à l emplacement N. Détecteurs de mouvement / Insérez un configurateur à l emplacement Z. Insérez un configurateur à l emplacement N. er détecteur Z (choix de la zone ) N (n de l'appareil dans la zone ) N (numéro de la sirène dans le groupe sirène) X ième interface Z (choix de la zone ) N (n X de l'appareil dans la zone ), ici n Attention : si il y a plusieurs détecteurs ou interfaces, les numéros des configurateurs doivent se suivre,,,.

14 Installation type (suite) Raccordement Centrale zone 0 Extension zones Récepteur de télécommande Détecteurs de mouvements / ON OFF ON OFF Câble fils torsadés Réf. Nota : avant mise sous tension, ne pas monter la centrale zone 0 dans la boîte d encastrement. Détecteur d ouverture saillie 00 + interface pour contact NF Détecteur d ouverture encastré 0 + interface pour contact NF Câble fils torsadés Réf. Câble fils torsadés Réf. } } } } Auto surveillance détection Contact blanc blanc noir noir * Auto Contact surveillance détection Un détecteur sur interface Plusieurs détecteurs sur interface blanc blanc noir noir * Un détecteur sur interface + boîte de dérivation* (par ex : 0 ) blanc blanc noir noir * * Plusieurs détecteurs sur interface + boîte de dérivation* (par ex : 0 )

15 Sirène intérieure Sirène extérieure + flash Fixez la sirène avant de la raccorder (voir page ). Ne pas brancher la batterie (voir Mise sous tension p. ) Câble fils torsadés Réf. Alimentation et batterie Fixez les coffrets 0 0 et 0 avant de raccorder les appareils (voir page ). Autosurveillance Filtre (livré avec la sirène) + + câble fils torsadé Réf. Batterie n 0 V (voir p. ) Raccordement pour ième batterie Shunt à supprimer si ième batterie Autosurveillance pour coffret batterie Ligne intrusion Fusible A / x0

16 X Installation type (suite) Autosurveillance à l arrachement Centrale zone 0 Extension zones Récepteur de télécommande Interface pour contact NF Détecteurs de mouvements / ON OFF Nota : En cas de montage sur un mur en placoplâtre, la déformation éventuelle des plaques peut dérégler le dispositif d autosurveillance et entraîner des déclenchements intempestifs, il est alors conseillé de ne pas installer ce dispositif et de laisser impérativement le bouchon en place au dos des appareeils. ON OFF Prenez la mesure en tenant compte du revêtement mural X Revêtement mural Reportez la cote et coupez la tige Nota : il est possible d ajuster la tige (si coupée trop courte) d environ mm si vous l avez bien enfoncée (voir schéma ).

17 Fixation Extension zones Récepteur de télécommande Interface pour contact NF Détecteurs de mouvements / Détecteur d ouverture saillie 00 Fixation verticale ou horizontale sur porte ou fenêtre Utilisez ou enlevez les cales sous l aimant ou sous la lame souple pour que les deux éléments soient à la même hauteur. Cales à utiliser pour mettre à niveau les deux éléments mm mini Important : respectez la zone réservée au passage des conducteurs pour ne pas empêcher la fermeture complète du couvercle (risque de déclenchement de l autosurveillance). Plaque et enjoliveur non livrés Passe fils Prédécoupe pour passage de câbles sur le coté Prédécoupe pour passage de câbles par dessous Passe fils Borne libre Borne libre Borne pour boucle d'alarme Bornes pour boucle d'autosurveillance Borne pour boucle d'alarme Nota : enlevez les obturateurs du haut de l enjoliveur pour le récepteur de télécommande et enlever le diffuseur de lumière droit de l enjoliveur du détecteur de mouvement orientable ( ). mm maxi Détecteur d ouverture encastré 0 0 mm Ø Dormant Ø Ø Ø mm maxi Battant

18 Installation type (suite) Fixation (suite) Détecteurs de mouvements / Champs de détections Vue de dessus 0 Sirène intérieure Dégagez le dispositif d autosurveillance situé au dos de la sirène. 0 m Vue de côté Enjoliveur non livré,00,0 m Boîte d'encastrement livrée ou boîte saillie réf,, et 0 0,00,0 m Réglage des détecteurs de mouvement orientables Réglage horizontal Dévissez la vis de blocage et réglez le détecteur Réglage vertical Le réglage terminé, revissez la vis de blocage et montez le détecteur dans sa boîte avec plaque et enjoliveur.

19 Fixation (suite) Sirène extérieure + flash Marquez les points de fixation + le point de fixation de la vis d autosurveillance à l aide du gabarit de perçage livré avec la sirène. 0 Point Point trous Ø mm Important : ne pas refermer. Alimentation et batterie Jumelez les coffrets 0 0 et 0 Monter l alimentation et la batterie Point Point 0 0 Alimentation mm Réglez les vis de fixation 0 mm Réglez la vis d'autosurveillance 0 Autosurveillance du coffret batterie Batterie

20 Installation type (suite) Mise sous tension Important : tous les appareils à l exception de la centrale et de la sirène extérieure doivent être installés et raccordés. La sirène extérieure sera fixée et raccordée mais non fermée. La centrale sera raccordée mais non fixée. Refermez la sirène. Vérifiez que le commutateur de la centrale soit sur OFF. ON OFF ON OFF Mettez l installation sous tension. Centrale zone Les voyants "AUX" et "! " de la centrale clignotent alternativement. Mettez le commutateur de la centrale sur ON. ON OFF Sirène extérieure + flash Vérifiez : Que le voyant rouge est éteint. S il est allumé, inversez les fils aux bornes. Que le voyant jaune est éteint. S il est allumé, vérifiez le câblage et les autosurveillances. Voyant jaune Voyant rouge ON OFF Installez la centrale dans sa boîte avec plaque et enjoliveur, voir page. Raccordez la batterie en respectant les polarités (+ rouge, noir).

21 Mise sous tension (suite) Programmation de la télécommande Insérez les piles. Test du système Entrez en mode test Appuyez simultanément sur le poussoir Sel de la centrale et le poussoir de la télécommande. Les voyants TEST jaune et vert s'allument. piles lithium CR Sel P AUX Programmez la télécommande. Appuyez sur le poussoir P de la centrale. Le voyant jaune s'allume et un bip retentit. Accolez les lentilles et appuyez sur le poussoir pendant secondes. Un bip court retentit. Si biiiiiiiiiiiip, recommencez l opération. Sel P Sel P AUX Sel P AUX 0 cm maxi Test de fonctionnement des détecteurs de mouvement Passez dans la zone protégée par le détecteur, le voyant rouge s allume. Test de fonctionnement de l interface pour contact NF Testez chaque contact en ouvrant la porte, la porte de garage ou la fenêtre sur lequel est fixé le détecteur. Le voyant rouge de l interface s allume. Saillie Encastré Centrale zone La programmation terminée, appuyez sur le poussoir Sel. Le voyant jaune est éteint. Appuyez sur le poussoir de la télécommande, un bip retentit. Les voyants rouges "! " et AUX sont éteints. Les voyants verts ~ et s allument. ~ Sel P AUX 0 cm maxi Arrêt du test Le test de fonctionnement des appareils terminé, appuyez sur le poussoir Sel de la centrale. Le voyant TEST jaune s éteint. Nota : lors de la phase test du système, un appui sur la télécommande n envoie pas d ordre à la centrale et un bip retentit. Le voyant rouge Alarme émet un flash. Test de fonctionnement de la sirène intérieure et extérieure + flash Mettez l installation en marche et simulez une intrusion. Nota : si le voyant alarme clignote, la batterie de secours est en charge, le voyant s éteindra en fin de charge. Nota : si les sirènes n émettent qu un bip, leur batterie est en charge, attendre H au maximum.

22 Installation type (suite) Mise en marche de l installation Mise en marche totale Les voyants verts ~ et sont allumés. ~ Sel P AUX Appuyez sur le poussoir de la télécommande (distance entre télécommande et centrale ou récepteur de télécommande de 0 cm maximum) un bip retentit sur la centrale ou sur le récepteur de télécommande. Dans les secondes qui suivent, appuyez sur le poussoir de la télécommande (distance entre télécommande et centrale de 0 cm maximum). Deux bips retentissent sur la centrale. Appuyez sur le poussoir de la télécommande (distance entre télécommande et centrale ou récepteur de télécommande de 0 cm maximum) un bip retentit sur la centrale ou sur le récepteur de télécommande. ~ Sel P AUX 0 cm maxi ~ Sel P AUX ~ Sel P AUX 0 cm maxi 0 cm maxi 0 cm maxi 0 cm maxi Le voyant vert s éteint. Mise en marche partielle La mise en marche partielle permet de désactiver les zones non protégées. Important : pour activer ou désactiver les zones non protégées, appuyez sur le poussoir de la zone choisie de l extension à zones, et dans les secondes qui suivent, appuyez sur le poussoir de la télécommande. Le voyant vert s éteint.. Nota : si les voyants rouges AUX et "! " clignotent, mettez le commutateur de la centrale sur ON. Si le voyant rouge "! " est allumé, vérifiez les dispositifs d autosurveillance des produits. Mise à l arrêt de l installation Appuyez sur le poussoir de la télécommande (distance entre télécommande et centrale ou récepteur de télécommande de 0 cm maximum) un bip retentit sur la centrale ou sur le récepteur de télécommande. Les voyants verts ~ et sont allumés sinon appuyer une fois sur le pousoir de la télécommande pour mettre la centrale à l arrêt. ~ Sel P AUX ~ Sel P AUX 0 cm maxi Dans le cas de l installation type, appuyez sur le poussoir zone ou zone de l extension à zones. Les voyants des zones et s éteignent. 0 cm maxi Le voyant vert s allume. Lors d une alarme intrusion, autoprotection ou auxiliaire, vous pouvez acquiter votre système en appuyant sur le poussoir de la télécommande (pour l alarme auxiliaire vous devez appuyer sur le poussoir Sel de la centrale pour acquiter l interface Auxiliaire). 0

23 Installation(s) complémentaire(s) Les installations complémentaires permettent à tout moment de modifier l installation type par ajout d appareils supplémentaires. Modification du système Mettez le système à l arrêt. Voir Mise à l arrêt de l installation page 0. Retirez la centrale de sa boîte d encastrement. Mettez l installation hors tension et attendre minutes minimum. TEST SELECT PROG AUXILIAIRE Sel P ALARME PROG TENSION ~ AUTOPROTECT AUX DESACTIVATION Modifiez le système et faites la configuration du/des appareils (voir Données techniques pages 0 à ). Rebranchez les batteries. Mettez le commutateur de la centrale sur OFF en moins de 0 secondes, pour éviter le déclenchement de l alarme. Les voyants "AUX" et "! " de la centrale clignotent. Remettez l installation sous tension, les voyants "AUX" et "! " clignotent alternativement sur la centrale. Remettez le commutateur de la centrale sur ON. ON OFF TEST SELECT PROG AUXILIAIRE Sel P ALARME PROG TENSION ~ AUTOPROTECT AUX DESACTIVATION 0 Remettez la centrale dans sa boîte d encastrement avec plaque et enjoliveur. Appuyer sur le poussoir de la télécommande. Les voyants verts ~ et s allument. ON OFF Débranchez les batteries. Batterie

24 Installation(s) complémentaire(s) (suite) Télécommande(s) Ajout d une télécommande(s) Suppression des télécommandes (avec une télécommande reconnue Important : répétez l opération pour toutes les télécommandes du système (maximum par le système) 0). Reprenez les étapes, et du Modification du système page. Insérez les piles. Mettez le système à l arrêt Appuyez sur le poussoir Sel de la centrale (le maintenir enfoncé jusqu à la fin de l étape ) et appuyez sur le poussoir de la télécommande, le voyant jaune test s allume. ~ piles lithium CR Sel P AUX Sel P AUX Programmez la/les télécommandes. Appuyez sur le poussoir P de la centrale. Le voyant jaune s'allume et un bip retentit. Sel P Accolez les lentilles et appuyez sur le poussoir. Un bip retentit. Sel P AUX Appuyez de nouveau sur le poussoir de la télécommande, le voyant jaune Prog s allume. Appuyez sur le poussoir P de la centrale à l aide d un crayon, un bref signal retenti. Sel P Sel P AUX Si biiiiiiiiiiiip, recommencez l opération. Sel P AUX Nota : vous pouvez de nouveau programmer vos nouvelles télécommandes. La programmation terminée, appuyez sur le poussoir Sel. Le voyant jaune est éteint. ~ Sel P AUX Reprenez les étapes, 0 et du Modification du système page. Attention : les télécommandes non programmées ne sont pas reconnues par la centrale.

25 Commande à clé 0 Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Raccordez Répétiteur zones Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Configurez : Insérez un configurateur X à l emplacement N, suivant tableau Répétiteur zones page 0. N (n de l'appareil dans le groupe commande) Câble fils torsadés Réf. Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Fixez : voir Fixation page. Raccordez. Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. Récepteur de télécommande Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Configurez : Insérez un configurateur X à l emplacement N, suivant tableau Récepteur de télécommande page 0. Câble fils torsadés Réf. Fixez : voir Fixation page. Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. N (n de l'appareil dans le groupe commande) Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Raccordez : voir Raccordement page. Fixez : voir Fixation page. Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page.

26 Installation(s) complémentaire(s) (suite) Détecteur bris de glace 0 + interface contact NF Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Fixez. Détecteur bris de glace Configurez : Insérez un configurateur X à l emplacement Z suivant le tableau Interface pour contact NF page. Insérez un configurateur X à l emplacement N, suivant le tableau Interface pour contact NF page. Recommandations : ce type de détecteur doit toujours être installé en complément d un détecteur d ouverture. mm mini mm mini Z (choix de la zone,, ou ) N (numéro de l'appareil dans la zone) Interface pour contact NF. Voir Fixation page. Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Raccordez. Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. Testez le détecteur bris de glace. Câble fils torsadés Réf. p } } Auto surveillance détection Contact cuivre cuivre argent argent * cuivre cuivre argent argent * cuivre cuivre argent argent * boîtes de dérivation par ex: Ref. 0 * * Un détecteur sur interface Plusieurs détecteurs sur interface

27 Détecteur porte de garage 0 + interface contact NF Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Configurez : Insérez un configurateur X à l emplacement Z suivant le tableau Interface pour contact NF page. Insérez un configurateur X à l emplacement N, suivant tableau Interface pour contact NF page. Fixez. Détecteur d ouverture de porte de garage 0 0 Z (choix de la zone,, ou ) N (numéro de l'appareil dans la zone) Interface pour contact NF. Voir Fixation page. mm maxi Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. Testez : voir Test du système page. Raccordez. Câble fils torsadés Réf. } } Auto surveillance détection Contact * * boîtes de * * dérivation par ex: Ref. 0 Repérez les fils de raccordements : les fils dénudés pour la détection les fils non dénudés pour l'autosurveillance Un détecteur sur interface Plusieurs détecteurs sur interface

28 Installation(s) complémentaire(s) (suite) Interface relais Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Configurez : Insérez un configurateur X à l emplacement N, suivant le tableau Interface relais page. N (n de l'appareil dans le groupe auxiliaire) Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Raccordez. Câble fils torsadés Réf. Fixez. Voir Fixation page Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. Simulez une alarme pour vérifier la commutation du relais.

29 Détecteurs techniques 00/0/0/0 et interface contact auxiliaire Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Configurez : Insérez un configurateur X à l emplacement N, suivant le tableau Interface pour contact auxiliaire page. Fixez 00/0/0/0 et 0 0. Voir la notice individuelle de chaque produit. Interface contact auxiliaire. Voir Fixation page. Installez les détecteurs techniques. Voir la notice individuelle de chaque produit. N (n de l'appareil dans le groupe auxiliaire) Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Raccordez. Interface pour contact auxiliaire Réf. Câble fils torsadés Réf. Détecteurs Réf. 00/0 Vers V~ transfo. Détecteurs Réf. 0/0 Vers V~ transfo. { + { { V + V~ + Vers alimentation 0 0 A NC A NC V~ A + PULL TO OPEN PUSH TO TEST Testez Entrez en mode test : voir Test du système page. Test du détecteur congélateur 00 Une heure après l installation de la sonde dans le congélateur, ressortez la de manière à créer une élévation brutale de température. Lorsque la température de la sonde atteint C, les voyants rouges d alarme du détecteur et de l interface s allument. Test du détecteur d inondation 0 Mettez en court circuit les bornes de la sonde (avec une éponge trés humide). Les voyants rouges d alarme du détecteur et de l interface s allument. Test du détecteur gaz méthane 0 Laissez échapper le gaz d un briquet (sans flamme) au niveau des trous de détection du détecteur. Les voyants rouges d alarme du détecteur et de l interface s allument. Test du détecteur gaz butane/propane 0 Testez le détecteur avec du gaz butane/propane. Test du détecteur de fumée 0 0 Voir notice du détecteur de fumée. Détecteurs Réf. 0 0

30 Installation(s) complémentaire(s) (suite) Sirène intérieure Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Sirène extérieure + flash Reprenez les étapes,,, et du Modification du système page. Configurez : Insérez un configurateur X à l emplacement N. Suivant le tableau Sirène intérieure page. N (numéro de la sirène dans le groupe sirène) Configurez : Pour l installation de sirènes extérieures (maximum), coupez le fil de la seconde sirène, situé sur l emplacement J de la carte électronique. Enplacement J Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Raccordez : voir Raccordement page. Fixez : voir Fixation page. Autosurveillez : voir Autosurveillance page. Raccordez : voir Raccordement page. Fixez : voir Fixation page. Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. Testez : voir Test du système page. Reprenez les étapes,,, 0 et du Modification du système page. Testez : voir Test du système page.

31 Maintenance Remplacement des piles de la télécommande Tableau de diagnostic piles lithium CR Nota : les piles épuisées devront être mises au rebut dans le respect des réglementations en vigueur. Ne pas insérer à l intérieur d une même télécommande une pile neuve avec une pile partiellement déchargée, mais changez systématiquement les piles. DEFAUT DIAGNOSTIC ACTION A la première mise en service, l installation ne s active pas après la seconde impulsion de la télécommande ; les voyants! ou restent allumés. Lors d une alarme, la sirène ne sonne pas et le flash clignote fois. Le voyant rouge des appareils clignote. Détecteur ou installation en alarme autosurveillance. Mauvaise configuration de la centrale. Batterie déchargée ou fusible détèrioré. Appuyez sur le poussoir Sel de la centrale, le(s) voyant(s) de(s) zone(s) en défaut de l extension à zones s allume(nt). Le voyant rouge du/des détecteur(s) en défaut est/sont allumé(s). Si aucun voyant de zone n est allumé, vérifiez l autosurveillance de la centrale, des commandes, des sirènes, des interfaces relais et auxiliaires. Si l alarme est située sur une interface contact NF, vérifiez qu aucun configurateur ne soit installé à l emplacement MOD. Vérifiez le configurateur à l emplacement Alarme de la centrale. Voir tableau page 0. Si le N du configurateur est incorrect, modifiez le système voir Modification du système page. Vérifiez la tension de charge de la batterie du système par l alimentation (environ,v) et son raccordement voir Raccordement alimentation et batterie page. Vérifiez l état du fusible. Lors d une mise en marche, le voyant rouge de la télécommande s allume normalement, le voyant rouge clignote et le voyant vert reste allumé. La cellule infrarouge de la télécommande est sale, ou la télécommande n est pas programmée. Nettoyez la télécommande infrarouge avec un chiffon, ou programmez la télécommande, voir Télécommande page. Le voyant vert ~ est éteint. Les appareils ne sont plus alimentés. Vérifiez la tension d entrée de l alimentation (0V). Vérifiez la tension de sortie de l alimentation et la tension de la ligne intrusion sur le dernier appareil de la ligne (environ,v). Si tension non correcte, vérifiez le câblage de l installation, voir Câblage page et la capacité totale du système, voir Capacité totale du système page. Lors d une signalisation d alarme, la sirène émet un bref signal sonore et le flash fonctionne. Lors d une mise en marche, et pendant secondes, le voyant rouge s allume, le voyant vert clignote, et un bip retentit. Batterie de la sirène déchargée. Un capteur de l installation est en alarme. Les voyants rouges! L interrupteur ON/OFF et AUX clignotent alternativement sur la centrale. de la centrale est en position OFF. Vérifiez la tension d entrée de charge de la batterie par le système (environ,v) et son raccordement, voir Raccordement page. Appuyez sur le poussoir Sel de la centrale, le voyant de zone en défaut de l extension à zones s allume. Le voyant rouge du détecteur en défaut est allumé. Remettre le système en marche, voir Modification du système page.

32 Données techniques configuration réalisée dans l installation type, pages 0 et. Centrale zone 0 zone de détecteurs ( détecteurs maximum) Temporisation entrée/sortie par configurateur Consommation en alarme : 0 ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signaux lumineux et sonores Récepteur IR pour télécommande ( livrée) Autosurveillance à l arrachement ALARM (durée d alarme) ZONE (temporisation des détecteurs de la zone ) Configurateur impulsion brève min min min min min, min, min, min 0 min E = 0 sec E = sec E = sec E = 0 sec E = 0 sec S = 0 sec S = 0 sec S = 0 sec S = 0 sec S = 0 sec Nota : durée réglementaire de l alarme de la sirène extérieure + flash (configurateur n ) Extension à zones zones de détecteurs ( détecteurs maximum par zone) Consommation en alarme : 0 ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signaux lumineux Autosurveillance à l arrachement N (dans groupe commandes) LED (allumage voyants de zones) Configurateur interdit Permanent Intermittent Répétiteur zones Gestion des zones de détecteurs Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signaux lumineux et sonores Récepteur IR pour télécommande Autosurveillance à l arrachement N (dans groupe commandes) LED (allumage voyants de zones) BIP signal (sonore de télécommande) Récepteur de télécommande Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signaux lumineux et sonores Récepteur IR pour télécommande Autosurveillance à l arrachement N (dans groupe commandes) LED (allumage voyants de zones) BIP signal (sonore de télécommande) Configurateur Configurateur interdit Permanent Intermittent Signal activé Signal désactivé interdit Permanent Intermittent Signal activé Signal désactivé 0

33 Télécommande Alimentation : piles lithium V type CR Autonomie : manoeuvres Nombre de combinaisons : millions Signal lumineux Portée : 0, mètre Commande à clé 0 Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signaux lumineux Clé extractible dans seule position (livrée) Autosurveillance à l arrachement Détecteur de mouvement fixe Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signal lumineux Angle 0 Portée mètres Nombre de faisceaux : Pré alarme sur canal auxiliaire (avec configurateur AUX ) Auto exclusion à la troisième alarme Autosurveillance à l arrachement Z (n de zone) N (du détecteur dans la zone) MOD (sensibilité du détecteur) AUX (préalarme) Configurateur interdit interdit Elevée Faible Numéro du configurateur identique au numéro du configurateur AUX de l interface relais associé Détecteur de mouvement orientable Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signal lumineux Angle 0 à 0 Portée mètres Nombre de faisceaux : Préalarme sur canal auxiliaire (avec configurateur AUX ) Autoexclusion à la troisième alarme Orientable et inclinable (± 0 ) Blocage par vis de l orientation Autosurveillance à l arrachement Z (n de zone) N (du détecteur dans la zone) MOD (sensibilité du détecteur) AUX (préalarme) Configurateur interdit interdit Elevée Faible Numéro du configurateur identique au numéro du configurateur AUX de l interface relais associé AUX : fonction de préalarme. Permet, lorsque l installation est à l arrêt, d activer l interface relais par le détecteur (voir tableau interface relais page ). AUX : fonction de préalarme. Permet, lorsque l installation est à l arrêt, d activer l interface relais par le détecteur (voir tableau interface relais page ).

34 Données techniques (suite) Interface pour contact NF Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signal lumineux Auto exclusion à la troisième alarme Autosurveillance à l arrachement Z (n de zone) N (du détecteur dans la zone) MOD (résistance fin de ligne) AUX (préalarme) Configurateur interdit interdit sans avec Numéro du configurateur identique au numéro du configurateur AUX de l interface relais associé Détecteur d ouverture porte de garage 0 Contact NF IP IK 0 Température de fonctionnement : à + C Dimensions : Sabot : 0 x x mm Aimant : 0 x x 0 mm Poids : 0 g Distance de fonctionnement : mm maximum Livré avec câble de branchement gaine acier mètre Détecteur bris de glace 0 Contact NF Température de fonctionnement : à + C Dimensions : x x mm Poids : 0 g Rayon de détection :, mètre Détection ultrasonique crée par le bris de glace AUX : fonction de préalarme. Permet lorsque l installation est à l arrêt d activer l interface relais par le détecteur (voir tableau interface relais page ). Détecteur d ouverture saillie 00 Contact NF IP IK0 Température de fonctionnement : à + C Dimensions : x 0 x mm Poids : 0 g Distance de fonctionnement : mm maximum Autosurveillance à l ouverture Détecteur d ouverture encastré 0 Contact NF Température de fonctionnement : à + C Poids : g Distance de fonctionnement : mm maximum

35 Les produits suivants sont actifs alarme à l arrêt h/. Les configurateurs N de ces interfaces doivent se suivre car ils appartiennent au même groupe de fonction. Ex : N, N, N Interface pour contact auxiliaire Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Entrée contact d alarme NF ou isolée optiquement de à V Signal lumineux Entrée Autosurveillance N (n de l interface dans le groupe auxiliaire) MOD (détermination du type d alarme) AUX (association à une interface relais) Configurateur interdit Alarme technique avec contact NF ou isolé optiquement Alarme agression Alarme technique avec contact NO Permet de déclencher le contact d un ou plusieurs interface(s) relais Interface relais Consomation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signal lumineux Entrée contact d alarme NO/NF : A/V cosj 0,A/V cosj 0, Autosurveillance à l ouverture et à l arrachement N (n de l interface dans le groupe auxiliaire) MOD AUX Configurateur interdit Pour choisir le n des configurateurs, voir tableau cidessous. Configuration Comportement relais Modalité de fonctionnement du relais AUX MOD Impulsionnel Maintenu Aucun Aucun Activé et désactivé comme la sirène Aucun Activé en même temps que la LED clignotante (indication batterie déchargée) Aucun Répète les indications de la LED (installation activée/désactivée) Aucun Activée par n importe quel détecteur de mouvement ou interface contact NF ayant le même configurateur AUX (préalarme) à Activée par le détecteur de mouvement ou interface contact NF ayant le même configurateur AUX (préalarme) Aucun Activée par n importe quel interface pour contact auxilaire ayant le même configurateur AUX à Activée par l interface pour contact auxilaire ayant le même configurateur AUX Impulsionnel : le contact du relais commute pendant environ seconde. Maintenu : le contact du relais est maintenu tant que l alarme n est pas acquittée. Pour acquitter l alarme : alarme technique avec contact NF ou NO : appuyer sur le boutonpoussoir Sel de la centrale. alarme technique avec entrée isolée optiquement (détecteur de gaz) : une fois l alarme déclenchée, attendre au moins minutes puis appuyer sur le boutonpoussoir Sel de la centrale. alarme agression : appuyer sur le boutonpoussoir de la télécommande.

36 Données techniques (suite) Détecteur d inondation 0 Tension d alimentation : V ~ ou Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : 0 à + 0 C Signal lumineux Contact NF : 0, A/ V ou V~ Liquides détectés : tous liquides conducteurs Détecteur pour congélateur 00 Tension d alimentation : V ~ ou Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : 0 à + 0 C Signal lumineux Contact NF : 0, A/ V ou V ~ Seuil de détection température supérieure à C Détecteur de gaz méthane 0 Tension d alimentation : V ~ ou Consommation : en alarme : ma en veille : 0 ma IP0 Température de fonctionnement : 0 à + 0 C Signal lumineux et sonore ( dba à m) Sortie contact isolée optiquement de à V Gaz détecté : méthane (gaz de ville) Détecteurs de gaz butane/propane 0 Tension d alimentation : V ~ ou Consommation : en alarme : ma en veille : ma IP0 Température de fonctionnement : 0 à + 0 C Signal lumineux et sonore ( dba à m) Sortie contact isolée optiquement de à V Gaz détectés : butane/propane Détecteur de fumée 0 0 Tension d alimentation : V Consommation : ma maxi IP0 Température de fonctionnement : +0 à + C Signal sonore ( dba à m) Contact NO/NF : A/ V Fumées détectées : domestique (bois, papier, chaufferie...) Sirène intérieure Consommation en alarme : ma IP0 Température de fonctionnement : + à + 0 C Signal sonore : dba à m Autonomie en alarme : min Batterie V 0, Ah Courant de charge de la batterie : ma Autosurveillance à l arrachement Lors des configurations des sirènes, la sirène extérieure est prioritaire sur la sirène intérieure. Ex. : sirène extérieure (configuration auto) + sirène intérieure configurateur N. N dans groupe sirène MOD alarme Configurateur interdit intrusion + auxiliaire intrusion auxiliaire intrusion + auxiliaire + signalisation marche/arrêt intrusion + signalisation marche/arrêt auxiliaire + signalisation marche/arrêt Sirène extérieure + flash IP IK 0 Température de fonctionnement : à + C Signal sonore : 0 db à m Flash : éclat par seconde Autonomie en alarme : mn Batterie V, Ah Réf. (non fournie) Courant de charge de la batterie : 0 ma Poids avec batterie :, Kg Autosurveillance à l ouverture et à l arrachement Alimentation Tension d entrée : 0V ~ 0%/+% 0Hz Consommation : 00 ma Tension nominale en sortie :, V Courant maximal absorbé (hors charge batterie des sirènes) : 00 ma Courant maximal disponible (avec charge batterie des sirènes) : 00 ma Température de fonctionnement : + à + 0 C Fusible A x 0 Entrée pour contact d autosurveillance supplémentaire Autosurveillance à l ouverture

37 Coffret pour alimentation 0 0 modules Dimensions : 0 x 0 x Batterie V, Ah Poids : 00 gr Coffret pour batterie 0 Dimensions : 0 x 0 x Contact d autosurveillance à l ouverture Alimentation 0 0 Tension d entrée : 0 V ~ 0%/+% 0Hz Puissance maximale : 0 VA Tension nominale en sortie : V + V / V Courant maximal de sortie : 00 ma Température de fonctionnement : 0 à + 0 C Poids : g Transformateur Tension d entrée : 0 V~ 0%/+% 0Hz Puissance maximale : VA Tension nominale en sortie : V ~ Courant maximal de sortie : 00 ma Câble Section : x 0, mm Résistance maximale :, Ω/Km Isolant épaisseur : 0, mm Capacité maximale : 0 nf/km Tension d isolement : 00 V Impédance : 00 Ω Longueur : 00 m Câble non blindé Nota : lors du changement de vos batteries, veuillez rapporter les usagées au vendeur. Ne les jetez pas à la poubelle ou dans la nature.

38 Annexe Tableau d organisation du système A côté de chaque appareil, indiquez son emplacement réel (A) et sa consommation (B). Effectuez : * Le total (C) de chaque zone de détecteurs, des commandes, des interfaces relais et contact auxiliaire et des sirènes intérieures. * Le total du système (F) en ajoutant le résultat des colonnes (D, E) avec la consommation de la centrale (0 ma). Si la consommation totale du système est < 00 ma, il faut batterie. Si 00 ma < consommation totale du système < 00 ma, il faut batteries. Tableau des consommations unitaires Centrale zone réf. 0 0 ma Extension à zones réf. 0 ma Répétiteur zones réf. ma Récepteur de commande réf. ma Commande à clé réf. 0 ma Détecteur de mouvement réf. / ma Interface pour contact NF réf. ma Interface pour contact auxiliaire réf. ma Interface relais réf. ma Sirène intérieure réf. ma

39 ALARME ZONE N LED BIP + A Réf... ma commandes C Pos. ZONE N MOD AUX Réf. ma centrale 0 ma détecteurs zone Pos Cons. ma ma ma ma ma ma N AUX MOD + + Cons. ma ma ma ma ma ZONE N MOD AUX Réf Pos. Cons. ma ma ma ma ma ma ma Interfaces relais ou auxiliaire ma détecteurs zone Réf. Pos. Cons... ma.. ma.. ma.. ma.. ma + + ZONE N MOD AUX Réf. 0 Pos. Cons. ma N MOD Sirènes extérieures réf. ou ou ma commande à clé + + ma détecteurs zone Réf. Pos. Cons... ma.. ma.. ma.. ma.. ma ZONE N MOD AUX Réf. Pos. Cons. ma ma ma sirènes intérieures ma détecteurs zone Réf. Pos. Cons... ma.. ma.. ma.. ma.. ma = + = Si < 00 ma utiliser batterie Si > 00 ma utiliser batteries.. ma.. ma.. ma.. ma Alimentation réf. PR I +T T Batterie(s) réf. ON OFF 0 B D F E.... ma ma.... ma ma.... ma ma.... ma ma.. ma.. ma.. ma.. ma

40 LEGRAND SNC au capital de F RCS Limoges B 0 ( B ) Code A.P.E. J N d identification TVA FR 0 Siège social, av. du MaréchaldeLattredeTassigny 0 Limoges Cedex France télex : 00 F télécopieur : 0 0